iRobot Roomba e5 User Manual

Download

e 5

Roomba

Uživatelská příručka

Felhasználói kézikönyv

Ghidul utilizatorului

Инструкция за експлоатация

Kullanıcı Kılavuzu

Roomba

Uživatelská příručka / CZ

Bezpečnostní informace

Důležité bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ: Při používání elektrického spotřebiče byste vždy měli dbát základních pokynů včetně následujících:

PŘEČTĚTE SI VEŠKERÉ POKYNY

VAROVÁNÍ:

Děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi či

nebo po poučení o bezpečném používání spotřebiče a pokud si jsou vědomy příslušných rizik.

Toto je výstražný bezpečnostní symbol. Upozorňuje na potenciální riziko fyzického poranění. Řiďte se všemi bezpečnostními zprávami, které po tomto symbolu následují, abyste se vyhnuli možnému poranění neb o smrti.

Riziko úrazu elektrickým proudem

Nebezpečí požáru

Samostatná napájecí jednotka

Zařízení třídy II Přečtěte si

Pouze pro použití uvnitř budov

Značí výstupní polaritu

Jmenovit ý výkon, stejnosměrný proud

Jmenovit ý příkon, stejnosměrný proud

Jmenovit ý příkon, střídavý proud

uživatelskou příručku

Udržujte mimo dosah dětí

Obecný symbol pro recyk laci

Ochrana před zpětným

BFP

prouděním elektřiny

VAROVÁNÍ: Označuje nebezpečnou situaci, která může, pokud se jí nevyhnete, mít za následek smrt nebo vážné zranění.

POZOR: Označuje nebezpečnou situaci, která může, pokud se jí nevyhnete, mít za následek drobné nebo střední zranění.

UPOZORNĚNÍ: Označuje nebezpečnou situaci, která může, pokud se jí nevyhnete, mít za následek poškození majetku.

OBECNÉ

VAROVÁNÍ

• během provozu robota pod dohledem.

• Na robota ani nabíjecí stanici Home Base nesedejte ani nešlapejte.

• Nepoužívejte neautorizované nabíječky. Použití neautorizované nabíječky může způsobit přehřátí, kouření, vznícení nebo explozi baterie.

• oblast a je navržen pro zapojení pouze do standardní domácí zásuvky se střídavým proudem. Nepoužívejte žádný jiný napájecí kabel.

Bude tak zaručeno, že vyberete napájecí kabel vhodný pro vaši zemi.

• Robota ani nabíjecí stanici Home Base neotevírejte. Neobsahují žádné součásti, které by uživatel mohl opravit. Servis přenechejte

• na suchých místech uvnitř budov.

• Nedotýkejte se robota ani stanice Home Base mokrýma rukama.

•

• Má-li uklízená místnost balkón, musíte pomocí fyzické zábrany zamezit vjezdu robota na balkón a zajistit tak bezpečný provoz.

POZOR

• robot pohybuje, dávejte pozor, abyste na něj nešlápli.

• elektrické zásuvky.

•

• Pokud zařízení přejede přes napájecí kabel a zachytí ho, může stáhnout připojený předmět a shodit ho ze stolu nebo police.

papíry, provázky od žaluzií nebo záclon, napájecí kabely a všechny křehké předměty.

UPOZORNĚNÍ

•

• Na robota nic nepokládejte.

• Zanedbání čistoty kontaktů nabíječky může způsobit nemožnost nabíjet baterii.

NABÍJECÍ STANICE HOME BASE™

VAROVÁNÍ

• nebo

• Před čištěním nebo údržbou robota vždy odpojte od stanice

umístěte do uzavřeného plastového sáčku a bezpečně zlikvidujte podle místních předpisů pro životní prostředí. Vraťte ji do

• Abyste zabránili riziku pádu robota ze schodů, ujistěte se, že se nabíjecí stanice Home Base nachází nejméně 1,2 metru od schodů.

UPOZORNĚNÍ

•

bouře může stanici Home Base robota ochránit přepěťová ochrana.

BATERIE

VAROVÁNÍ

• Baterii neotevírejte, nedrťte, nezahřívejte nad 80 °C ani nezapalujte. Řiďte se pokyny výrobce.

• ani ji neponořujte do tekutiny. Baterie nevystavujte mechanickým nárazům.

• Pravidelně kontrolujte, zda baterie neteče nebo není poškozena. Pokud zaznamenáte nestandardní jevy, jako je zápach, teplo, změna barvy nebo deformace baterie, okamžitě ji přestaňte

vytéká elektrolyt, a dávejte pozor, aby se vám nedostal na pokožku

• Lithium-iontové baterie a výrobky, které obsahují lithium-iontové baterie, se řídí přísnými podmínkami pro přepravu. Potřebujete-li výrobek přepravit (včetně baterie) do servisu, při cestování nebo

POZOR

• Na používání baterií dětmi by měla dohlížet dospělá osoba.

článku nebo baterie okamžitě vyhledejte

UPOZORNĚNÍ

•

• Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků, používejte pouze

• Nepoužívejte baterie, které nelze dobíjet. Používejte výhradně

zakupte shodnou baterii iRobot nebo požádejte oddělení péče

baterie.

•

• Před dlouhodobým skladováním baterii vždy nabijte a vyjměte

O vašem robotickém vysavači Roomba

Pohled shora

Sběrný koš

Tlačítko pro uvolnění sběrného koše

Pohled zdola

Západka rámu sběrných kartáčů

Senzor proti pádu ze schodů

Senzor RCON

Madlo

Kartáče na různé povrchy

Senzor proti pádu

Kartáček na zametání podél stěn

Dobíjecí kontakt y

Senzor proti pádu ze schodů

Senzor proti pádu

Stanice Home Base

Senzor RCON

Okénko senzoru IR

Dobíjecí kontakt y

Tlačítka a kontrolky

Kontrolka diagnostiky problémů

Kontrolka Wi-Fi Kontrolka stavu baterie

Tlačítko lokálního úklidu

Vypínač / tlačítko CLEAN (ČIŠTĚNÍ)

Tlačítko Domů

1 Další informace naleznete na webu www.irobot.cz

Používání vašeho robotického vysavače Roomba

Umístění nabíjecí stanice Home Base™

VAROVÁNÍ: Abyste zabránili riziku pádu robota ze schodů, ujistěte se,

okolo ní následující volné prostory:

•

• Nejméně 1 metr před stanicí Home Base a nejméně 1 metr mezi stanicí a jakýmikoli schody.

• Nejméně 2,5 metru od zábran Virtual Wall (virtuální zeď).

• Stanici Home Base ponechávejte vždy zapojenou do zásuvky a ujistěte

Roomba

• a používání robotického vysavače Roomba

• Nastavte plánování automatického úklidu a přizpůsobte si předvolby úklidu.

• Zapněte automatické softwarové aktualizace.

• Objevte tipy, triky a odpovědi na časté dotazy, např. ohledně spárování vašeho robotického vysavače Roomba

, aby robotický vysavač

Seznamte se se svým robotem

• Umístěte robota do stanice Home Base, aby se aktivovala baterie.

Poznámka: Váš robot se dodává částečně nabitý, ale doporučujeme ho před

zahájením prvního kompletního cyklu čištění nechat tři hodiny nabíjet ve stanici Home Base.

Poznámka:

hračky apod.).

Roomba

•

• Chcete-li robota během cyklu čištění poslat zpět do stanice Home Base,

aplikace iRobot Home stiskněte tlačítko CLEAN. Cyklus čištění se ukončí.

Poznámka: Když se robot vrací do stanice Home Base, tlačítko (Domů) bliká.

• Když robot zaznamená vysokou koncentraci špíny nebo nečistot, automaticky aktivuje režim Dirt Detect™. V tomto režimu se robot pohybuje ve spirále, aby oblast pečlivěji vyčistil. Když robot aktivuje režim Dirt

(Domů), nebo na hlavní obrazovce

Roomba

Příslušenství

• Pomocí funkce lokálního úklidu můžete robota nechat čistit konkrétní nečistoty. Stačí robota položit do středu nečistot a stisknout tlačítko Bude se při tom pohybovat po spirále do vzdálenosti zhruba metr

• Robota nechávejte ve stanici Home Base™, aby byl nabitý a

robota skladovat mimo nabíjecí stanici, vypněte baterii vyjmutím robota ze stanice Home Base a podržením tlačítka (Domů) po

a zazní zvukový signál. Robota je poté možné uložit na chladném a suchém místě. Abyste robota probudili a zapnuli baterii, zapojte nabíjecí stanici Home Base a robota do ní umístěte.

• Když se robot nabíjí, vypne kontrolky, aby šetřil energii. Stav baterie zjistíte stisknutím tlačítka CLEAN. Ikona kontrolky stavu baterie při nabíjení svítí oranžově a když je baterie nabita, svítí zeleně. Stav

Poznámka:

Zábrana Virtual Wall

(kompatibilní se všemi modely)

Zábranu Virtual Wall použijte, abyste robota udrželi na místech, která chcete vyčistit, a mimo oblasti, které vyčistit nechcete. Zábrana vytváří neviditelnou bariéru, kterou vidí pouze robot. Zařízení můžete mezi čištěními nechat na místě.

Zvolte režim, který vyhovuje vašim potřebám:

Režim virtuální zdi:

virtuální zdi ( bariéru blokující otvory do velikosti 3 metry.

Poznámka:

Režim Halo: Přepněte přepínač do polohy Halo

( ), abyste vytvořili kruhovou bariéru. Tím

které chcete chránit, jako je miska pro domácího mazlíčka, váza nebo prostor pod stolem. Kruhová bariéra je neviditelná a dosahuje přibližně

60 centimetrů od středu zařízení.

Poznámka: Baterie při normálním používání v ydrží 8–10 měsíců. Pokud nebudete zábranu

Virtual Wall (virtuální zeď) delší dobu používat, nezapomeňte ji vypnout nastavením do prostřední polohy.

), zařízení vytvoří lineární

60 cm

3 Další informace naleznete na webu www.irobot.cz

Péče a údržba

Pokyny pro péči a údržbu

Abyste zachovali maximální výkon svého robotického vysavače Roomba®, provádějte postupy uvedené na následujících stránkách.

V aplikaci iRobot HOME najdete další instruktážní videa. Pokud si všimnete, že robot zanechává část smetí na podlaze, vyprázdněte

Přehled péče a údržby

Část Údržba Výměna* Podrobnosti

Sběrný koš Vyprázdněte po

Filtr Čistěte každý týden

Přední kolečko Čistěte jednou za

Kartáček na zametání podél stěn a kartáče na různé povrchy

Senzory proti pádu ze schodů a dobíjecí kontakty

Poznámka: Společnost iRobot v yrábí různé náhradní díly a sestavy.

Pokud se domníváte, že potřebujete něk terý náhradní díl, požádejte

se oddělení péče o zákazníky nebo navštivte autorizovaného prodejce společnosti iRobot

opotřebení.

každém použití.

(dvakrát týdně, pokud máte domácí zvíře).

Čistěte každý měsíc (dvakrát měsíčně, pokud máte

Čistěte jednou měsíčně.

Každé

Každých 12 měsíců

Strana 3

Strana 4

Strany 4–5

Strana 5

Vyprazdňování sběrného koše

Stiskněte tlačítko pro uvolnění

sběrného koše a vyjměte ho.

Pro vyprázdnění sběrného koše

otevřete dvířka koše.

Umístěte sběrný koš zpět do robota.

Uvolněte sběrný koš.

oba konce a vytáhnete ho.

Oklepejte nečistoty

držadly směrem ven. Umístěte sběrný koš zpět do robota.

Důležité: Robot se nespustí, pokud

Roomba

Mytí sběrného koše

Důležité: Filtr nemyjte.

a otevřete dvířka koše.

Opláchněte sběrný koš teplou vodou.

Čištění předního kolečka

Pevným tahem za přední kolečko ho vyjměte.

1 2

Poté vraťte všechny části na místo.

Pouzdro

prostoru

Osička

Kolečko

Čištění kartáčku na zametání podél stěn

Pomocí mince nebo malého šroubováku

odstraňte šroub upínající kartáček na zametání podél stěn.

Vyjměte kartáček, vyčistěte ho i jeho místo

Ujistěte se, že je sběrný koš zcela

suchý. Filtr a sběrný koš vraťte zpět do robota.

Poznámka:

5 Další informace naleznete na webu www.irobot.cz

Důležité: Přední kolečko zanesené chlupy

se kolečko po čištění volně netočí, kontaktujte oddělení péče o zákazníky.

Čištění kartáčů na různé povrchy

Stiskněte západku rámu sběrných

kartáčů, zvedněte ji a odstraňte veškeré nečistoty.

Odstraňte vlasy a nečistoty, které se pod krytkami nahromadily. Krytky znovu nasaďte.

Odstraňte vlasy a nečistoty ze

čtvercových a šestiúhelníkových čepů naproti kartáčům.

nečistoty ze sacího otvoru.

Vraťte kartáče do robota. Tvar čepů

kartáčů odpovídá tvaru značek kartáčů, které jsou na modulu čisticí hlavy.

Čištění senzorů a dobíjecích kontaktů

Důležité: Nestříkejte

čisticí prostředky ani vodu přímo na senzory nebo do otvorů pro senzory.

Roomba

Diagnostika problémů

Pokud nastane nějaký problém, váš robotický vysavač Roomba® vás na něj upozorní dvoutónovým výstražným zvukovým signálem, hlasovou zprávou a blikající kontrolkou diagnostiky problémů ( ). Řiďte se zvukovými

Chcete-li robota restartovat, stiskněte současně tlačítka (Domů) a

Poznámka: Pokud používáte funkci robota pro načasování úklidu, spusťte po

Úsporný režim spánku

Robotický vysavač Roomba množství elektrické energie. To zaručuje, že je robot vždy připraven na další čištění a že funguje jeho konektivita Wi-Fi®. Když se robot nepoužívá,

iRobot HOME.

Lithium-iontová baterie

Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků, používejte pouze lithium-iontovou

VAROVÁNÍ: Lithium-iontové baterie a v ýrobky, které obsahují lithium -iontové

baterie, se řídí přísnými podmínkami pro přepravu. V případě, že potřebujete

důvodů, MUSÍTE postupovat podle níže uvedených přepravních pokynů.

• Před odesláním JE NUTNÉ v ypnout baterii.

•

• Jednou krátce stiskněte tlačítko CLEAN, aby se rozsvítilo.

• Když tlačítko CLEAN svítí, stiskněte ho a podržte po dobu 12 vteřin,

• Po zaznění tónu tlačítko CLEAN uvolněte. Baterie je nyní v ypnutá.

• Zabalte výrobek do původního balení.

• Posílejte ho pouze pozemní dopravou (ne letecky).

• Budete-li stále potřebovat pomoc, obraťte se na náš tým péče o zákazníky.

7 Další informace naleznete na webu www.irobot.cz

Péče o zákazníky společnosti iRobot

Reklamace a servis

Certus Mercatus s. r. o. Areál Westpoint U Silnice 949/11 161 00 Praha 6

Informace

email: info@irobot.cz telefon: +420 245 001 740

Otevírací doba

Pondělí až pátek: 7:30 - 15:30

Roomba

Informace o předpisech

ZÁRUČNÍ LIST

Výrobce iRobot

Autorizovaný servis

Certus Mercatus spol. s r.o. Areál Westpoint, U Silnice 949/11 161 00 Praha 6 tel.: +420 240 001 740 e-mail: reklamace@mercatus.cz

Vyplní p r odejce

Název výrobku

Sériové číslo Datum prodeje

Razítko prodejce

Sériové číslo Datum prodeje

Razítko prodejce

Záznam o záručních opravách

Do opravy

předáno dne

1. Na výrobek poskytujeme záruku 24 měsíců ode dne prodeje spotřebiteli. Opravy v záruční době provádíme

bezplatně.

