Ivoclar Vivadent Heliosit Orthodontic User Manual [en, de, fr, it, es]

Heliosit

®

Orthodontic

Instructions for Use

Description

Light-curing, highly translucent single-component bonding
material for brackets in orthodontia.

Composition

The monomer matrix consists of urethane dimethacrylate,
Bis-GMA and decandiol dimethacrylate (85 wt%). The filler
consists of highly dispersed silicon dioxide (14 wt%).

Additional contents are catalysts and stabilizers (1 wt%).

Indication

Heliosit Orthodontic is used for the bonding of brackets.

Contraindication

If the patient is known to be allergic to any of the
ingredients in Heliosit Orthodontic, the material should not
be used.

Side effects

Systemic side effects are not known to date. In individual
cases, allergic reactions to composite materials have
occurred.

Interactions

Not known to date.

Application

1. Clean enamel surface thoroughly.

2. Isolate with cotton rolls and blown air.

3. Etch enamel surfaces (e.g. with Total Etch for 30 to
60 seconds). Heavily fluoridated enamel may have to be
etched longer.
Note: The etched enamel surfaces should be of a white
chalky appearance. If this is not the case (e.g. because
of contamination with saliva), etch again for another
30 seconds.

557074/0703/2/WE3/G

– Light-curing bonding material for brackets
– Lichthärtendes Befestigungsmaterial für Brackets
– Matériau de scellement photopolymérisable pour les brackets
– Materiale composito fotoindurente per il fissaggio di bracket
– Material fotopolimerizable para la fijación de brackets
– Adesivo fotopolimerizável para fixar brackets
– Ljushärdande bonding material för brackets
– Lyspolymeriserende cement til brackets
– Valokovetteinen sidosmateriaali käytettäväksi braketteihin
– Lichtuithardend bevestigingsmateriaal voor brackets

– Φωτοπολυµεριζµενο, µονοφασικ υλικ, µε υψηλή

φωτοδιαπεραττητα για τη συγκλληση ορθοδοντικών
αγκυλίων (brackets).

English

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,FL-9494 Schaan

4. Rinse and dry the etched enamel surfaces thoroughly.

5. Apply Heliosit Orthodontic to the undersurface of the
metal bracket cleaned according to the instructions of
the manufacturer.
Note: Prepare ceramic brackets according to the
instructions of the manufacturer.

6. Position the bracket on the tooth surfaces. Cure with a
halogen light (e.g.Astralis) from the cervical for
20 seconds to fix the bracket in place. For complete
polymerization, cure for another 20 seconds from the
incisal.

After the second polymerization phase, the bond
strength of the material is high enough to allow the
removal of excess and the exertion of immediate stress
required for correcting the positioning of teeth.

Warning

Avoid contact of uncured material with the skin/mucous
membrane or eyes. If uncured, Heliosit Orthodontic may
have a slightly irritating effect and cause a
sensitizing reaction to methacrylates.

Notes

• Reseal Heliosit Orthodontic syringes immediately after
use.

• Exposure to light may cause premature polymerization.

• Brackets must be prepared (cleaned) according to the
instructions of the bracket manufacturer.

Storage

• Store at 2–28 °C / 36–82 °F.

• Shelf life: see date of expiration

• Do not use Heliosit Orthodontic after the indicated date
of expiration.

Keep the material out of the reach of children.
For use in dentistry only.

Date information prepared

07/2003

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry.Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accep­ted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated
area of application. The user is responsible for testing the material for its suitability
and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and
data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Heliosit

®

Orthodontic

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Lichthärtendes, hochtransparentes Einkomponenten­Befestigungsmaterial für Brackets in der Kieferorthopädie.

Zusammensetzung

Die Monomermatrix besteht aus Urethandimethacrylat, Bis­GMA und Decandioldimethacrylat (85 Gew. %). Der Füll­stoff besteht aus hochdispersem Siliziumdioxid
(14 Gew. %). Zusätzlich enthalten sind Katalysatoren und
Stabilisatoren (1 Gew. %).

Indikation

Heliosit Orthodontic dient zur Befestigung von Brackets.

Kontraindikation

Bei bekannter Allergie auf Bestandteile von Heliosit
Orthodontic ist auf eine Anwendung zu verzichten.

Nebenwirkungen

Systemische Nebenwirkungen sind bisher keine bekannt. In
Einzelfällen wurden bei Compositematerialien allergische
Reaktionen beschrieben.

Wechselwirkungen

Bisher keine bekannt.

Anwendung

1. Gründliche Reinigung der Schmelzflächen

2. Relative Trockenlegung mit Watterollen und Luftbläser

3. Anätzen der Schmelzflächen (z.B. mit Total Etch
30–60 Sek.) Stark fluoridierten Schmelz ggf. länger
ätzen.

Achtung: Die geätzten Schmelzflächen haben ein kalkig
weisses Aussehen. Falls nicht (z.B. durch Speichelkonta­mination), Ätzung (30 Sek.) wiederholen.

4. Gründliches Abspülen und Trocknen der geätzten
Schmelzoberflächen.

5. Applikation von Heliosit Orthodontic auf die (ent­sprechend dem Bracket-Hersteller) gereinigte Unterseite
des Metallbrackets.
Achtung: Keramik-Brackets nach Herstellerangaben vor­behandeln.

6. Nach Positionierung des Brackets auf der Zahnober­fläche 1. Aushärtung von cervikal während 20 Sek.mit
einem Halogenlichtgerät (z.B.Astralis). Das Bracket ist
bereits fixiert. Zur vollständigen Aushärtung weitere
20 Sek. von inzisal belichten.

Nach dieser 2. Polymerisation ist die Haftfestigkeit so
hoch, dass eine Überschussentfernung sowie eine unmit­telbare Belastung möglich ist, welche für die Korrektur
der Zahnstellung notwendig ist.

Warnhinweise

Kontakt mit unausgehärtetem Material mit Haut/ Schleim­haut und Augen vermeiden. Heliosit Orthodontic kann in
unausgehärtetem Zustand leicht reizend wirken und zu
einer Sensibilisierung auf Methacrylate führen.

Besondere Hinweise

• Heliosit Orthodontic nach Gebrauch sofort verschliessen,
Lichtzutritt führt zu vorzeitiger Polymerisation

• Die Vorbehandlung der Brackets (Reinigung) hat ent­sprechend den Hinweisen der Bracket-Hersteller zu
erfolgen.

Lagerungs- und Aufbewahrungshinweise

• Lagerung bei 2–28°C

• Haltbarkeit: siehe Ablaufdatum

• Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.

Deutsch

Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation:

07/2003

Hersteller:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan, Liechtenstein

Dieses Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss
gemäss Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus ander­weitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Verar-beitung ergeben, übernimmt
der Hersteller keine Haftung.Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,das
Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungs­möglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal diese Zwecke nicht in
der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Heliosit

®

Orthodontic

Mode d’emploi

Description

Matériau de collage photopolymérisable monocomposant,
très transparent, pour les brackets orthodontiques.

Composition

La matrice monomère se compose de diméthacrylate
d'uréthane, de Bis-GMA et de diméthacrylate de décandiol
(85 % poids). La charge minérale se compose de dioxyde
de silice à haute dispersion (14 % poids). Sont contenus
aussi des catalyseurs et des stabilisateurs (1 % poids).

Indications

• Collage de brackets orthodontiques

• Contentions

Contre-indications

Ne pas utiliser Heliosit Orthodontic en cas d'allergie
connue à l'un de ses composants.

Effets secondaires

Aucun effet secondaire systémique n'est connu à ce jour.
Dans certains cas isolés, des réactions allergiques aux
composants du matériau ont été décrites.

Interférences

Aucune connue à ce jour.

Français

Application

1. Nettoyer l'émail avec soin.

2. Isoler le champ opératoire avec des rouleaux de coton et
sécher à la soufflette.

3. Mordancer l'émail (par ex. avec Total Etch) pendant 30 à
60 sec. Le cas échéant, mordancer plus long-temps
l'émail si celui-ci a été fortement fluoré.
Attention : Les surfaces de l'émail mordancées doivent
avoir un aspect blanc crayeux. Si ce n'est pas le cas (par
ex. lors d'une contamination par la salive), répéter le
mordançage pendant 30 sec.

4. Bien rincer et sécher les surfaces mordancées.

5. Appliquer Heliosit Orthodontic sur l'intrados du bracket
orthodontique en métal nettoyé (selon les indications du
fabricant).
Attention : Dans le cas de brackets en céramique,
effectuer le conditionnement selon les indications du
fabricant.

6. Après avoir fixé le bracket sur la surface de la dent,
effectuer la première polymérisation de la zone
cervicale pendant 20 sec. avec une lampe à polymériser
(par ex. Astralis).Le bracket est déjà fixé, polymériser
pendant 20 sec. la zone incisale.

Après une deuxième polymérisation, l'adhésion est telle
que l'on peut procéder à l'enlèvement des excédents
ainsi qu'à une charge directe nécessaire à la correction
de la position dentaire.

Mise en garde

Eviter le contact de Heliosit Orthodontic non durcit avec la
peau, les muqueuses et les yeux ; en effet, le matériau
peut, à ce stade, être irritant et conduire à une
sensibilisation au méthacrylate.

Recommandations

• Refermer immédiatement la seringue Heliosit
Orthodontic après usage, car l'exposition à la lumière
peut conduire à une polymérisation prématurée.

• Le nettoyage des brackets doit s'effectuer selon
les indications du fabricant.

Conditions de conservation et de stockage

• Conserver Heliosit Orthodontic à une température
comprise entre 2 et 28 °C.

• Durée de conservation : se référer à la date de
péremption.

• Ne plus utiliser le matériau au-delà de la date de
péremption.