2. Záruka a bezplatná oprava se vztahuje na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu, chybné konstrukce nebo špatného provedení.

3. Záruka a bezplatná oprava se nevztahuje na vady způsobené dopravou, nedodržením pokynů k obsluze

uvedených v návodu, špatnou údržbou, mechanickým poškozením, zásahem do spotřebiče, nebo závady způsobené elektrickou instalací, která neodpovídá ČSN, stejně jako závady způsobené nesprávným zapojením.

4. Záruka se nevztahuje na opotřebení ﬁltrů, kartáčů, baterie, gumových částí, dezénu kol apod.

5. Životnost baterie je minimálně 6 měsíců.

Převzal

podpis

Opraveno

dne

Číslo

oprav. listu

Podpis

Autorizovaný servis: tel.: +420 240 001 740 ( 7:30 - 15:30)

e-mail: reklamace@mercatus.cz

Případné reklamace řešte přímo se servisním střediskem,

viz. kontakt na autorizovaný servis.

Společnost iRobot Corporation tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu Roomba splňuje požadavky Směrnice 2014/53/EU. Celý text

www.irobot.com/compliance Rádio Azurewave model: AW-CU300

Produkty označené tímto symbolem nelze na území Evropské unie likvidovat jako netříděný komunální odpad. Pro řádnou recyklaci vraťte tento produkt svému místnímu dodavateli při nákupu ekvivalentního nového zařízení nebo ho odevzdejte na určených sběrných místech. Tento produkt obsahuje baterii, kterou nelze na území Evropské unie likvidovat jako netříděný komunální odpad. Pro řádnou recyklaci vraťte baterii svému dodavateli nebo ji odevzdejte na určeném sběrném místě. Na webu ww w.irobot.com/complia

nce naleznete prohlášení

ohledně látek, jejich používání je omezeno. Baterii používejte

Informace o předpisech

iRobot Corporat ion. Dirt Detect j e ochranná známka spole čnosti iRobot Corporation . App Store je

známka společnosti Google, Inc.

WC: 4624108

Roomba

Felhasználói kézikönyv / HU

Biztonsági információk

Biztonsággal kapcsolatos fontos információk

ŐRIZZE MEG A KÉZIKÖNYVET FIGYELMEZTETÉS: Elektromos készülék használatakor mindig kövesse a következő alapvető óvintézkedéseket:

OLVASSON EL MINDEN UTASÍTÁST

FIGYELMEZTETÉS: A személyi sérülések és károk kockázatának csökkentése érdekében olvassa el és tartsa szem előtt ezeket a biztonsági óvintézkedéseket a robot beállítása, használata és karbantartása közben.

Ezt a készüléket 8 évesnél atalabb gyermekek és megváltozott zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, valamint tapasztalattal és ismerettel nem rendelkezők csak akkor használhatják, ha tájékoztatást vagy utasításokat kaptak a készülék biztonságos módon történő használatáról, és megértették a kapcsolódó veszélyeket. gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülékkel gyermekek nem játszhatnak. A készülék tisztítása és felhasználó által végezhető karbantartása gyermekek számára tilos.

A sérülések és halálesetek elkerülése érdekében tartson be minden olyan biztonsági utasítást, amelynél ez a szimbólum látható.

Áramütés veszélye II. osztályú

Tűzveszély Csak beltéri

Külön tápe gység Névleges bemeneti

erendezés

használatra

A kimenet polaritásának jelzése

Névleges kimeneti teljesítmény, egyenáram

Névleges bemeneti teljesítmény, egyenáram

teljesítmény, váltóáram

Olvassa el a felhasználói kézikönyvet

Gyermekek től elzárva tartandó

Az újrahasznosítás általános szimbóluma

BFP

Visszatáplálás elleni védelem

és a súlyos s érülések megel őzése érdekében el ke ll kerülni.

mérsékel ten súlyos sérü lések megelőzése érd ekében el kell ker ülni.

MEGJEGY ZÉS:

megelőz ése érdekében el kel l kerülni.

ÁLTALÁNOS

FIGYELMEZTETÉS

• A robot nem játék. A kisgyermekeket és a kisállatokat ne hagyja felügyelet nélkül, amikor Ön a robotot használja.

• Ne üljön vagy álljon rá a robotra vagy a Home Base™ töltőállomásra. Csak azt a töltőegységet használja, amelyet a gyártó biztosított a

•

készülék feltöltéséhez. A jóvá nem hagyott töltők használata esetén az akkumulátor felforrósodhat, füstölhet, kigyulladhat vagy felrobbanhat.

• A robothoz egy hivatalos töltő van mellékelve, amely úgy van kialakítva, hogy a szabványos háztartási elektromos aljzatokhoz lehessen csatlakoztatni. Ne használjon semmilyen más tápkábelt. Ha cserekábelre van szükség, forduljon az Ügyfélszolgálathoz, amelytől az adott országban használható megfelelő tápkábel beszerezhető.

• Ne szedje szét a robotot vagy a Home Base™ töltőállomást. Nincs bennük javítható alkatrész. A javítást csakis a hivatalos szervizzel végeztesse.

• Áramütés veszélye! Kizárólag beltérben, száraz felület használható.

• Ne érjen nedves kézzel a robothoz, illetve a Home Base™ töltőállomáshoz.

• A robotot csak szobahőmérsékleten tárolja és használja.

• Ha a tisztítandó helyiséghez erkély is tartozik, az erkélyt akadály

segítségével el kell zárni, ezzel biztosítva a biztonságos működést.

eken

VIGYÁZAT

•

áthalad a robot által takarított területen,

nehogy rálépjen.

• Ne használja a robotot olyan helyeken, ahol a padlóban fedetlen elektromos aljzatok találhatók.

• A készülékkel ne szedessen fel éles tárgyakat, üvegcserepeket, illetve égő vagy füstölő dolgokat.

• Ha a készülék áthalad egy elektromos kábelen és magával rántja azt,

törékeny tárgyakat, és húzza fel a redőnyök és a függönyök zsinórjait, valamint az elektromos kábeleket.

MEGJEGYZÉS

• A robottal kizárólag száraz padlót szabad tisztítani. Ne használja

eszközt kiömlött folyadék feltakarítására. Óvja a robotot és

• Ne helyezzen semmit a robotra.

• Ha nem tartja tisztán a töltő érintkezőit, előfordulhat, hogy a robot

akkumulátora nem töltődik megfelelően.

HOME BASE™ TÖLTŐÁLLOMÁS

FIGYELMEZTETÉS

• A Home Base töltőállomás nem használható sérült kábellel, illetve villásdugóval. Ha a kábel vagy a villásdugó megsérül, ki kell cserélni.

• Mindig vegye le a robotot a Home Base dokkoló- és töltőállomásról tisztítás vagy karbantartás előtt.

• A mellékelt akkumulátortöltővel kizárólag az iRobot ABL-D1 akkumulátort töltse. Más típusú akkumulátorok felrobbanhatnak, és sérülést okozhatnak. Megfelelő típusú csereakkumulátort az Ügyfélszolgálattól szerezhet be. Akkumulátortöltő, 17070-es modell: Bemenet: 100–240 V-os váltóáram, 50–60 Hz, 0,68 A, 33 W. Kimenet: 20,5 V-os egyenáram, 1,25 A.

• Annak érdekében, hogy a robot ne essen le a lépcsőről, a Home Base™ töltőállomás és a lépcsők között hagyjon mindig legalább 1,2 méter távolságot.

MEGJEGYZÉS

• A termék nem használható semmilyen áramátalakítóval. Az áramátalakító használata azonnal érvényteleníti a garanciát.

• Ha a lakókörnyezetében gyakran támadnak zivatarok, a készüléket érdemes túláramvédővel is felszerelni. Erős viharok esetén a robot

AKKUMULÁTOR

FIGYELMEZTETÉS

• Ne nyissa fel, ne nyomja össze, ne tegye ki 80 °C-nál magasabb hőmérsékletnek, valamint ne égesse el. Kövesse a Gyártó utasításait.

• Az akkumulátor érintkezőit ne zárja rövidre fémtárgyakkal, illetve ne merítse folyadékba az akkumulátort. Ügyeljen rá, hogy az akkumulátort

• Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy az akkumulátoron nem látható-e sérülés vagy szivárgás jele. Amint bármilyen rendellenességet észlel az akkumulátor használata közben, például szokatlan szag, hőmérséklet, elszíneződés vagy deformálódás, azonnal állítsa le a működését. Akkumulátorszivárgás esetén vigyázzon, nehogy a folyadék a bőrére vagy

Ha mégis a bőrére került az akkumulátorfolyadék, öblítse le bő vízzel az adott területet, és forduljon orvoshoz. A használt akkumulátorokat tegye lezárt műanyag zacskóba, és biztonságosan, a helyi környezetvédelmi előírások szerint tárolja. Adja le a helyi hivatalos iRobot szervizben.

• A lítium-ion akkumulátorok és a lítium-ion akkumulátort tartalmazó termékek szállítására szigorú előírások vonatkoznak. Ha a terméket (az akkumulátorral együtt) szállítani kell szervizelési, utazási vagy bármilyen más céllal, akkor a szállítással kapcsolatos információkért MINDIG tekintse meg a kézikönyv Hibaelhárítás szakaszát, vagy kérdezze meg az Ügyfélszolgálatot.

VIGYÁZAT

• A gyermekeknek az akkumulátor használata tilos. Az akkumulátor vagy egy akkumulátorcella lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

MEGJEGYZÉS

• Az akkumulátort ki kell venni a robotból a kukába helyezés előtt.

• A legjobb eredmény érdekében csak a robothoz mellékelt iRobot

lítium-ion akkumulátort használja.

• Ne használjon nem tölthető akkumulátort. Kizárólag a termékhez mellékelt tölthető akkumulátort használja. Ha cserére van szükség, az eredetivel megegyező iRobot akkumulátort vásároljon, vagy forduljon az iRobot Ügyfélszolgálatához, ahol ismertetik a többi választható akkumulátortípust.

• Az akkumulátorokat a helyi rendeleteknek megfelelően kell

• Hosszabb idejű leállás előtt az akkumulátort töltse fel, és az egyéb

tartozékokkal együtt mindig vegye ki a robotból.

A Roomba® robotporszívó bemutatása

Felülnézet

Előlap

Portar tály és szűrő

Portar tálykioldó gomb

Alulnézet

Kefefejek

Portar tály és szűrő

Kefék keretének kioldó fülei

Szintérzékelő

RCON érzékelő

Fogantyú

Fény érintésér zékelő

Többfelszínű kefék

Szintérzékelő

Oldalkefe

Töltőérintkezők

Szintérzékelő

Görgőkerék

Szintérzékelő

Home Base

RCON érzékelő

Infravörös érzékelő ablaka

Töltőérintkezők

Gombok és kijelzők

Hibaelhárítás kijelző

Wi-Fi-kijelző Akkumulátor töltöttség-kijelző

SPOT takarítás gombja

CLEAN/bekapcsológomb

Home gomb

1 További információért látogasson el a www.irobot.hu weboldalra

A Roomba® robotporszívó használata

A Home Base™ töltőállomás elhelyezése

FIGYELMEZ TETÉS: Annak érdekében, hogy a robot ne essen le a lépcsőkről,

1,2 méter távolságot.

A Home Base töltőállomást helyezze nyílt, akadálymentes területre, és hagyja szabadon a körülötte lévő területet a következő távolságokban:

• Legalább 0,5 méterre a Home Base állomás mindkét oldalán

• Legalább 1 méterre a Home Base töltőállomás előtt, és legalább

• Legalább 2,5 méterre a Virtual Wall®, Virtuális fal, határolóktól

• A Home Base állomást mindig hagyja csatlakoztatva, és állandó

-lefedettséggel rendelkező helyre tegye annak érdekében,

Wi-Fi

robotporszívó képes legyen fogadni az információkat

az iRobot HOME alkalmazástól.

Az iRobot HOME alkalmazás letöltése, és csatlakozás Wi-Fi®-hálózathoz

• Nézze meg az információs videónkat, amely ismerteti a Roomba® robotporszívó beállítását és használatát

• Beprogramozhatja az automatikus takarítást, és személyre szabhatja

• Bekapcsolhatja az automatikus szoftverfrissítést

• Tippeket és javaslatok talál, valamint megtalálja a gyakori

kérdésekre – például a Roomba csatlakoztatásával kapcsolatosakra – adott válaszokat.

robotporszívó és más okoseszközök

Ismerkedés a robottal

Megjegy zés: A robot részlegesen feltöltve érkezik, de az t javasoljuk, hogy az első

teljes takarítási ciklus megkezdése előtt töltse a robotot 3 órán keresztül a Home Base töltőállomáson.

Megjegy zés: Takarítás előtt szedje fel az útban lévő holmikat (pl. ruhákat, játékokat

stb.) a földről. Használja gyakran a Roomba tiszta legyen.

robotporszívót, hogy a padló mindig

Ha a robot egy takarítási ciklus végeztével visszatér a töltőállomásra, egy

• Az akkumulátor aktiválásához helyezze a robotot a Home Base töltőállomásra

dallam

lejátszásával jelzi a takarítás sikeres befejezését.

• A robot takarítás közbeni leállításához nyomja meg a CLEAN gombot.

• A takarítás folytatásához nyomja meg újra a CLEAN gombot.

• Ha a robotot a takarítási ciklus közben vissza szeretné küldeni a Home Base

töltőállomásra, nyomja meg a CLEAN gombot, majd a

(Home) gombot

főképernyőjén. Ezzel véget ér a takarítási ciklus.

Megjegy zés: Amikor a robot visszatér a Home Base töltőállomásra, a (Home)

gomb villogni fog.

• A robot automatikusan bekapcsolja a Dirt Detect™ módot, amikor nagy koncentrációjú szennyeződést vagy szemetet talál. A robot spirálvonalban mozogva alaposabban megtisztítja a területet. Amikor a robot Dirt Detect™ módban van, a CLEAN gomb villog. Ha elkészült, a robot folytatja

Roomba® e5 felhasználói kézikönyv 2

• A SPOT takarítási funkció alkalmazásával bizonyos koncentrált foltokat takaríttathat fel a robottal. Ehhez csak tegye a robotot a szennyeződés közepére, és nyomja meg a mozgással alaposan feltakarítja a területet először kb. 1 méteres körben távolodva, majd újra a kezdőpont felé haladva.

• A robotot a Home Base™ töltőállomáson tárolja, hogy mindig fel legyen töltve, és készen álljon a takarításra, amikor Önnek szüksége van rá. Ha a robotot a töltőállomásról levéve kell tárolnia, kapcsolja ki az akkumulátort úgy, hogy leveszi a robotot a Home Base töltőállomásról, majd 9 másodpercig nyomva tartja a kijelző kikapcsol, és a robot hangjelzést hallat. Ezután a robotot száraz, hűvös helyen tárolhatja. A robot felébresztéséhez és az akkumulátor bekapcsolásához dugja be a Home Base töltőállomást, és tegye rá

• A robot kijelzői töltés közben kikapcsolnak, hogy a robot kevesebb energiát fogyasszon. A töltés állapotának ellenőrzéséhez nyomja meg a CLEAN gombot. Az akkumulátortöltöttség-kijelző ikon sárgán világít, amikor az akkumulátor töltődik, illetve zölden, amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött. Az akkumulátor töltöttsége az iRobot HOME alkalmazásban is megtekinthető.