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé à l'usage exclusif du Chirurgien-Dentiste !

Date de réalisation du présent mode d'emploi

07/2003

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non­respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Heliosit

®

Orthodontic

Istruzioni d’uso

Descrizione

Materiale composito monocomponente fotoindurente per il
fissaggio di bracket in ortodonzia con caratteristiche
estetiche di elevata trasparenza.

Composizione

La matrice monomerica è composta da uretano dimet­acrilato, Bis-GMA e decandiol dimetacrilato (85% in peso).
I riempitivi sono costituiti da biossido di silicio altamente
disperso (14% in peso). Sono inoltre contenuti catalizzatori
e stabilizzatori. (1% in peso).

Indicazioni

Heliosit Orthodontic è utilizzato per il fissaggio di bracket.

Controindicazioni

L’utilizzo di Heliosit Orthodontic è controindicato in caso di
accertata allergia del paziente ad una qualsiasi delle
componenti del prodotto.

Effetti collaterali

Effetti collaterali sistemici non sono noti ad oggi. In casi
singoli sono state riportate reazioni allergiche ai materiali
compositi.

Interazioni

Ad oggi non note.

Applicazione

1. Detergere accuratamente la superficie dello smalto.

2. Isolare il campo operatorio con rulli di cotone e asciu­gare con getto d’aria.

3. Mordenzare le superfici dello smalto (es. con Total Etch )
per 30-60 secondi. Nel caso di smalto fortemente
fluoridato il tempo di mordenzatura potrebbe essere
prolungato.
Note: Le superfici mordenzate dello smalto dovrebbero
assumere un aspetto bianco gessoso. Se questo non
dovesse accadere (es. a seguito di contaminazione della
parte con saliva), ripetere la mordenzatura per altri
30 secondi.

4. Risciacquare e asciugare con cura le superfici
mordenzate dello smalto.

5. Applicare Heliosit Orthodontic sulla superficie di
adesione del bracket metallico deterso, secondo
le indicazioni della casa produttrice.
Note: Per la preparazione dei bracket in ceramica
seguire le indicazioni del produttore.

6. Posizionare il bracket sulle superfici dentali.
Polimerizzare con luce alogena (es.Astralis) dal lato
cervicale per 20 secondi. L’operazione permette di
fissare il bracket in situ. Per completare la polimerizza­zione, indurire con luce alogena altri 20 secondi dal lato
incisale.

Al termine di questa seconda fase di polimerizzazione, la
forza adesiva del materiale è tale da consentire la rimo­zione delle eccedenze e garantire il carico immediato sul
bracket, utile per correggere il posizionamento dei denti.

Avvertenze

Evitare il contatto del materiale allo stato non poli­merizzato con cute/mucose o occhi. Allo stato non
polimerizzato Heliosit Orthodontic può indurre leggera
irritazione e causare una reazione di sensibilizzazione verso
i metacrilati.

Italiano

Note

• Richiudere le siringhe di Heliosit Orthodontic
immediatamente dopo l’uso.

• L’esposizione alla luce può causare la prepoli­merizzazione del prodotto.

• I bracket debbono essere preparati (detersi) secondo le
indicazioni della casa produttrice dei bracket.

Conservazione

• Conservare il materiale ad una temperatura di 2–28°C

• Durata di immagazzinamento: consultare la data di
scadenza

• Non utilizzare Heliosit Orthodontic dopo la data di
scadenza indicata

Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!

Realizzazione delle istruzioni d’uso:

07/2003

Produttore:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il
suo impiego deve avvenire solo seguendo le specifiche istruzioni d’uso del
prodotto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti
dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo
d’applicazione previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la
sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente indicato nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia degli
attributi e non sono vincolanti.

Heliosit

®

Orthodontic

Instrucciones de Uso

Descripción

Material de fijación monocomponente, altamente
transparente y fotopolimerizable para la fijación de
brackets en ortodoncia.

Composición

La matriz de monómero se compone de dimetacrilato de
uretano, Bis-GMA y decanodioldimetacrilato (85% en
peso). El relleno se compone de dióxido de silicio altamen­te disperso (14% en peso). Además contiene catalizadores
y estabilizadores (1% en peso).

Indicaciones

Heliosit Orthodontic está indicado para la fijación de
brackets.

Contraindicaciones

Heliosit Orthodontic no debe utilizarse en pacientes con
alergia conocida a cualquiera de sus componentes.

Efectos secundarios

Hasta ahora no se conocen efectos secundarios sistemáti­cos. En casos aislados, se han descrito reacciones alérgicas
a los materiales composite.

Reciprocidad

Hasta ahora no conocidos.

Español

Aplicación

1. Limpieza minuciosa de las superficies de esmalte

2. Aislamiento relativo con rollos de algodón y chorro de
aire

3. Grabado de las superficies de esmalte (p. Ej. Con Total
Etch, 30–60 segundos). En el caso de que el esmalte
este fuertemente fluorado, grabar durante más tiempo.
Atención: Las superficies grabadas muestran un
aspecto blanco tizoso. En caso contrario (p. Ej. Por con­taminación de saliva), repetir el grabado (30 segundos).

4. Aclarado y secado minucioso de las superficies de
esmalte grabadas.

5. Aplicación de Heliosit Orthodontic sobre la superficie
interior ya limpia del bracket metálico según las
indicaciones del fabricante.
Atención: Realizar el tratamiento previo de los brackets
de cerámica según las indicaciones del fabricante.

6. Después del posicionamiento de los brackets sobre la
superficie dental, realizar una primera polimerización
desde cervical durante 20 segundos con un aparato de
luz halógena (p. Ej.Astralis). El bracket ya está fijo; para
una polimerización total volver a polimerizar durante
20 segundos desde incisal.

Después de esta segunda polimerización, la fuerza de
adhesión alcanzada es tan alta que es posible la elimi­nación de sobrantes, así como la aplicación de carga
necesaria para la corrección del posicionamiento del
diente.

Avisos importantes

Evitar el contacto del material sin polimerizar con piel,
mucosas y ojos. Heliosit Orthodontic sin polimerizar puede
tener un efecto ligeramente irritante y provocar una
sensibilización frente a los metacrilatos.

Notas

• Cerrar Heliosit Orthodontic, inmediatamente después de
su uso. La exposición a la luz puede provocar una poli­merización prematura.

• El tratamiento previo de los brackets (limpieza), se debe
de realizar de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

Almacenamiento

• Almacenar a 2–28 ºC / 36–82 ºF

• Caducidad: ver fecha de caducidad

• No utilizar una vez caducado

Mantener fuera del alcance de los niños
¡Sólo para uso odontológico!

Fecha de elaboración de las instrucciones de uso:

07/2003

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

El producto ha sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo
con las instrucciones de uso. Todos los daños que se deriven de un uso inadecuado
no son responsabilidad del fabricante. Es más,el usuario esta obligado a utilizar el
producto sólo para las indicaciones que constan en estas instrucciones de uso.

Heliosit

®

Orthodontic

Instruções de Uso

Descrição

Adesivo monocomponente, translúcido e fotopolimerizável
para a fixação de brackets em ortodontia.

Composição

A matriz de monômero consiste de dimetacrilato de
uretano, Bis-GMA e decanodioldimetacrilato (85 % em
peso). A carga inorgânica é composta por dióxido de silício
altamente disperso (14 % em peso). Catalisadores e
estabilizadores (1 % em peso) são componentes adicionais.

Indicação

Heliosit Orthodontic é usado para fixar brackets.

Contra-indicações

No caso de comprovada alergia a qualquer um dos seus
componentes, Heliosit Orthodontic não deve ser usado.

Efeitos colaterais

Até agora, não são conhecidos efeitos sistêmicos. Em casos
individuais, podem haver reações alérgicas aos compósitos.

Interações

Até a presente data, nenhuma conhecida.

Aplicação

1. Limpar completamente a superfície de esmalte.

2. Isolar com rolos de algodão e secar com jato de ar.

3. Efetuar o ataque ácido do esmalte (p.ex., com Total Etch
durante 30 a 60 segundos). Esmalte com alto teor de
flúor, necessita tempo maior de ataque ácido.
Nota: O esmalte condicionado deve exibir aspecto
branco leitoso. Quando isto não acontecer (p.ex., devido
à contaminação com saliva), repetir o ataque ácido
durante 30 segundos.

4. Lavar muito bem e secar a superfície de esmalte
atacada.

5. Aplicar Heliosit Orthodontic na superficie interna do
bracket, preparada de acordo com as instruções do
fabricante.
Nota: Preparar brackets de cerâmica de acordo com as
instruções dos respectivos fabricantes.

6. Posicionar o bracket na superfície dental. Polimerizar
com luz halógena (p.ex.Astralis) a partir da região
cervical, durante 20 segundos, para fixar o bracket.
Completar a polimerização por incisal, durante
20 segundos.

Após a segunda polimerização, a resistência da união é
suficiente para permitir a remoção do excesso de
material e para suportar, de imediato, a tensão
requerida para a correção dos dentes.

Advertência

Evitar o contato do material não polimerizado com pele,
mucosa e olhos. Heliosit Orthodontic não polimerizado
pode causar leve irritação e pode promover sensibilização
aos metacrilatos.

Notas

• Logo após o uso, fechar as seringas de Heliosit
Orthodontic.

• Exposição à luz pode causar polimerização prematura.

• Os brackets devem ser preparados (limpos) de acordo
com as instruções dos respectivos fabricantes.

Português

Armazenagem

• Conservar entre as temperaturas de 2 e 28 °C
(36–82 ºF).

• Vida útil: ver prazo de validade.