Megjegy zés: Használat után mindig ürítse ki a portartályt és tisz títsa meg

SPOT takarítás gombot. A robot körkörös

(Home) gombot. Ekkor minden

Kiegészí tők

Kettős üzemmódú Virtual Wall®, Virtuális fal, határoló

(minden modellhez használható kiegészítő)

A Kettős üzemmódú Virtual Wall fal, határolóval a robotot a kitakarítani kívánt területen tarthatja – és elzárhatja azoktól a területektől, amelyeket nem szeretne takarítani. Ez a kiegészítő egy olyan láthatatlan határt képez, amelyet csak a robot érzékel. A robotot akkor is a helyén hagyhatja, ha az nem takarít.

Az Ön igényeinek megfelelő mód kiválasztása:

Virtual Wall®, Virtuális fal funkció:

Ha a kapcsoló a Virtual Wall, Virtuális fal, pozícióban van ( ), akkor az eszköz egy maximum 3 méter hosszúságú lineáris akadályt hoz létre a kijelölt térben.

Megjegy zés: Ez az akadály a készüléktől

távolodva egyre szélesedik (lásd az ábrát).

HALO – Gyűrű üzemmód: Állítsa a kapcsolót

a HALO pozícióba ( ), ha kör alakú akadályt szeretne képezni. Ez megakadályozza, hogy a robot megközelítse azokat helyeket – például a kisállatok táljait, a vázát vagy egyéb törékeny tárgyat –, amelyektől Ön távol szeretné tartani. A gyűrű alakú akadály

sugarú.

Megjegy zés: Normál használat mellett az elemek élettar tama 8-10 hónap.

, Virtuális

60 cm

3 További információért látogasson el a www.irobot.hu weboldalra

Tisztítás és karbantartás

A portartály ürítése

A szűrő tisztítása

Tisztítási és karbantartási utasítások

Hogy a Roomba® robotporszívó mindig a legjobb teljesítményt nyújthassa, végezze el a következő oldalakon leírt eljárásokat.

Az iRobot HOME alkalmazásban további oktatóvideókat is megtekinthet. Ha azt tapasztalja, hogy a robot már nem szed fel annyi szennyeződést a padlóról, ürítse ki a portartályt,

A tisztítás és a karbantartás áttekintése

Alkatrész Tisztítás Csere* Részletek

Portartály Ürítse ki minden

Szűrő Tisztítsa meg hetente

Elülső görgőkerék Tisztítsa kéthetente 12 havonta 4. oldal

Az Edge-Sweeping, oldalkefe és többfelszínű kefék

Érzékelők és töltőérintkezők

Megjegyzés: Az iRobot különböző cserealkatrészeket és -egységeket

gyárt. Ha úgy gondolja, hogy cserealkatrészre van szüksége, további információért hívja az iRobot Ügyfélszolgálatát.

* A csere gyakorisága eltérő lehet. Az alkatrészeket akkor kell

cserélni, ha az elhasználódás nyomai láthatók rajtuk .

használat után

(ha kisállatot tart, hetente kétszer)

Tisztítsa meg havonta (ha kisállatot tart, havonta kétszer)

Tisztítsa meg havonta 5. oldal

Kéthavonta 3. oldal

12 havonta 4–5. oldal

3. oldal

A portartály kivét

meg a portartálykioldó gombot.

A portartály kiürítéséhez nyissa

fel a portartályfedelet.

Tegye vissza a portartályt a robotba.

eléhez nyomja

Oldja ki a portartályt. A szűrő

eltávolításához nyomja mindkét végét, majd húzza ki.

Rázza ki a szennyeződést és

port a szűrőből a szemetesnek ütögetve.

Helyezze vissza a szűrőt úgy, hogy

a bordázott része nézzen kifelé. Tegye vissza a portartályt a robotba.

Fontos: A robot nem fog működni, ha

a szűrő nincs megfelelően behelyezve. Cserélje a szűrőt kéthavonta.

Roomba® e5 felhasználói kézikönyv 4

A portartály mosása

Az elülső görgőkerék tisztítása

Az oldalkefe tisztítása

Fontos: Ne mossa ki a szűrőt.

A portartály mosása előt t vegye ki a szűrőt.

Oldja ki a portartályt, vegye ki a szűrőt,

és nyissa ki a portartályfedelet.

Öblítse ki a portartályt meleg vízzel.

Győződjön meg róla, hogy

a portartály teljesen száraz. Helyezze vissza a szűrőt és

Megjegy zés: A portartály nem mosható

mosogatógépben.

Húzza kifelé az elülső kereket határozottan.

Távolítsa el a szennyeződéseket

Ha végzett, tegye vissza az alkatrészeket.

Ügyeljen rá, hogy a kerék visszapattanjon a helyére.

Tengely

Kerékház

Fontos: Ha az elülső kereket eltömítik a hajszálak

és a szennyeződések, akkor kár t tehet a padlóban. Ha a kerék nem forog szabadon a tisztítás után sem, akkor forduljon az Ügyfélszolgálathoz.

Kerék

Egy kis csavarhúzó segítségével távolítsa

Vegye ki az oldalkefét, tisztítsa meg a kefét

és a keferudat, majd tegye vissza a kefét.

5 További információért látogasson el a www.irobot.hu weboldalra

A többfelszínű kefék tisztítása

Nyomja össze a kefekeret kioldó

füleit, emelje fel a fület, és távolítson el minden, a működést akadályozó tárgyat.

Vegye ki a keféket a robotból.

Vegye le a kefefejeket a kefe végéről. Távolítsa el a fejek alatt felhalmozódott hajat és egyéb szennyeződéseket. Szerelje vissza a kefefejeket.

Távolítsa el a hajat vagy egyéb

szennyeződést a négyszögletes

a kefék ellentétes oldalán.

Vegye ki a portartályt a robotból, és

távolítson el minden szennyeződést

Helyezze vissza a keféket a robotba.

A kefék tengelyvégeit alak szerint illessze a tisztítófejmodulon lévő ikonokhoz.

Az érzékelők és a töltőérintkezők tisztítása

Törölje le az érzékelőket és a töltőérintkezőket egy

tiszta, száraz törlőkendővel.

Fontos: Ne

permetezzen vizet vagy tisz títószert közvetlenül az érzékelőkre, illetve az érzékelőnyílásokba.

Roomba® e5 felhasználói kézikönyv 6

Hibaelhárítás

A Roomba® robotporszívó hangjelzéssel, egy hangüzenettel és a hibaelhárítási kijelző ( ) villogásával jelzi, ha hibát észlel. Kövesse a hangos utasításokat. Részletesebb támogatást és videókat az iRobot HOME alkalmazásban és a irobot.hu weboldalon talál.

A robot újraindításához tartsa 10 másodpercig lenyomva a (Home) és a (SPOT) gombot. Amikor az összes kijelző kialszik, engedje fel

Megjegy zés: A programozási funkció használata esetén nyissa meg az

megmaradtak-e.

Csökkentett fogyasztású készenléti mód

A Roomba® robotporszívó folyamatosan használ egy kevés energiát, amikor a Home Base™ töltőállomáson van. Ez biztosítja, hogy a robot mindig készen

Wi-Fi®-kapcsolatot. Amikor nem használja a robotot, akkor azt alacsonyabb fogyasztású állapotba helyezheti. A csökkentett fogyasztású készenléti móddal kapcsolatos utasítások és részletes információk az iRobot HOME alkalmazásban találhatók.

Lítium-ion akkumulátor

A legjobb eredmény érdekében csak a Roomba® robotporszívóhoz mellékelt iRobot lítium-ion akkumulátort használja.

FIGYELMEZTETÉS: A lítium-ion akkumulátorok és a lítium-ion akkumulátort

tartalmazó termékek sz javítás, utaz ás vagy más ok miatt szállítania kell a terméket (és a hoz zá tartozó akkumulátort), az alábbi előírások betartása kötelező.

• Az akkumulátor t a szállítás előtt ki kell kapcsolni.

• Vegye le a robotot a Home Base™ töltőállomásról.

• Röviden a nyomja meg a CLEAN gombot, hogy világítson.

• Amikor a gomb világít, tartsa nyomva a CLEAN gombot 12 másodpercig.

• A hangjelzés megszólalásakor engedje el a CLEAN gombot. Ekkor az

akkumulátor k ikapcsol.

• Csomagolja be a terméket az eredeti csomagolásába.

• Csakis földi szállító eszközzel szállítsa. A légi szállítás tilos.

• Ha további segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal.

állítására szigorú előírások vonatkoznak. Amennyiben

7 További információért látogasson el a www.irobot.hu weboldalra

Az iRobot Ügyfélszolgálata

Magyarország

Ha kérdezni szeretne a Roomba® robotporszívóval kapcsolatban,

Ehhez először keresse fel a www.irobot.hu weboldalt, ahol tippeket, gyakori kérdéseket és a kiegészítőkkel kapcsolatos információkat

36-30/6868786 telefonszámon.

Az iRobot ügyfélszolgálat nyitvatartása

• Hétfőtől péntekig 10 és 18 óra között

• Szombaton/ Vasárnap zárva

Más országokban

Látogasson el a irobot.hu weboldalra, ahol:

• Az adott országra vonatkozó további információt találhat

• Tanácsokat és tippeket kaphat a Roomba® robotporszívó

• Válaszokat kaphat kérdéseire.

• Kapcsolatba léphet a helyi Ügyfélszolgálattal.

Roomba® e5 felhasználói kézikönyv 8

Szabályozási információk

JÓTÁLLÁSI JEGY

Gyártó: iRobot® Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA

Forgalmazó: Certus Mercatus Kft., 2045 Törökbálint, Tó Park u. 3. Garanciális szerviz: 1149 Budapest, Egressy út 96-98

Termékre vonatkozó adatok (eladó tölti ki)

Termék neve:

Termék típusa:

Termék gyártási száma:

Megrendelés dátuma:

01730, USA

Nyitva tartás: H-P: 10-18 Tel.: +36-30-214-24-26 e-mail: szerviz@robotdoki.hu Robotdoki telefonos diagnosztika: +36-306-86-87-86

Átadás napja:

Eladó pecsétje:

Bejegyzések a garanciális javításokról, cseréről

(szerviz tölti ki)

Igénybejelentés időpontja:

Kijavításra történő átvétel időpontja:

Átvevő aláírása:

A hiba oka:

Kijavítás módja:

Visszaadás időpontja:

Javítási lap száma:

Átadó aláírása:

Fogyasztó aláírása:

A termék cseréjének ténye és oka:

A kicserélés időpontja:

Javítási lap száma:

Átadó aláírása:

Fogyasztó aláírása:

1. A fogyasztó az átadás napját követően, a rendeltetésszerű használat ellenére jelentkező hiba esetén jogosult jótállásra. A termékre a forgalmazó által vállalt jótállási idő: 24 hónap. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.

2. A jótállás nem vonatkozik a kopóalkatrészekre (pl. kefék, pamacsok, szűrők, töltőanyagok, cserélhető gumialkatrészek). Az akkumulátorra vonatkozó jótállási idő: 12 hónap.

3. A hiba kijavítására vonatkozó igényét a fogyasztó köteles a felismerést követően haladéktalanul bejelenteni.

4. A jótállási jogot a fogyasztó közvetlenül a fent megjelölt szerviz felé köteles érvényesíteni, és a hiba okáról, illetve a tapasztalt jelenségről a szervizt tájékoztatni.

5. A jótállási jog csak a kitöltött, lepecsételt jótállási jegy valamint a számla bemutatásával érvényesíthető.

6. A jótállás alapján a forgalmazó nem köteles a termék kicserélésére kivéve, ha a termék a szerviz véleménye alapján nem, vagy csak 30 napot meghaladóan, vagy csak jelentős funkcióvesztéssel lenne javítható.

7. A jótállás és a térítésmentes javítások a bizonyíthatóan anyaghibából, hibás szerkezetből vagy gyártási hibából eredő hibákra vonatkoznak.

8. A jótállás és a térítésmentes javítások nem vonatkoznak az olyan hibákra, amelyek a szállításból, a használati utasításban feltüntettek be nem tartásából, helytelen karbantartásból, mechanikus sérülésből, a termék nem szakszerű kezeléséből, behatásból, vagy az elektromos hálózaton keletkezett hibából erednek, vagy ha a hibát a nem megfelelő bekötés okozta.

9. A gyártó, illetve a forgalmazó tájékoztatja a fogyasztókat, hogy fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

10. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti.

Garanciális szerviz: e-mail: szerviz@robotdoki.hu

tel:+36-30-214-24-26

Reklamáció esetén kérjük egyenesen a garanciális

szervizközponthoz forduljon!

Szabályozási információk

Az iRobot Corporation ezennel kijelenti, hogy a Roomba típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-s megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: www.irobot.com/compliance Az Azurewave modell: (AW-CU300) az ISM frekvenciasávban, a 2412–2472 MHz-es frekvencián üzemel, maximális kimeneti teljesítménye (EIRP) 2412 MHz-en 19,78 dBm (95,1 mW). Az ezzel a szimbólummal ellátott termék

eket az Európai Unióban nem lehet szelektálatlan háztartási hulladékként kezelni. A megfelelő újrahasznosítás érdekében vigye vissza a terméket a helyi forgalmazónak egy hasonló új berendezés vásárlásakor, vagy adja le a kijelölt gyűjtőpontok egyikén.

nem lehet szelektálatlan háztartási hulladékként kezelni. A megfelelő újrahasznosítás érdekében adja le az akkumulátort kijelölt gyűjtőponton.

www.irobot.com/compliance oldalon tekintheti meg. Az akkumulátort

© 2018 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Minden jog fenntart va. Az iRobot, a Roomba, az iAdapt, a Home Base és a Virtual Wall az iRobot Corporation bejegyzett védjegye. A Dirt Detect az iRobot Corporation védjegye. Az App Store az Apple, Inc. USA-ban

WC: 4624124

Roomba

Manualul utilizatorului / RO

Informații privind siguranța

Informație importantă privind siguranța

SALVAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI AVERTIZARE: Atunci când utilizați un dispozitiv electric, precauțiile de bază trebuie respectate mereu, inclusiv următoarele:

CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE

AVERTIZARE: Pentru a reduce riscul de rănire sau daună, citiți și respectați măsurile de siguranță atunci când instalați, utilizați și ii faceti mentenanta robotului dvs.

care acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea dispozitivului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuată de copiii fără supraveghere.

Respectați toate mesajele de siguranță care însoțesc acest simbol pentru a evita leziuni sau decesul.

Riscul de elec trocutare Echipament

Risc de incendiu Doar pentru

Unitate separată

energie electrică

de clasa a II -a

spații interioare

Indică polaritatea de ieșire

Putere nominală de ieșire, c.d.

Putere nominală de intrare, c.d.

Putere nominală de intrare, a.c.

Citiți manualul de utilizare

Nu lăsați la îndemâna copiilor

Simbolul general al reciclării

Protecț ie împotriva

BFP

alimentării cu curent invers

AVERTIZARE: Ind ică o situație peri culoasă car e, dacă nu este evit ată, poate avea ca rezult at decesul sau lezi uni grave.

PRECAUȚIE: Ind ică o situație peri culoasă car e, dacă nu este evit ată, poate duce la leziuni minore sa u moderate.

NOTIFICARE:

prejud ucii materiale.

GENERAL

I ndică o situație pe riculoasă c are, dacă nu este ev itată, ar putea ca uza

AVERTIZARE

• Robotul dvs. nu este o jucărie. Copiii mici și animalele de companie ar trebui supravegheate atunci când robotul dvs. este în funcțiune.

• Nu vă așezați sau nu stați pe robot sau pe stația de încărcare Home Base.

• Nu utilizați încărcătoare neautorizate. Utilizarea unui încărcător

neautorizat ar putea genera căldură, fum, lua foc sau exploda.

• Robotul dvs. este prevăzut cu un cablu de alimentare aprobat în regiune

curent alternativ. Nu utilizați alt cablu de alimentare cu energie electrică. Pentru înlocuirea cablurilor, vă rugăm să contactați Departamentul de relaţii cu clienţii pentru a asigura selectarea corectă a cablului de

• Nu deschideți robotul sau stația de încărcare Home Base. Nu există piese utilizabile de către utilizator în interior. Pentru întreținere adresați-vă

PRECAUȚIE

• ti precauti indca se mișcă singur. Aveți grijă când mergeți în zona în care funcționează robotul pentru a evita călcarea acestuia.

• Nu puneți în funcțiune robotul în zonele cu prize electrice expuse în podea.

• Nu utilizați acest dispozitiv pentru a ridica obiecte ascuțite, sticlă, sau orice altceva care se aprinde sau fumegă.

• Dacă dispozitivul trece peste un cablu de alimentare și îl trage,

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, ridicați de jos obiectele precum îmbrăcăminte, hârtii, cabluri pentru jaluzele sau perdele, cabluri de alimentare și orice obiecte fragile.

NO TIFICARE

• Acest robot este destinat utilizării doar pe podea uscată. Nu utilizați acest dispozitiv pentru a strănge scurgerile de lichide. Nu permiteți ca robotul dvs. sau stația de încărcare Home Base să devină umedă.

• Nu puneți nimic deasupra robotului dvs.

• Eșecul de a menține curate contactele încărcătorului ar putea duce

la pierderea capacității robotului de a încărca bateria.

STAŢIA DE ÎNCĂRCARE HOME BASE®

• Risc de electrocutare, utilizați numai în spații închise și uscate.

• Nu atingeți robotul dvs. și Home Base cu mâinile umede.

• Depozitați și utilizați robotul doar în medii de temperatura camerei.

•

AVERTIZARE

• Nu utilizați o bază de încărcare Home Base cu un cablu sau o priză deteriorată, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit.

• Deconectați întotdeauna robotul dvs. de la baza de încărcare

• Folosiți doar încărcătorul bateriei inclus pentru a încărca bateria iRobot ABL-D1. Alte tipuri de baterii se pot exploda provocând leziuni. Contactați întotdeauna Serviciul Clienți pentru înlocuirea corectă a bateriei. Modelul de încărcător baterie 17070: Curent alternativ de intrare 100-240V, 50-60Hz, 0.68 A; 33W. Putere nominală de ieșire 20.5V // 1.25A.

• Pentru a preveni riscul căderii pe scări a robotului dvs., asigurați-vă că stația de încărcare Home Base este amplasată la o distanță de cel puțin 1,2 metri de la scări.

NO TIFICARE

•

Utilizarea convertoarelor de energie anulează imediat garanția.

• Dacă locuiți într-o zonă predispusă la furtuni electrice, se recomandă utilizarea unei protecții suplimentare la supratensiuni.

cu un dispozitiv de protecție la supratensiuni în cazul furtunilor electrice puternice.

BATERIA

AVERTIZARE

• Nu deschideți, zdrobiți, încălziți peste 176 °F: 80 °C sau incinerați. Respectați instrucțiunile producătorului.

• Nu scurtcircuitați bateria permițând obiectelor metalice să intre în contact cu bornele bateriei sau să se scufunde în lichid. Nu supuneți bateriile la socuri mecanice.

•

de scurgere. Opriți imediat utilizarea bateriei dacă există anomalii

avut loc contactul, spălați zona afectată cu cantități abundente de apă și consultați medicul. Așezați bateria într-o pungă sigilată de plastic și aruncați-o într-un loc sigur în conformitate cu reglementările locale de mediu. Returnati-o la Centrul dvs. local de service autorizat iRobot pentru a  eliminata.

• Bateriile cu litiu-ion și produsele care conțin baterii cu litiu-ion se supun unor reglementări stricte de transportare. În cazul în care aveți nevoie să expediați acest produs (cu bateria inclusă) la service, să călătoriți sau orice alt motiv, trebuie să consultați secțiunea Depanare a manualului dvs. sau să contactați Departamentul de relații cu clienții pentru instrucțiuni de expediere.

PRECAUȚIE

•

Adresati-vă după ajutor medical imediat dacă o celulă sau

NO TIFICARE

• eliminare.

• Pentru rezultate optime, utilizați numai bateria cu litiu-ion iRobot

livrată împreună cu robotul.

• Nu utilizați baterii nereîncărcabile. Utilizați numai bateria reîncărcabilă livrată împreună cu produsul. Pentru înlocuire, cumpărați o baterie identică iRobot sau contactați Departamentul de relaţii cu clienţii iRobot pentru opțiuni alternative de baterie.

• Bateriile trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.

• Încărcați și scoateți întotdeauna bateria din robotul dvs.

lichidului să intre în contact cu pielea sau ochii. În cazul în care a

Despre Robotul Aspirator Roomba

Vedere de sus

Panou frontal

Coș colector

Buton de eliberare a coșului colector

Vedere de jos

Capacele periilor

Coș colector praf

Aripioare de eliberare a cadrului periilor

Senzor pentru detectarea înălţimii

Senzorul RCON

Mâner

Senzor amortizare atingere

Perii pentru suprafețe multiple

Senzor pentru detectarea înălţimii

Perie de curăţare

Contacte de încărcare

Senzor pentru detectarea înălţimii

Roată

Senzor pentru detectarea înălţimii

Home Base

Senzorul RCON

IR Sensor Window

Contacte de încărcare

Butone și indicatori

Indicator depanare

Indicator Wi-Fi Indicator baterie

Butonul Curățare Spot

Butonul CLEAN / Pornire

Butonul Home

1 Pentru mai multe informații, consultați www.irobot.ro

Utilizarea Robotului Aspirator Roomba

Plasarea staţiei de încărcare Home Base

AVERTIZARE: Pentru a preveni riscul căderii pe scări a robotului dvs.,

asigurați-vă că stația de încărcare Home Base este amplasată la cel

Plasați Home Base într-o zonă deschisă și neaglomerată, lăsând

•

• La cel puțin 1 metru în fața Home Base și la cel puțin 1 metru distanță

• Cel puțin 2,5 metri de la barierile Virtual Wall

•

zonă cu acoperire bună Wi-Fi® pentru a permite robotului aspirator Roomba®să primească informații prin intermediul aplicației iRobot Home.

Descărcaţi aplicaţia iRobot HOME și conectaţi-vă la Wi-Fi

• și utilizarea robotului aspirator Roomba

• Stabiliți un regim de curățare automat și personalizați preferințele

• Activați actualizările automate ale software-ului

• Accesați sfaturi, trucuri și răspunsuri la întrebările frecvente, inclusiv cum să

asociati robotul dvs. aspirator Roomba

cu alte dispozitive intelegente.

Familiarizaţi-vă cu robotul dvs.

• Plasați robotul pe stația de încărcare Home Base pentru a activa bateria

Notă: Robotul dvs. este încărcat par țial, dar vă recomandăm să încărcați

robotul pe stația de încărcare Home Base timp de 3 ore înainte de a începe

Notă: Îndepărtați excesul de lucruri inutile de pe podea înainte de curățare

(de exemplu, îmbrăcăminte, jucării, etc.). Utiliz ați robotul dvs.aspirator

frecvent pentru a menține podelele curate.

Roomba

Dacă robotul se întoarce să se reîncarce după ce a încheiat un ciclul de

• Pentru a întrerupe robotul în timpul unui ciclu de curățare, apăsați CLEAN.

• Pentru a relua ciclul de curățare, apăsați din nou CLEAN.

• Pentru a trimite robotul înapoi la stația de încărcare Home Base în timpul

ciclului de curățare, apăsați CLEAN și apoi apăsați CLEAN pe ecranul principal al aplicației iRobot HOME. Acest lucru

Notă: Când robotul revine la Home Base, butonul (Home) va clipi.

• Robotul va activa automat modul Dirt Detect™ atunci când va întâmpina

mișcare de spirală pentru a curăța mai bine zona. Butonul CLEAN va clipi

continua operația de curățare.

butonul (Home) pe robot sau

Roomba® Ghidul utilizatorului e5 2

Accesorii

•

Puteți utiliza caracteristica Spot Clean pentru ca robotul să curețe sa curete doar o zona circulara din jurul sau. Puneți robotul în centrul zonei cu mizerie și apăsați (Spot Clean). Robotul va curăța zona de aproximativ 1 metru, deplasându-se în mișcale de spirală spre exterior și apoi deplasându-se în mișcare de spirală spre interior pentru a termina de unde a început.

• Lăsați robotul pe stația de încărcare Home Base întotdeauna gata de curățare atunci când aveți nevoie. În cazul în care este necesar să depozitați robotul în altă parte decât pe stația de încărcare, deconectați bateria înlăturînd robotul de pe stația de încărcare Home Base și țineți apăsat butonul (Home) timp de

Depozitați robotul într-un loc răcoros și uscat. Pentru a trezi robotul și a porni bateria, conectați stația de încărcare Home Base și plasați robotul pe stația de încărcare.

• Când robotul se încarcă, indicatoarele luminoase se vor opri pentru

Pictograma indicatorului bateriei se va aprinde în culoare portocalie atunci când bateria se încarcă și verde când bateria este complet

Notă:

Barieră Virtual Wall® cu mod dual

(compatibilă cu toate modele)

Utilizați Bariera Virtual Wall cu mod dual a menține robotul în locurile pe care doriți să le curățați - și în afara celor pe care nu doriți să le acceseze. Acesta creează o barieră invizibilă pe care numai robotul o poate vedea. Puteți lăsa dispozitivul în poziție între curățare.

Alegeţi modul care corespunde necesităţilor dvs.:

Modul Virtual Wall:

în poziția Virtual Wall, ( ), dispozitivul va crea o barieră liniară pentru a bloca deschiderile de până 3 metri.

Notă: Această barieră devine mai extinsă pe

(vedeți ilustrația).

Modul Halo: Poziționați comutatorul în poziția

Halo , pentru a crea o barieră circulară. Acest lucru va împiedica apropierea robotului de

animalului de companie, o vază sau zona de sub birou. Bariera Halo se extinde la aproximativ

Notiﬁcare: Bateriile vor ține aproximativ 8-10 luni în condiții normale de utilizare.

pentru

60 cm

3 Pentru mai multe informații, consultați www.irobot.ro

Îngrijire și întreținere

Golirea coșului colector

Curăţarea ﬁltrului

Instrucţiuni de îngrijire și întreţinere

Pentru ca robotul dvs. aspirator Roomba® să atingă performanțe maxime, efectuați procedurile indicate pe paginile următoare.

Sunt videoclipuri suplimentare cu instrucțiuni în aplicația iRobotHome. Dacă observați că robotul strânge mai puține resturi

Prezentare generală aferentă îngrijirii și mentenanţei

Piesă de schimb Îngrijire Substituire* Detalii

Coș colector Goliti după

Filtru Curățați o dată pe

Roată frontală Curățați o dată la 2

Perie de curăţare a marginilor și perii pentru suprafețe multiple

Senzori și contacte de încărcare

Notiﬁcar e: iRobot produce diferite piese de schimb și ansambluri.

Dacă aveți nevoie de o piesă de schimb, vă rugăm să contactați Departamentul de relații pentru clienți iRobot pentru mai multe informații. Consultați Departamentul de relaţii cu clienţi sau vizitați dealerul iRobot

* Frecvența înlocuirii poate varia. Părțile ar trebui înlocuite dacă

săptămână (de două ori pe săptămână în cazul în care aveți un animal de companie)

săptămâni Curățați o dată pe

lună (de două ori pe lună dacă aveți un animal de companie)

Curățați o dată

autorizat.

O dată la 2 luni Pagina 3

O dată la 12 luni Pagina 4

O dată la 12 luni Pagina

Pagina 3

4-5

Pagina 5

Apăsați butonul de eliberare a coșului

Deschideți ușa coșului colector

pentru a elibera coșul.

Plasați coșul colector înapoi în robot.

Eliberați coșul colector. Scoateți

Scuturați reziduurile prin

recipientul de gunoi.

orientate spre exterior. Plasați coșul colector înapoi în robot.

Impor tant: Robotul nu va funcționadacă

Roomba® Ghidul utilizatorului e5 4

Spălarea coșului colector

Curăţarea roatei frontale Caster

Curăţarea periei de curăţare a marginilor

Impor tant:

Clătiți coșul colector folosind apă caldă.

Asigurați-vă că coșul colector este

complet plasați coșul colector înapoi în robot.

Notă:

Apăsați cu tărie roata frontală pentru a o scoate.

Îndepărtați resturile din interiorul cavității roții.

Reinstalați toate piesele după ce ați terminat.

Asigurați-vă că roata a revenit la loc.

Roată

Axa roții

Carcasă

Impor tant: O roată frontală înfundată cu păr și resturi

poate duce la deteriorarea podele se rotește liber după ce ați curățat-o, vă rugăm să contactați Departamentul de relaţii cu clienţii.

i. Dacă roata nu

Utilizați o monedă sau o șurubelniță mică

pentru a scoate șurubul care ține peria de curățat marginile.

Scoateți peria de curățat marginile, curățați

peria și locul periei, apoi reinstalați peria.

5 Pentru mai multe informații, consultați www.irobot.ro

Curăţarea periilor pentru suprafeţe multiple

Apăsați clapeta de eliberare

Îndepărtați periile din robot. Scoateți

periilor. Îndepărtați orice păr sau gunoi care au fost colectate sub capace. Reinstalați capacele periei.

Îndepărtați părul și gunoiul de pe

piciorușele pătrate și hexagonale

Scoateți coșul colector din robot și

curățați toate resturilor din traseul

Reinstalați periile în robot.

Curăţarea senzorilor și a contactelor de încărcare

Ștergeți senzorii și contactele de încărcare

cu o cârpă curată și uscată.

Impor tant: Nu

pulverizați solutie de curățare sau apă pe senzori sau pe deschiderile senzorilor.

Roomba® Ghidul utilizatorului e5 6

Depanare

Robotul dvs aspirator Roomba® vă indica că ceva nu este în regulă printr-o alertă în două tonuri, un mesaj vorbit și un indicator de depanare intermitent (

). Respectați instrucțiunile sonore. Mai multă asistență detaliată și video

sunt disponibile pe aplicația iRobot Home și pe global.irobot.com.

Pentru a reporni robotul, apăsați și țineți apăsat

(Curățare Spot) timp de 10 secunde, până când toate indicatoarele se

dezactivează, apoi eliberați. Când eliberați butoanele, veți auzi un sunet

Notă: Dacă utilizați funcția de programare, deschideți aplicația iRobot HOME după

butoanele (Home) și

Mod standby de economisire a energiei

Robotul aspirator Roomba® utilizează o cantitate mică de energie ori de câte

este întotdeauna pregătit pentru următoarea operație de curățare și menține conexiunea Wi-Fi când nu este utilizat. Pentru instrucțiuni și mai multe detalii despre acest

. Puteți plasa robotul în starea de economisire redusă atunci

. Acest lucru asigură că robotul

Baterie cu litiu-ion

Pentru functionare optima utilizați doar bateria cu litium-ion iRobot care este livrată împreună cu robotul aspirator Roomba

AVERTIZARE: Bateriile cu litiu-ion și produsele care conțin baterii cu litiu-ion

se supun reglementărilor stric te de transportare. Dacă trebuie să expediați acest produs (cu bateria inclusă) la ser vice, să călătoriți sau pentru orice alt motiv, TREBUIE să respectați instrucțiunile de expediere de mai jos.

•

• Scoateți robotul din stația de încărcare Home Base.

• Asigurați-vă că butonul CLEAN este aprins prin apăsarea rapidă

a butonului CLEAN.