• Não usar Heliosit Orthodontic com prazo de validade
vencido.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destas Instruções de Uso:

07/2003

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos
causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto,o usuário está
obrigado a comprovar,antes do uso e sob sua responsabilidade, se o material é
compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
está indicada nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem
nenhum tipo de garantia e, por isto,não possuem qualquer vinculação.

Heliosit

®

Orthodontic

Bruksanvisning

Beskrivning

Ljushärdande, högtransparent single-component bonding
material för ortodontiska brackets.

Sammansättning

Monomermatrixen består av uretandimetakrylat, Bis-GMA
och dekandioldimetakrylat (85 vikts%). Fillern består av
högdisperserad kiseldioxid (14 vikts%). Dessutom ingår
katalysatorer och stabilisatorer (1 vikts%).

Indikationer

Heliosit Orthodontic används för att bonda brackets.

Kontraindikationer

Om patienten har känd allergi mot något av innehållet i
Heliosit Orthodontic ska materialet inte användas.

Sidoeffekter

Systemiska sidoeffekter är till dags dato inte kända. Aller­giska reaktioner mot kompositmaterial har förekommit i
sällsynta fall.

Interaktioner

Inga kända till dags dato.

Svenska

Appliceringsteknik

1. Rengör emaljytan noggrant.

2. Isolera med bomullsrullar och blås med luftbläster.

3. Etsa emaljytor (t.ex. med Total Etch under 30–60 sek.)
Högfluoriderad emalj kan man behöva etsa längre.
Obs! De etsade emaljytorna ska ha ett vitt kalkliknande
utseende. Om detta inte är fallet (p.g.a. t.ex. saliv­kontaminering), etsa igen under ytterligare 30 sek.

4. Spola rent och torka de etsade emaljytorna
grundligt.

5. Applicera Heliosit Orthodontic på metallbrackets
baksida, som rengjorts enligt tillverkarens instruktioner.
Obs! Förbehandla keramiska brackets enligt
tillverkarens instruktioner.

6. Placera brackets på tandytan. Ljushärda med ett
halogenljus (t.ex. Astralis) cervikalt ifrån under 20 sek.
för att fixera brackets. För fullständig polymerisation
ljushärdas incisalt ifrån under ytterligare 20 sek.

Efter den andra polymeriseringen är materialets bond­styrka tillräckligt stor för att ta bort överskott samt för
att belasta brackets med den kraft som behövs för att
utföra tandreglering.

Varning

Undvik kontakt med ohärdat material på hud, slem­hinnor eller ögon. Ohärdat material kan vara lätt irriteran­de och orsaka sensibilisering mot metakrylater.

Obs!

• Förslut Heliosit Orthodontic sprutor omedelbart efter
användandet.

• Exponering för ljus kan leda till för tidig polymerisering.

• Brackets måste förbehandlas (rengöras) enligt till­verkarens instruktioner.

Förvaring

• Förvaras i 2–28 °C/ 36-82 °F.

• Hållbarhetstid: Se utgångsdatum.

• Använd inte Heliosit Orthodontic efter utgångsdatum.

Förvaras utom räckhåll för barn!
Endast för dentalt bruk!

Bruksanvisningen framställd

07/2003

Tillverkare

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan, Liechtenstein

Materialet har utvecklats för dentalt bruk. Materialet skall bearbetas enligt
bruksanvisningen. Ansvar tas inte för skada som uppstått p.g.a. brist i att följa
instruktionen eller föreskriven arbetsgång. Användaren är ansvarig för materialets
lämplighet för användning inom andra områden än de som rekommenderas i
bruksanvisningen.

Heliosit

®

Orthodontic

Brugsanvisning

Beskrivelse

Lyspolymeriserende, højtransparent enkomponent cement
til cementering af ortodontiske brackets.

Indhold

Monomermatrix består af urethandimethacrylat, Bis-GMA
og dekandioldimethacrylat (85 vægt%). Filleren består af
amorft siliciumdioxid (14 vægt%). Indeholder derudover
katalysatorer og stabilisatorer (1 vægt%).

Indikation

Heliosit Orthodontic anvendes til cementering af
ortodontiske brackets.

Kontraindikation

Ved erkendt allergi mod stoffer som indgår i Heliosit
Orthodontic må materialet ikke anvendes.

Bivirkninger

Ingen kendte systemiske bivirkninger. Der er beskrevet
enkeltstående allergiske reaktioner mod komposit­materialer.

Vekselvirkninger

Ingen kendte

Anvendelse

1. Emaljeoverfladen rengøres grundigt

2. Tørlægning med vatruller og trykluft

3. Emaljeoverfladen ætses (f.eks. med Total Etch
30–60 sek.). Kraftigt fluorideret emalje ætses i
længere tid.
Bemærk: Den ætsede emalje skal have et kridtet hvidt
udseende. Hvis dette ikke er tilfældet (f.eks. ved
spytkontamination) gentages ætsproceduren
(ætsning i 30 sek.).