• Odată ce butonul este aprins, apăsați și mențineți apăsat butonul

CLEAN timp de 12 secunde, veți auzi un sunet.

• După ce auziți sunetul, eliberați butonul CLEAN, bateria este

• Ambalați produsul în pachetul său original.

• Livrarea doar pe cale terestră (fără transport aerian).

• În cazul în care aveți nevoie de informații suplimentare, contactați

7 Pentru mai multe informații, consultați www.irobot.ro

Departamentul de relații cu clienții iRobot

SUA și Canada

Dacă aveți întrebări sau comentarii cu privire la robotul aspirator Roomba® contactați iRobot, înainte de a contacta un comerciant cu amănuntul.

a informatiilor despre accesorii de pe website-ul global.irobot.com, întrebări

Putei începe cu consultarea sfaturilor de asistenta, a intrebarilor frecvente si

aplicația iRobot HOME. Dacă aveți nevoie de asistență suplimentară, contactați echipa Departamentului de relații cu clienți la numărul (877) 855-8593.

Orele de lucru ale Departamentului relaţii cu clienţii iRobot

• Luni până vineri, 9AM - 9PM timpul estic

• Sâmbătă și duminică 9AM - 6PM ora estică

În afara SUA și Canadei

Vizitati global.irobot.com daca doriti sa:

•

aspirator Roomba®.

• Obțineți răspunsuri la întrebări.

• Contactați centrul local de asistență.

Roomba® Ghidul utilizatorului e5 8

Informații de reglementare

CERTIFICAT DE GARANȚIE

Producatorul iRobot®

Importator autorizat

Service autorizat

Completează comerciantul

Semnatura si stampila cumparatorului

Denumirea produsului

Seria

Data vânzării

Certus Mercatus RO, SRL Cezar Bolliac nr. 8 030911 Bucharest Romania www.irobot.ro tel.: +40316301547 e-mail: info@cm-group.ro

S.C. Cordon Electronics S.R.L. Str. Dumitru Brumarescu, Nr. 9A, Sector 4 Telefon: 0372324762, 0213009905, 0721909190, 0740209932, 0730616100, 0743893650 Email: office@cordongroup.ro Website: www.cordongroup.ro

Ștampila comerciantului

Data receptiei

Data predarii

Descrierea defectului

Descrierea reparatiei

Nr. Intrarii

Data receptiei

Data predarii

Descrierea defectului

Descrierea reparatiei

Nr. Intrarii

Data receptiei

Data predarii

Descrierea defectului

Descrierea reparatiei

Nr. Intrarii

Numele si stampila unitatii service

1. Produsul beneﬁciază de 24 de luni de garanție începând cu data vânzării către consumator, reparațiile se efectuează gratis. Pentru companii, durata garanției este de 12 luni.

2. Garanția și reparația gratis se referă la defecțiunile rezultate în mod atestabil datorită materialului defect, construcției eronate sau variantei incorecte.

3. Garanția și reparația gratis nu se referă la defecțiunile cauzate în cursul transportului, datorită nerespectării instrucțiunilor de deservire speciﬁcate în manual, întreținerii neadecvate, deteriorării mecanice, intervenției în instalație sau la defecțiunile cauzate de instalația electrică care nu este în conformitate cu CSN, precum și la defecțiunile cauzate de o conectare incorectă.

4. Garanția nu se referă la materialele consumabile. Prin material consumabil se înțelege: periile, periuțele, ﬁltrele, dozele și părțile de cauciuc amovibile. Aceste materiale consumabile se aﬂă în vânzare pe piața liberă. Materialul consumabil, în mod excepțional, beneﬁciază de garanție, doar în cazul defecțiunilor apărute în mod atestabil datorită materialului defect.

5. Drepturile consumatorului sunt conforme cu prevederile L 449/2003 si OG 21/1992 cu completarile si modiﬁcarile ulterioare, republicata, precum si cu modiﬁcarile introduse de OUG 174/2008, privind vanzarea produselor si garantiile asociate acestora, in vigoare la data comercializarii produsului, pe intreaga perioada cat acestea sunt in vigoare. Drepturile consumatorului nu sunt afectate de garantia oferita.

6. Cumparatorului i-a fost probata functionarea corespunzatoare a produsului si i s-a explicat modul de utilizare. Cumparatorul a veriﬁcat inventarul de livrare al produsului inclusiv existenta manualului de utilizare in limba romana. Cumparatorul a luat la cunostinta de integritatea suruburilor si sigiliilor produsului.

7. La solicitarea reparatiei produsului in perioada de garantie, cumparatorul este obligat sa prezinte Certiﬁcatul de garantie avand toate rubricile completate, insotit de bonul de casa sau factura de achizitie.

8. Durata medie de utilizare a produselor este de 2 ani de la data achizitionarii.

NU FAC OBIECTUL GARANTIEI:

1. Accesoriile,consumabilele, subansamblele casabile (periile, periutele, ﬁltrele, dozele, manere,capace,butoane), etc.

2. Nerespectarea parametrilor de alimentare pentru care a fost conceput produsul.

3. Repararea, modiﬁcarea, desigilarea sau incercarea de reparare a produsului de catre persoane/ﬁrme neautorizate de ﬁrma IRobot

4. Utilizarea produsului in alte scopuri decat cele pentru care a fost conceput, mentionate explicit in manualul de instructiuni.

Produsul a fost conceput si fabricat pentru a ﬁ utilizate exclusiv in scopuri casnice.

Acumulatorii beneﬁciaza de un termen de garantie de 6 luni.

Vă rugăm să curăţaţi aparatul înainte de a vă prezenta la service.

WC: 4624126

Informații de reglementare

Prin prezenta, Corporația iRobot declară că echipamentul de radiocomunicație Roomba este în conformitate cu Directiva 2014/53 / UE. Textul integral al Declarației de conformitate a UE este disponibil la următoarea adresă de internet: www.irobot.com/compliance modelul Azurewave: Radioul AW-CU300 funcționează pe frecvența ISM între 2412-2472MHz cu putere de ieșire maximă EIRP de 19,78dBm (95,1mW) la 2412MHz.

corespunzătoare, returnați acest produs furnizorului dvs. local la achiziționarea echipamentului nou echivalent sau aruncați-l la punctele de colectare desemnate. Acest produs conține o baterie care nu poate

de colectare desemnat. Consultați site-ul www.irobot.com/compliance

cu produsele iRobot la temperatura camerei (50-104 F) (10 până la 40 C).

©2018 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 SUA. Toate drepturile rezervate. iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base și Virtual Wall sunt mărci comerciale înregistrate ale Corporației iRobot.

Inc., înregistrată în S.U.A. și alte țări. Google Play este o marcă comercială a Google, Inc.

Roomba

Инструкция за експлоатация / BG

Информация за безопасността

Важни инструкции за безопасност

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване на електрически уред винаги трябва да се спазват основни предпазни мерки, включително описаните по-долу.

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да намалите риска от нараняване или повреда, прочетете и спазвайте предупрежденията за безопасност при настройването, използването и поддържането на робота.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако се наблюдават или са инструктирани как да изпол

зват уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и техническото обслужване не трябва да се извършва от деца без наблюдение.

Това е символът за предупреж дение за безопасност. Той се използва, за да предупреж дава за потенциални опасности от физическо нараняване. Спазвайте всички с ъобщения за безопасност след този символ, за да избегнете възможно нараняване или смърт.

Риск от токов удар Оборудване от клас II Прочетете

Риск от пожар За употреба само

Отделно захранващо устройство

на закрито

Показва изходна полярнос т

Номинална изходна мощнос т, DC

Номинална входяща мощнос т, DC

Номинална входяща мощнос т, AC

ръководството

Да се съхранява извън обсега на деца

Общ символ за рецик лиране

Защита от обратно

BFP

напрежение

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Показва опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ: Показва опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до леки или средни наранявания.

БЕЛЕЖКА:

може да доведе до имуществени щети.

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Показва опасна ситуация, която, ако не се избегне,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Вашият робот не е играчка. Малките деца и домашните животни трябва

да се наблюдават, когато роботът е в действие.

• Не сядайте и не стъпвайте върху робота или зарядната станция Home Base.

• Не използвайте неразрешени зарядни устройства. Ако се използват

такива зарядни устройства, батерията може да започне да генерира топлина, дим, да се запали или взриви.

• Закупеният от Вас робот се доставя със захранващ кабел, който отговаря на

регионалните разпоредби и е предн домакински контакт за променлив ток. Не използвайте друг захранващ кабел. За резервни кабели, моля, обръщайте се към отдела за обслужване на клиенти, за да сте сигурни, че ще бъде избран правилният захранващ кабел за конкретната държава.

• Не отваряйте робота или зарядната станция Home Base. В тях няма

части, които могат да се обслужва обслужване се обръщайте към квалифициран сервизен персонал.

• Риск от токов удар – да се използва само на закрито в сухи помещения.

• Не хващайте робота и станцията Home Base с мокри ръце.

• Съхранявайте и използвайте робота си само при стайна температура.

• Ако към помещението за почистване има балкон, използвайте физическа

прег

рада, за да предотвратите достъпа до балкона и да осигурите

безопасна работа.

азначен за включване само в стандартен

т от потребителите. За техническо

ВНИМАНИЕ

• Обърнете внимание, че роботът се движи самостоятелно.

• Не използвайте робота върху подови настилки с вградени открити

електрически контакти.

• Не използвайте устройството за събиране на остри предмети, стъкла

или горящи или димящи предмети.

• Ако устройството премине през захранващ кабел и го дръпне,

съществува опасност някой предмет да бъде издърпан от маса или полица. Преди да използвате устройството, отстранете едри препятствия като дрехи, листове хартия, шнурове на щори или завеси, захранващи кабели и чупливи предмети.

движите в зоната за работа на робота,

БЕЛЕЖКА

• Този робот е предназначен за употреба само върху сухи подови

покрития. Не го използвайте за събиране на разлети течности. Не допускайте робота или зарядната станция Home Base да се намокрят.

• Не поставяйте нищо върху робота.

• Ако не се поддържат чисти контактите на зарядното устройство,

роботът може да загуби способността си за зареждане на батерията.

ЗАРЯДНА СТАНЦИЯ HOME BASE

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не използвайте зарядната станция Home Base с повреден кабел или

щепсел. Ако кабелът или щепселът е повреден, той трябва да бъде сменен.

• Преди почистване или техническо обслужване винаги изключвайте

робота от зарядната станция Home Base.

™

• Използвайте само приложеното зарядно устройство за батерията

ABL-D1 на iRobot. Други видове батерии може да избухнат, като причинят нараняване. Обръщайте се винаги към отдела за обслужване на клиенти за правилното решение при смяна на батерията. Модел на зарядно устройство за батерията 17070: Вход

• За да предотвратите риска от падане на робота по стълби, зарядната

станция Home Base трябва да е поставена най-малко на 1,2 метра от стълбища.

БЕЛЕЖКА

• Продуктът не може да се използва с произволен преобразувател

за захранване. Използването на преобразуватели за захранване незабавно отменя гаранцията.

• Ако живеете в регион с чести гръмотевични бури, препоръчително

е да използвате допълнителен стабилизатор на напрежението. Възможно е зарядната станция Home Base на робота да е защитена със

Поставете батерията в запечатан найлонов плик и я изхвърлете безопасно в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда. Върнете я в местния упълномощен сервизен център на iRobot за изхвърляне.

• Литиево-йонните батерии и продуктите, които съдържат

литиево-йонни батерии, са предмет на строги ограничения при транспортиране. Ако е необходимо да изпратите този продукт (с приложена батерия) за обслужване, при пътуване или по каквато и да било друга причина, ТРЯБВА да прегледате раздела „Отстраняване на неизправности“ в ръководството или да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти за указания за транспортиране.

ВНИМАНИЕ

• Използването на батерията от деца трябва да става под наблюдение.

Потърсете незабавно медицинска бъде погълната.

БАТЕРИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

батерията. Следвайте инструкциите на производителя.

• Не предизвиквайте късо съединение с батерията, като оставяте

метални предмети в контакт с терминалите на батерията или

• Проверявайте периодично батерията за признаци на повреда

или изтичане. Спрете незабавно използването на батерията, ако се появят забележими аномалии, като миризма, топлина, обезцветяване или деформация. Не зареждайте повредени или течащи батерии. Не позволявайте течността да влезе в контакт

БЕЛЕЖКА

• Батерията трябва да се извади от робота преди изхвърляне.

• За най-добри резултати използвайте само литиево-йонната батерия

за iRobot, която се доставя заедно с робота.

• Не използвайте незареждащи се батерии. Използвайте само

акумулаторната батерия, доставена с продукта. За смяна купете същата батерия за iRobot или се обърнете към отдела за обслужване

• Батериите трябва да се изхвърлят в съответствие с местните

разпоредби.

•

преди дълготрайно съхранение.

Вашата прахосмукачка робот Roomba

Изглед отгоре

Горна пластина

Контейнер за отпадъци и филтър

Бутон за освобож даване на контейнера

Изглед отдолу

Капачки за четка

Контейнер за отпадъци и филтър

Бутони за освобож даване на рамката на четката

Сензор срещу падане по стълби

Сензор RCON

Дръжка

Сензор за лек допир

Четки за различни повърхности

Сензор срещу падане по с тълби

Четка за ъгли

Контакти за зареждане

Сензор срещу падане по с тълби

Колелце

Сензор срещу падане по с тълби

Зарядна станция Home Base

Сензор RCON

Прозорче на инфрачервения сензор

Контакти за зареждане

Бутони и индикатори

Индикатор за неизправности

Индикатор за Wi-Fi Индикатор за батерия

Бутон SPOT ПОЧИСТВАНЕ

Бутон CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ)/Включване

Бутон НАЧАЛО

1 За допълнителна информация посетете www.irobot.bg

Използване на прахосмукачката робот Roomba

Разположете зарядната станция Home Base

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да предотвратите риска от падане на робота по

стълби, зарядната станция Home Base трябва да е поставена най-малко на 1,2 метра от стълбища.

™

Поставете зарядната станция Home Base в открита зона без излишни предмети, като оставите около нея следните разстояния:

• Най-малко 0,5 метра от всяка страна на станцията Home Base

• Най-малко 1 метър пред станцията Home Base и най-малко 1 метър до

стълбища

• Най-малко 2,5 метра от пре

• Винаги дръжте станцията Home Base включена и се погрижете да е в зона

с постоянен Wi-Fi получава информация чрез приложението iRobot HOME.

обхват, за да може прахосмукачката робот Roomba® да

гради Virtual Wall.

Изтеглете приложението iRobot HOME и свържете с Wi-Fi®:

• Гледайте видеоклип с общ преглед, съдържащ инструкции как да

настроите и използвате прахосмукачката робот Roomba

• Задайте график за автоматично почистване и настройте

предпочитанията за почистване

• Активирайте автоматичните актуализации на софтуера.

• Получете достъп до съвети, похвати и отговори на често задавани

въпроси, включително как да сдвоите прахосмукачката робот Roomba

Опознайте робота си

• Поставете робота върху зарядната станция Home Base, за да активирате

батерията.

Забележка: Роботът се доставя час тично зареден, но препоръчваме да

го заредите на станцията Home Base в продължение на 3 часа, преди да стартирате първия пълен почистващ цикъл.

Забележка: Отстранявайте излишните предмети от пода преди почистване

(напр. дрехи, играчки и т.н.). Използвайте прахосмукачката робот Roomba

често, за да поддържате

Когато роботът се завръща за презареждане след завършване на почистващ цикъл, той издава серия от звуци, за да покаже, че работата

• За да поставите робота на пауза по време на почистващ цикъл, натиснете

CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ).