4. Den ætsede emaljeoverflade skylles grundigt og
tørblæses.

5. Heliosit Orthodontic appliceres (som anvist af bracket­producenten) på bagsiden af den rengjorte metal­bracket.
Bemærk: Keramikbrackets skal forbehandles som anvist
af producenten.

6. Efter placering af brackets på tandoverfladen lys­polymeriseres cervicalt i 20 sekunder med en poly­merisationslampe (f.eks.Astralis). Efter denne første
lyspolymerisation er bracket nu fikseret. Herefter lys
polymeriseres i 20 sekunder incisalt. Cementen er nu
fuldstændigt polymeriseret.

Efter den anden lyspolymerisering er bindingen så kraf­tig at både cementoverskuddet kan fjernes og en tanden
kan belastes med det træk som er nødvendigt for tand­regulering.

Advarsel

Undgå kontakt med uafbundet materiale på hud/slimhinder
og i øjne. Heliosit Orthodontic kan i uafbundet tilstand
virke let lokalirriterende og kan i sjældne tilfælde føre til
en sensibilisering mod methacrylater.

Bemærk

- Heliosit Orthodontic emballage skal lukkes straks efter
brug. Lystilførsel fører til utidig polymerisation.

- Forbehandlingen (rengøring) af brackets skal udføres
som anvist af bracketproducenten.

Dansk

Opbevaring

- Opbevares ved 2–28 °C

- Holdbarhed: se udløbsdato

- Efter udløb af holdbarhedsdato må produktet ikke
anvendes.

Opbevares utilgængeligt for børn.
Kun til dentalt brug!

Fremstilling af brugsanvisning:

07/2003

Producent

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan, Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsan­visningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten
sig intet ansvar for.Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvar
at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen
ikke er anført i brugsanvisningen.

Heliosit

®

Orthodontic

Käyttöohjeet

Kuvaus

Valokovetteinen, erittäin läpikuultava yksikomponenttinen
sidosmateriaali käytettäväksi brakettien kiinnitykseen
oikomishoidossa.

Koostumus

Monomeerimatriksi sisältää uretaanidimetakrylaattia, Bis­GMA:a sekä decandiol dimetakrylaattia (85 paino%).
Fillerit koostuvat erittäin hienojakoisesta piidioksidista
(14 paino%). Lisäksi katalyyttejä ja stabilaattoreita
(1 paino%).

Indikaatio

Heliosit Orthodontic käytetään brakettien sidostukseen.

Kontraindikaatio

Jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin Heliosit
Orthodonticin ainesosalle, materiaalia ei tule käyttää.

Sivuvaikutukset

Systeemisiä sivuvaikutuksia ei toistaiseksi tunneta.
Yksittäisissä tapauksissa on esiintynyt allergisia reaktioita
yhdistelmämuovimateriaaleille.

Yhteisvaikutukset

Ei tunneta toistaiseksi.

Suomi

Käyttö

1. Puhdista kiillepinta perusteellisesti.

2. Eristä vanupalloilla ja kuivaa puustaamalla.

3. Etsaa kiillepinnat (esim. Total Etch:illä 30–60 sekunnin
ajan). Voimakkaasti fluorattua kiillettä tulee etsata kau­emmin.
Huomautus: Etsattujen kiillepintojen tulee näyttää
liitumaisen valkoisilta. Jos näin ei ole (esim.
sylkikontaminaation vuoksi), etsaa uudestaan vielä
30 sekunnin ajan.

4. Huuhtele ja kuivaa etsatut kiillepinnat huolellisesti.

5. Annostele Heliosit Orthodontic valmistajan ohjeiden
mukaan puhdistetun metallibraketin alapinnalle.
Huomautus: Valmistele keraamiset braketit valmistajan
ohjeiden mukaan.

6. Aseta braketti hampaan pinnalle. Koveta halogeeni­valolla (esim. Astralis) kervikaalisesti 20 sekunnin ajan
kiinnittääksesi braketin paikalleen.Täydelliseen
polymerisaatioon vaaditaan vielä 20 sekunnin kovetus
inkisaalisesti.

Toisen polymerisaatiovaiheen jälkeen materiaalin
sidoslujuus on riittävä ylimäärien poistamiseen sekä
sietämään oikomishoidossa hampaiden siirtelyyn
tarvittavat voimat.

Varoitus

Vältä kovettumattoman materiaalin iho-, limakalvo- ja
silmäkontaktia. Kovettumaton Heliosit Orthodontic
saattaa olla lievästi ärsyttävää ja aiheuttaa herkistymis­reaktion metakrylaateille.

Huomautuksia

- Sulje Heliosit Orthodontic ruiskut välittömästi käytön
jälkeen.

- Valoaltistus saattaa aiheuttaa ennenaikaisen
polymerisoitumisen.

- Braketit tulee valmistella (puhdistaa) brakettien
valmistajan ohjeiden mukaan.

Säilytys

- Säilytä 2–28°C / 36–82°F.