• За да възобновите почистващия цикъл, натиснете CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ)

отново.

• За да изпратите робота обратно към зарядната станция Home Base по време

на почистващ цикъл, натиснете CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ) и след това бутона

екран на приложението iRobot HOME. Това ще прекрати почистващия цикъл.

Забележка: Когато роботът се връща към станцията Home Base, бутонът

НАЧАЛО ще мига.

• Роботът автоматично ще включи режима Dirt Detecт™, когато се натъкне

на по-голямо замърсяване или отпадъци. Той започва да се движи спираловидно, за да почисти по-обстойно мястото. Бутонът CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ) пулсира, когато роботът включва режима Dirt Detect™.

Roomba® e5 Инструкция за експлоатация 2

Аксесоари

• Можете да използвате функцията Spot Почистване, за да

накарате робота да почисти конкретни замърсявания. Трябва само да поставите робота в средата на отпадъците и да натиснете

SPOT ПОЧИСТВАНЕ. Роботът ще почисти интензивно мястото,

като се движи навън по спирала с диамет ър около 1 метър

• Дръжте робота върху зарядната станция Home Base™, за да е

готов винаги за почистване, когато Ви е необходим. Ако трябва да съхранявате робота отделно от зарядната станция, изключете батерията, като преместите робота от станцията Home Base

9 секунди. Всички индикатори ще се изключат, при което ще чуете звуков сигнал. След това приберете робота на х ладно

зарядното устройство Home Base и поставете робота върху зарядната станция.

• Когато роботът се зарежда, светлинните индикатори ще бъдат

изключени за икономия на енергия. Можете да проверите състоянието, като натиснете бутона CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ).

когато батерията се зарежда, и в зелено, когато се зареди напълно. Състоянието на зареж дане на батерията може да

Забележка: След всяка употреба почиствайте контейнера

НАЧАЛО в продължение на

Виртуална стена с двоен режим Virtual Wall

(съвместима с всички модели)

Използвайте виртуалната стена с двоен режим

които искате да се почистват, и извън тези, които не искате. Тя създава невидима преграда, която се вижда само от робота. Между почистванията можете да оставите устройството на позицията му.

Изберете режима, който отговаря на нуждите Ви:

Режим Virtual Wall: Когато превключвателят

създава линейна преграда за блокиране на отвори с размери до 3 метра.

Режим „Купол”: Преместете превключвателя

на позиция Halo ( преграда. Това ще попречи на робота да се приближава до зони, които искате да защитите, като например купичка на домашни любимци, вази или под бюрото. Преградата на купола се разгъва до около 60 сантиметра от цент ъра на устройството.

за ограничаване на робота в местата,

), устройството

Забележка: Преградата се разширява

илюстрацията).

), за да създадете кръгова

Забележка: При нормална употреба батериите издържат около 8 – 10 месеца. Ако не

възнамерявате да използвате виртуалната стена V irtual Wall продължително време, завъртете превключвателя на „Изкл.“ или на средна позиция.

3 м

60 см

3 За допълнителна информация посетете www.irobot.bg

Грижи и техническо обслужване

Почистване на контейнера

Почистване на филтъра

Инструкции за грижи и техническо обслужване

За да работи прахосмукачката робот Roomba® максимално ефективно, изпълнявайте процедурите на следващите страници.

В приложението iRobot HOME има допълнителни видеоклипове с инструкции. Ако забележите, че роботът събира по-малко отпадъци от пода, изпразнете контейнера, почистете филтъра и четките.

Грижи и техническо обслужване: общ преглед

Част Грижи Смяна* Подробности

Контейнер Изпразване след

Филтър Почистване всяка

Предно колелце

Четка за ъгли и четки за различни повърхности

Сензори и контакти за зареждане

Забележка: iRobot произвежда раз лични резервни части и

сгл

обки. Ако считате, че се нуж даете от резервна част, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на iRobot за повече информация. Попитайте отдела за обслужване на к лиенти или посетете упълномощен търговец на iRobot

* Честотата на смяна може да варира. Частите трябва да се сменят,

ако се покаже видимо износване.

всяка употреба

седмица (два пъти в седмицата, ако имате домашен любимец)

Почистване на всеки 2 седмици

Почистване всеки месец (два пъти

домашен любимец)

Почистване веднъж месечно

На всеки

На всеки 12 месеца

Стр. 3

Стр. 4

Стр. 4 – 5

Стр. 5

Натиснете бутона за освобождаване

на контейнера, за да го извадите.

Отворете вратичката на контейнера, за да го изпразните.

Поставете контейнера обратно

в робота.

Освободете контейнера.

Извадете филтъра, като го хванете от издърпате.

Изтръскайте отпадъците, като

потупате филтъра по коша за отпадъци.

Поставете обратно филтъра

така, че назъбените краища да са насочени навън. Поставете контейнера обратно в робота.

Важно: Роботът няма да работи,

ако филтърът не е инсталиран правилно. Сменяйте филтъра на всеки два месеца.

Roomba® e5 Инструкция за експлоатация 4

двата края и го

Измиване на контейнера

Почистване на предното колелце

Почистване на четката за ъгли

Важно: Не мийте филтъра.

Извадете филтъра, преди да измиете контейнера.

Освободете контейнера, извадете филтъра

и отворете вратичката на контейнера.

Изплакнете контейнера с топла вода.

Уверете се, че контейнерът е напълно

сух. Поставете обратно филтъра и върнете контейнера в робота.

Забележка: Контейнерът не може да се мие

в съдомиялна машина.

Дръпнете силно предното колелце, за да го

извадите.

Отстранете отпадъците от вътрешността на

отвора на колелцето.

Поставете обратно всички части, когато приключите. Уверете се, че колелцето

щраква обратно на място.

Ос

Корпус

Важно: Ако предното колелце се запълни

с косми и отпадъци, тов подовото Ви покритие. Ако колелцето не се върти свободно, след като сте го почистили, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

а може да повреди

Колелце

С помощта на монета или малка

отвертка отстранете винта, който държи на място четката за ъгли.

Извадете четката за ъгли, почистете четката и оста й, след което поставете

четката.

5 За допълнителна информация посетете www.irobot.bg

Почистване на четките за различни повърхности

Стиснете бутоните за освобождаване на рамката за четката, повдигнете

бутона и отстранете всякакви пречки.

Извадете четките от робота.

Извадете капачките от краищата на четките. Отстранете космите или отпадъците, които са се събрали под капачките. Поставете капачките за четките обратно на местата им.

Отстранете космите или отпадъците

от квадратните и шестоъгълните щифтове от срещуположната страна на четките.

Почистване на сензорите срещу падане по стълби и на контактите за зареждане

Избършете сензорите и контактите за зареждане

Извадете конт

Монтирайте обратно четките

трябва да съответстват по форма

на почистващата глава.

ейнера от робота

Важно: Не пръскайте

с почистващ разтвор или вода върх у сензорите и

Roomba® e5 Инструкция за експлоатация 6

Отстраняване на неизправности

Прахосмукачката робот Roomba® ще Ви съобщи, че нещо не е наред с двутонален звуков сигнал, гласово съобщение и мигане на индикатора за неизправности ( информация за поддръжка, както и видеоклипове можете да намерите

За да рестартирате робота, натиснете и задръжте бутоните НАЧАЛО

SPOT ПОЧИСТВАНЕ в продължение на 10 секунди, докато всички

и индикатори се изключат, след което ги освободете. Когато освободите бутоните, ще чуете сигнал, потвърждаващ успешно рестартиране.

Забележка: Ако използвате функцията за задаване на график, отворете

приложението iRobot HOME след рестартиране, за да се уверите, че

). Изпълнете инструкциите, които чувате. По-детайлна

Режим на готовност с намалено потребление на енергия

Когато е на зарядната станция Home Base™, прахосмукачката робот Roomba® консумира малко количество енергия. Това гарантира постоянната готовност на робота за следващата задача за почистване, както и за поддържане на свързаността чрез Wi-Fi в режим на още по-ниска консумация на електроенергия, когато не се използва. За инструкции и по-детайлна информация за режима на готовност с намалено потребление на енергия ви

. Можете да поставите робота

жте приложението iRobot HOME.

Литиево-йонна батерия

За най-добри резултати използвайте само литиево-йонната батерия за iRobot, която се доставя заедно със закупената от Вас прахосмукачка робот Roomba

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Литиево-йонните батерии и продуктите, които

съдържат литиево -йонни батерии, са предмет на строги ограничения при транспортиране. Ако е необходимо да изпратите този продукт (с приложена батерия) за обслужване, при пътуване или по каквато и да било друга причина, ТРЯБВА да

• Преди изпращане, батерията трябва да бъде изключена.

• Отделете робота от зарядната станция Home Base.

• Уверете се, че бу тонът CLEAN (ПОЧИС ТВАНЕ) свети, като го натиснете

• След като бутонът светне, натиснете и го задръжте в продължение на

• След като го чуете, освободете бутона CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ) – сега

• Опаковайте устройството в оригиналната му опаковка.

• Изпращайте само с наземен транспорт (не по въздух).

• Ако се нуж даете от допълнителна помощ, обадете се на екипа

бързо веднъж.

следвате указания за транспортиране по-долу.

7 За допълнителна информация посетете www.irobot.bg

Отдел за обслужване на клиенти на iRobot

САЩ и Канада

Ако имате въпроси или коментари във връзка със закупената от Вас прахосмукачка робот Roomba към търговец на дребно.

Като начало посетете global.irobot.com за съвети за поддръжка, често задавани въпроси и информация за аксесоарите. Тази информация можете да намерите и в приложението iRobot HOME. Ако се нуждаете от допълнителна помощ, обадете се на отдела за обслужване на клиенти на телефон (02) 491 63 66.

Работно време на отдела за обслужване на клиенти на iRobot:

• От понеделник до петък, 9:30 – 17:30 ч.

• Събота и неделя - почивни дни

Извън САЩ и Канада

Посетете global.irobot.com, за да:

• научите повече за iRobot във Вашата държава;

• получите насоки и съвети за подобряване на

ефективността на прахосмукачката робот Roomba

• получите отговори на въпроси;

• се свържете с местния център за поддръжка.

, свържете се с iRobot, преди да се обърнете

;

Roomba® e5 Инструкция за експлоатация 8

Информация за нормативната уредба

Оторизиран вносител: „Цертус Меркатус БГ“ ООД, тел.: 02 491 63 66 www.irobot.bg

Оторизиран сервиз: „България сервиз груп“ ООД Национален телефон: 0700 10 218. е-mail: order@bgs.bg www.bgs.bg

ГАРАНЦИОННА КАРТА

Robots That Make A Dierence

Продавач ...................................

....................................................

/печат на продавача/ /подпис на купувача/

Дата на покупката: ........................................................................

Модел

Сериен Номер

Купувач ..............................

..............................................

Гаранционни срокове: Роботизирана прахосмукачка „iRobot”- 24 месеца Батерия на прахосмукачка „iRobot” – 6 месеца

Фирма „Цертус Меркатус БГ“ ООД ви дава гаранция за качеството на закупеното изделие, съгласно Закона за защита на потребителите и гаранционните условия на тази карта.

Независимо от търговската гаранция, продавачът отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба, съгласно чл.112 - 115 от ЗЗП. Предоставената търговска гаранция не оказва влияние върху правата на потребителите, произтичащи от гаранцията по чл. 112 – 115 от Закона за защита на потребителите.

Тази гаранция е валидна за всички домакински уреди предлагани от “Цертус Меркатус БГ“ ООД с търговска марка „iRobot” на територията на Република България.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ:

1. Гаранцията е валидна при:

1.1. Представяне на настоящата гаранционна карта - попълнена правилно в момента на закупуване на стоката и касова бележка, фактура или договор за закупуване на уреда.

1.2. Фабрични дефекти възникнали по вина на производителя ( дефектен материал, грешна конструкция или некачествено производство).

2. Гаранцията не се отнася за:

2.1. Уреди, които се използват с професионална цел в търговската мрежа, обществени места и други подобни, различни от домакинството. Дефиницията потребителска (домашна) употреба, абсолютно изключва използването на продукта за извършването на търговска и/или професионална дейност, както използването му за каквито и да е цели освен домакинство. При всички случаи , ако уредът е закупен с фактура издадена на търговец по смисъла на Търговския закон или на името на юридическо лице, се счита че същият се използва за цели различни от потребителска (домашна) употреба.

2.2 Консумативи: четки, филтри, подвижни части от каучук. Консумативите са свободно продаваеми.

3. Гаранционната отговорност изпълнявана от „България сервиз груп“ ООД се изключва в следните случаи:

3.1. Ако е направен опит за отстраняване на дефекта от неоторизирани лица.

3.2. При несъответствие между данните в гаранционната карта и изделието, както и при липса на сериен номер върху изделието.

3.3. При повреди от външен характер, като токови удари, нестандартни захранващи напрежения, природни бедствия или други причини извън контрола на вносителя.

3.4. Ако уреда е подложен на действието на агресивна среда - удар, падане, натиск и т.н.

3.5. При предизвикан термичен шок върху уреда.

3.6. При неспазване инструкциите за експлоатация и неправилна поддръжка. Инструкцията за експлоатация и поддръжка на български език е приложена към уреда.

3. 7 При неправилно или некоректно попълнена, с нечетлив сериен номер или такава със следи от интервенция гаранционна карта и при липса или нарушена заводска табелка с данни на уреда.

3.8 При дефекти в следствие на неправилен транспорт.

4. Изисквания при гаранционно сервизно обслужване:

4.1. По време на престой на изделието в сервиза не тече гаранционен срок.

4.2. В случай на необходимост от подмяна на резервна част, подменената такава става собственост на сервиза.

4.3. За подмяна на уреда с нов се изисква специален протокол издаден от Централен сервиз, със становище, че уредът не подлежи на ремонт и документ за покупката-фактура (касова бележка) и гаранционна карта.

РЕМОНТИ В ГАРАНЦИОНЕН СРОК

Предаден за ремонт на:

Получил уреда (подпис)

Поправен на: Номер на

ремонтния лист

Получил уреда (подпис)

Информация за нормативната уредба

Roomba е в съответс твие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС можете да намерите на следния интернет адрес: www.irobot.com/compliance Моделът Azurewave: радиооборудването

Продуктите, означени с този символ, не могат да се изхвърлят като несортирани битови отпадъци в Европейския съюз. За правилното рециклиране върнете продукта на местния доставчик при покупката на равностойно ново оборудване или го изхвърлете в определените събирателни пунктове. Този продукт съдържа батерия, която не може да се изхвърля като несортирани битови отпадъци в Европейския съюз. За правилното рециклиране върнете батерията на местния доставчик или в опреде

лен за целта събирателен пункт. Вижте уебсайта www.irobot.com/compliance за декларации във връзка с ограничените вещества. Използвайте батерията само с продукти на iRobot при

©2018 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 САЩ. Всички права запазени. iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base и Virtual Wall са регистрирани търговски марки на iRobot Corporation. Dirt Detect е търговска марк а на iRobot Corporation. App Store е търговска марка на Apple, Inc., регистрирана в САЩ и други държави. Google Play е търговска марка на G oogle, Inc.