- Käyttöikä: katso erääntymispäiväystä.

- Älä käytä Heliosit Orthodonticia viimeisen käyttöpäivän
jälkeen.

Säilytä materiaali lasten ulottomattomissa.
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Tiedot päivitetty:

07/2003

Valmistaja

Ivoclar Vivadent
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Tuotetta tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen.Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista
soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät
takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

Heliosit

®

Orthodontic

Productinformatie

Omschrijving

Lichtuithardend, hoogtransparant ééncomponent­bevestigingsmateriaal voor brackets in de orthodontie.

Samenstelling

De monomeermatrix bestaat uit urethaandimethacrylaat,
Bis-GMA en decaandioldimethacrylaat (85 gewichts­procent). De vulstof bestaat uit hooggedispergeerd
siliciumdioxide (14 gewichtsprocent). Het bevat bovendien
katalysatoren en stabilisatoren (1 gewichtsprocent).

Indicaties

Heliosit Orthodontic wordt gebruikt ter bevestiging van
brackets.

Contra-indicaties

Bij patiënten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor
bestanddelen van Heliosit Orthodontic moet van
toepassing worden afgezien.

Bijwerkingen

Tot op heden zijn geen systemische bijwerkingen bekend.
In uitzonderlijke gevallen was er sprake van allergische
reacties.

Interacties

Tot op heden zijn geen interacties bekend.

Toepassing

1. Grondige reiniging van het glazuuroppervlak.

2. Relatieve drooglegging met wattenrollen en
luchtblazers.

3. Etsen van het glazuuroppervlak (bijv. met Total Etch
gedurende 30–60 sec.) Sterk gefluorideerd glazuur
indien nodig langer etsen.
Let op: Het geëtste glazuuroppervlak moet er nu
krijtachtig wit uitzien. Herhaal het etsproces (30 sec.) als
dit niet het geval mocht zijn (bijv.door speeksel­contaminatie).

4. Grondig afspoelen en drogen van het geëtste
glazuuroppervlak.

5. Aanbrengen van Heliosit Orthodontic op de (volgens de
voorschriften van de de bracketproducent) gereinigde
onderkant van de metalen bracket.
Let op: Geef keramische brackets volgens aanwijzingen
van de producent een voorbehandeling.

6. Na de positionering van de bracket op het tandopper­vlak 1e uitharding van cervicaal gedurende 20 seconden
met een halogeenlichtapparaat (bijv.Astralis). De
bracket is nu gefixeerd.Voor volledige uitharding moet
gedurende 20 sec. van incisaal worden belicht.

Na deze 2e polymerisatie is de hechtingssterkte zo groot
dat het verwijderen van een overschot en een directe
belasting die voor de correctie van de tandstelling
noodzakelijke is, mogelijk is.

Waarschuwing

Vermijd contact van onuitgehard materiaal met huid/
slijmvliezen en ogen. Heliosit Orthodontic kan in
onuitgeharde toestand licht irriterend werken en over­gevoeligheid voor methacrylaten tot gevolg hebben.

Belangrijke opmerkingen

- Sluit Heliosit Orthodontic na gebruik goed af, lichtinval
kan voortijdige polymerisatie tot gevolg hebben

- De voorbehandeling van de brackets (reiniging) dient
volgens de voorschriften van de bracketproducent te
worden uitgevoerd.

Nederlands

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en
transport

- Bewaar de verpakking bij 2–28°C

- Houdbaarheid: zie vervaldatum

- Niet meer gebruiken na afloop van de vervaldatum.

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de tekst:

07/2003

Fabrikant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Dit materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de pro­ductinformatie toegepast worden. Indien er schade optreedt door toepassing voor
andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aan­sprakelijk worden gesteld. De gebruiker is boven-dien gehouden om vóór gebruik
na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze
toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.

Heliosit

®

Orthodontic

Οδηγίες χρήσεως

Περιγραφή

Φωτοπολυµεριζµενο, µονοφασικ υλικ, µε υψηλή
φωτοδιαπεραττητα για τη συγκλληση ορθοδοντικών
αγκυλίων (brackets).

Σύνθεση

Η µονοµερής µήτρα αποτελείται απ διµεθακρυλική
ουρεθάνη, Bis-GMA και διµεθακρυλική δεκανδιλη
(85% κ.β.). Ο ενισχυτικς παράγοντας είναι διοξείδιο του
πυριτίου σε υψηλή διασπορά (14% κ.β.). Επίσης,
περιέχονται καταλύτες και σταθεροποιητές (1% κ.β.).

Ενδείξεις

Το Heliosit Orthodontic χρησιµοποιείται για τη συγκλληση
ορθοδοντικών αγκυλίων (brackets).

Αντενδείξεις

Αν ο ασθενής είναι αλλεργικς σε κάποιο απ τα
συστατικά του Heliosit Orthodontic, το υλικ δεν θα πρέπει
να χρησιµοποιείται.

Ανεπιθύµητες ενέργειες

Συστηµατικές ανεπιθύµητες ενέργειες δεν έχουν γίνει
γνωστές µέχρι σήµερα. Σε κάποιες περιπτώσεις έχουν
αναφερθεί αλλεργικές αντιδράσεις στα πολυµερή.

Αλληλεπιδράσεις

∆εν έχουν γίνει γνωστές µέχρι σήµερα.

ελληνικα

Εφαρµογή

1. Καθαρίστε προσεκτικά την επιφάνεια της αδαµαντίνης.

2. Αποµονώστε µε τολύπια βάµβακος και στεγνώστε µε
ρεύµα αέρα.

3. Αδροποιήστε τις επιφάνειες της αδαµαντίνης (µε Total
Etch για 30–60 δευτερλεπτα). Αν η αδαµαντίνη έχει
φθοριωθεί µπορεί να χρειαστεί αδροποίηση
περισστερο χρνο.
Σηµείωση: Οι αδροποιηµένες επιφάνειες της
αδαµαντίνης πρέπει να έχουν λευκή ψη κιµωλίας. Αν
δεν συµβαίνει αυτ (εξαιτίας µλυνσης απ σάλιο),
αδροποιήστε ξανά για 30 επιπλέον δευτερλεπτα.

4. Ξεπλύντε και στεγνώστε προσεκτικά τις επιφάνειες της
αδαµαντίνης.

5. Εφαρµστε Heliosit Orthodontic στην κάτω επιφάνεια
των µεταλλικών brackets, τα οποία έχετε καθαρίσει
σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Σηµείωση: Προετοιµάστε τα κεραµικά brackets
σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή τους.

6. Τοποθετήστε τα brackets στην επιφάνεια του δοντιού.
Φωτοπολυµερίστε αυχενικά µε λυχνία αλογνου
(Astralis) για 20 δευτερλεπτα, ώστε να
σταθεροποιήσετε τα brackets στη θέση τους. Για πλήρη
πολυµερισµ, φωτοπολυµερίστε άλλα 20 δευτερλεπτα
κοπτικά.

Μετά τη δεύτερη φάση πολυµερισµού, η αντοχή του
δεσµού του υλικού είναι αρκετά υψηλή, ώστε να
επιτρέπει την αποµάκρυνση της περίσσειας και την
άσκηση άµεσης δύναµης που απαιτείται για τη
διρθωση της θέσης του δοντιού.

Προειδοποίηση

Αποφύγετε επαφή απολυµέριστου υλικού µε το δέρµα, το
βλεννογνο ή τα µάτια. Απολυµέριστο Heliosit Orthodontic
µπορεί να προκαλέσει ελαφρ ερεθισµ ή αντίδραση
υπερευαισθησίας στα µεθακρυλικά.

Σηµειώσεις

– Κλείστε τις σύριγγες του υλικού αµέσως µετά τη

χρήση.

– Έκθεση στο φως µπορεί να προκαλέσει πρωρο

πολυµερισµ.

– Τα brackets θα πρέπει να προετοιµάζονται

(καθαρίζονται) σύµφωνα µε τις οδηγίες του
κατασκευαστή τους.

Αποθήκευση

– Αποθηκεύστε στους 2–28 °C / 36–82 °F.
– ∆ιάρκεια ζωής: δείτε την ηµεροµηνία λήξεως στη

συσκευασία.

– Μη χρησιµοποιείτε το Heliosit Orthodontic µετά την

ενδεδειγµένη ηµεροµηνία λήξεως.

Κρατήστε το υλικ# µακριά απ# παιδιά!
Για οδοντιατρική χρήση µ#νο!

Ηµεροµηνία συγγραφής:

07/2003

Κατασκευαστής

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan, Liechtenstein

Tο υλικ κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση.Oι διαδικασίες
πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες
χρήσεως. Aπαιτήσεις για βλάβες που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή
ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώς ενδεικνυµενη περιοχή, είναι
απαράδεκτες. O χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκιµασίες καταλληλτητας του
υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτς αυτών που αναγράφονται σαφώς
στις οδηγίες χρήσεως. Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των
ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park,Vic. 3174
Australia
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Maestro João Gomes de
Araújo 50; Salas 92/94
Sao Paulo,CEP 02332-020
Brasil
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent, Inc.

23 Hannover Drive
St. Catharines,Ont. L2W 1A3
Canada
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 13-83,Of.520
Bogotá
Colombia
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr.Adolf-Schneider-Str.2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel.[phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26

Ivoclar Vivadent UK Limited

Meridian South
Leicester
LE19 1WY
Great Britain
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via dell’Industria 16
I-39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av.Mazatlán No. 61,Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Ltd

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.

ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A.

c/Emilio Muñoz, 15
Esquina c/Albarracín
E-28037 Madrid
Spain
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 16
S-169 56 Solna
Sweden
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y.14228
USA
Tel.[phone]
Fax [phone]