WC: 4624123

Roomba

Robot Şarjlı Süpürge

Kullanıcı Kılavuzu / TR

Güvenlik Talimatları, Olası Kullanım Hataları ve İnsan /Çevre Sağlığına İlişkin Uyarılar

TAŞIMA TALIMATLARI: ÜRÜNÜ ELLE TAŞIRKEN VARSA TUTMA KOLUNU KULLANARAK TAŞIYINIZ. TUTMA KOLU OLMAYAN DURUMLARDA CIHAZI DÜZ BIR ŞEKILKDE TAŞIMAYA ÖZEN GÖSTERINIZ. ÜRÜNÜ KARGOLARKEN MUHAKKAK ORIJINAL AMBALAJI IÇERISINDE MUHAFAZA EDINIZ. SERVIS V.B. SEBEPLERLE IADE IHTIMALINE KARŞI ÜRÜN KUTUSUNU MUHAFAZA EDINIZ.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN UYARI:

Bir elektrikli cihaz kullanılırken, aşağıdakileri içeren temel tedbirlere daima uyulmalıdır:

TÜM TALİMATLARI OKUYUN UYARI:

Yaralanma veya hasar riskini azaltmak için robotunuzu ayarlarken, kullanırken ve robotunuzun

bakımını yaparken aşağıdaki güvenlik önlemlerini okuyun ve bunlara uyun.

ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından, bu kişilerin gözetim altında olmaları veya cihazın emniyetli bir şekilde kullanımı hakkında gerekli olan talimatların verilmesi ve cihazın neden olacağı tehlikelerin anlaşılması koşulu ile kullanılabilir. Çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında tutulmayan çocuklarca yapılmamalıdır.

Olası yaralanma veya ölümden kaçınmak için bu simgenin ardından gelen tüm güvenlik mesajlarına uyun.

Elektrik çarpma tehlikesi Sınıf II ekipman Çalıştırma

Yangın riski Sadece iç mekan

Ayrı Besleme Ünitesi Nominal giriş

kullanımına yönelik tir

Çıkış polaritesini gösterir

Nominal çıkış gücü, d.c .

Nominal giriş gücü, d.c .

gücü, a.c .

zunu okuyun

kılavu

Çocukların ulaşamayacağı yerde muhafaza edin

Genel geri dönüşüm simgesi

Geri Besleme Koruması

BFP

UYARI: Kaçınılm aması durumunda ölüme v eya ciddi yaral anmaya yol açabil ecek, tehlikeli bir dur umu gösterir.

açabil ecek, tehlikeli bir dur umu gösterir.

Kaçınılm aması durumunda ma la yönelik zara ra yol açabilec ek, tehlikeli

BİLGİ:

bir durumu g österir.

GENEL

UYARI

• Robotunuz bir oyuncak değildir. Robotunuz çalışırken küçük çocuklar ve ev hayvanları gözetim altında tutulmalıdır.

• Robotunuzun veya Home Base şarj istasyonunuzun üzerine oturmayın veya basmayın.

• Onaylanmayan şarj cihazlarını kullanmayın. Onaylanmayan şarj cihazı kullanılması pilin ısınmasına, duman çıkarmasına, yanmasına veya patlamasına yol açabilir.

• Robotunuz bölgesel olarak onaylı bir elektrik kablosuyla birlikte sunulur ve yalnızca standart evsel bir AC prize takılacak şekilde tasarlanmıştır. Başka bir elektrik kablosu kullanmayın. Yedek kablolar konusunda, lütfen ülkeye özgü doğru elektrik kablosu seçtiğinizden emin olmak için Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçin.

• Robotunuzu veya Home Base şarj istasyonunuzu açmayın. Cihazın içinde kullanıcı tarafından bakımı veya onarımı yapılabilecek bileşen bulunmamaktadır. Bakım işleri için yetkin bakım personeline başvurun.

• Elektrik çarpma tehlikesi, iç mekanlarda yalnızca kuru ortamda kullanın.

• Robotunuza ve Home Base ünitenize ıslak elle dokunma

• Robotunuzu oda sıcaklığında saklayın ve çalıştırın.

•

bir engel yerleştirilerek cihazın balkona çıkması engellenerek cihazın güvenli ortamda çalışması sağlanmalıdır.

yın.

DİKKAT

• Robotun kendi başına hareket ettiğini unutmayın. Robotun hareket ettiği alanda yürürken, robotun üzerine basmamaya dikkat edin.

• Yerde ucu açık elektrik kablolarının bulunduğu mekanlarda cihazı çalıştırmayın.

• Bu cihazı; keskin nesneleri, camı veya yanmakta olan ya da duman çıkaran herhangi bir cismi temizlemek için kullanmayın.

• Cihaz bir elektrik kablosu üzerinden geçerken kabloyu çekebilir ve bunun sonucunda masa veya raf üzerinde bulunan bir nesne düşebilir. Bu cihazı kullanmadan önce giysi ve kağıt parçaları gibi nesneleri toplayın; jaluzi ve perde iplerini, elektrik kablolarını toplayın ve kırılabilecek nesneleri yerden kaldırın.

BİLGİ

• Bu robot sadece kuru zeminde kullanılmalıdır. Bu cihazı, dökülmüş sıvıları temizlemek için kullanmayın. Robotunuzun veya Home Base şarj istasyonunuzun ıslanmasına izin vermeyin.

• Robotunuzun üzerine herhangi bir şey koymayın.

• Şarj noktalarının temiz tutulmaması robotun pili şarj edememesine

yol açabilir.

HOME BASE™ ŞARJ İSTASYONU

UYARI

• kablo

• Robotunuzun temizliğini veya bakımını yapmadan önce mutlaka

Home Base bağlantısını kesin.

• iRobot ABL-D1 pilini şarj etmek için yalnızca birlikte verilen pil şarj cihazını kullanın. Diğer pil türleri patlayarak yaralanmaya neden olabilir. Pilinizin doğru şekilde değiştirilmesi için her zaman Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçin. Pil Şarj Cihazı model 17070: Giriş AC 100-240V, 50-60Hz, 0.68A; 33W. Çıkış DC 20.5V, 1.25A.

• Robotunuzun merdivenden düşme riskini önlemek için, Home Base Şarj İstasyonun merdivenlerden en az 1,2 metre uzakta konumlandırıldığından emin olun.

BİLGİ

• Ürün herhangi bir güç dönüştürücü ile birlikte kullanılamaz. Güç dönüştürücülerinin kullanılması, garantinin derhal geçersiz kalmasına neden olacaktır.

• Gök gürültülü fırtınalar görülmeye elverişli bir bölgede yaşıyorsanız, ek aşırı gerilim koruyucu kullanmanız tavsiye edilir. Robotunuzun Home Base Ünitesi şiddetli gök gürültülü fırtınalara karşı aşırı gerilim koruyucu ile korunuyor olabilir.

PİL

UYARI

• Açmayın, ezmeyin, 80°C üzeri sıcaklığa ısıtmayın veya yakmayın. Üretici talimatları izleyin.

• Pil terminallerine metal nesnelerin temas etmesine izin vererek kısa devre yaptırmayın veya sıvıya daldırmayın. Pilleri mekanik şoka tabi tutmayın.

• Pilleri periyodik olarak gözden geçirerek herhangi bir hasar veya akıntı olup olmadığını kontrol edin. Koku, ısı, renk değişimi veya deformasyon gibi belirgin anormallikler halinde derhal pili kullanmayı bırakın. Hasar görmüş veya sızıntı yapan pil paketlerini şarj etmeyin, sıvının cildinize veya gözlerinize temasından kaçının.

Temas ederse, etkilenen bölgeyi bol suyla yıkayın ve hastaneye başvurun. Pilleri ağzı kapalı bir plastik torbaya konarak çevre ile ilgili yerel kurallara uygun şekilde elden çıkarın. Paketi imha edilmesi için yerel yetkili iRobot Hizmet Merkezine götürün.

• Lityum iyon piller ve lityum iyon pil içeren ürünler, nakliye konusunda sıkı kurallara tabidir. Bu ürünü (pilleriyle birlikte) bakım, seyahat veya başka bir nedenle kargoya vermeniz gerekirse, kargo talimatlarına için mutlaka kılavuzunuzun Sorun Giderme bölümünü OKUMALI veya müşteri hizmetleriyle TEMAS KURMALISINIZ.

AEEE yönetmeliğine uygundur'

Bu ürünün kullanım ömrü 10 yıldır. Elektrik Tüketimi: 33 Watts BU CIHAZ TÜRKIYE ALTYAPISINA UYGUNDUR.

DİKKAT

• Çocuklar pili kullanırken gözetim altında bulundurulmalıdır. Bir hücrenin veya pilin yutulması halinde derhal tıbbi başvurun.

yardıma

BİLGİ

• Pil paketi atılmadan önce robottan çıkarılmalıdır.

• En iyi sonuçları almak için yalnızca robot ile birlikte sağlanan

iRobot Lityum İyon Pili kullanın.

• Yeniden şarj edilebilir olmayan piller kullanmayın. Yalnızca ürünle birlikte verilen şarj edilebilir pil kullanın. Değiştirme için, özdeş iRobot pili alın veya alternatif pil seçenekleri için iRobot Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçin.

• Piller yerel kurallara uygun şekilde atılmalıdır.

Roomba® Vakumlama Yapan Robotunuz hakkında

Üstten Görünüm

Ön Plaka

Toz Haznesi ve Filtre

Hazne Çıkarma Düğmesi

Alttan Görünüm

Fırça Tapaları

Toz Haznesi ve Filtre

Fırça Çerçevesi Açma Mandalı

Eşik Algılayıcısı

RCON Sensörü

Kol

Yumuşak Dokunuş Sensörü

Çok Yüzlü Fırçalar

Eşik Algılayıcısı

Kenar Süpürme Fırçası

Şarj Temas Noktaları

Eşik Algılayıcısı

Küçük Tekerlek

Eşik Algılayıcısı

Home Base

RCON Sensörü

IR Sensörü Penceresi

Şarj Temas Noktaları

Düğmeler ve Göstergeler

Sorun Giderme Göstergesi

Wi-Fi Göstergesi Pil Göstergesi

Spot Clean Düğmesi

CLEAN / Güç Düğmesi

Home Düğmesi

1 Daha fazla bilgi için, www.irobot.com.tr adresini ziyaret edin

Roomba® Vakumlama Yapan Robotunuzun Kullanımı

Home Base™ şarj istasyonunuzu yerleştirin

UYARI: Robotunuzun merdivenden düşme riskini önlemek için, Home Base

Şarj İstasyonun merdivenlerden en az 1,2 metre uzakta konumlandırıldığından emin olun.

Home Base ünitesini, etrafında aşağıda belirtilen mesafeleri bırakarak,

• Home Base ünitesinin her iki tarafında en az 0,5 metre

• Home Base ünitesinin önünde en az 1 metre ve merdivenlere en

• Sanal Duvar Bariyerlerinden en az 2,5 metre mesafe

•

'nın iRobot HOME uygulaması yoluyla bilgi almasını sağlamak üzere sabit Wi-Fi® çeken bir bölgede bulunduğundan emin olun.

iRobot HOME Uygulamasını indirin ve Wi-Fi®'a bağlanın:

• Roomba® vakumlama yapan robotunuzu kurma ve kullanma talimatlarını içeren bir genel bakış videosu izleyin

• Otomatik bir temizlik programı yapın ve temizlik tercihlerini özelleştirin

• Otomatik yazılım güncellemelerini etkinleştirin

• İpuçları, püf noktaları ve Roomba

akıllı cihazlarla eşleştirmeyi de içeren, sık sorulan sorulara erişin.

vakumlama yapan robotunuzu diğer

Robotunuzu tanıyın

• Pili etkinleştirmek üzere robotu Home Base'in üzerine yerleştirin.

Not: Robotunuz kısmen şarj edilmiş olarak gelir, ancak biz ilk tam temizlik

döngüsüne başlamadan önce robotu Home Base üzerinde 3 saat şarj etmenizi öneriyoruz.

Not: Temizlik ten önce dağınıklığa yol açan cisimleri (kıyafetler, oyuncak vb.)

zeminden kaldırın. Yerlerin hep temiz kalması için Roomba robotunuzu düzenli olarak kullanın.

Robot bir temizlik döngüsünü tamamladıktan sonra şarj olmak için yuvaya dönüyorsa, görevin başa

rıyla tamamlandığını belirtmek için bir dizi ses çıkarır.

• Bir temizlik döngüsü sırasında robotu duraklatmak CLEAN düğmesine basın.

• Temizlik döngüsünü devam ettirmek için CLEAN düğmesine bir kez daha

basın.

• Robotu bir temizlik döngüsü sırasında Home Base ünitesine geri göndermek için, robot üzerindeki CLEAN ve iRobot HOME Uygulaması ana ekranındaki CLEAN düğmesine basın. Böylelikle temizlik döngüsü sona erer.

Not: Robot Home Base'e döndüğünde, (Home) düğmesi yanıp söner.

• Robot yüksek bir toz ve kir yoğunluğuyla karşılaştığında otomatik olarak Dirt Detect™ modunu devreye sokar. Robot bölgeyi daha derinlemesine temizlemek sarmal olarak hareket eder. Robot Dirt Detect™ moduna geçtiğinde CLEAN düğmesi yanıp söner. İşlem bittiğinde, robot temizleme işine devam eder.

vakumlama yapan

(Home) düğmesine veya

Roomba® e5 Kullanıcı Kılavuzu 2

Aksesuarlar

• Robotun belirli bir dökülmeyi temizlemesi için Spot Temizleme özelliğini kullanabilirsiniz. Robotu kirin merkezine yerleştirin ve

(Spot Temizleme) düğmesine basın. Robot dışarı doğru yaklaşık

kadar içe doğru sarmal hareketle dönerek bölgeyi temizler.

• Gerektiğinde her zaman temizlemeye hazır olması için robotu

saklamanız gerekiyorsa, robotu Home Base şarj istasyonundan çıkarıp

(Home) düğmesine 9 saniye süreyle basılı tutarak pili kapatın; tüm göstergeler kapanacak ve bir ses duyacaksınız, bunun ardından robotu serin ve kuru bir yerde saklayın. Robotu uyandırmak için pili

yerleştirin.

• Robot şarj olurken enerji tasarruf etmek için gösterge ışığı kapanacaktır. CLEAN düğmesine bir kez basarak durumunu kontrol edebilirsiniz. Pil şarj olurken Pil Göstergesi simgesi sarı renkte, pil tamamen şarj olduğunda yeşil renkte yanar.Pil şarj durumu

Not:

Çift Modlu Virtual Wall® Bariyeri

(tüm modellerle uyumlu)

Çift Modlu Virtual Wall temizlenmesini istediğiniz sınırların içinde, temizlenmesini istemediğiniz yerlerin dışında tutmak için kullanın. Sadece robotun görebildiği görünmez bir bariyer oluşturur. Cihazı temizlik döngüleri arasında bırakabilirsiniz.

İhtiyaçlarınızı karşılayan modu seçin:

Virtual Wall Modu: Düğme Virtual Wall

konumundayken ( kadarki açıklıkları bloklamak için doğrusal bir bariyer oluşturur.

Not: Bu bariyer cihazdan uzaklaştıkça

genişler (şekle bakın).

Halo Modu: Dairesel bir bariyer yaratmak

için düğmeyi Halo konumuna ( Böylece robotun mama kabı veya bir vazo vb. bulunan alanlara veya bir masanın altına yaklaşmasını önleyebilirsiniz. Halo bariyeri cihazın merkezinden yaklaşık

Not: Pillerin ömrü normal kullanım için 8-10 aydır. Virtual Wall bariyerinizi uzun bir

süreliğine kullanmayı planlamıyorsanız, düğmeyi Kapalı veya orta konuma getirmeyi unutmayın.

bariyeri, robotu

), cihaz 3 metreye

) çevirin.

3 m

60 cm

3 Daha fazla bilgi için, www.irobot.com.tr adresini ziyaret edin

Bakım ve Onarım

Haznenin Boşaltılması

Filtrenin Temizlenmesi

Bakım ve Onarım Talimatları

Roomba® vakumlama yapan robotun en üst seviyede performans göstermesi için aşağıdaki sayfalarda yer alan prosedürleri gerçekleştirin.

iRobot HOME Uygulamasında ek öğretici videolar yer almaktadır. Robotun döşemenizi yeterince temizlemediğini fark ederseniz,

Bakım ve Onarım Görünümü

Parça Bakım Değiştirme* Ayrıntılar

Hazne Her kullanımdan sonra

Filtre Haftada bir temizleyin

Ön Küçük Tekerlek

Kenar Süpürme Fırçası ve Çok Yüzlü Fırçalar

Sensörler ve Şarj Temas Noktaları

Not: iRobot çeşitli yedek parçalar ve düzenekler üretir. Yedek

parça ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen iRob ot Müşteri Hizmetlerine başvurun. Müşteri Hizmetlerine danışın “Veya yetk ili bir iRobot

* Değiştirme sıklığı değişebilir. Görünür aşınma varsa parça

değiştirilmelidir.

boşaltın

(evcil hayvanınız varsa haftada iki)

2 haftada bir temizleyin 12 ayda bir Sayfa 4

Ayda bir temizleyin (evcil hayvanınız varsa ayda iki)

Ayda bir temizleyin Sayfa 5

2 ayda bir Sayfa 3

12 ayda bir Sayfa 4-5

bayisini ziyaret edin.”

Sayfa 3

Hazneyi çıkartmak için hazne

çıkarma

düğmesine basın.

Hazneyi boşaltmak için hazne

kapağını açın.

Hazneyi robota geri takın.

Hazne çıkarma mandalını

açın. Filtreyi iki ucundan tutup çekerek çıkarın.

vurarak kirlerin düşmesini sağlayın.

Filtreyi çıkıntılı tutma yerleri

dışarı bakacak biçimde yeniden takın. Hazneyi robota geri takın.

Önemli: Filtre doğru takılmamışsa

robot çalışmaz. Filtreyi iki ayda bir değiştirin.

Roomba® e5 Kullanıcı Kılavuzu 4

Haznenin Yıkanması

Ön Küçük Tekerleğin Temizlenmesi

Kenar Süpürme Fırçasının Temizlenmesi

Önemli: Filtreyi yıkamayın.

Hazneyi çıkarma mandalını açın,

Hazneyi sıcak suyla yıkayın.

Haznenin tamamen kuru olduğundan

emin olun. Filtreyi geri takın ve hazneyi robota geri takın.

Not: Hazne, bulaşık makinesinde yıkanmaz.

Ön tekerleği çıkarmak için sertçe çekin.

Ön tekerleğin içindeki boşlukta biriken

kirleri temizleyin.

Bu işlemi tamamladıktan sonra tüm

parçaları yeniden takın. Tekerleğin

Aks

Muhafaza

Önemli: Kıl ve kirlerle tıkanan bir ön tekerlek

zemine zarar verebilir. Tekerlek temizledikten sonra serbest şekilde hareket etmiyorsa, lütfen Müşteri Hizmetleriyle temasa geçin.

Tekerlek

Kenar Süpürme Fırçasını tutan vidayı sökmek

için bozuk para veya küçük bir tornavida kullanın.

Kenar Süpürme Fırçasını çıkarın, fırçayı ve fırça

sapını temizleyin ve fırçayı yerine takın.

5 Daha fazla bilgi için, www.irobot.com.tr adresini ziyaret edin

Çok Yüzeyli Fırçaların Temizlenmesi

Fırça çerçevesi açma mandallarını

sıkın, mandalı kaldırın ve çerçevenin önündeki maddeleri temizleyin.

Robotun fırçalarını çıkarın.

Fırçaların uçlarındaki fırça tapalarını çıkarın. Kapakların altında biriken kılları veya kirleri temizleyin. Fırça tapalarını yeniden takın.

Fırçaların karşı tarafındaki kare

ve altıgen plastik sabitleme çubuklarında biriken kılları veya kirleri temizleyin.

Hazneyi robottan çıkarın ve vakum

yolundaki pislikleri temizleyi

Fırçaları robota geri takın. Fırça

mandallarının şeklini, temizleme başlığı modülündeki fırça simgelerinin şekliyle eşleştirin.

Eşik Sensörlerinin ve Şarj Temas Noktalarının Temizlenmesi

Sensörleri ve şarj temas noktalarını temiz, kuru bir

bezle silin.

Önemli: Sensörlere

veya sensör gözlerine temizlik solüsyonu veya su püskürtmeyin.

Roomba® e5 Kullanıcı Kılavuzu 6

Sorun Giderme

Roomba® vakumlama yapan robotunuz iki tonlu bir uyarı, sesli bir mesaj ve yanıp sönen bir sorun giderme göstergesiyle size bir şeylerin ters gittiğini bildirecektir (

). Sesli talimatları izleyin. Daha ayrıntılı desteğe ve videolara iRobot HOME Uygulaması yoluyla ve global.irobot.com adresinden erişebilirsiniz.

Robotunuzu yeniden başlatmak için

(Home) ve (Spot Temizleme) düğmelerine basıp tüm göstergeler sönene kadar 10 saniye boyunca basılı tutun ve bırakın. Düğmeleri bıraktığınızda yeniden başlatmanın başarılı olduğunu doğrulayan bir ses duyacaksınız.

Not: Programlama özelliğini kullanıyorsanız, robotun programında değişiklik

olmadığını doğrulamak için yeniden başlat tıktan sonra iRobot HOME Uygulamasını açın.

Azalan Güç Bekleme Modu

Roomba® vakumlama yapan robot, Home Base™ şarj istasyonundayken az miktarda güç kullanır. Bu, robotun bir so hazır olmasını sağlar ve Wi-Fi

bağlantısını sürdürür. Robotu, kullanımda değilken gücü daha da azaltılmış bir halde muhafaza etmek de mümkündür. Bu Azalan Güç Bekleme Modu hakkındaki talimatlar ve daha fazla ayrıntı için, iRobot HOME Uygulamasına bakın.

nraki temizleme işi için her zaman

Lityum İyon Pil

En iyi sonuçları almak için yalnızca Roomba® vakumlama yapan robotla birlikte sağlanan iRobot Lityum İyon Pili kullanın.

UYARI: Lityum iyon piller ve lityum iyon pil içeren ürünler, nakliye konusunda

sıkı kurallara tabidir. Bu ürünü (pilleriyle birlikte) bak ım, seyahat veya başka bir nedenle kargoya vermeniz gerekirse aşağıdaki kargo talimatlarına UYMALISINIZ.

• Pil, nakliye öncesinde mutlaka KAPATILMALIDIR.

• Robotu Home Base Şarj İstasyonundan çıkarın.

• CLEAN düğmesine bir kez hızlıca basarak, CLEAN düğmesinin yandığından

emin olun.

• Düğme yanınca, CLEAN düğmesine 12 saniye süreyle basılı tutun, bir ses duyacaksınız.

• Ton sesini duyduktan sonra CLEAN düğmesini bı

• Ürünü orijinal ambalajında paketleyin.

• Yalnızca karayoluyla gönderin (havayoluyla göndermeyin).

• Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız, Müşteri Hizmetleri ekibimizle

rakın, pil kapanacak tır.

7 Daha fazla bilgi için, www.irobot.com.tr adresini ziyaret edin

iRobot Müşteri Hizmetleri

Tüketicinin Seçimlilik Hakları

Roomba’nız hakkında herhangi bir sorunuz ya da yorumunuz varsa lütfen bir bayi ile temas kurmadan önce iRobot ile iletişime geçin.

İthalatçı:

Certus Mercatus Dış Tic. A.Ş. Küçükbakkalköy Mah., Dudullu Cd. 23-25, R2 Blok D:177 34758 Ataşehir/İstanbul Tel: 0216 504 15 44 E-Posta: info.tr@certus-mercatus.com

Üretici:

iRobot 8 Crosby Drive Bedford, MA 01730 Phone: 781.430.3000

Teknik özellikler

Temizlenen alan büyüklüğü 100 m2’ye kadar 1800 mAh Li-Ion batarya Şarj olma süresi 3 saattir Şarj etme tüketimi 33 W max’a kadar 2 W’a kadar bekleme tüketimi Boyutlar 340 x 90 mm Ağırlık 3,6 kg Gürültü < 58 dB

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini

kullanabilir.

Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya T

üketici Mahkemesine başvurabilir.

Roomba® e5 Kullanıcı Kılavuzu 8

Güncel servis bilgileri için 0216 527 82 83 telefon numarasının aranmasını rica ederiz.

Telefon

31 17428884990 çorlu 9780286871 2826533413 Marmara Bölgesi

Firma No Firma AdiVergi Dairesi Vergi No

1 636792 4640513073 2165278283 Meclis Mah. Semih Sancar Cad. No.11 Sancaktepe 34785 Marmara Bölgesi 2 1463811

3 50068867268 4 608117

5 1491144 850403947 3522213788

6 1313289 4110170302 2214409

7 18653127036 ASLANBEY 18653127036 9,03442E+11

8 1201189

9 29075227396 29075227396 8502597843 Akdeniz Bölgesi

10 1337930

11 58231063110 58231063110 3522325777 SERÇEÖNÜ MH. ÇANKAYA CD.ALPEREN APT. NO:18/ D /

12 8037350 KAYMAKKAPI 45538514564 9,02462E+11 ISPARTA Akdeniz Bölgesi 13 55408170268

14 15011248440 aslanbey 15011248440 8502597841 Akdeniz Bölgesi

15 90008027

16 1500728 11447622366 3522240385

17 90023589 ARDA 4690331681 2842141858 Marmara Bölgesi

18 90023993 19 1434118 4840801910 9,03423E+11 20 10382283 kars 22454217322 4742238732 KARS

21 1495951 gazikent 6120707154 9,03422E+11

22 1075456 2722158001 DUMLUPINAR MH BAYBURTLU YZB AGAH CD BAYKENTLER

23 47065263070 24 90014717 25 1472281 31795487172 9,02123E+11 Marmara Bölgesi

26 463403

27 1491573

28 17777328350 29 38200475830

30 12689117948

DÜZCE 40055027 3805245587

DÜZCE 50068867268 3805245587 DÜZCEKaradeniz Bölgesi g.nesibe 80263103 3522228325

GEVHER 8640018543 2315107

KAYMAKKAPI 47065263070 2462325577 ISPARTA Akdeniz Bölgesi

kocatepe 10039571938 5337131140 Ege Bölgesi

YAMANLAR 17777328350 2323681595 Ege Bölgesi ASLANBEY 7370312850 9,03442E+11 Akdeniz Bölgesi

3360417242 9,04462E+11

55408170268 3522321639

11447622366 9,03862E+11

44419152448 342-3391414

3850378434 3523386657

7580045901 0462 322 25 19 TRABZONKaradeniz Bölgesi

2650579783 9,04462E+11

Numarası

Adres

H BLOK DA.10

MERKEZ

APT NO:15

DÜZCEKaradeniz Bölgesi

Akdeniz Bölgesi

Ege Bölgesi

GARANTİ BELGESİ

İthalatçı rmanın:

Ünvanı: Certus Mercatus Dış. Tic. A.Ş.

Adresi: Küçükbakkalköy Mah. Dudullu Yolu Cad. No:23–25

Brandium Residence R2 Blok D:177 İstanbul/Ataşehir

Tel – Faks: +90 216 504 15 44

Eposta: info.tr@certus-mercatus.com

Yetkili kişi: Miroslav Kaspar

Yetkili kişinin imzası ve kaşesi:

Satıcı Firmanın:

Unvanı:

Adresi:

Tel – Faks:

Eposta:

Yetkili kişi:

Yetkili kişinin imzası ve kaşesi:

Fatura ve irsaliye:

Fatura numarası:

Fatura tarihi:

Teslim tarihi ve yeri:

Malın:

Cinsi: Robot Elektrikli Süpürge

Markası: iRobot

Modeli: Roomba 960, 965, 966, 969, 980, 989

Seri numarası:

Garanti süresi: 2 Yıl

Azami tamir süresi: 20 gün

GARANTİ BELGESİ

GARANTİNİN GEÇERLİLİK KOŞULLARI VE KAPSAMI

1 – Garanti süresi İKİ YIL olup garantiden yararlanmak için GARANTİ BELGESİNİN ibrazı

şart olduğundan, iş bu Garanti Belgesi garanti süresince saklanmalıdır.

2 – Garanti belgesi üzerinde herhangi bir tahribat yapıldığında cihazın üzerindeki

orijinal seri numarası kaldırıldığında yada tahrip edildiğinin tespitinde garanti geçersiz kılınır.

3 – Cihazın montajının veya tamirinin rmamızın yetkili ser vislerinin haricinde yapıldığının

yada cihazın açıldığının tespiti halinde garanti geçersiz olacaktır.

4 – Firmamız tarafından verilen GARANTİ söz konusu cihazın amaçları dışında veya

anormal şartlarda kullanılmasından doğacak arızalarının giderilmesini kapsamadığı gibi aşağıda belirtilen arızalarda garanti dışıdır.

• Cihazın kullanma kılavuzunda veya montaj kılavuzunda yer alan hususlara aykırı

kullanım hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar.

• Tüketiciye tesliminden sonra cihazın nakli, yükleme, boşaltma ve taşıması

sırasında meydana gelecek hasar ve arızalar.

• Ürün ev kullanımı için imal edilmiştir. Farklı kullanımlardan dolayı oluşacak arızalar

garanti kapsamında değildir

Garanti Belgesi üzerinde tahrifat yapıldığı, ürünün üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrif edildiği takdirde bu garanti belgesi geçersizdir.

TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI

(1) Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır. (2) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici; 6502 sayılı Tüketicinin

Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini

kullanabilir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiği bu talebi yerine getirmekle yükümlüdür.

(3) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik

masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Ücretsiz

onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakları üretici veya ithalatçıya karşı da kullanılabilir. Bu fıkradaki hakların yerine getirilmesi konusunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

(4) Ancak, bu Kanunun 58 inci maddesi uyarınca çıkarılan yönetmelik eki listede yer

alan mallara ilişkin, tüketicinin ücretsiz onarım talebi, yönetmelikte belirlenen azami tamir süresi içinde yerine getirilir. Aksi hâlde tüketici diğer seçimlik haklarını kullanmakta serbesttir.

(5) Tüketicinin sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim hakkını seçtiği

durumlarda, ödemiş olduğu bedelin tümü veya bedelden yapılan indirim tutarı derhâl tüketiciye iade edilir.

(6) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

• Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

• Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

• Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı

tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

Tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın

ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

(8) Malın azami tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için ise 30

iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

(9) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan

arızalar garanti kapsamı dışındadır.

(10) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek

uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

(11) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük

ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Düzenleyici Bilgiler

uyumlu olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metnini aşağıdaki internet adresinde bulabilirsiniz: www.irobot.com/compliance Azurewave modeli: AW-CU300 radyo, ISM bandı 2412-2472MHz aralığında

Bu simgeyi taşıyan ürünler Avrupa Birliğinde ayrıştırılmamış kentsel atık olarak atılamaz. Doğru şekilde geri dönüşüm için, eşdeğerde bir yeni ekipman satın aldığınızda bu ürünü yerel tedarikçiye verin veya belirlenmiş toplama noktalarına atın. Bu ürün Avrupa birliğinde ayrıştırılmamış kentsel atık olarak atılamayan bir pil içerir. Doğru şekilde geri dönüşüm için, pili tedarikçinize veya belirlenmiş toplama noktalarından birine verin. Kısıtlanmış madde bildirimler için

www.irobot.com/compliance web sitesine

başvurun. Pili sadece iRobot ürünleriyle, oda sıcaklığında kullanın (10 - 40°C).

şirketinin ticari markasıdır. Google Play, Google, Inc. şirketinin ticari markasıdır.

WC: 4624131

iRobot Roomba e5 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual