iRobot Roomba 966 + Braava jet 240 User Manual

Download

Roomba

Series 900

CZ, HU, RO, BG

iRobot_R900_manual__multi.indb 1 10.04.17 11:32

iRobot_R900_manual__multi.indb 2 10.04.17 11:32

Roomba

Robotický vysavač

série 900

www.irobot.cz

iRobot_R900_manual__multi.indb 1 10.04.17 11:32

verze 1.0

Vítejte!

Vážený majiteli robotického vysavače iRobot® Roomba®,

děkujeme Vám za zakoupení robotického vysavače iRobot Roomba. Připojili jste se k milionům lidí, kteří uklízí chytřeji – pomocí robotů.

Chcete-li svůj robotický vysavač Roomba využívat co nejvíce, věnujte pár chvil pročtení této příručky a seznamte se s ním. Máte-li jakékoliv dotazy, navštivte stránku www.irobot.cz, kde naleznete více informací.

Přeji Vám méně starostí a více zážitků

Colin Angle Předseda správní rady, výkonný ředitel a spoluzakladateli Robot Corporation

2 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 2 10.04.17 11:32

Obsah

Důležité bezpečnostní informace .............................................................................................. 4

Jak nastavit Roombu? ..................................................................................................................... 7

Proč byste si měli stáhnout aplikaci iRobot HOME? ............................................................. 8

Základní provozní pokyny .............................................................................................................9

Jak Roomba uklízí ..........................................................................................................................11

iRobot Roomba série 900 - popis ............................................................................................15

Tipy pro co nejlepší výkon ............................................................................................................16

Dvojí režim zábran virtuální zdi (Virtual Wall) .......................................................................17

Pravidelná péče o robota ...........................................................................................................19

Informace o skladování a nabíjení baterie ...........................................................................24

Diagnostika problémů ..................................................................................................................25

Prohlášení o shodě ........................................................................................................................28

www.irobot.cz 3

iRobot_R900_manual__multi.indb 3 10.04.17 11:32

Důležité bezpečnostní informace

DĚTI STARŠÍ 8 LET A OSOBY SE SNÍŽENÝMI FYZICKÝMI, SMYSLOVÝMI ČI MENTÁLNÍMI SCHOPNOSTMI ČI S NEDOSTATEČNÝMI ZKUŠENOSTMI ČI ZNALOSTMI MOHOU TENTO SPOTŘEBIČ POUŽÍVAT POUZE POD DOHLEDEM NEBO PO POUČENÍ O BEZPEČNÉM POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE A POKUD SI JSOU VĚDOMY PŘÍSLUŠNÝCH RIZIK. S PŘÍSTROJEM SI DĚTI NESMĚJÍ HRÁT. ČIŠTĚNÍ ANI ÚDRŽBU NESMÍ PROVÁDĚT DĚTI BEZ DOZORU.

POZOR: NEODKRÝVEJTE ELEKTRONICKÉ ČÁSTI ROBOTA, JEHO BATERIE NEBO INTEGROVANÉ DOKOVACÍ NABÍJECÍ STANICE ZNÁMÉ JAKO STANICE HOME BASE. NEOBSAHUJÍ ŽÁDNÉ SOUČÁSTI OPRAVITELNÉ UŽIVATELEM. SERVIS PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM. UJISTĚTE SE, ŽE NAPĚTÍ DODANÉ STANICE HOME BASE ODPOVÍDÁ STANDARDNÍMU NAPĚTÍ ZÁSUVKY.

Abyste snížili riziko zranění osob nebo poškození majetku, dodržujte při údržbě robota tyto bezpečnostní pokyny:

Obecné bezpečnostní pokyny

• Před spuštěním robota si přečtěte všechny bezpečnostní a provozní pokyny.

• Bezpečnostní a provozní pokyny si uschovejte pro další použití.

• Věnujte pozornost všem varováním uvedeným na robotovi, baterii, stanici Home Base® a v uživatelské příručce.

• Řiďte se všemi provozními pokyny a pokyny k používání.

• Veškerý nestandardní servis robota přenechejte společnosti iRobot.

• Robot se pohybuje samostatně, proto jej vždy používejte opatrně v předem připravených prostorech, abyste předešli poškození majetku.

• Při prvních několika úklidech robota pozorujte. Pokud zjistíte, že se robot v některém místě chová nestandardně nebo hrozí poškození podlahy či předmětu na podlaze, zabraňte robotu přístupu na taková místa použitím virtuální zdi.

4 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 4 10.04.17 11:32

Důležité bezpečnostní informace

Symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená:

Elektrické spotřebiče nevyhazujte do netříděného komunálního odpadu; používejte zařízení pro separovaný sběr. Informace o dostupných systémech sběru odpadu získáte od místních úřadů. Odložíte-li elektrické spotřebiče na skládku, mohou nebezpečné látky proniknout do spodních vod a dostat se do potravního řetězce, což může mít nepříznivý dopad na vaše zdraví. Další informace o dostupných systémech sběru, opětovném použití a recyklačních programech získáte od místních nebo oblastních úřadů.

Omezení použití

• Robot je určen k použití pouze ve vnitřních prostorách.

• Robot není hračka. Na zařízení nesedejte ani nestoupejte.

• Během používání robota mějte přehled o dětech a domácích zvířatech.

• Robot používejte a skladujte pouze v prostředí s pokojovou teplotou.

• Kameru iAdapt čistěte pouze navlhčeným hadříkem.

• Zařízení nepoužívejte k úklidu čehokoliv, co hoří nebo kouří.

• Zařízení nepoužívejte k úklidu bělicích látek, barev, jiných chemických látek a čehokoli vlhkého.

• Před použitím zařízení posbírejte předměty, jako je oblečení, volné papíry, provázky od žaluzií nebo záclon, napájecí kabely a všechny křehké předměty.Pokud zařízení přejede přes napájecí kabel a zachytí ho, může stáhnout připojený předmět a shodit ho ze stolu nebo police.

• Má-li uklízená místnost balkón, musíte pomocí fyzické zábrany zamezit vjezdu na balkón a zajistit bezpečný provoz.

• Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a znalostí, nejsou-li pod dohledem nebo vedením osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

• Na děti je třeba dohlížet, aby si s robotem nehrály. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Na robota nic nepokládejte.

• Pamatujte, že se robot pohybuje sám od sebe. Při chůzi v prostoru, kde se robot pohybuje, buďte opatrní a nešlápněte na něj.

• Robota neprovozujte v prostorách, kde jsou v podlaze odkryté elektrické zásuvky.

www.irobot.cz 5

iRobot_R900_manual__multi.indb 5 10.04.17 11:32

Důležité bezpečnostní informace

Výměna a nabíjení baterie

• Nabíjejte pouze pomocí standardní elektrické zásuvky. Produkt nelze použít s žádným typem měniče napětí. Na poškození způsobené použitím jiných měničů napětí se nevztahuje záruka.

• Používejte pouze nabíjecí baterie se správnou specikací schválené společností

iRobot.

• Nepoužívejte stanici Home Base s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Je-li kabel nebo zásuvka poškozena, musí být opravena autorizovaným servisem nebo podobně kvalikovanými osobami.

• Robot obsahuje baterii typu Li-Ion. Před transportem baterii z robota vždy vyjměte a přelepte její kontakty lepící páskou a vložte ji zpět do robota.

• Používejte pouze nabíjecí baterie schválené společností iRobot.

• Před dlouhodobým skladováním a transportem baterii vždy nabijte a vyjměte ji z robota i příslušenství.

• Nabíjejte pouze v místnosti.

• Stanice Home Base může být chráněna přepěťovou ochranou.

• Se stanicí Home Base nikdy nemanipulujte, pokud máte mokré ruce.

• Před čištěním nebo údržbou vždy robota odpojte od stanice Home Base.

• Ujistěte se, že napětí dodané stanice Home Base odpovídá standardnímu napětí zásuvky.

• Použité baterie umístěte do uzavřeného plastového sáčku a bezpečně zlikvidujte podle místních nařízení o životním prostředí. Před každým použitím zkontrolujte, zda baterie netečou nebo nejsou poškozeny. Poškozené nebo vytékající baterie nenabíjejte.

• Pokud baterie vytéká, vraťte ji do autorizovaného centra služeb iRobot k likvidaci.

• Před likvidací musí být z robota baterie vyjmuta.

• Baterie nerozbíjejte ani nerozebírejte. Baterie neohřívejte ani je neumisťuje do blízkosti zdroje tepla.

• Baterie nevhazujte do ohně. Baterie nezkratujte.

• Baterie neponořujte do žádné kapaliny.

Omezení použití robota Roomba a bezpečnostní informace

• Robota Roomba používejte jen v suchém prostředí.

• Na robota nestříkejte tekutiny ani jej nepolévejte a zabraňte, aby se robot dostal do kontaktu s tekutinou.

• Zamezte přístupu robota ke všem předmětům, kde může dojít nárazem robota k vylití tekutiny a poškození robota nebo majetku (květináče, misky s vodou apod.). Na toto poškození nelze uplatnit záruční opravu.

6 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 6 10.04.17 11:32

Jak nastavit Roombu?

Abyste mohli začít používat robota Roomba, postupujte podle následujících tří kroků. Další provozní pokyny najdete na stránce 9.

Krok 1: Oživení robota Roomba

• Na přehledném místě umístěte na rovnou podlahu ke zdi nabíjecí stanici Home Base®. Tipy k optimálnímu umístění stanice Home Base najdete na stránce 16.

• Jeden konec připojovacího kabelu zastrčte do stanice Home Base a druhý do zásuvky.

• Ze spodní části robota odstraňte žlutý ochranný prvek koše a baterie.

• Umístěte robota Roomba do stanice Home Base. Ujistěte se, že kovové dobíjecí kontakty na stanici Home Base odpovídají těm pod robotem.

• Pokud jste to provedli správně, uslyšíte posloupnost tónů. Jakmile se rozsvítí tlačítko CLEAN, je robot Roomba připraven k použití.

Krok 2: Zapnutí čištění

• Jedním stisknutím tlačítka CLEAN robota Roomba zapnete.

• Dalším stisknutím tlačítka CLEAN spustíte čištění.

• Během jednoho cyklu čištění robot Roomba vyčistí celé patro vašeho domova.

• Pokud klesne kapacita baterie ještě před koncem čištění, vrátí se robot zpět na stanici Home Base, aby se nabil. Když se baterie plně nabije, robot Roomba se automaticky vrátí na místo, kde přestal, dokončí čisticí proces a vrátí se zpět na stanici Home Base.

• Pokud robot Roomba nemá přístup ke stanici Home Base, nenabije se. Vrátí se zpět na místo, kde začal a čištění skončí.

* Poznámka:

Robot Roomba je dodáván s částečně nabitou baterií. Pokud cyklus čištění pustíte dříve, než je baterie plně nabitá, je možné, že se robot Roomba vrátí na stanici Home Base dříve, než tomu tak bude v průběhu dalších cyklů čištění.

Krok 3: Stažení aplikace iRobot HOME

• Aplikace iRobot HOME vám umožňuje používat váš mobilní telefon s operačními systémy iOS nebo Android pro co nejlepší využití robota Roomba.

• Více informací o aplikaci iRobot HOME najdete na další straně.

• Pro stažení aplikace iRobot HOME zadejte „iRobot HOME” do pole pro vyhledávání v Apple App Store nebo na Google Play™, nebo navštivte: www.irobot.com/app.

* Poznámka:

Pokud v průběhu nastavení budete potřebovat dodatečnou podporu, přečtete si kroky při řešení problémů v aplikaci iRobot HOME nebo se pomocí odkazu v aplikaci obraťte na zákaznickou podporu.

www.irobot.cz 7

iRobot_R900_manual__multi.indb 7 10.04.17 11:32

Proč byste si měli stáhnout aplikaci iRobot HOME?

Aplikace iRobot HOME vám umožňuje připojit robota Roomba k vaší domácí Wi-Fi® síti, takže svůj mobilní telefon s operačními systémy iOS nebo Android můžete používat např. pro tyto účely:

• registrace robota Roomba

• nastavení, spuštění, pozastavení a zrušení úklidových cyklů kdykoli a odkudkoli

• nastavení předvoleb úklidu

• sledování činnosti robota Roomba

• přiřazení jména robota Roomba

• změna nastavení přístupu

• automatické softwarové aktualizace

• odpovědi na často kladené dotazy

• kontaktování zákaznické podpory

Pro stažení aplikace zadejte „iRobot HOME“ do pole pro vyhledávání v Apple App Store nebo na Google Play, nebo navštivte: www.irobot.com/app.

Na jaké typy podlah je Roomba určena?

Roomba uklidí dřevěné a laminátové podlahy, koberce, linolea i dlažbu. Díky adaptivní čistící hlavě se automaticky přizpůsobí všem typům domácích podlah.

Roomba sama detekuje schody a podobné překážky. Když se přiblíží k zaobleným hranám, zpravidla se zastaví, ale je-li povrch kluzký, může přes ně přepadnout. Ke stejné situaci může dojít, pokud je schod příliš nízký. Tyto případy jsou zcela ojedinělé. Zvlášť tmavá podlaha může zhoršit funkci senzorů schodů. Upozorňujeme, že na zcela černých podlahách nemusí robot fungovat vůbec a na podlahách s černými obrazci se může robot opakovaně zastavovat a hlásit chybu 6. V takovém případě zabraňte robotu Roomba v přístupu na tato místa použitím fyzické překážky nebo virtuální zdi (Virtual Wall).

8 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 8 10.04.17 11:32

Základní provozní pokyny

Úklid robotickým vysavačem iRobot Roomba

Důležité: Před prvním použitím robota Roomba musíte oživit baterii. Viz Krok 1: Oživení robota Roomba na straně 7.

Jedním stisknutím tlačítka CLEAN robota Roomba zapnete. Robot Roomba pípne a rozsvítí se tlačítko CLEAN.

• Chcete-li zapnout cyklus úklidu, stiskněte tlačítko CLEAN ještě jednou.

- Během jednoho cyklu čištění robot Roomba vyčistí celé patro vašeho domova.

- Pokud klesne kapacita baterie ještě před koncem čištění, robot Roomba se vrátí zpět na stanici Home Base, aby se nabil. Když se baterie plně nabije, vrátí se robot Roomba na místo, kde čištění přerušil, a čistění dokončí.

• Chcete-li robota Roomba pozastavit v průběhu čisticího cyklu, stiskněte tlačítko CLEAN.

- Chcete-li v čištění pokračovat, stiskněte opět tlačítko CLEAN.

- Chcete li robota Roomba poslat zpět do stanice Home Base, stiskněte tlačítko (Dock)

• Chcete-li čištění skončit a zapnout režim spánku, stiskněte a podržte tlačítko CLEAN, dokud kontrolky robota Roomba nezhasnou.

Poznámka:

Výše uvedené akce můžete ovládat také pomocí aplikace iRobot HOME.

www.irobot.cz 9

iRobot_R900_manual__multi.indb 9 10.04.17 11:32

Nabíjení ve stanici Home Base

Na konci úklidového cyklu, nebo když jsou baterie robota Roomba slabé, se robot vrátí zpět na stanici Home Base, aby se nabil. Když robot úspěšně zaparkuje, kontrolka baterie ( ) začne blikat na znamení toho, že se nabíjí:

• Pokud se robot Roomba vrací k nabití poté, co dokončil čištění, přehraje sérii tónů, kterými oznámí úspěšné dokončení čištění bez přerušení.

- Do jedné minuty po zaparkování zhasnou všechny kontrolky. Robot Roomba to dělá, aby v průběhu nabíjení šetřil energii.

- Stav baterie zjistíte jedním stisknutím tlačítka CLEAN.

• Pokud se robot Roomba vrací k nabití v průběhu cyklu čištění, při parkování žádný zvuk nepřehraje a tlačítko CLEAN bude blikat společně s ukazatelem baterie ( ). Aktuální stav robota Roomba se zobrazí i v aplikaci iRobot HOME.

• Pokud je robot připojený k dobíjecí základně, kontrolka na dobíjecí základně svítí trvale zeleně. U dobíjecích základen s modelovým označením 17070 svítí kontrolka základny po připojení robota pouze 4 sekundy a poté trvale zhasne.

V případě potřeby můžete také robota Roomba poslat do stanice Home Base ručně tím, že na robotovi Roomba stisknete tlačítko aplikace iRobot HOME stisknout tlačítko CLEAN a poté skončit úkol.

Nabíjení baterie

Robota Roomba nechávejte ve stanici Home Base, aby byl nabitý a připravený k použití, kdykoli ho potřebujete. Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků, používejte pouze baterii iRobot Li-Ion, která se dodává s robotem Roomba. Více informací najdete na straně 26.

* Poznámka:

• Pokud robota Roomba zvednete a ručně ho přesunete na jiné místo, může mít problémy s nalezením stanice Home Base. Pro dosažení co nejlepších výsledků nechte robota Roomba dokončit čisticí cyklus bez přerušení.

• Pokud se zdá, že má robot Roomba potíže s parkováním, přečtěte si stranu 16 a zkontrolujte, že je stanice Home Base nainstalovaná v optimálním místě a také zkontrolujte, že jsou kontakty na stanici Home Base a na robotu čisté, viz. str. 22.

• V případě, že je sběrný koš plný, robot Roomba neopustí stanici Home Base a nezačne čisticí cyklus. V takovém případě vyjměte sběrný koš, vyprázdněte ho a vraťte jej zpět před pokračováním nebo začátkem nového uklízecího cyklu (návod najdete na straně 19).

(Dock). Případně můžete na hlavní obrazovce

10 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 10 10.04.17 11:32

Jak Roomba uklízí

Robot Roomba je vyvinut tak, aby se inteligentně pohyboval po vašem domově a vyčistil celé podlaží. Podívejte se, jak to dělá:

1. Na začátku čištění spustí robot Roomba aplikaci iAdapt® 2.0 Navigation s vizuální lokalizací. Tím vytvoří mapu ploch, které pak účinně, krok po kroku, vyčistí. Aby byla vyčištěna celá plocha, používá robot Roomba tuto mapu, podle které sleduje, kde již byl, a kde ještě ne.

Poznámka:

Je možné, že se robot Roomba přesune do jiné místnosti, ještě než dokončí úklid v první. To je dáno rozložením místností. Nemějte obavy, robot Roomba se vrátí, než úkol dokončí, aby uklidil oblasti, které vynechal.

2. V průběhu čisticího cyklu se robot Roomba průběžně dotýká rohů místností a nohou židlí a dalšího nábytku.

3. Robot Roomba pokračuje, dokud nevyčistí celé podlaží vašeho domova. Pokud klesne kapacita baterie ještě před koncem čištění, vrátí se robot zpět na stanici Home Base, aby se nabil. Poté, co se baterie nabije, vrátí se robot Roomba automaticky zpět k práci a čištění dokončí.

4. Když robot Roomba dokončí čištění, vrátí se zpět na stanici Home Base, aby se nabil.

* Poznámka:

• Pro vymazání paměti již vyčištěných míst během čištění stiskněte a 3 sekundy podržte tlačítko

CLEAN, dokud nezhasnou kontrolky robota Roomba.

• Když robot Roomba narazí na oblast vysokého výskytu nečistot, bude se tam pohybovat dopře-

du a dozadu, aby tuto oblast vyčistil co nejpečlivěji. Robot Roomba v takovém případě rozsvítí kontrolku Detekce nečistot (Dirt Detect™) ( ).

www.irobot.cz 11

iRobot_R900_manual__multi.indb 11 10.04.17 11:32

Program SPOT (Čištění na místě)

Když zvolíte program SPOT, robot Roomba se pohybuje po spirále do vzdálenosti zhruba jeden metr a poté se po spirále vrátí zpět do výchozího bodu a důkladně uklidí danou oblast. V režimu SPOT robot Roomba zvýší svůj výkon, aby dané místo vyčistil co nejlépe (pouze u modelů s funkcí CarpetBoost). Pokud chcete aktivovat program SPOT, umístěte robota Roomba na místo, kde se nacházejí nečistoty, a na robotovi stiskněte tlačítko (Čištění na místě).

12 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 12 10.04.17 11:32

Předvolby úklidu

Robot Roomba má různé možnosti nastavení, díky kterým si můžete zvolit, jak robot Roomba vyčistí váš domov. Tato nastavení jsou přístupná pouze z aplikace iRobot HOME.

Poznámka:

• Životnost baterie a doba čistění se liší podle toho, jaké je zvoleno nastavení čistění

• Vybraná nastavení se vztahují jak na manuální, tak naplánované čištění.

1. Funkce Carpet Boost (Čištění koberce): Při úklidu koberců zvýší robot Roomba automaticky výkon, aby zajistil intenzivnější čištění. Při čištění tvrdých povrchů snižuje robot Roomba sací výkon, aby snížil spotřebu energie, přestože stále podává výborný čisticí výkon. Funkce Carpet Boost (Čištění koberců) je ve výchozím nastavení zapnuta. Na některých typech koberců se nemusí funkce Carpet Boost automaticky aktivovat nebo se aktivuje pouze na některých místech a naopak může být aktivována i na některých typech tvrdých podlah. (Funkcí CarpetBoost disponují pouze vybrané modely.)

2. Počet čisticích přejetí: Ve většině případů odstraní robot Roomba špínu a nečistoty hned prvním přejetím každé oblasti vašeho domova. Čištění pomocí dvojitého přejetí je vhodné pro domovy s domácími zvířaty nebo pro pravidelný hloubkový úklid. Počet přejetí pro čištění je automaticky nastaven na jedno.

3. Funkce Edge Clean (Čištění podél stěn): Když robot Roomba dokončí čistění otevřených prostor na podlaze, aktivuje funkci Edge Clean, aby uklidil podél stěn a okolo nohou nábytku. Pokud chcete uklidit rychleji, můžete funkci Edge Clean vypnout. Funkce Edge Clean je ve výchozím nastavení zapnuta.

Důležité: V případě, že vypnete funkci Edge Clean (Čištění podél stěn), může se stát, že robot Roomba nevyčistí celou plochu podlahy.

Nastavení robota pro případ plného sběrného koše:

Robot Roomba pozná,když je sběrný koš plný. Jsou dvě možnosti, co by měl robot Roomba dělat, když je sběrný koš plný

1. Dokončit úkol: I když je sběrný koš plný, robot Roomba bude pokračovat, dokud neprojede celý prostor. Po vyprázdnění sběrného koše může robot Roomba přijmout nový úkol. Při plném sběrném koši je jako výchozí možnost nastaveno „Dokončit úkol”

2. Ihned pozastavit: Jakmile je sběrný koš naplněn, vrátí se robot Roomba na místo, kde začal a pozastaví čištění. Jakmile je sběrný koš vyprázdněn, stiskněte tlačítko CLEAN pro pokračování. Pokračovat v úklidu lze do 90ti minut od přerušení, poté je úklid zrušen.

Poznámka:

1. Pokud se kontrolka plného sběrného koše ( ) rozsvítí v průběhu čistění, můžete čisticí úkol pozastavit, sběrný koš vyprázdnit a poté pokračovat v čistění. 2. Pokud kontrolka plného sběrného koše ( ) svítí, ale sběrný koš se nezdá být plný, přečtěte si návod na čištění senzoru plného sběrného koše na straně 22.

www.irobot.cz 13

iRobot_R900_manual__multi.indb 13 10.04.17 11:32

Pohled shora

Indikátor Wi-Fi®

Indikátor poruch (str. 26 - 27)

iRobot Roomba série 900 - popis

Čisticí hlava a součásti

Rám sběrných kartáčů

Západky rámu

sběrných kartáčů

Sběrné kartáče

Ložiska sběrných kartáčů

Pohled zdola

Boční kartáček

Dobíjecí kontakty

Senzor sledování

podlahy

Koš na nečistoty

14 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 14 10.04.17 11:32

Indikátor Wi-Fi®

Indikátor poruch (str. 26 - 27)

Tlačítka a kontrolky

Tlačítko CLEAN

Tlačítko SPOT

Tlačítko Dock (Dokovat)

Indikátor stavu baterie

Indikátor plného koše Indikátor detekce

nečistot Dirt Detect™

Pohled shora

Rukojeť

Kamera iAdapt®

Tlačítko pro uvolnění koše

www.irobot.cz 15

iRobot_R900_manual__multi.indb 15 10.04.17 11:32

3 m

1,2 m

Tipy pro co nejlepší výkon

Obecné tipy

• Použijte virtuální zdi (Virtual Wall®), aby robot Roomba čistil tam, kde

chcete – a abyste mu zabránili v čistění tam, kde si to nepřejete (Informace o dvojím režimu virtuální zdi najdete na straně 17).

• Před čištěním z podlah sesbírejte poházené předměty (např. oblečení, hračky atd.).

• Po každém použití vyprázdněte sběrný koš robota Roomba a vyčistěte jeho ltr.

• Abyste podlahy udrželi v dobrém stavu, používejte robota Roomba denně.

Úklid podlahy v domácnostech se silně línajícími domácími mazlíčky

V domácnostech se silně línajícími domácími mazlíčky se může koš robota Roomba rychle naplnit srstí nebo chlupy. Robotu Roomba můžete pomoci tak, že úklid naplánujete často a budete vyprazdňovat sběrný koš, když se rozsvítí indikátor plného koše ( ) – k čemuž může dojít i během úklidu.

Umístění stanice Home Base

Umístěte stanici Home Base do otevřeného a přehledného prostoru. Doporučujeme vám, abyste ponechali okolo stanice Home Base následující volný prostor:

• Nejméně 0,5 metru na každé straně stanice Home Base.

• Nejméně 1 metr před stanicí Home Base. Neměl by zde být nábytek jako stoly

a židle.

• Nejméně 1 metr mezi stanicí Home Base a jakýmikoli schody.

• Nejméně 2,5 metru od zábran virtuální zdi (Virtual Wall).

Abyste robotovi Roomba umožnili co nejefektivnější čištění, mějte stanici Home Base umístěnou na rovné podlaze a kolmo ke zdi. Pokud umístíte stanici Home Base šikmo, bude se robot Roomba pohybovat diagonálním pohybem vůči stěně. Stanici Home Base mějte vždy zapojenou v elektrické zásuvce. Je-li stanice Home Base zapojena, její kontrolka bliká a značí, že stanice je připojena k el. zdroji. Stanici Home Base umístěte v místě, které je trvale pokryto Wi-Fi®. Díky tomu bude moci robot Roomba přijímat pokyny z aplikace iRobot HOME. Pokud má v místě signál Wi-Fi® vaše mobilní zařízení, měl by signál být dostatečně silný i pro robota Roomba.

16 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 16 10.04.17 11:32

Virtuální zeď (Virtual Wall) - nastavení režimu

Dvojí režim zábran virtuální zdi (Virtual Wall) (volitelé příslušenství) udržuje robota Roomba v oblastech, které si přejete vyčistit – a mimo oblasti, které si vyčistit nepřejete. Můžete si vybrat jedno ze dvou nastavení, podle toho, jak svůj domov potřebujete vyčistit:

3 m

1,2 m

Režim virtuální zeď (Virtual Wall): Pokud je vypínač v pozici „nahoře” ( ), přístroj funguje jako virtuální zeď (Virtual Wall). Virtuální zeď můžete nastavit k blokování průchodu na vzdálenost přibližně tři metry. Virtuální zeď (Virtual Wall) vytváří neviditelnou bariéru ve tvaru kužele, kterou vidí pouze robot Roomba.

Režim ochranné zóny: Pokud je vypínač v pozici „dole” ( ), vytváří přístroj ochrannou zónu, do které robot Roomba nevstoupí. Tím zabráníte robotu Roomba, aby narazil do předmětů, které chcete chránit (např. miska s jídlem pro psa nebo váza) nebo aby přejel do míst, kde si ho nepřejete (např. v rohu nebo pod stolem). Ochranná zóna je neviditelná a sahá

Poznámka: Zábrana se rozšiřuje, čím více se vzdaluje od přístroje (viz obrázek).

www.irobot.cz 17

iRobot_R900_manual__multi.indb 17 10.04.17 11:32

maximálně 60 centimetrů od středu přístroje.

Pokyny pro použití

V horní části je okolo virtuální zdi světelný kruh. Když zapnete virtuální zeď nebo zvolíte nový režim, kruh pětkrát zabliká. Zvolte požadovaný režim. Až kruh přestane blikat, položte virtuální zeď na požadované místo na podlaze. Kruh zůstane vypnutý, dokud nebude potřeba vyměnit baterie (2 baterie AA).

Když robota nepoužíváte

Mezi čisticími cykly můžete ponechat virtuální zeď zapnutou na jejím místě na podlaze.

Poznámka:

Při normálním používání vydrží baterie 8–10 měsíců. Pokud nebudete virtuální zeď (Virtual Wall) používat delší čas a rádi byste ji uklidili, nezapomeňte ji nastavit do pozice vypnuto (OFF) (uprostřed) a vyjmout baterie, abyste zabránili jejich vytečení.

18 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 18 10.04.17 11:32

Pravidelná péče o robota

Chcete-li udržet co nejvyšší výkon robota Roomba, měli byste provádět následující údržbu: Všimnete-li si, že Roomba sbírá méně smetí na podlaze, vyprázdněte sběrný koš a vyčistěte  ltr a sběrné kartáče.

Součást Frekvence údržby Frekvence výměny

sběrný koš Jednou za dva měsíce  ltr jednou týdně (dvakrát

týdně v domácnostech s domácími mazlíčky)

senzory plného sběrného koše jednou za 2 týdny -

každé 2 měsíce

přední kolečko

jednou měsíčně boční kartáček senzory proti pádu ze schodů dobíjecí kontakty kamera iAdapt senzor sledování podlahy

sběrné kartáče Jednou za dva měsíce

každých 6–12 měsíců (jednou za měsíc v domácnostech s domácími mazlíčky).

Poznámka:

Společnost iRobot vyrábí různé náhradní části a díly. Pokud si myslíte, že potřebujete vyměnit nějakou součástku, kontaktujte tým zákaznické podpory společnosti iRobot a požádejte o další informace.

Vyprázdnění sběrného koše robota Roomba:

Stiskněte tlačítko pro

uvolnění sběrného

koše a vyjměte ho.

Pro vyprázdnění

koše otevřete dvířka sběrného koše.

Čištění ﬁltru robota Roomba:

Vyjměte ﬁltr zatažením za

žluté poutko.

Vysypte smetí tak,

že poklepete ﬁltrem o odpadkový koš. Filtr nikdy neumývejte vodou.

Důležité: Dvířka ﬁltru

nepůjdou zavřít, dokud nebude ﬁltr vložen zpět. Vložte ﬁltr žlutým poutkem nahoru.

www.irobot.cz 19

iRobot_R900_manual__multi.indb 19 10.04.17 11:32

Vnější okénka

Pravidelná péče o robota (pokračování)

Čištění senzorů plného sběrného koše robota Roomba:

1 2

Vyjměte a vyprázdněte sběrný koš.

Očistěte vnitřní a vnější okénka senzorů na sběrném koši čistým a suchým hadříkem.

Všechny senzory otřete čistým, suchým hadříkem.

Vnitřní okénka senzorů.

20 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 20 10.04.17 11:32

Čištění otočného kolečka robota Roomba:

olečko

Úc

Pevně zatáhněte za přední kolečko a vyjměte je.

Odstraňte veškeré nečistoty z vnitřku kolečka.

Protočte kolečko v ruce. Pokud se kolečko neotáčí, vyjměte ho z úchytu, pevným zatlačením vysuňte osu a vyčistěte veškeré vlasy nebo chlupy na ní namotané.

Poté vraťte všechny části na místo. Ujistěte se, že je kolečko zacvaknuto na svém místě.

Kolečko

Osa

Úchyt

Čištění bočního kartáčku robota Roomba:

K povolení šroubku použijte plochý nebo křížový šroubovák.

Tahem sundejte boční kartáček, vyčistěte ho a důkladně vyčistěte prostor pod ním v okolí bílé hřídelky. Poté kartáček vraťte zpět a s citem dotáhněte šroubek.

Dejte pozor, abyste nestrhli závit

www.irobot.cz 21

iRobot_R900_manual__multi.indb 21 10.04.17 11:32

Pravidelná péče o robota (pokračování)

Čištění senzorů proti pádu ze schodů a dobíjecích kontaktů:

Očistěte senzory robota Roomba proti pádu ze schodů čistým a suchým hadříkem.

Nabíjecí kontakty na robotovi Roomba a stanici Home Base utřete čistým a suchým hadříkem.

Čištění senzoru sledování podlahy:

Převraťte robota Roomba a pomocí čistého a suchého hadříku z mikrovlákna nebo jemné bavlny otřete všechny nečistoty, které se nahromadily okolo otvoru pro senzor na pravé straně spodního povrchu. Nestříkejte čisticí prostředky přímo do otvoru pro senzor.

22 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 22 10.04.17 11:32

Čištění sběrných kartáčů robota Roomba:

Zmáčkněte žluté západky krytu sběrných kartáčů a kryt odklopte a vyjměte všechny nečistoty.

Vyjměte sběrné kartáče a tahem sundejte

žlutá ložiska kartáčů. Odstraňte vlasy

a nečistoty, které se pod krytkami a kolem

Odstraňte vlasy a nečistoty ze čtvercových a šestiúhelníkových plastových hřídelí na opačné straně sběrných kartáčů. Vraťte krytky sběrných kartáčů.

Vyčistěte sací otvor robota Roomba.

kovových os nahromadily.

Vraťte sběrné kartáče. Barvy a tvary paciček sběrných kartáčů odpovídají barvě a tvaru ikon sběrných kartáčů, které jsou na čisticí hlavě modulu.

www.irobot.cz 23

iRobot_R900_manual__multi.indb 23 10.04.17 11:32

Informace o skladování a nabíjení baterie

Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků, používejte pouze baterii iRobot Li-Ion, která se dodává s robotem Roomba. I když bude robot Roomba se staršími modely baterií fungovat, bude jeho výkon omezen.

Baterie Li-Ion

Důležité: Baterie Li-Ion a výrobky, které obsahují baterie Li-Ion, se řídí

přísnými podmínkami pro převoz. V případě, že potřebujete výrobek poslat (včetně baterie) z důvodu opravy, cestování nebo z jiných důvodů, MUSÍTE respektovat následující přepravní předpisy:

• Vyjměte z výrobku baterii Li-Ion.

• Na kovové kontakty nabíjení nalepte kousek lepenky.

• Znovu vložte baterii (s lepenkou) do výrobku a zajistěte dvířka baterie.

• Zabalte výrobek do originálního obalu nebo do vlastního obalu tak, abyste zajistili, že se nebude během převozu v obalu pohybovat.

• Posílejte pouze pozemní dopravou (ne letecky).

Nabíjení baterie

Abyste prodloužili životnost baterie, nechávejte robota Roomba stále ve stanici Home Base.

Problémy při nabíjení

Pokud při nabíjení robota Roomba nastane nějaká chyba, začne mu blikat kontrolka pro řešení problémů ( ) a uslyšíte zřetelnou chybovou zprávu o nabíjení. Čas od času se mohou objevit problémy s nabíjením u neoriginálních baterií. Zkontrolujte, že používáte originální baterii Li-Ion pro iRobot a podívejte se na aplikaci iRobot HOME nebo navštivte www.irobot.cz.

Skladování baterie

Pokud nebudete robota Roomba používat delší dobu, plně nabijte baterii, vyjměte ji z robota a uložte na chladném a suchém místě. Z důvodu bezpečnosti doporučujeme přelepit kontakty baterie lepící páskou.

Likvidace baterie

Další informace o recyklaci a likvidaci baterií získáte od místních nebo oblastních úřadů.

24 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 24 10.04.17 11:32

Vyjmutí baterie

Při vyjmutí a opětovném vložení baterie postupujte takto:

Odšroubujte dva šrouby na dvířkách baterie. Vyjměte dvířka a baterii.

Znovu vložte baterii s nálepkou a poutky směřujícími vzhůru.

Vraťte na místo dvířka baterie a dva šrouby. Až budete vracet baterii na místo, buďte opatrní, abyste do dvířek baterie nepřivřeli boční kartáček.

Diagnostika problémů

Když je něco špatně, robot Roomba vám dá vědět pomocí dvojtónového pípnutí a následně pomocí mluveného hlasu. Také se rozsvítí kontrolka ( ) diagnostiky problémů. Při řešení problémů vám pomůže tabulka vpravo. Tyto informace o tom, jak řešit problémy, společně s detailní podporou a videa najdete v aplikace iRobot HOME a online. Nepodaří-li se vám problém vyřešit, navštivte stránku www.irobot.cz/podpora.

Zopakování chybové zprávy

Chybové hlášení robota Roomba zopakujete stisknutím tlačítka CLEAN. Když je robot Roomba zapnutý, můžete hlášení zopakovat též stisknutím nárazníku.

Pokyny pro restartování

Některé chyby lze vyřešit restartováním robota Roomba. Chcete-li robota Roomba restartovat, stiskněte tlačítko CLEAN a podržte ho 10 vteřin, než se všechny kontrolky rozsvítí, a poté stisk uvolněte. Když tlačítko CLEAN uvolníte, uslyšíte tón signalizující úspěšné restartování.

* Poznámka:

V případě, že používáte funkci plánování úklidu, po restartování otevřete aplikaci iRobot HOME, abyste se ujistili, že plán úklidu zůstal nezměněn.

www.irobot.cz 25

iRobot_R900_manual__multi.indb 25 10.04.17 11:32

Robot Roomba

zabliká a řekne…

Chyba 1

Vlevo/Vpravo. Položte robota Roomba na rovný povrch a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Chyba 2

Vyčistěte sběrné kartáče robota Roomba a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Pravděpodobná

příčina…

Robot Roomba se

zasekl a jeho levé nebo pravé kolo visí ve vzduchu.

Hlavní sběrné kartáče robota se neotáčí.

Jak postupovat

Zkontrolujte, zda jsou kolečka robota Roomba pevně na podlaze. Pokud je robot Roomba na nějaké překážce nebo visí nad mezerou, spusťte jej na novém místě. Zatlačte kola tam a zpět a zkontrolujte, že se obě volně otáčí.

Vyjměte a vyčistěte sběrné kartáče, jejich ložiska a prostor pod ložisky, viz. údržba na str. 23.

Chyba 5

Vlevo/Vpravo. Vyčistěte kolečka robota Roomba a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Chyba 6

Přesuňte robota Roomba na nové místo a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Chyba 8

Pro nápovědu otevřete aplikaci iRobot.

Chyba 9

Klepněte na nárazník robota Roomba a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Chyba 10

Vlevo/Vpravo. Pro nápovědu otevřete aplikaci

iRobot.

Chyba 11

Pro nápovědu otevřete aplikaci iRobot.

Chyba 14

Znovu nasaďte koš robota Roomba a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Chyba 15

Stiskněte CLEAN pro restart

Robotovi Roomba

se zaseklo levé nebo pravé kolo.

Senzory proti pádu ze schodů robota jsou špinavé, robot visí nad schodem nebo se zasekl na tmavém povrchu.

Ventilátor robota Roomba se zasekl nebo má ucpaný ltr.

Nárazník robota je zaseknutý nebo jsou zašpiněné senzory

Levé nebo pravé kolečko se neotáčí.

Sběrný koš nepracuje správně

Sběrný koš má špatný elektrický kontakt

s robotem

Provozní závada Stiskněte CLEAN abyste spustili nový úklid.

Pokud se robot Roomba zasekl, uvolněte ho a spusťte jej na novém místě. Vyčistěte postranní kola robota Roomba od chlupů a nečistot. Zatlačte kola tam a zpět a zkontrolujte, že se obě volně otáčí.

Pokud robot Roomba visí nad mezerou nebo je na tmavém povrchu, spusťte jej na novém místě. V opačném případě mu očistěte senzory suchým hadříkem.

Vyjměte a vyprázdněte koš robota Roomba a vyčistěte ltr, viz. údržba na str. 19.

Opakovaně silněji poklepejte na nárazník robota, aby se uvolnily nečistoty, které pod ním mohly uváznout

Vyjměte a vyprázdněte koš robota Roomba a vyčistěte ltr, viz. údržba na str. 19. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis, který Vám poradí jak postupovat.

Vyjměte a znovu vložte sběrný koš. Vyčistěte kovové kontakty na sběrném koši a odpovídající kontakty na robotu pomocí suchého hadříku.

Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis, který Vám poradí jak postupovat.

26 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 26 10.04.17 11:32

Chyba 16

Položte robota Roomba na rovný povrch a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Chyba 17

Pro nápovědu otevřete aplikaci

iRobot.

Chyba 18

Pro nápovědu otevřete aplikaci

iRobot.

Robot Roomba

začal úkol, když se pohyboval nebo byl nakřivo, nebo do něj něco narazilo, když byl zapnutý.

Robot Roomba

nemůže dokončit úkol, protože má zablokovanou cestu.

Robot Roomba se

nemůže vrátit do místa, kde začal uklízet.

Přesuňte robota Roomba na rovný povrch a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN. Nepřesouvejte robota zatímco mačkáte tlačítko CLEAN nebo když je v provozu.

Ujistěte se, že v místnosti je dost světla pro orientaci robota. K této chybě může přispět i nadměrný nepořádek. Zajistěte, aby robot Roomba nezavřel dveře, které by mu mohly zablokovat cestu. Očistěte průhledné okno na horní straně povrchu robota čistým a suchým hadrem. Převraťte robota Roomba a vyčistěte senzor sledování podlahy (viz strana 24).

Ujistěte se, že v okolí dobíjecí základny nejsou žádné překážky. Očistěte dobíjecí kontakty na dobíjecí základně Home Base i na robotu (str. 22) a zkontrolujte umístění základny (str. 16).

www.irobot.cz 27

iRobot_R900_manual__multi.indb 27 10.04.17 11:32

Prohlášení o shodě

Toto prohlášení o shodě se vydává na výlučnou odpovědnost výrobce:

Společnost iRobot, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA

tímto prohlašuje, že výrobky:

robotický vysavač s integrovaným dokem/nabíječkou a příslušenství

Identikační číslo:

iRobot Roomba série 800/900, Modely: 8XXY; kde XX = 00–90, Y = mezera, a–z; s externím zdrojem energie / nabíječkou (model 17063) nebo integrovaným dokem / nabíječkou (model 17064), maják a ovladač bezdrátového ovládacího centra (WWC) pro sérii 800 a virtuální zeď pro sérii 900.

jsou v souladu a otestovány dle ustanovení následujících směrnic EU, pokud jsou nainstalovány v souladu s instalačními instrukcemi dle produktové dokumentace. Konstrukční a technická dokumentace je uložena na adrese 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA.

Směrnice o zařízeních nízkého napětí 2014/35/EU:

EN 60335-1:2012

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – část 1: Obecné požadavky

EN 60335-2-2:2010 + A1:2012

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – část 2 – 2: Zvláštní požadavky na vysavače pro mokré a suché čištění

EN 60335-2-29:2004 +A1:2004 +A2:2010

(pouze externí zdroj energie) Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – část 2 – 29: Zvláštní požadavky na nabíječky baterií

EN 62233:2008

Metody měření elektromagnetických polí spotřebičů pro domácnost a podobných přístrojů vzhledem k expozici osob

Směrnice RoHS o nebezpečných látkách 2011/65/EU

EN 62321:2009

Elektrotechnické výrobky – Stanovení úrovně šesti látek s omezeným používáním (olovo, rtuť, kadmium, šestimocný chrom, polybromované bifenyly, polybromované difenylethery)

28 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 28 10.04.17 11:32

Směrnice o rádiových zařízeních 2014/53/EU:

Pro modely robota Roomba série 800, které obsahují modul RF 4123659, a pro všechny modely

robota Roomba série 900.

ETSI EN 300 328 V1.8.1

Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM); širokopásmové přenosové systémy – Zařízení pro přenos dat pracující v pásmu ISM 2,4 GHz a používající techniky širokopásmové modulace – Harmonizovaná EN pokrývající základní požadavky článku 3.2 Směrnice R&TTE

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2,

změněné ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM); Norma pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) rádiových zařízení, část 17: Zvláštní podmínky pro systémy širokopásmového přenosu dat

Směrnice EMC 2014/30/EU

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Elektromagnetická kompatibilita – Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje – Část 1: Emise

EN 55014-2:1997 +A2:2008

Elektromagnetická kompatibilita – Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje – Část 2: Odolnost – Norma skupiny výrobků

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 3-2: Meze – Meze pro emise harmonického proudu (zařízení se vstupním fázovým proudem ≤ 16 A)

EN 61000-3-3:2008

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 3-3: Meze – Omezování změn napětí, kolísání napětí a ikru v rozvodných sítích nízkého napětí pro zařízení se jmenovitým fázovým proudem ≤ 16 A, které není předmětem podmíněného připojení Tento přístroj splňuje část 15 předpisů FCC. Na provoz se vztahují následující dvě podmínky: (1) Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení musí přijmout jakékoli rušení, včetně rušení, které může způsobit nežádoucí provoz.

www.irobot.cz

© 2015 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA | Všechna práva vyhrazena. iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base a Virtual Wall jsou registrované ochranné známky společnosti iRobot Corporation. Dirt Detect je ochrannou známkou společnosti iRobot Corporation. App Store je registrovaná ochranná známka společnosti Apple v USA a dalších zemích. Google Play je registrovaná ochranná známka společnosti Google. Wi-Fi a logo Wi-Fi jsou ochranné registrované známky obchodního sdružení Wi-Fi Alliance.

Patenty USA: www.irobot.com/patents | Další patenty jsou v řízení. WC: 4488651

www.irobot.cz 29

iRobot_R900_manual__multi.indb 29 10.04.17 11:32

ZÁRUČNÍ LIST

Výrobce iRobot

Certus Mercatus spol. s r.o. Areál Westpoint, U Silnice 949/11

Autorizovaný servis

161 00 Praha 6 tel.: +420 840 111 220 e-mail: reklamace@mercatus.cz

Vyplní prodejce

Název výrobku

Sériové číslo Datum prodeje

Záznam o záručních opravách

Razítko prodejce

Do opravy

předáno dne

Na výrobek poskytujeme záruku 24 měsíců ode dne prodeje spotřebiteli. Opravy v záruční době provádíme bezplatně.

1. Záruka a bezplatná oprava se vztahuje na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu, chybné konstrukce

Záruka a bezplatná oprava se vztahuje na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu, chybné konstrukce

nebo špatného provedení.

Záruka a bezplatná oprava se nevztahuje na vady způsobené dopravou, nedodržením pokynů k obsluze uvedených v návodu,

3. špatnou údržbou, mechanickým poškozením, zásahem do spotřebiče, nebo závady způsobené elektrickou instalací, která

Záruka a bezplatná oprava se nevztahuje na vady způsobené dopravou, nedodržením pokynů k obsluze uvedených v návodu,

neodpovídá ČSN, stejně jako závady způsobené nesprávným zapojením.

špatnou údržbou, mechanickým poškozením, zásahem do spotřebiče, nebo závady způsobené elektrickou instalací, která

Záruka se nevztahuje na spotřební materiály. Jako spotřební materiál je myšleno: kartáčky, štětečky, ﬁltry, náplně,

4. vyjímatelné pryžové části. Tento spotřební materiál je volně prodejný. Na spotřební materiál se výjimečně vztahuje záruka,

neodpovídá ČSN, stejně jako závady způsobené nesprávným zapojením.

a to pouze na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu.

Záruka se nevztahuje na opotřebení ﬁltrů, kartáčů, baterie, gumových částí, dezénu kol apod.

Životnost baterie je minimálně 6 měsíců.

Životnost baterie je minimálmě 6 měsíců.

Převzal

podpis

Opraveno

dne

Číslo

oprav. listu

Podpis

Autorizovaný servis: tel.: +420 840 111 220 (7:30 - 15:30)

e-mail: reklamace@mercatus.cz

Případné reklamace řešte prosím přímo se servisním střediskem,

viz. kontakt na autorizovaný servis.

iRobot_R900_manual__multi.indb 30 10.04.17 11:32

Roomba

Felhasználói kézikönyv

900-as széria

www.irobot.hu

iRobot_R900_manual__multi.indb 1 10.04.17 11:32

Üdvözöljük!

Tisztelt iRobot® Roomba® tulajdonos!

Köszönjük, hogy az új generációs iRobot Roomba robotporszívót választotta. Ezzel csatlakozik vásárlóink világszerte több millió embert számláló,

folyamatosan bővülő, rendkívül különleges közösségéhez,

amelynek tagjai most fedezik fel, mennyire hasznos, kényelmes

és egyszerű a háztartási robotok használata.

Kérjük szánjon egy kis időt az útmutató áttanulmányozására, hogy megismerkedjen

az iRobot Roomba 980-as modellel. Ha további kérdése lenne, látogassa meg a weboldalunkat a www.irobot.hu címen, ahol további hasznos információkat talál.

Köszönjük, hogy a mi termékünk vásárlása mellett döntött.

• Amennyiben kérdése van, hívja az iRobot Ügyfélszolgálatát. Kérjen segítséget a hivatalos szervizünktől, vagy nézze meg a bemutató videókat a weboldalunkon.

Takarítson kevesebbet, éljen többet!

Colin Angle az iRobot Corporation igazgatótanács elnöke, elnök-vezérigazgatója és társalapítója

2 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 2 10.04.17 11:32

Tartalomjegyzék

A biztonsággal kapcsolatos fontos információk ................................................................... 5

Beállítási útmutató ........................................................................................................................... 7

Miért töltse le az iRobot® HOME alkalmazást? ..................................................................... 8

Használati útmutató az alapvető műveletekhez .................................................................. 9

Hogyan takarítja ki a Roomba® az otthonát? .....................................................................11

Az iRobot Roomba 900-as felépítése .....................................................................................14

Tippek a teljesítmény optimalizálásához ...............................................................................16

Virtual Wall® kétüzemmódú virtuális fal .................................................................................17

A robot rendszeres karbantartása ...........................................................................................19

Az akkumulátorral és a töltéssel kapcsolatos tudnivalók ................................................. 24

Hibaelhárítás ...................................................................................................................................25

Megfelelőségi nyilatkozat ...........................................................................................................28

Jótállási jegy .....................................................................................................................................30

www.irobot.hu 3

iRobot_R900_manual__multi.indb 3 10.04.17 11:32

csak felügyelet

mellett

A biztonsággal kapcsolatos fontos információk

A KÉSZÜLÉKET GYERMEKEK, VALAMINT CSÖKKENT FIZIKAI,

ÉRZÉKELÉSI VAGY SZELLEMI KÉPESSÉGEKKEL RENDELKEZŐ

SZEMÉLYEK, ILLETVE ILYEN IRÁNYÚ TAPASZTALATTAL ÉS

TUDÁSSAL NEM RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK

AMENNYIBEN A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁST KAPTAK, ÉS MEGÉRTETTÉK AZ AZZAL JÁRÓ VESZÉLYEKET. NE HAGYJA, HOGY A GYERMEKEK JÁTSZANAK A KÉSZÜLÉKKEL. A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA GYERMEKEK SZÁMÁRA FELÜGYELET NÉLKÜL TILOS.

VIGYÁZAT: NE SZERELJE SZÉT A ROBOT ELEKTRONIKÁJÁT,

AKKUMULÁTORÁT VAGY BEÉPÍTETT DOKKOLÓS TÖLTŐJÉT, MÁS

NÉVEN A HOME BASE-T. NINCS BENNÜK JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZ. A JAVÍTÁST VÉGEZTESSE SZAKKÉPZETT SZEMÉLLYEL. ÜGYELJEN ARRA, HOGY A GÉPHEZ TARTOZÓ DOKKOLÓ ÉS

TÖLTŐÁLLOMÁS NÉVLEGES FESZÜLTSÉGE MEGEGYEZZEN A SZABVÁNYOS HÁLÓZATI ALJZAT FESZÜLTSÉGÉVEL.

A sérülés vagy kár kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa szem előtt ezeket a biztonsági óvintézkedéseket. a robot beállítása, használata és karbantartása során:

Általános biztonsági útmutató

• A robot használata előtt olvassa el a biztonsági és használati útmutatót.

• A biztonsági és használati útmutatót tegye el, később is szüksége lehet rá.

• Kövesse a roboton, az akkumulátoron, a Home Base® dokkoló és töltőállomáson, valamint a felhasználói kézikönyvben lévő gyelmeztetéseket.

• Kövesse a használati útmutatót.

• A javításokat hagyja az iRobot hivatalos szervizére.

4 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 4 10.04.17 11:32

A biztonsággal kapcsolatos fontos információk

Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagoláson a következőket jelzi:

Az elektromos készülékeket ne vegyes háztartási hulladékként ártalmatlanítsa;

használjon szelektív tárolókat. Forduljon a hatóságokhoz, és kérjen információt

a rendelkezésre álló gyűjtőrendszerekről. Ha az elektromos készülékeket

szemétlerakó telepeken ártalmatlanítja, veszélyes anyagok juthatnak a talajvízbe, és bekerülhetnek a táplálékláncba, veszélyeztetve ezzel az

Ön egészségét és jólétét. Ha a gyűjtésről, az újrafelhasználásról és az

újrahasznosítási programokról szeretne tájékozódni, kérjük, forduljon

a hulladékártalmatlanításért felelős helyi vagy regionális szervekhez.

Felhasználással kapcsolatos korlátozások

• A robotot kizárólag beltérben használja.

• A robot nem játék. Ne üljön vagy álljon a készülékre.

• A kisgyermekeket és a kisállatokat ne hagyja felügyelet nélkül ha a robotot használja.

• A robotot csak szobahőmérsékleten tárolja és használja.

• Az iAdapt kamerát kizárólag enyhén nedves ronggyal tisztítsa.

• Ne használja a készüléket égő vagy füstölő dolgok felszedésére.

• Ne használja a készüléket kifolyt fehérítőszer, festék, más vegyszer vagy nedves dolgok

felszedésére.

• A készülék használata előtt vegye fel a földről a ruhákat, a lehullott papírt és a törékeny tárgyakat, és húzza fel a redőnyök és a függönyök zsinórjait valamint az elektromos kábeleket. Ha a készülék áthalad egy elektromos kábelen és magával rántja azt, előfordulhat,

hogy valamit lever az asztalról vagy a polcról.

• Ha a tisztítandó helyiségben erkély is található, az erkélyt akadály segítségével el kell zárni, ezzel biztosítva a biztonságos működést.

• A készüléket rendeltetésszerűen csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (és gyermekek), illetve ilyen irányú tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek nem használhatják, kivéve felügyelet mellett, vagy ha a készülék használatára vonatkozó útmutatást kaptak a biztonságukért felelős személytől.

• Ügyelni kell, hogy a gyermekek ne játsszanak a robottal. A készülék tisztítása és

karbantartása gyermekek számára felügyelet nélkül tilos.

• Ne helyezzen semmit a robotra.

• Ügyeljen arra, hogy a robot önmagától mozog. Legyen óvatos, amikor a robot által takarított

területen sétál, nehogy rálépjen a robotra.

• Ne használja a robotot olyan területeken, ahol csupasz elektromos aljzatok állnak ki a padlóból.

www.irobot.hu 5

iRobot_R900_manual__multi.indb 5 10.04.17 11:32

A biztonsággal kapcsolatos fontos információk

Akkumulátor és töltés

• Kizárólag szabványos hálózati aljzatról töltse. A termék nem használható semmilyen típusú áramátalakítóval. Az áramátalakító használata azonnal érvényteleníti a ga-

ranciát.

• Csak újratölthető, eredeti iRobot által gyártott és jóváhagyott akkumulátorokat

használjon.

• Ne használja a Home Base dokkoló és töltőállomást sérült csatlakozózsinórral vagy

dugóval. Ha a csatlakozózsinór vagy a dugó sérült, meg kell javíttatni az iRobot hivatalos szervizével.

• Hosszabb idejű tárolás vagy szállítás idejére töltse fel és vegye ki az akkumulátort a

robotból és a tartozékokból.

• Csak beltéren töltse.

• A robot Home Base dokkoló és töltőállomása túláramvédővel lehet ellátva.

• Soha ne érjen a Home Base dokkoló és töltőállomáshoz nedves kézzel.

• Mindig vegye le ki a robotot a Home Base dokkoló és töltőállomásról tisztítás vagy karbantartás előtt.

• Ügyeljen arra, hogy a géphez tartozó Home Base dokkoló és töltőállomás névleges

feszültsége megegyezzen a szabványos hálózati aljzat feszültségével.

• A használt akkumulátorokat tegye lezárt műanyag zacskóba, és ártalmatlanítsa biztonságosan, a helyi környezetvédelmi előírások szerint.

• Minden használat előtt mindig ellenőrizze, hogy az akkumulátoron nincs-e sérülés vagy szivárgás jele. A sérült vagy szivárgó akkumulátorokat ne töltse.

• Ha az akkumulátor szivárog, vigye vissza a hivatalos helyi iRobot Szervizközpontba

ártalmatlanítás végett.

• Az akkumulátort ki kell venni a robotból ártalmatlanítás előtt.

• Az akkumulátorokat ne zúzza be és ne szerelje szét. Ne hevítse vagy ne tegye hőforrás

közelébe az akkumulátort.

• Ne égesse el az akkumulátort. Ne zárja rövidre az akkumulátort.

• Ne mártsa folyadékba az akkumulátort.

A Roomba felhasználással kapcsolatos korlátozásai és biztonsággal kapcsolatos információi

• A Roomba készüléket csak száraz környezetben használja.

• Ne permetezzen vagy öntsön folyadékot a Roomba készülékre.

6 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 6 10.04.17 11:32

Beállítási útmutató

A Roomba robotporszívó első használatához kövesse az alábbi három egyszerű lépést. Bővebb használati útmutató a 9. oldalon található.

1. lépés: A Roomba aktiválása

• Egy rendezett területen helyezze a Home Base® dokkoló és töltőállomást vízszintes felületre a falnak támasztva. A Home Base optimális elhelyezésével kapcsolatban további

tippeket talál a 16. oldalon.

• Dugja a vezeték egyik végét a Home Base dokkoló és töltőállomásba, a másik végét a fali

aljzatba.

• Vegye le a sárga portartály betétet és az akkumulátor aktiváló szalagot a robot aljáról.

• Tegye a Roomba készüléket a Home Base-re, és ügyeljen arra, hogy a Home Base-en lévő fém töltőérintkezők illeszkedjenek a robot alján lévőkkel.

• Ha a művelet sikerült, a készülék egy dallamot játszik le. Amikor a CLEAN gomb világít,

a Roomba használatra kész.

2. lépés: Takarítási ciklus elindítása

• A Roomba felébresztéséhez nyomja meg egyszer a CLEAN gombot.

• A takarítási ciklus elindításához nyomja meg újra a CLEAN gombot.

• A Roomba egy teljes szintet kitakarít az otthonában egy takarítási ciklus alatt.

• Ha az akkumulátora kezd lemerülni a takarítási ciklus befejezése előtt, a Roomba visszatér a Home Base dokkoló és töltőállomásra és feltölti magát. Az akkumulátor

teljes feltöltése után a Roomba automatikusan folytatja és befejezi a takarítási ciklust, és visszatér a Home Base-be.

• Ha a Home Base nem érhető el, a Roomba nem tudja feltölteni magát. Ekkor visszatér a kiinduló helyzetbe, és a takarítási ciklus véget ér.

* Megjegyzés:

A Roomba részben feltöltött akkumulátorral érkezik. Ha az akkumulátor teljes feltöltése előtt indít el egy takarítási ciklust, akkor előfordulhat, hogy a Roomba hamarabb visszatér a Home Base dokkoló és töltőállomásra, hogy feltöltse magát, mint majd a későbbi ciklusok során.

3. lépés: Az iRobot HOME alkalmazás letöltése

• Az iRobot HOME alkalmazás lehetővé teszi, hogy iOS vagy Android rendszerű eszköze segítségével a lehető legtöbbet kihozhassa Roomba készülékéből.

• Az iRobot HOME alkalmazásról a következő oldalon talál bővebb információt.

• Az iRobot HOME alkalmazás letöltéséhez keressen rá az „iRobot HOME” kifejezésre az App Store-ban vagy a Google Play™ Áruházban, vagy látogassa meg a következő

címet: www.irobot.com/app.

* Megjegyzés: Ha a beállítás közben további segítségre lenne szüksége, olvassa el az iRobot HOME alkalmazásban található hibaelhárítási lépéseket vagy lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal az alkalmazás parancsikonjain.

www.irobot.hu 7

iRobot_R900_manual__multi.indb 7 10.04.17 11:32

Miért töltse le az iRobot HOME alkalmazást?

Az iRobot HOME alkalmazás lehetővé teszi, hogy Roomba készülékét összekösse otthoni Wi-Fi®-hálózatával, és iOS vagy Android rendszerű eszközeit használva az alábbi műveleteket az alkalmazás segítségével megtegye:

• Regisztrálja Roomba készülékét.

• Beütemezze, elindítsa, leállítsa vagy megszakítsa a takarítási ciklusokat bárhonnan.

• Testreszabja a takarítási beállításokat.

• Felügyelje a Roomba készülék tevékenységét.

• Elnevezze a Roomba készüléket.

• Hozzáférjen a beállítási útmutatóhoz.

• Automatikus szoftverfrissítéseket kapjon.

• Válaszokat kapjon a gyakran ismételt kérdésekre.

• Kapcsolatba lépjen az ügyfélszolgálattal.

Az alkalmazás letöltéséhez keressen rá az „iRobot HOME” kifejezésre az App Store-ban vagy a Google Play Áruházban, vagy látogassa meg a következő címet: www.irobot.com/

app.

8 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 8 10.04.17 11:32

Használati útmutató az alapvető műveletekhez

Takarítás a Roomba készülékkel

Fontos: A Roomba első használata előtt aktiválnia kell az akkumulátort. Az útmutatót lásd az 1. lépésben: A Roomba aktiválása (6. oldal).

A Roomba felébresztéséhez nyomja meg egyszer a CLEAN gombot. A Roomba csipog egyet és a CLEAN gomb kigyullad.

• Takarítási ciklus elindításához nyomja meg újra a CLEAN gombot.

- A Roomba egy teljes szintet kitakarít az otthonában egy takarítási ciklus alatt.

- Ha az akkumulátora kezd lemerülni a ciklus befejezése előtt, a Roomba visszatér a Home Base dokkoló és töltőállomásra és feltölti magát. Az akkumulátor feltöltése után

a Roomba automatikusan visszatér oda, ahol abbahagyta korábban a takarítást, és befejezi azt.

• A Roomba leállításához a takarítási ciklus közben nyomja meg a CLEAN gombot.

- A takarítási ciklus folytatásához nyomja meg újra a CLEAN gombot.

- Ha vissza szeretné küldeni a Roomba készüléket a Home Base dokkoló és

töltőállomásra, nyomja meg a DOCK gombot.

• A takarítási ciklus befejezéséhez és a Roomba készenléti módba állításához tartsa

lenyomva a CLEAN gombot, amíg a Roomba kijelzőlámpái el nem alszanak.

Megjegyzés:

A fent leírt műveleteket az iRobot HOME alkalmazásból is kezelheti.

www.irobot.hu 9

iRobot_R900_manual__multi.indb 9 10.04.17 11:32

Töltés a Home Base dokkoló és töltőállomáson

A Roomba a takarítási munka befejeztével, vagy ha az akkumulátora merülni kezd, visszatér a Home Base dokkoló és töltőállomásra, hogy feltöltse magát. Sikeres dokkolás esetén a Home Base állapotát jelző lámpa folyamatos zöld fénnyel világít, az akkumulátor jelzőlámpája pedig villogni kezd, jelezve, hogy tölt:

• Ha a Roomba egy takarítási ciklus végeztével tér vissza feltölteni, egy dallammal jelzi a takarítási ciklus sikeres befejezését. A dokkolást követő egy percen belül a Roomba készenléti üzemmódba áll, és csak az akkumulátor kijelzőlámpája (

jelezze a töltést.

• Ha a Roomba egy takarítási ciklus közepén tér vissza, hogy feltöltse magát, nem játsza le ezt a dallamot dokkoláskor és CLEAN gomb együtt villog az akkumulátor kijelzőlámpájával (

). Az iRobot HOME alkalmazásban látható a Roomba aktuális

állapota is.

• Dokkoló és töltőállomás: amikor a Roomba a dokkolóállomáson tölt, a dokkoló kijelzője kb. 4 másodpercig zöldre vált, majd kialszik. Töltés alatt, egy percen belül minden jelzőfény kialszik.

Ha akarja, akár saját kezűleg is a Home Base-be küldheti a Roomba készüléket,

ha megnyomja a

(Dock) gombot a Roomba készüléken vagy a CLEAN gombot az

iRobot HOME alkalmazás főképernyőjén, majd befejezi a munkát.

Az akkumulátor töltése:

A Roomba készüléket a Home Base dokkoló és töltőállomáson tárolja, hogy mindig fel legyen töltve, és készen álljon a takarításra, amikor szüksége van rá. A legjobb eredmény érdekében csak a Roomba készülékhez kapott iRobot lítium-ion akkumulátort használja. A

részleteket lásd a 24. oldalon.

) világít, hogy

Kis energiafelhasználású készenléti üzemmód

A Roomba minden alkalommal, amikor a Home Base állomáson pihen, kisebb mennyiségű áramot fogyaszt, hogy biztosan készen álljon a következő takarítási munkára, és fenntartsa a WiFi-kapcsolatot. Amikor nem használja a Roomba készüléket, kisebb áramfogyasztású állapotba állítható. Ha többet szeretne megtudni erről a kis energiafelhasználású készenléti üzemmódról,

tájékozódjon az iRobot HOME alkalmazásban.

* Megjegyzés:

• Ha saját kézzel felveszi a Roomba készüléket, és áthelyezi máshová, előfordulhat, hogy nem találja meg a Home Base-t. A legjobb eredmény érdekében hagyja, hogy a Roomba

megszakítás nélkül befejezze a takarítási ciklust.

• Ha a Roomba készüléknek problémája adódik a dokkolással, olvassa el a 16. oldalon leírtakat, és ellenőrizze, hogy a legjobb helyre tette-e a Home Base állomást.

• A Roomba nem hagyja el a Home Base-t a takarítási ciklus elkezdéséhez, ha a portartálya tele van. Ebben az esetben vegye ki a portartályt, ürítse ki, majd tegye vissza, mielőtt elindítaná vagy folytatná a takarítási ciklust (útmutatót a 21. oldalon talál).

10 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 10 10.04.17 11:32

Hogyan takarítja ki a Roomba az otthonát?

A Roomba készüléket úgy tervezték meg, hogy intelligens módon közlekedjen, és egy teljes

szintet megtisztítson az otthonában. Íme egy rajz arról, hogyan végzi a takarítást.

1. A takarítási ciklus elején a Roomba a vizuális feltérképezési funkcióval ellátott iAdapt® 2.0

navigáció segítségével olyan kisebb területekre osztja fel a helyiséget, melyeket egy ütemben hatékonyan képes megtakarítani. Ezt a térképet felhasználva a Roomba nyomon követi, hogy hol járt már, hogy biztosan az egész területet bejárja.

Megjegyzés:

Az Ön otthonának elrendezésétől függően előfordulhat, hogy a Roomba nem fejezi be egy helyiség takarítását, mielőtt a következővel folytatná. Ne aggódjon, a Roomba minden kihagyott részre visszatér, mielőtt befejezné a munkát

2. A takarítási ciklus során többször előfordulhat, hogy a Roomba a helyiség falainál, valamint a székek és más bútorok körül elidőzik.

3. A Roomba addig folytatja ezt az eljárást, amíg egy teljes szintet meg nem takarított az otthonából. Ha az akkumulátora merülni kezd, mielőtt befejezné a takarítási ciklust, a Roomba visszatér a Home Base állomásra, hogy feltöltsön. Az akkumulátor feltöltése után a

Roomba automatikusan folytatja, és befejezi a takarítási ciklust.

4. Miután a Roomba végzett a takarítási ciklussal, visszatér a Home Base bázisra, és feltölti magát.

* Megjegyzés::

• Ha egy takarítási munka közben törölni szeretné a Roomba memóriájából az általa eddig kitakarított területeket, tartsa lenyomva a CLEAN gombot 3 másodpercig, amíg az összes kijelzőlámpa el nem alszik.

• Rendszeresen előfordul, hogy amikor a Roomba sok szennyeződést tartalmazó részre ér, előre-hátra mozogva alaposabban megtakarítja a területet. Amikor a Roomba ilyet tesz, a Dirt Detect™ kijelzőlámpa ( ) világít.

www.irobot.hu 11

iRobot_R900_manual__multi.indb 11 10.04.17 11:32

SPOT típusú takarítás

Amikor a SPOT (adott pont körüli takarítás) funkciót választja, a Roomba intenzív takarításba kezd egy adott pont körül, a ponttól spirális mozgással először távolodva kb. 1 méter átmérőben, majd újra a pont felé közeledve. A SPOT takarítás során a Roomba nagyobb szívóerőt alkalmaz, hogy a lehető legjobb takarítási munkát végezze ott, ahol arra szüksége van (egyetlen típus, ami Carpet Boost funkcióval rendelkezik). A pont körüli takarításhoz tegye a Roomba készüléket a feltakarítani kívánt szennyeződésre és nyomja meg a SPOT gombot.

12 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 12 10.04.17 11:32

Takarítási beállítások

A Roomba számos beállítást tartalmaz, melyekkel testre szabható, hogy a Roomba hogyan takarítja meg az otthonát.

Ezek a beállítások KIZÁRÓLAG CSAK az iRobot HOME alkalmazáson keresztül érhetők el.

Megjegyzés:

• Az akkumulátor élettartama és a takarítási idő a kiválasztott takarítási beállításoktól függően változnak.

• A kiválasztott beállítások a kézi és a programozott takarításra is érvényesek.

1. Carpet Boost (Szívóerő növelése szőnyegen): A szőnyegeken a Roomba automatikusan megnöveli a szívóerejét, hogy alaposabban tudjon takarítani. A kemény felületeken

a Roomba csökkenti a szívóerejét, hogy ne fogyassza az áramot, mert így is kiváló takarításra

képes. A Carpet Boost funkció alapértelmezés szerint be van kapcsolva. (Csak a megjelölt típusok rendelkeznek Carpet Boost funkcióval.)

2. Áthaladások száma takarítás során: A legtöbb esetben a Roomba egyetlen áthaladással eltávolítja a koszt és a szennyeződéseket az otthonából. A két áthaladást igénylő takarítás különösen a kisállatoknak otthont adó lakásokban vagy az időszakos nagytakarításhoz lehet hasznos. Az áthaladások száma alapértelmezés szerint egy.

3. Edge clean funkció - Szegélyek és sarkok takarítása: Miután a Roomba befejezte a padló nyitottabb felületeinek takarítását, az Edge Clean funkció segítségével

gondoskodik arról, hogy a falak mentén és a bútorok lábainál is feltakarítson. A gyorsabb takarítás érdekében kikapcsolható az Edge Clean funkció. Az Edge Clean funkció

alapértelmezés szerint be van kapcsolva.

Fontos: Ha kikapcsolja az Edge Clean funkciót, előfordulhat, hogy a Roomba

nem takarítja fel a teljes padlót.

1. Finish job- Munka befejezése: A Roomba akkor is folytatja a takarítást a teljes helyiség befejezéséig, amikor a tartály már tele van. A Roomba a tartály kiürítését követően áll majd készen új takarítási feladatra. A Full Bin funkció alapértelmezett beállítása a „Finish Job” (Munka befejezése).

2. Pause Immediately -Azonnali leállás: A Roomba azonnal visszatér a kiinduló helyzetbe, a takarítási munka pedig leáll, amint a tartálya megtelik. A tartály kiürítését követően nyomja meg a CLEAN gombot a folytatáshoz

Megjegyzés:

- Ha a tartály telítettségét jelző lámpa ( ) egy takarítási feladat során felvillan, bármikor leállíthatja a takarítási

munkát, kiürítheti a tartályt, majd folytathatja a takarítást.

- Ha a tartály telítettségét jelző lámpa ( ) világít, de a tartály nem tűnik telinek, olvassa el a 22. oldalon a tartálytelítettség kijelző tisztítására vonatkozó útmutatót.

www.irobot.hu 13

iRobot_R900_manual__multi.indb 13 10.04.17 11:32

Felülnézet

Wi-Fi kijelző

Hibaelhárítás kijelző

Az iRobot Roomba 900-as széria felépítése

Tisztítókefék kerete

Tisztítókefék keretének kioldó fülei

Tisztítókefék

Tisztítókefe kupakok

Takarítófejek és alkatrészeik

Alulnézet

Oldalkefe

Töltő érintkezők

Padló nyomkövető érzékelő

Portartály

14 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 14 10.04.17 11:32

Wi-Fi kijelző

Hibaelhárítás kijelző

Felülnézet

Gombok és kijelzők

CLEAN gomb

SPOT gomb

DOKKOLÓ gomb

Akkumulátor telítettség kijelző

Tartálytelítettség kijelző Dirt-Detect kijelző

Fogantyú

iAdapt kamera

Portartály kioldó gomb

www.irobot.hu 15

iRobot_R900_manual__multi.indb 15 10.04.17 11:32

Tippek a teljesítmény optimalizálásához

Általános tippek:

• Használja a Virtual Wall® virtuális fal funkciót, hogy a Roomba ott tisztítson, ahol

szeretné, és ott ne, ahol nem (a Virtual Wall kétüzemmódú virtuális fal használatát lásd a 17. oldalon).

• Takarítás előtt szedje fel az oda nem való dolgokat a földről (pl. ruhák, játékok stb.).

• Minden használat után ürítse ki a portartályt és tisztítsa meg a szűrőt.

• Minden nap használja a Roomba készüléket, hogy a padló általános tisztasága

biztosítva legyen.

A padló ápolása szőrt hullató kisállatokat tartó otthonokban

A szőrt hullajtó állatokat tartó otthonokban a Roomba tartálya hamar megtelhet szőrrel. Ilyen helyeken jöhet szóba a Roomba padlókarbantartó eljárása. Azzal segítheti a Roomba

munkáját, hogy mindennapi takarításra programozza be, és kiüríti a tartályt,

amikor a tartálytelítettség kijelző lámpa ( ) felvillan– ez valamikor a takarítási ciklus közben

lesz.

A Home Base®dokkoló és töltőállomás elhelyezése

A Home Base állomást nyitott, rendezett területre tegye. A Home Base körül ajánlott az alábbi

távolságokat szabadon hagyni:

• Legalább 0,5 métert a Home Base mindkét oldalán.

• Legalább 1 métert a Home Base előtt. Ezen a területen ne legyen asztal, szék vagy más bútor.

• Legalább 1 métert a Home Base és a lépcsők között.

• Legalább 2,5 métert a Virtual Wall, virtuális falaktól.

Tegye a Home Base-t vízszintes talajra, közvetlenül a falnak támasztva, hogy a Roomba hatékonyabban takaríthasson. Ha elfordítva teszi le a Home Base-t, a Roomba a falhoz képest átlósan mozogva takarít majd.

Mindig hagyja bedugva a Home Base állomást. Ha a Home Base be van dugva, a bekapcsolt

állapotot jelző lámpa villog, és ezzel jelzi, hogy a Home Base-t áramforráshoz csatlakoztatta.

A Home Base-t állandó Wi-Fi®-lefedettséggel rendelkező helyre tegye, ezáltal a Roomba

képes lesz fogadni az információkat az iRobot HOME alkalmazáson keresztül. Ha a mobilkészüléke rendelkezik Wi-Fi®-vel az adott helyen, akkor a Roomba készülék

lefedettsége is elég erős lesz.

16 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 16 10.04.17 11:32

Virtual Wall® kétüzemmódú virtuális fal

A kétüzemmódú virtuális fal (opcionális kiegészítő) segítségével

a Roomba a kitakarítani kívánt területen

belül kijelölt helyen, és más területektől távol tartható. Az Ön otthona által igényelt takarításnak megfelelően a kétféle üzemmód

egyikére állíthatja a készüléket.

3 m

1,2 m

Virtuális fal üzemmód: Ha a kapcsoló a felső állásban van ( ), a készülék virtuális falként működik. Ez azt jelenti, hogy akár 3 méteres

nyílásokat is lezárhat vele. Egy láthatatlan,

falszerű akadályt képez, amelyet csak a Room-

ba észlel.

HALO -Gyűrű üzemmód: Amikor a kapcsoló az alsó állásban van ( ), a készülék

egy védett zónát hoz létre, amelybe a Roomba nem lép be. Ez megakadályozza,

hogy a Roomba védett dolgoknak (pl. a kutya táljának vagy egy vázának) ütközzön vagy nem kívánt helyre menjen (pl. sarokba vagy íróasztal alá). A gyűrű láthatatlan, és

a készülék középpontjától számítva kb. 60

Megjegyzés: Ez az akadály a készüléktől távolodva egyre szélesedik (lásd a rajzot).

www.irobot.hu 17

iRobot_R900_manual__multi.indb 17 10.04.17 11:32

cm sugarú.

Használati útmutató

A készülék teteje körül fénygyűrű látható. A gyűrű 5x villan, amikor bekapcsolja a készüléket vagy új üzemmódot választ. Válassza ki a kívánt üzemmódot. Amikor a fénygyűrű már nem villog, tegye a készüléket a kívánt helyre a padlóra. A fénygyűrű mindaddig nem világít, ameddig az elemek cseréje szükségessé nem válik (2 db AA elem).

Amikor nem használja

Takarítási ciklusok között is a helyén hagyhatja a készüléket a padlón.

Megjegyzés: Normál használat során az elemek 8-10 hónapot bírnak. Ha hosszabb

ideig nem tervezi használni a Virtual Wall készüléket, és szeretné elrakni, ne felejtse el

kikapcsolni (a kapcsolót a középső állásba kapcsolni).

18 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 18 10.04.17 11:32

A robot rendszeres karbantartása

Hogy a Roomba mindig a legjobb teljesítményt nyújthassa, hajtsa végre a következő

eljárásokat. Ha azt veszi észre, hogy a Roomba már nem szed fel annyi koszt és

szennyeződést a padlóról, ürítse ki a tartályt, tisztítsa meg a szűrőt és az tisztítókeféket.

Robot része Karbantartás gyakorisága Csere gyakorisága

Tartály Minden használat után -

Szűrő Hetente egyszer (hetente

kétszer, ahol kisállat van)

Tartálytelítettség-érzékelők 2 hetente -

2 havonta

Első görgőkerék

Havonta egyszer -

Oldalkefe

Szintérzékelő Töltőérintkezők iAdapt kamera Padlónyomkövető érzékelő

Tisztítókefék 2 hetente (hetente, ahol kisál-

6-12 havonta

lat van)

Megjegyzés: Az iRobot különböző pótalkatrészeket és -egységeket gyárt. Ha úgy gondolja, pótalkatrészre van

szüksége, információkért hívja az iRobot ügyfélszolgálatát.

A Roomba tartályának kiürítése:

A tartály kivételéhez

nyomja meg a

tartálykioldó gombot.

A tartály kiürítéséhez

nyissa ki a tartály ajtaját.

A Roomba szűrőjének tisztítása:

Vegye ki a szűrőt a sárga

fülnél fogva.

Rázza ki a szennyeződést,

port a tartályból; ehhez ütögesse azt a szemetesnek.

Fontos: A szűrő ajtaja nem zárható be, amíg nem helyez be egy szűrőt. Helyezze be a szűrőt a sárga füllel felfelé.

www.irobot.hu 19

iRobot_R900_manual__multi.indb 19 10.04.17 11:32

A robot rendszeres karbantartása (folyt.)

A Roomba tartálytelítettség-érzékelőinek megtisztítása

1 2

Vegye ki és ürítse ki a tartályt.

Törölje le a tartályon lévő belső és külső érzékelőportokat egy tiszta, száraz ronggyal.

Törölje le az érzékelőket egy tiszta, száraz ronggyal.

Belső érzékelő portok

Külső érzékelő portok

20 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 20 10.04.17 11:32

A Roomba első görgőkerekének megtisztítása:

olečko

Úc

Húzza erősen kifelé az első kereket.

Távolítsa el a szennyeződést a keréküregből.

Pörgesse meg a kereket kézzel.

Ha valami akadályozza annak forgását,

vegye ki a kereket a házból, majd erősen

nyomva vegye le a tengelyt, és tisztítsa

meg a szennyeződéstől vagy a rátapadt hajtól, szőrtől.

Ha végzett, szerelje vissza az

alkatrészeket. Ügyeljen arra, hogy

a kereket vissza kell pattintani a helyére.

A Roomba oldalkeféjének megtisztítása:

Csavarhúzó segítségével csavarozza ki a csavart.

Görgőkerék

Kolečko

Tengely

Kerékház

Úchyt

Vegye ki a kefét, tisztítsa meg a kefét és a keferudat, majd szerelje vissza a kefét.

www.irobot.hu 21

iRobot_R900_manual__multi.indb 21 10.04.17 11:32

A robot rendszeres karbantartása (folyt.)

A Roomba szintérzékelőinek és töltőérintkezőinek tisztítása:

Törölje le a Roomba szintérzékelőit egy tiszta,

száraz ronggyal.

Törölje le a Roomba készüléken és

a Home Base állomáson lévő töltőérintkezőket egy tiszta, száraz

ronggyal.

A Roomba padlónyomkövető érzékelőjének megtisztítása:

Fordítsa meg a Roomba készüléket, és tiszta, száraz mikroszálas vagy puha pamutronggyal

törölje le az alsó felület jobb oldalán lévő, kerek érzékelőnyílásban felgyülemlett szennyeződést. Ne permetezzen tisztítószert közvetlenül az érzékelőnyílásba.

22 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 22 10.04.17 11:32

A Roomba tisztítókeféinek tisztítása:

Csippentse össze a kefék keretének

sárga kioldófüleit, emelje fel a keretet és távolítsa el szennyeződéseket.

Vegye ki a tisztítókeféket és

vegye le a sárga kupakokat. Távolítsa

el a kupakok alatt és a tengelyek körül

felgyülemlett szőrt, hajat vagy szennyeződést.

Távolítsa el a szőrt, hajat vagy szennyeződést a tengelyvégekről

a kefék oldalán. Szerelje vissza a kupakokat.

Tisztítsa meg a Roomba készüléken

a porszívás útját.

Szerelje vissza a tisztítókeféket. A kefék tengelyvégeit szín és alak szerint egyeztesse a tisztítófej alatti részen lévő ikonokkal.

www.irobot.hu 23

iRobot_R900_manual__multi.indb 23 10.04.17 11:32

Akkumulátorral és töltéssel kapcsolatos tudnivalók

A legjobb eredmény érdekében csak a Roomba készülékhez kapott iRobot lítium-ion

akkumulátort használja. Habár a Roomba a régebbi modellek akkumulátoraival is

működik, nem lesz ugyanolyan hatékony.

Lítium-ion akkumulátor

Fontos: A lítium-ion akkumulátorok és a lítium-ion akkumulátort tartalmazó termékek szállítására szigorú előírások vonatkoznak. Amennyiben javítás, utazás vagy más ok miatt szállítania kell a terméket (és a hozzá tartozó akkumulátort), az alábbi, szállításra vonatkozó előírásoknak KÖTELEZŐ megfelelnie: » Vegye ki a lítium-ion akkumulátort a termékből. » Ragasszon egy darabka szalagot az akkumulátor fém töltőérintkezőire. » Tegye vissza az akkumulátort (a ráragasztott szalaggal) a termékbe, és zárja be

az akkumulátortartó ajtaját. » Csomagolja be a terméket az eredeti csomagolásába, vagy a saját maga által készített csomagolásba, amely gátolja a termék mozgását a szállítás közben.

» Csakis földi szállítóeszközzel szállítsa (a légi szállítás tilos).

Az akkumulátor töltése

Az akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében mindig tartsa feltöltve a

Roomba készüléket a Home Base állomáson akkor is amikor nem használja.

Problémák töltés közben

Ha a Roomba hibát észlel töltés közben, a hibaelhárítás kijelzőlámpa ( ) villogni kezd, és egy, töltési hibát jelző üzenetet hall. Töltési hiba néha előfordulhat hamisított akkumulátorokkal. Ellenőrizze, hogy eredeti iRobot lítium-ion akkumulátort használ-e,

és a problémák megoldásához használja az iRobot HOME alkalmazást, vagy látogassa meg a www.irobot.com oldalt.

Az akkumulátor tárolása

Ha a Roomba készüléket a Home Base állomáson kívül tárolja, először vegye ki belőle az akkumulátort. A Roomba készüléket és az akkumulátort is hűvös, száraz helyen tárolja.

Az akkumulátor ártalmatlanítása

Az akkumulátor újrahasznosítása érdekében és az Ön lakóhelyén érvényes hulladékártalmatlanítási előírásokért forduljon a hulladékgazdálkodásért felelős helyi hatóságok-

hoz.

24 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 24 10.04.17 11:32

Az akkumulátor kiszerelése

A Roomba akkumulátorának kiszereléséhez és visszaszereléséhez kövesse

az alábbi útmutatót:

Csavarozza ki az akkumulátortartó ajtaján

lévő két csavart, majd vegye le az

ajtót és emelje ki az akkumulátort.

Az akkumulátort a címkével és a fülekkel felfelé tegye vissza.

Tegye vissza az akkumulátortartó ajtaját és

a két csavart. Ügyeljen, nehogy odacsípje az oldalkefét az akkumulátortartó ajtajával a művelet közben.

Hibaelhárítás

A Roomba két hangszínű jelzéssel és egy szöveges hibaüzenettel jelzi, ha valami nincsen rendben. A hibaelhárítás kijelzőlámpa ( ) is villogni kezd. A Roomba problémáinak elhárításához a jobb oldalon lévő táblázat nyújt segítséget. A hibaelhárítással kapcso-

latos információ részletesebb segítséggel és videókkal az iRobot HOME alkalmazásban

és online is elérhető. Ha nem sikerül megoldani a problémát, látogassa meg

a www.irobot.com/support oldalt.

Hibaüzenetek megismétlése

A Roomba hibaüzeneteinek megismétléséhez nyomja meg a CLEAN gombot. Ha a Roomba bekapcsolt állapotban van, akkor az ütközőjét is megnyomhatja az üzenet

megismétléséhez.

Újraindítással kapcsolatos információ

Bizonyos hibák esetén a Roomba újraindítása megoldhatja a problémát. A Roomba újraindításához tartsa lenyomva a CLEAN gombot 10 másodpercig, amíg ki nem gyullad az összes jelzőlámpa, majd engedje el a gombot. Amikor elengedi a CLEAN gombot, hangjelzést hall, amely jelzi a sikeres újraindítást.

Megjegyzés: A Roomba programozási funkciójának használata esetén nyissa meg az iRobot HOME alkalmazást, és ellenőrizze, hogy a programozott takarítások érintetlenek

maradtak.

www.irobot.hu 25

iRobot_R900_manual__multi.indb 25 10.04.17 11:32

A Roomba villan, és azt mondja … Valószínű ok Teendő

Error 1 (1. hiba)

Bal/jobb. Helyezze a Roomba készüléket egy vízszintes felületre, majd nyomja meg a

CLEAN gombot az újraindításhoz.

Error 2 (2. hiba)

Tisztítsa meg a Roomba keféit majd nyomja

meg a CLEAN gombot az újraindításhoz.

Error 5 (5. hiba)

Bal/jobb. Tisztítsa meg a Roomba kerekeit,

majd nyomja meg a CLEAN gombot az

újraindításhoz.

Error 6 (6. hiba) Helyezze át a Roomba készüléket máshová,

majd nyomja meg a CLEAN gombot az

újraindításhoz.

Error 8 (8. hiba) Segítségért nyissa meg az iRobot alkalmazást.

Error 9 (9. hiba) Ütögesse meg a Roomba ütközőjét, majd nyomja meg a CLEAN gombot az újrain-

dításhoz.

Error 10 (10. hiba) Bal/jobb. Segítségért nyissa meg az iRobot alkalmazást.

Error 11 (11. hiba) Segítségért nyissa meg az iRobot alkalmazást.

Error 14 (14. hiba) Tegye vissza a Roomba tartályát, majd nyom-

ja meg a CLEAN gombot az újraindításhoz.

A Roomba elakadt,

a bal vagy a jobb kereke nem ér a padlóhoz.

A Roomba keféi nem

képesek forogni.

A Roomba bal

vagy jobb kereke beakadt.

A Roomba szintérzékelői

koszosak, egy meredek rész fölött megakadt, vagy elakadt egy sötét felületen.

A Roomba szívóventilátora beragadt

vagy a szűrő eltömődött.

A Roomba ütközője

beakadt, vagy az

ütköző érzékelője

koszos.

A Roomba bal vagy

jobb kereke nem mozog.

A Roomba belső

hibája.

A Roomba tartálya

nem jól csatlakozik a robothoz.

Ügyeljen arra, hogy a Roomba kerekei a padlón

legyenek. Ha a Roomba akadályra futott vagy egy meredek rész fölött elakadt, kezdje új

helyről a takarítást. Máskülönben tisztítsa meg az oldalsó kerekeit a szőrtől, hajtól és portól. Nyomja be és ki a kerekeket, és ellenőrizze, hogy mindkettő szabadon forog.

Vegye ki és tisztítsa meg a Roomba keféit és a kupakokat.

Ha a Roomba elakadt, szabadítsa ki, és kezdje

új helyről a takarítást. Tisztítsa meg a Roomba oldalsó kerekeit a szőrtől, hajtól és portól. Nyomja be és ki a kerekeket, és ellenőrizze, hogy mindkettő szabadon forog.

Ha a Roomba elakadt egy meredek rész fölött

vagy egy sötét felületen, kezdje új helyről a

takarítást. Máskülönben törölje le a száraz ronggyal.

Vegye ki és ürítse ki a Roomba tartályát. Tisztítsa

meg a Roomba szűrőjét. Majd ütögesse meg kicsit erősebben a tartályt az odatapadt tör-

melék eltávolítása érdekében.

Ütögesse meg többször, kicsit erősebben a Roomba ütközőjét az alátapadt kosz eltávolítá-

sa érdekében.

Ha a Roomba elakadt, szabadítsa ki, és kezdje

új helyről a takarítást. Tisztítsa meg a Roomba oldalsó kerekeit a szőrtől, hajtól, portól. Nyomja be és ki a kerekeket, és ellenőrizze, hogy mindkettő szabadon forog.

Forduljon az iRobot Ügyfélszolgálathoz.

Vegye ki és tegye vissza a tartályt, hogy

megfelelően csatlakozzon. Törölje le a tartály fémérintkezőit a roboton és a tartályon is tiszta,

száraz ronggyal.

26 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 26 10.04.17 11:32

Error 16 (16. hiba) Helyezze a Roomba készüléket egy vízszintes felületre, majd

nyomja meg a CLEAN gombot

az újraindításhoz.

Error 17 (17. hiba) Segítségért nyissa meg az iRobot alkalmazást.

Error 18 (18. hiba) Segítségért nyissa meg az iRobot alkalmazást.

A Roomba mozgás

közben vagy elfordulva indult el, vagy

működés közben

nekimentek.

A Roomba nem

képes befejezni a feladatot, mert valami az útjában van.

A Roomba nem tud

visszatérni a Home Base állomásra vagy a kiindulópontba.

Helyezze át a Roomba készüléket egy vízszintes felületre, majd

nyomja meg a CLEAN gombot az újraindításhoz. Ügyeljen

arra, hogy ne mozdítsa meg a robotot, amikor megnyomja a

CLEAN gombot, vagy amikor a Roomba működik.

Gondoskodjon arról, hogy a Roomba megfelelő fényt kapjon a tájékozódáshoz. A helyiség rendezetlensége is hozzájárulhat ehhez a hibához. Gondoskodjon arról, hogy a Roomba ne tudja bezárni az útjában lévő ajtókat. Törölje le a robot tetején lévő, átlátszó ablakot egy tiszta, száraz ronggyal.

Fordítsa meg a Roomba készüléket, és tis ztítsa meg a

padlónyomkövető érzékelőjét (lásd a 24. oldalt).

Ügyeljen arra, hogy ne legyen akadály a Home Base vagy a kiindulópont előtt. Törölje le a töltőérintkezőket a Home

Base-en és a roboton is tiszta, száraz ronggyal.

www.irobot.hu 27

iRobot_R900_manual__multi.indb 27 10.04.17 11:32

Megfelelőségi nyilatkozat

A jelen megfelelőségi nyilatkozat kiadása a gyártó kizárólagos felelőssége mellett történt:

Robot, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA

ezúton kijelenti, hogy az alábbi termékek:

Robotporszívó beépített dokkolóval/töltővel és tartozékokkal

Termék azonosítószáma:

Roomba 800/900-as széria, Modellek: 8XXY; ahol XX =00–90, Y = üres, a-z. 17063-as modellszámú külső tápegységgel/töltővel vagy 17064-es modellszámú beépített dokkolóval/töltővel, fénytorony és vezeték nélküli távirányító (WCC) a 800-as széria és Virtu-

al Wall a 900-as széria modellekhez.

A termék dokumentációjában leírt beszerelési útmutatónak megfelelő beszerelés esetén megfelelnek az alábbi EK-irányelveknek, és megfelelőségüket tesztekkel bizonyították. A műszaki gyártási dokumentáció (TCF) a következő címen érhető el: 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, Egyesült Államok.

A meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések

forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló 2014/35/EU

irányelv:

EN 60335-1:2012 (MSZ EN 60335-1)

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 1. rész: Általános

követelmények

EN 60335-2-29:2004 +A1:2004 +A2:2010 (MSZ EN 60335-2-29) (csak a külső táp) Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 2-29. rész: Akkumulátortöltők egyedi előírásai

EN 62233:2008 (MSZ EN 62233:2008)

Háztartási és hasonló jellegű készülékek elektromágneses terének emberi expozícióra

vonatkozó mérési módszerei

Egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkal-

mazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv: EN 62321:2009 (MSZ EN 62321:2009) Elektrotechnikai gyártmányok. Hat, szabályozás alá eső anyag (ólom, higany, kadmium, hat vegyértékű króm, polibrómozott bifenilek, polibrómozott difeniléterek) szintjének meghatározása

A rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló 2014/53/EU irányelv: A 4123659-es RF-modult tartalmazó Roomba 800-as széria modellek és az összes Roomba 900-as széria modell esetén.

28 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 28 10.04.17 11:32

ETSI EN 300 328 V1.8.1

Elektromágneses összeférhetőségi és rádióspektrumügyek (ERM). Széles sávú átviteli rendszerek. A 2,4 GHz-es ISM-sávban működő, széles sávú modulációt alkalmazó adatátviteli berendezések. Az R&TTE-irányelv 3.2. cikkének alapvető követelményeit tartalmazó, harmo-

nizált európai szabvány

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2,

(az ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 által módosított) Elektromágneses összeférhetőségi és rádióspektrumügyek (ERM). Rádióberendezések és -szolgálatok elektromágneses összeférhetőségi (EMC) szabványa. 17. rész: A széles sávú adatátviteli rendszerek sajátos feltételei

Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról szóló 2014/30/EU irányelv: EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 (MSZ EN 55014-1)

Elektromágneses összeférhetőség. Háztartási készülékek, villamos szerszámok és hasonló

eszközök követelményei. 1. rész: Zavarkibocsátás

EN 55014-2:1997 +A2:2008 (MSZ EN 55014-2)

Elektromágneses összeférhetőség. Háztartási készülékek, villamos szerszámok és hasonló eszközök követelményei. 2. rész: Zavartűrés. Termékcsaládszabvány

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 (MSZ EN 61000-3-2)

Elektromágneses összeférhetőség (EMC). 3-2. rész: Határértékek. A felharmonikus áramok kibocsátási határértékei (fázisonként legfeljebb 16 A bemenőáramú berendezésekre)

EN 61000-3-3:2008 (MSZ EN 61000-3-3)

Elektromágneses összeférhetőség (EMC). 3-3. rész: Határértékek. A feszültségváltozások, a feszültségingadozások és a villogás (icker) határértékei közcélú, kisfeszültségű táphálózatokon, a fázisonként legfeljebb 16 A névleges áramerősségű és különleges feltételek nélkül

csatlakozó berendezések esetén

A készülék megfelel az FCC-szabályok 15. részében leírtaknak. A készülék működésének a következő két feltétele van: (1) A készülék nem okozhat káros interferenciát, és (2) a készüléknek minden interferenciát fogadnia kell, ideértve a készülék nemkívánatos működését

okozó interferenciát is.

www.irobot.hu

© 2015 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Minden jog fenntartva. Az iRobot, a Roomba, az iAdapt, a Home Base és a Virtual Wall az iRobot Corporation lajstromozott védjegyei. A Dirt Detect az iRobot Corporation védjegye. Az App Store az Apple, Inc. védjegye, az Egyesült Államokban és más országokban lajstromozott védjegy. A Google Play a Google, Inc. védjegye. A Wi-Fi és a Wi-Fi logó a Wi-Fi Alliance lajstromozott védjegye.

U.S. szab. számok: www.irobot.com/patents | Függőben lévő szabadalmak. WC: 4488651

www.irobot.hu 29

iRobot_R900_manual__multi.indb 29 10.04.17 11:32

Megfelelőségi nyilatkozat

iRobot Roomba® porszívó robot és tartozékai

Gyártó: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA Forgalmazó: Certus Mercatus Kft., 2045 Törökbálint, Tó Park u. 3.

A gyártó és a forgalmazó kijelenti, hogy a Roomba termék és 17062 és 17063

modellszámú akkumulátortöltők, és dokkoló/töltőállomás CE megfelelőségi jelöléssel rendelkezik, és megfelel a következő jogszabályok előírásainak:

• AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2006/42/EK IRÁNYELVE (2006. május 17.) a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról

• 16/2008. (VIII. 30.) NFGM rendelet a gépek biztonsági követelményeiről és megfelelőségének tanúsításáról

• AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2004/108/EK IRÁNYELVE (2004. december 15.) az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről

• 62/2006. (VIII. 30.) GKM rendelet az elektromágneses összeférhetőségről

Továbbá kijelenti, hogy a Roomba porszívó robot és azok tartozékai megfelelnek

a következő harmonizált európai szabványoknak.

A CE jelölés éve: 2004

EN 60335-1:2002 + A11:2004 Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 1. rész: Általános követelmények

EN 60335-2-2:2003 Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 2. rész: Porszívók és vízfelszívók egyedi előírásai

EN 60335-2-29:2002 Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 2–29. rész: Akkumulátortöltők követelményei

EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Elektromágneses összeférhetőség. Háztartási készülékek, villamos szerszámok és hasonló eszközök követelményei. 1. rész: Zavarkibocsátás

EN 55014-1:1997 + A2:2002 Elektromágneses összeférhetőség. Háztartási készülékek, villamos szerszámok és hasonló eszközök követelményei. 2. rész: Zavartűrés. Termékcsalád-szabvány

30 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 30 10.04.17 11:32

JÓTÁLLÁSI JEGY

Gyártó: iRobot® Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA

Forgalmazó: Certus Mercatus Kft., 2045 Törökbálint, Tó Park u. 3. Garanciális szerviz: Start-Metál Plus Kft.

01730, USA

1149 Budapest, Egressy út 96–98, A Lépcsőház Fszt 1. Nyitva tartás: H-P: 10–18 Tel.: +36-30-214-24-26 e-mail: szerviz@robotdoki.hu Robotdoki telefonos diagnosztika: +36-306-86-87-86

Termékre vonatkozó adatok (eladó tölti ki)

Termék neve: Termék típusa: Termék gyártási száma: Megrendelés dátuma: Átadás napja: Eladó pecsétje:

Bejegyzések a garanciális javításokról, cseréről

(szerviz tölti ki)

Igénybejelentés időpontja: Kijavításra történő átvétel időpontja: Átvevő aláírása:

A hiba oka: Kijavítás módja: Visszaadás időpontja: Javítási lap száma: Átadó aláírása: Fogyasztó aláírása:

iRobot_R900_manual__multi.indb 31 10.04.17 11:32

A termék cseréjének ténye és oka: A kicserélés időpontja: Javítási lap száma: Átadó aláírása: Fogyasztó aláírása:

1. A fogyasztó az átadás napját követően, a rendeltetésszerű használat ellenére jelentkező hiba esetén jogosult jótállásra. A termékre a forgalmazó által vállalt jótállási idő: 24 hónap. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.

2. A jótállás nem vonatkozik a kopóalkatrészekre (pl. kefék, pamacsok, szűrők, töltőanyagok, cserélhető gumialkatrészek). Az akkumulátorra vonatkozó jótállási idő: 12 hónap.

3. A hiba kijavítására vonatkozó igényét a fogyasztó köteles a felismerést követően haladéktalanul bejelenteni.

4. A jótállási jogot a fogyasztó közvetlenül a fent megjelölt szerviz felé köteles érvényesíteni, és a hiba okáról, illetve a tapasztalt jelenségről a szervizt tájékoztatni.

5. A jótállási jog csak a kitöltött, lepecsételt jótállási jegy valamint a számla bemutatásával érvényesíthető.

6. A jótállás alapján a forgalmazó nem köteles a termék kicserélésére kivéve, ha a termék a szerviz véleménye alapján nem, vagy csak 30 napot meghaladóan, vagy csak jelentős funkcióvesztéssel lenne javítható.

7. A jótállás és a térítésmentes javítások a bizonyíthatóan anyaghibából, hibás szerkezetből vagy gyártási hibából eredő hibákra vonatkoznak.

8. A jótállás és a térítésmentes javítások nem vonatkoznak az olyan hibákra, amelyek a szállításból, a használati utasításban feltüntettek be nem tartásából, helytelen karbantartásból, mechanikus sérülésből, a termék nem szakszerű kezeléséből, behatásból, vagy az elektromos hálózaton keletkezett hibából erednek, vagy ha a hibát a nem megfelelő bekötés okozta.

9. A gyártó, illetve a forgalmazó tájékoztatja a fogyasztókat, hogy fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

10. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti.

Garanciális szerviz: e-mail: szerviz@robotdoki.hu

tel:+36-30-214-24-26

Reklamáció esetén kérjük egyenesen a garanciális

szervizközponthoz forduljon!

32 Roomba 900-as széria Felhasználói kézikönyv

iRobot_R900_manual__multi.indb 32 10.04.17 11:32

Roomba

Manualul utilizatorului

Versiune 900

www.irobot.ro

iRobot_R900_manual__multi.indb 1 10.04.17 11:32

verze 1.0

Bine aţi venit!

Stimate posesor de Roomba® de la iRobot®,

Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui robot aspirator Roomba de la iRobot. V-aţi alăturat milioanelor de oameni care fac curăţenie cu ajutorul roboţilor — modul inteligent de a face acest lucru.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la robotul

Roomba, vă rugăm să vă acordaţi câteva momente pentru a citi acest manual şi a vă familiariza cu el. Dacă aveţi întrebări, vă rugăm vizitaţi pagina www.irobot.ro pentru mai multe informaţii.

De asemenea, vă recomand să vă înregistraţi robotul Roomba chiar acum pe pagina www.irobot.com/roomba900.

Prin înregistrarea robotului dumneavoastră, vă veţi activa instantaneu garanţia şi veţi putea începe să beneciaţi de următoarele avantaje exclusive:

• Protaţi de multipremiatele servicii de asistenţă clienţi iRobot: Obţineţi suport personalizat în funcţie de modelul robotului dumneavoastră, inclusiv răspunsuri la întrebări, sfaturi privind întreţinerea, demonstraţii video, chat live şi altele.

• Aaţi ştiri privind produsele şi alte informaţii valoroase: Fiţi printre primii care vor aa despre noile modele de roboţi, reduceri exclusive şi promoţii speciale.

Când vă înregistraţi, puteţi să ne şi împărtăşiţi experienţa dumneavoastră cu Roomba; iRobot îşi ascultă clienţii şi aduce îmbunătăţiri roboţilor în funcţie de valoroasele dumneavoastră impresii. Am  încântaţi să aăm părerea dumneavoastră! În numele întregii echipe, vă mulţumesc pentru că aţi ales iRobot. Apreciem achiziţia făcută, reacţiile şi loialitatea dumneavoastră. Pentru roboţii care fac diferenţa!

Al dumneavoastră pentru mai puţine treburi gospodăreşti şi mai multă viaţă trăită din plin,

Colin Angle

Předseda správní rady, výkonný ředitel a spoluzakladateli Robot Corporation

P.S. Nu uitaţi să protaţi de avantajele dumneavoastră exclusive! Înregistraţi-vă robotul Roomba chiar acum pe pagina www.irobot.ro.

2 Roomba® Seria 900 Ghidul utilizatorului

iRobot_R900_manual__multi.indb 2 10.04.17 11:32

Cuprins

Informații importante privind siguranța ................................................................................... 4

Ghid de instalare ..............................................................................................................................7

De ce să descărcați aplicația iRobot HOME? ........................................................................ 8

Instrucțiuni generale de utilizare ................................................................................................. 9

Cum vă ajută Roomba să vă curățați casa .........................................................................11

Anatomia robotului iRobot Roomba seria 900 . ..................................................................14

Sfaturi pentru optimizarea performanței. ..............................................................................16

Barierele Virtual Wall (de tip perete virtual) cu două funcții ...........................................17

Întreținerea periodică a robotului ............................................................................................19

Informații despre baterie și încărcarea bateriei ..................................................................24

Depanare .........................................................................................................................................25

Declarație de conformitate ........................................................................................................28

www.irobot.ro 3

iRobot_R900_manual__multi.indb 3 10.04.17 11:32

Informații importante privind siguranța

ACEST APARAT POATE FI UTILIZAT DE CĂTRE COPIII CU VÂRSTA DE PESTE 8 ANI ȘI DECĂTRE PERSOANE CU DEFICIENȚE FIZICE, SENZORIALE ȘI MENTALE SAU FĂRĂ EXPERIENȚĂ SAU CUNOȘTINȚE NECESARE, DACĂ SUNT SUPRAVEGHEAȚI SAU INSTRUIȚI CU PRIVIRE LA UTILIZAREA APARATULUI ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ ȘI DACĂ ÎNȚELEG RISCURILE IMPLICATE. NU LĂSAȚI COPIII SĂ SE JOACE CU ACEST APARAT. CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA APARATULUI NU TREBUIE EFECTUATĂ DE CĂTRE COPIII NESUPRAVEGHEAȚI.

ATENȚIE: NU SCOATEȚI PIESELE ELECTRONICE ALE ROBOTULUI, A BATERIEI ROBOTULUI SAU A ÎNCĂRCĂTORULUI DE ANDOCARE, DENUMIT HOME BASE. ÎN INTERIOR NU EXISTĂ PIESE SAU COMPONENTE CARE POT FI ÎNTREȚINUTE DE UTILIZATOR. ÎN CAZ DE SERVICE ADRESAȚI-VĂ PERSONALULUI CALIFICAT. VĂ RUGĂM SĂ VĂ ASIGURAȚI CĂ TENSIUNEA NOMINALĂ A UNITĂȚII DE ÎNCĂRCARE HOME BASE CORESPUNDE CU TENSI-

UNEA STANDARD A PRIZEI.

Pentru a reduce riscul de accidentare sau vătămare corporală, vă rugăm să luați în vedere aceste măsuri de siguranță atunci când instalați, utilizați sau întrețineți robotul:

Instrucțiuni generale privind siguranța

• Înainte de utilizarea robotului dvs. citiți toate instrucțiunile de utilizare și de siguranță.

• Păstrațiinstrucțiuniledeutilizareșidesiguranțăpentruoconsultare ulterioară.

• Acordați atenție specială avertizărilor a șate pe robotul dvs, pe baterie și pe unitatea de încărcare (Home Base®), precum și celor menționate în ghidul utilizatorului.

• Urmați toate instrucțiunile de utilizare și folosire.

• Consultați iRobot pentru toate întreținerile neprogramate.

4 Roomba® Seria 900 Ghidul utilizatorului

iRobot_R900_manual__multi.indb 4 10.04.17 11:32

Informații importante privind siguranța

Simbolul de pe produs sau ambalajul acestuia indică:

Nu aruncați aparatele electrice ca deșeuri municipale nesortate, utilizați unitățile de colectare separată. Contactați autoritatea dvs. locală pentru a obține informații cu privire la sistemul de colectare disponibil. Dacă aparatele electrice sunt aruncate în gropi de gunoi sau pe terenuri de depozitare, substanțe periculoase se pot in ltra în apa subterană și pot afecta lanțul alimentar, putând astfel să vă pună în pericol sănătatea și bună starea. Vă rugăm contactați autoritatea locală sau regională pentru colectarea deșeurilor pentru a obține informații privind programele de colectare, reutilizare și reciclare.

Restricții de utilizare

• Robotul dvs. se utilizează doar în spații închise.

• Robotul dvs. nu este o jucărie. Nu vă așezați și nu stați pe dispozitiv.

• Recomandăm supravegherea copiilor mici și a animalelor atunci când robotul dvs. este în funcțiune.

• Depozitați și utilizați robotul doar la temperatura mediului înconjurător.

• Curățați camera iAdapt doar cu un material textil ușor umezit.

• Nu utilizați acest dispozitiv pentru a culege lucruri care ard sau scot fum.

• Nu utilizați acest dispozitiv pentru a culege scurgeri de la înălbitori, vopsele, alte chimicale sau orice substanță lichidă.

• Înainte de utilizarea acestui dispozitiv strângeți obiecte precum îmbrăcăminte, foi de hârtie, trageți cordoanele perdelelor și draperiilor, controlați sforile/cordoanele și obiectele fragile. Dacă dispozitivul trece peste un cablu de alimentare și îl trage în același timp, acesta poate răsturna un obiect de pe o masă sau o etajeră.

• Dacă spațiul care urmează să e curățat dispune de un balcon, recomandăm folosirea unei bariere materiale pentru a preveni accesul dispozitivului în balcon și pentru a asigura utilizarea acestuia în condiții de siguranță.

• Acest aparat nu este recomandat a se utiliza de către persoane (inclusiv copii) cu de ciențe zice, senzoriale sau mentale, sau fără experiență sau cunoștințe, doar dacă aceste persoane sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța acestora.

• Recomandăm supravegherea copiilor pentru a ne asigura că aceștia nu se joacă cu robotul. Curățarea și întreținerea aparatului nu trebuie efectuată de către copii fără ca aceștia să e supravegheați.

• Nu puneți nimic pe robotul dvs.

• Trebuie să aveți în vedere că robotul se mișcă singur. Aveți grijă atunci când mergeți în zona de operare a robotului și evitați călcarea acestuia.

• Nu puneți robotul în funcțiune în zone în care se a ă prize electrice expuse în podea.

www.irobot.ro 5

iRobot_R900_manual__multi.indb 5 10.04.17 11:32

Informații importante privind siguranța

Bateria și încărcarea bateriei

• Încărcați dispozitivul doar într-o priză standard. Produsul nu poate folosit cu orice tip de convertizor de curent. Utilizarea altor tipuri de convertizoare de curent va conduce la anularea imediată a garanției.

• Utilizați doar seturi de baterii reîncărcabile cu speci cația corectă și aprobate de

iRobot.

• Nu utilizați unitatea de încărcare Home Base dacă ștecherul sau cordonul acesteia este deteriorat. Dacă ștecherul sau cordonul este deteriorat, acestea trebuie reparate de către producător sau de către persoane cali cate.

• Utilizați doar seturi de baterii reîncărcabile aprobate de iRobot.

• Înainte de depozitarea pe termen lung sau transportarea dispozitivului întotdeauna încărcați bateria și îndepărtați-o din robot și accesoriile acestuia.

• Încărcați bateria doar în spații închise.

• Unitatea de încărcare Home Base a robotului dvs. s-ar putea să dispună de un sistem de protecție la supratensiune.

• Nu manevrați niciodată unitatea de încărcare Home Base cu mâinile ude.

• Întotdeauna decuplați robotul de unitatea de încărcare Home Base înainte de curățare sau întreținere.

• Vă rugăm să vă asigurați că tensiunea nominală a unității de încărcare Home Base corespunde cu tensiunea standard a prizei.

• Bateriile folosite trebuie puse într-o pungă de plastic sigilată și eliminate în siguranță și în conformitate cu regulamentele de mediu locale.

• Înainte de ecare utilizare veri cați ca bateriile să nu e deteriorate și să nu curgă. Nu încărcați seturi de baterii deteriorate sau care curg.

• Dacă bateriile curg, returnați-le la service-ul dvs. autorizat local iRobot pentru a

eliminate.

• Înainte de eliminare bateriile trebuie scoase din robot.

• Nu spargeți sau demontați seturile de baterii. Nu încălziți și nu lăsați setul de baterii lângă o sursă de căldură.

• Nu ardeți setul de baterii. Nu scurtcircuitați setul de baterii. • Nu introduceți setul de baterii în nici un fel de lichid.

Restricții de utilizare și informații privind siguranța robotului Roomba

• Utilizați robotul Roomba doar în medii uscate.

• Nu pulverizați și nu turnați lichide pe robotul Roomba.a poškození robota nebo majetku (květináče, misky s vodou apod.). Na toto poškození nelze uplatnit záruční opravu.

6 Roomba® Seria 900 Ghidul utilizatorului

iRobot_R900_manual__multi.indb 6 10.04.17 11:32

Ghid de instalare

Urmați acești trei pași simpli pentru a începe utilizarea robotului aspirator Roomba. La pagina 8 găsiți instrucțiuni suplimentare de utilizare.

Pasul 1: Activați robotul Roomba

• Într-o zonă liberă de la nivelul podelei plasați unitatea de încărcare Home Base® în poziție orizontală, lângă perete. La pagina 17 găsiți sfaturi utile referitoare la optimizarea poziției unității de încărcare Home Base.

• Conectați un capăt al cablului în unitatea de încărcare Home Base iar celălalt în priza de perete.

• Îndepărtați piesa racord de culoare galbenă de la compartimentul colector și butonul de prindere pentru deschiderea bateriei de sub robot.

• Poziționați robotul Roomba pe unitatea de încărcare Home Base și asigurați-vă că piesele de contact din metal de pe Home Base se potrivesc cu cele de sub robot.

• Dacă s-a conectat cu succes veți auzi mai multe sunete. Roomba se poate utiliza atunci când butonul CLEAN luminează.

Pasul 2: Începeți ciclul de curățare

• Apăsați butonul CLEAN o dată pentru a activa robotul Roomba.

• ApăsațibutonulCLEANîncăodatăpentruaîncepeuncicludecurățare.

• Roomba poate curăța un nivel întreg al locuinței dvs. într-un singur ciclu de curățare.

• Dacă bateriile se descarcă înainte de nalizarea procesului de curățare, Roomba se întoarce la unitatea de încărcare Home Base pentru a se reîncărca. După ce bateriile sunt încărcate Roomba reia automat ciclul de curățare, îl nalizează și se întoarce la unitatea de încărcare Home Base.

• DacăunitateadeîncărcareHomeBasenuesteaccesibilă,robotul Roomba nu va putea încărcat. Acesta se va întoarce la punctul în care a început procesul de curățare, iar ciclul de curățare se va încheia.

* Notă:

Roomba se livrează cu bateriile parțial încărcate. Dacă începeți un ciclu de curățare înainte de a încărca complet bateriile, Roomba s-ar putea să se întoarcă la unitatea de încărcare Home Base mai repede decât în timpul viitoarelor cicluri de curățare.

Pasul 3: Descărcați aplicația iRobot HOME

• Aplicația iRobot HOME vă permite să utilizați dispozitivul dvs. iOS sau Android pentru a bene cia de cea mai bună experiență cu robotul dvs. Roomba.

• Pentru mai multe informații despre aplicația iRobot HOME App, vedeți pagina următoare.

• PentruadescărcaaplicațiaiRobotHOME,căutați“iRobotHOME”în App Store sau în Google PlayTM sau accesați: www.irobot.com/app.

* Notă:

Dacă aveți nevoie de asistență suplimentară la instalare, vă rugăm să consultați indicațiile de depanare din aplicația iRobot HOME sau să contactați departamentul de relații cu clienții prin comanda rapidă din cadrul aplicației.

www.irobot.ro 7

iRobot_R900_manual__multi.indb 7 10.04.17 11:32

De ce să descărcați aplicația iRobot HOME?

Prin aplicația iRobot HOME vă puteți conecta robotul Roomba la rețeaua dvs. Wi-Fi® de acasă, iar astfel vă puteți folosi dispozitivul iOS sau Android pentru aceste acțiuni:

• Înregistrarea robotului dvs. Roomba

• Programarea, pornirea, întreruperea sau anularea ciclurilor de curățare de oriunde v-ați a a

• Particularizarea preferințelor de curățare

• Monitorizarea activității robotului dvs. Roomba

• Denumirea robotului dvs. Roomba

• Accesarea instrucțiunilor de instalare

• Primirea de actualizări software automate

• Răspunsuri la întrebări frecvente

• Contactarea departamentului de relații cu clienții

Pentru a descărca aplicația, căutați “iRobot HOME” în App Store sau în Google Play sau accesați: www.irobot.com/app.

8 Roomba® Seria 900 Ghidul utilizatorului

iRobot_R900_manual__multi.indb 8 10.04.17 11:32

Instrucțiuni generale de utilizare

Important: Înainte de prima utilizare a robotului trebuie să activați bateria. Vedeți pasul 1: Activați robotul Roomba, la pagina 6 pentru instrucțiuni.

Pentru a activa robotul Roomba, apăsați butonul CLEAN o singură dată. Robotul Roomba va anunța un semnal auditiv, iar butonul CLEAN va lumina.

• • Pentru a începe un ciclu de curățare, apăsați butonul CLEAN încă o dată.

• - Roomba poate curăța un nivel întreg al locuinței dvs. într-un singur ciclu de curățare.

• - PDacă bateriile se descarcă înainte de nalizarea ciclului de curățare, Roomba se întoarce la unitatea de încărcare Home Base pentru a se reîncărca. După ce bateriile sunt încărcate, Roomba se întoarce automat la punctul unde a rămas și nalizează ciclul de curățare.

• Pentru a întrerupe robotul în timpul ciclului, apăsați butonul CLEAN.

• - Pentru a relua ciclu de curățare, apăsați butonul CLEAN încă o dată.

- Pentru a trimite robotul Roomba înapoi la unitatea de încărcare Home Base, apăsați butonul de andocare (Dock)

• Pentru a încheia un ciclu de curățare și pentru a pune robotul în modul standby, țineți apăsat butonul CLEAN până când indicatoarele robotului Roomba sunt dezactivate

* Notă:

Comenzile de mai sus pot gestionate și prin aplicația iRobot HOME.

www.irobot.ro 9

iRobot_R900_manual__multi.indb 9 10.04.17 11:32

Încărcare cu unitatea de încărcare Home Base

La nalul unui ciclu de curățare sau atunci când bateriile se descarcă, robotul Roomba se întoarce la unitatea de încărcare Home Base pentru a se reîncărca. Dacă este andocat cu succes, indicatorul de baterie ( proces de încărcare:

• Dacă Roomba se întoarce pentru reîncărcare, după ce a nalizat ciclul de curățare, acesta va reda mai multe tonuri pentru a indica nalizarea cu succes a ciclului de curățare.

- După un minut de andocare toate indicatoarele vor dezactivate.- Stav baterie zjistíte jedním stisknutím tlačítka CLEAN.

- Astfel Roomba își păstrează energia în timp ce se încarcă.

- Puteți veri ca stadiul bateriei prin apăsarea

- butonului CLEAN o singură dată.

• DacăRoombaseîntoarcepentrureîncărcareîntimpulcicluluide curățare, acesta nu va reda niciun ton în timp ce este andocat, iar butonul CLEAN va pulsa și va a șa indicatorul de baterie ( ). De asemenea aplicația iRobot HOME va a șa stadiul

actual al robotului Roomba.

• Baza de încărcare: atunci când Roomba se andochează, ledul de semnalizare al bazei devine verde pentru aproximativ 4 secunde, după care se va stinge. După un minut de la andocare, toate ledurile robotului se vor stinge.

Dacă doriți, puteți trimite manual robotul Roomba la unitatea de încărcare Home Base prin apăsarea butonului de andocare CLEAN din meniul principal al aplicației iRobot HOME, iar ulterior puteți naliza ciclul de curățare.

) începe să pulseze pentru a semnala că acesta se a ă în

(Dock) de pe robot sau prin apăsarea butonului

Încărcarea bateriei

Lăsați robotul Roomba în unitatea de încărcare Home Base pentru ca acesta să e întotdeauna încărcat și pregătit pentru curățenie ori de câte ori este nevoie. Pentru cele mai bune rezultate, utilizați doar bateriile cu litiu-ion iRobot incluse în Roomba. Vedeți pagina 26 pentru mai multe detalii.

* Notă:

• Dacă ridicați robotul Roomba și îl mutați manual într-o altă poziție, s-ar putea să întâmpine di cultăți în găsirea traseului către unitatea de încărcare Home Base. Pentru rezultate bune, lăsați robotul Roomba să-și nalizeze fără întrerupere ciclul de curățare.

• Dacă întâmpinați di cultăți în andocarea robotului, vă rugăm să consultați pagina 17 pentru a vă asigura că unitatea de încărcare Home Base este instalată într-o locație potrivită.

• Robotul Roomba nu va ieși din unitatea de încărcare Home Base pentru efectuarea unui ciclu de curățare dacă coșul de colectare este plin. În acest caz, scoateți și curățați coșul de colectare și reintroduceți-l înainte de a începe sau a întrerupe ciclul de curățare (vedeți pagina 21 pentru instrucțiuni detaliate).

10 Roomba® Seria 900 Ghidul utilizatorului

iRobot_R900_manual__multi.indb 10 10.04.17 11:32

Cum vă ajută Roomba să vă curățați casa

Roomba este astfel conceput pentru a naviga și a curăța în mod inteligent un nivel întreg al locuinței dvs. Iată cum acesta își face treaba:

1.LaînceputulcicluluidecurățareRoombafoloseștesistemulde navigare iAdapt® 2.0 cu o localizare vizuală pentru a stabili un traseu pe mai multe zone, pe care le curăță în același timp în mod e cient. Cu ajutorul acestui traseu stabilit, Roomba urmărește zonele parcurse și cele neparcurse pentru a asigura o acoperire completă.

* Notă:

În funcție de con gurația locuinței dumneavoastră, Roomba s-ar putea să nu nalizeze întotdeauna procesul de curățare dintr-o cameră înainte de a trece la următoare. Nu vă faceți griji, înainte de nalizarea ciclului Roomba va reveni și va curăța toate zonele pe care le-a omis.

2. În diferite momente din ciclul de curățare, Roomba atinge marginile încăperii, precum și picioarele scaunelor sau mobila.

3. Roombacontinuăacestprocespânăcândterminădecurățatun întreg nivel al locuinței dvs. Dacă bateriile se descarcă înainte de nalizarea procesului de curățare, Roomba se întoarce la unitatea de încărcare Home Base pentru a se reîncărca. După ce bateriile sunt încărcate, Roomba reia automat ciclul de curățare și îl nalizează.

4. Atunci când Roomba își încheie ciclul de curățare, acesta se întoarce la unitatea de încărcare Home Base pentru a se reîncărca.

* Notă:

• În timpul procesului de curățare puteți șterge memoria robotului cu zonele

pe care le-a curățat deja, prin apăsarea continuă a butonului CLEAN pentru 3 secunde, până când toate indicatoarele sunt dezactivate.

• La intervale regulate, atunci când Roomba întâlnește o zonă cu o concentrație ridi-

cată de reziduuri, acesta va avea mișcări repetate înainte și înapoi pentru a curăța mai amănunțit respectiva zonă. În acest caz indicatorul Dirt DetectTM (detector de murdărie) va lumina ( ).

www.irobot.ro 11

iRobot_R900_manual__multi.indb 11 10.04.17 11:32

Curățare locală

Dacă selectați funcția SPOT (curățare locală), Roomba curăță intensiv o zonă limitată, pe un diametru de aproximativ 1 metru, prin mișcări spiralate spre exterior, iar apoi revine la punctul de unde a început, folosind aceleași mișcări. Când este setat pe funcția SPOT (curățare locală), Roomba își intensi că puterea de aspirare pentru a asigura cea mai bună curățare posibilă, atunci când este nevoie (doar pentru modelele ce dispun de functia Carpet Boost). Pentru a utiliza funcția SPOT (curățare locală), poziționați robotul Roomba pe zona cu reziduuri și apăsați butonul SPOT (Curățare locală) de pe robot.

12 Roomba® Seria 900 Ghidul utilizatorului

iRobot_R900_manual__multi.indb 12 10.04.17 11:32

Preferințe de curățare

Roomba are mai multe setări care vă permit particularizarea modalităților de curățare a casei dvs. Aceste setări sunt disponibile doar prin aplicația iRobot HOME.

* Notă:

• Durata de viață a bateriei și durata ciclului de curățare va varia și va depinde de preferințele de curățare selectate.

• Funcția Preferințe selectate se poate aplica atât la procesele de curățare automate cât și la cele programate.

1. Carpet Boost (Intensi care pe covor): Roomba își intensi că automat puterea de aspirare atunci când se a ă pe covoare pentru a asigura o curățare mai profundă. Pe suprafețe tari Roomba își diminuează puterea de aspirare pentru a reduce consumul bateriei, dar în același timp asigură în continuare o excelentă performanță de curățare. Funcția Carpet Boost (Intensi care pe covor) este implicit activată. (Doar anumite modele dispun de functia Carpet Boost.)

2. Numărul de treceri în timpul curățării: În cele mai multe cazuri Roomba va îndepărta murdăria și reziduurile dintr-o singură trecere peste ecare zonă a locuinței dvs. Funcția pentru trecere de două ori poate deosebit de utilă în locuințe cu animale sau pentru o curățare periodică mai profundă. Numărul de treceri în timpul ciclului de curățare este automat presetat la unu.

3. Edge Clean (Curățarea marginilor): KDupă ce Roomba nalizează procesul de curățare a zonelor deschise de pe podea, acesta folosește funcția de Curățare a marginilor pentru a asigura o curățare e cientă de-a lungul pereților și în jurul picioarelor de mobilier. Dacă doriți o curățare mai rapidă puteți dezactiva funcția de Curățare a marginilor. Funcția Edge Clean (Curățarea marginilor) este implicit activată.

Important: Dacă dezactivați funcția Edge Clean (Curățare margini), Roomba s-ar putea să nu acopere întreaga suprafață a podelei.

Comportamentul robotului atunci când coșul de colectare este plin:

Roomba detectează automat atunci când coșul de colectare este plin. Există două opțiuni de comportament al robotului Roomba atunci când coșul de colectare este plin:

1. Finalizare proces: Chiar dacă coșul de colectare este plin, Roomba va continua să curețe până când acesta acoperă întreaga suprafață. Când coșul de colectare este golit, Roomba este pregătit pentru un nou proces de curățare. Atunci când coșul de colectare este plin, robotul este automat presetat pe opțiunea “Finalizare proces”.

2. ntrerupere imediată: Atunci când coșul de colectare este plin, Roomba se va întoarce la punct- ul de unde a început procesul și va întrerupe procesul de curățare. Când coșul de colectare este golit, apăsați butonul CLEAN pentru a relua procesul.

Poznámka:

1. Dacă indicatorul Coș de colectare plin ( ) apare în timpul ciclului decurățare, puteți oricând întrerupe acest proces pentru a goli coșul de colectare, iar apoi lăsați robotul să continue procesul de curățare.2. Dacă indicatorul Coș de colectare plin ( ) este luminat, dar acesta nu pare să e plin, vă rugăm să consultați pagina 22 pentru instrucțiuni privind curățarea senzorului care arată Coș de colectare plin.

www.irobot.ro 13

iRobot_R900_manual__multi.indb 13 10.04.17 11:32

Vedere de sus a dispozitivului

Indicator Wi-Fi®

Indicator depanare

Anatomia robotului iRobot Roomba seria 900

Curățarea capului și a componentelor

Cadru extractor

Butoane de prindere pentru deschiderea cadrului extracto

Extractoare reziduuri

Capacele extractoarelor

Vedere de jos a dispozitivului

Perie laterală

Contacte de încărcare

Senzor traseu

Coș colector

14 Roomba® Seria 900 Ghidul utilizatorului

iRobot_R900_manual__multi.indb 14 10.04.17 11:32

Indicator Wi-Fi®

Indicator depanare

Butoane și indicatoare

Buton CLEAN

Buton curățare locală

Buton andocare

Indicator baterie

Indicator coș colector plin

индикатIndicator Dirtор DetectTM

Vedere de sus a dispozitivului

Mâner

Camera iAdapt®

Buton deschidere coș de colectare

iRobot_R900_manual__multi.indb 15 10.04.17 11:32

www.irobot.ro 15

3 m

1,2 m

Sfaturi pentru optimizarea performanței

Sfaturi generale

• Utilizați accesoriul Virtual Wall®, bariere de tip perete virtual pentru ca Roomba

să curețe zonele dorite și pentru a evita zonele nedorite (La pagina 18 găsiți mai multe informații privind barierele de tip perete virtual cu două funcții).

• Înainte de a începe procesul de curățare, îndepărtați obiectele a ate pe podea (de ex. haine, jucării etc.).

• După ecare utilizare goliți coșul de colectare și curățați ltrul.

• Folosiți robotul Roomba în ecare zi pentru a menține podelele în condiții bune.

Condiții speci ce în procesul de curățare a podelelor în locuințe cu animale care lasă mult păr

În locuințe în care se a ă animale care lasă mult păr coșul colector al robotului Roomba s-ar putea umple destul de repede cu blană și păr. În astfel de medii Roomba s-ar putea să necesite condiții speci ce în procesul de curățare a podelelor. Puteți ajuta robotul prin programarea frecventă a robotului pentru a curăța respectivele zone și prin golirea coșului de colectare atunci când indicatorul Coș de colectare plin ( ) este aprins — uneori aceasta se poate întâmpla și în timpul ciclului de curățare. Dacă aplicați aceste măsuri speci ce, vă veți bucura de performanțe de curățare constante.

Poziționarea unității de încărcare Home Base®

Amplasați unitatea de încărcare Home Base într-o zonă deschisă, liberă. Recomandăm păstrarea următoarelor distanțe în jurul unității de încărcare Home Base:

• Cel puțin 0.5 metri pe ecare latură a unității de încărcare Home Base.

• Cel puțin 1 metru în fața unității de încărcare Home Base, iar în acest perimetru să

nu se a e piese de mobilier, precum mese sau scaune.

• Cel puțin 1 metru între unitatea de încărcare Home Base și trepte.

• Cel puțin 2.5 metri de barierele Virtual Wall (de tip perete virtual).

Păstrați unitatea de încărcare Home Base pe o suprafață plană, proptită de perete, iar astfel robotul Roomba va curăța mai e cient. Dacă amplasați unitatea de încărcare Home Base în poziție înclinată, Roomba va curăța cu mișcări în diagonală în raport cu peretele. Întotdeauna lăsați unitatea de încărcare Home Base în priză. Atunci când unitatea de încărcare este în priză, indicatorul de alimentare clipește pentru a arăta că unitatea de încărcare este conectată la o sursă de alimentare. Poziționați unitatea de încărcare Home Base într-o zonă cu su cientă acoperire Wi-Fi®; astfel Roomba va obține informațiile trimise prin aplicația iRobot HOME. Dacă dispozitivul dvs. mobil are acoperire Wi-Fi® în locația respectivă, atunci intensitatea semnalului va su cientă și pentru robotul Roomba.

16 Roomba® Seria 900 Ghidul utilizatorului

iRobot_R900_manual__multi.indb 16 10.04.17 11:32

Barierele Virtual Wall (de tip perete virtual) cu două funcții

Bariera Virtual Wall (de tip perete virtual) cu două funcții (un accesoriu opțional) limitează robotul Roomba în zonele pe care doriți să le curățați și nu îl lasă să curețe zonele pe care nu doriți. Vă puteți seta dispozitivul într-una din cele două moduri, în funcție de necesitățile de curățare din locuința dumneaviastră:

3 m

1,2 m

Funcția Virtual Wall (perete virtual): Când comutatorul este în poziția “sus” ( ), dispozitivul va funcționa în modul Virtual Wall (perete virtual). Aceasta înseamnă că puteți seta blocarea zonelor deschise de până la 3 metri. Acesta creează o barieră invizibilă, în formă conică, pe care doar robotul Roomba o vede.

* Notă: Bariera devine tot mai lată cu cât se îndepărtează de dispozitiv (vedeți imaginea).

www.irobot.ro 17

iRobot_R900_manual__multi.indb 17 10.04.17 11:32

Funcția halo: Când comutatorul este în poziția “jos” ( ), dispozitivul creează o zonă de protecție în care Roomba nu va intra. Această funcție împiedică robotul Roomba să se lovească de obiecte pe care doriți să le protejați (de ex. castronul de mâncare a câinelui sau o vază) sau să treacă într-o zonă nedorită (de ex. în colț sau sub birou). Haloul este invizibil și ajunge la o distanță de aproximativ 60 cm, din centrul dispozi-

tivului.

Instrucțiuni de utilizare:

În partea de sus a dispozitivului se alfă o bandă luminoasă. Banda va pulsa de 5 ori dacă dispozitivul este pornit sau dacă a fost selectată o nauă funcție. Selectați funcția dorită. Când banda s-a oprit din pulsat, poziționați dispozitivul pe podea, în locația dorită. Banda de lumină va rămâne oprită până când bateriile trebuie schimbate (2 x baterii tip AA).

Când nu este în funcțiune

Între ciclurile de curățare puteți lasă dispozitivul în funcțiune, în poziția sa pe podea.

*Notă:

În condiții normale de utilizare bateriile vor dura 8-10 luni. Dacă nu intenționați să utillizați dispozitivul dvs. Virtual wall (de tip perete virtual) pentru o perioadă mai lungă și dacă doriți să-l depozitați, asigurați-vă că ați închis dispozitivul, respectiv ați comutat pe poziția “Oprit” (în mijloc).

18 Roomba® Seria 900 Ghidul utilizatorului

iRobot_R900_manual__multi.indb 18 10.04.17 11:32

Întreținerea periodică a robotului

Pentru ca robotul dvs. să funcționeze la capacitate maximă, efectuați următoarele proceduri de întreținere. Dacă observați că robotul Roomba colectează mai puține reziduuri decât de obicei, goliți coșul de colectare și curățați ltrul și extractoarele.

Componentele robotului Frecvența de întreținere Frecvența de înlocuire

sběrný koš Jednou za dva měsíce Filtru Săptămânal (de două ori pe

săptămână în locuințe cu animale)

Senzori coș de colectare plin O dată la 2 săptămâni -

La 2 luni

Roată frontală

O dată pe lună Perie laterală Senzori anti-cădere Contacte de încărcare Camera iAdapt Senzor Traseu

Extractoare O dată la 4 luni

La ecare 6-12 luni (la 3 luni în locuințe cu animale)

* Notă:

iRobot produce diferite piese și componente de schimb. Dacă credeți că aveți nevoie de o piesă de schimb, contactați iRobot Relații cu clienții pentru mai multe informații.

Golirea coșului de colectare:

Apăsați butonul de

deschidere a coșului de colectare pentru a-l scoate.

Deschideți ușa

coșului de colectare pentru a-l goli.

Curățarea ltrului:

Scoateți ltrul prin prinderea

butonului galben.

Îndepărtați reziduurile prin

lovirea ușoară a ltrului de coșul de gunoi.

Important:

Ușa ltrului se va închide doar dacă se reintroduce un ltru. Introduceți ltrul astfel încât butonul de prindere de culoare galbenă să ﬁe poziționat în sus.

www.irobot.ro 19

iRobot_R900_manual__multi.indb 19 10.04.17 11:32

Porturi senzori

Întreținerea periodică a robotului (continuare)

Curățarea senzorilor care arată coș de colectare plin:

1 2

Scoateți și goliți coșul colector.

Ștergeți cu un material textil uscat și curat porturile senzorilor interiori și exterior de pe compartimentul colector.

Ștergeți senzorii cu un material textil uscat și curat.

Porturi senzori interiori

20 Roomba® Seria 900 Ghidul utilizatorului

iRobot_R900_manual__multi.indb 20 10.04.17 11:33

Curățarea roții frontale:

Roată

Carcasă

Trageți cu putere de roata frontală pentru a o scoate.

Îndepărtați reziduurile din interiorul cavității roții.

Învârtiți roata cu mâna. Dacă mișcarea de rotație este blocată, scoateți roata din carcasa acesteia, trageți cu putere axa roții și curățați-o de murdărie sau păr.

Remontați toate piesele când ați terminat. Roata este la locul ei dacă auziți un clic.

Curățarea periei laterale:

Folosiți o monedă mică sau o șurubelniță pentru a scoate șurubul.

Roată

Axă

Carcasă

Scoateți peria, spălați peria și suportul periei și reintroduceți peria.

www.irobot.ro 21

iRobot_R900_manual__multi.indb 21 10.04.17 11:33

Întreținerea periodică a robotului (continuare)

Curățarea senzorilor anti-cădere și a contactelor de încărcare:

Ștergeți senzorii anti-cădere cu un material textil uscat și curat.

Ștergeți cu un material textil uscat și curat contactele de încărcare de pe Roomba și de pe unitatea de încărcare Home Base.

Curățarea senzorilor de traseu:

Întoarceți robotul Roomba și folosiți un material uscat și curat din mirco bră sau un material moale din bumbac pentru a șterge orice urmă de murdărie care s-a strâns în jurul ori ciului rotund în care se a ă senzorul, pe partea dreaptă sub robot. Nu pulverizați soluții de curățare direct în ori ciul în care se a a senzorul.

22 Roomba® Seria 900 Ghidul utilizatorului

iRobot_R900_manual__multi.indb 22 10.04.17 11:33

Curățarea extractoarelor:

Apăsați butoanele galbene de deschidere 2 a cadrului extractor, ridicați cadrul extractor și îndepărtați orice blocaj.

Scoateți extractoarele și îndepărtați

capacele galbene. Îndepărtați murdăria

sau părul care s-a strâns sub capace sau

în jurul axelor metalice.

Îndepărtați murdăria și părul de pe bolțurile din plastic pătrate sau hexagonale din partea cealaltă a extractoarelor. Remontați capacele extractoarelor.

Îndepărtați orice blocaj din interior.

Remontați extractoarele. Potriviți culoarea și forma bolțurilor extractoarelor cu culoarea și forma extractoarelor de pe capătul modulului de curățare.

www.irobot.ro 23

iRobot_R900_manual__multi.indb 23 10.04.17 11:33

Informații despre baterie și încărcarea bateriei

Pentru cele mai bune rezultate, utilizați doar bateriile cu litiu-ion iRobot, incluse în Roomba. Dacă Roomba funcționează cu modele mai vechi de baterii, performanța acestuia va  redusă.

Baterie cu litiu-ion

Important: Bateriile cu litiu-ion și produsele care conțin baterii cu litiu-ion sunt

supuse unor reglementări stricte în domeniul transportului. Dacă trebuie să trimiteți acest produs (cu bateriile incluse) pentru a reparat, trebuie să călătoriți sau din orice alt motiv, TREBUIE să respectați următoarele instrucțiuni de transportare:

• Scoateți bateria litiu-ion din produs

• Puneți o bucată de bandă de izolare peste contactele metalice ale bateriei

• Introduceți bateria (cu banda izolatoare aplicată) în produs și închideți ușa

bateriei.

• Împachetați produsul în ambalajul său original sau într-un alt ambalaj care să prevină orice fel de mișcare a produsului în timpul transportului

• Trimiteți produsul doar prin transport terestru (nu prin transport aerian)

Încărcarea bateriei

Pentru a prelungi durata de viață a bateriei, întotdeauna lăsați robotul Roomba pe unitatea de încărcare Home Base atunci când nu este folosit.

Probleme în timpul încărcării

Dacă robotul Roomba sesizează o eroare în timpul procesului de încărcare, indicatorul de depanare ( ) va clipi și veți auzi un mesaj sonor de eroare încărcare. Erorile în timpul încărcării pot apărea în cazul folosirii bateriilor contrafăcute. Asigurați-vă că folosiți o baterie originală iRobot cu litiu-ion și consultați aplicația iRobot HOME sau accesați global.irobot.com pentru a remedia această problemă.

Depozitarea bateriei

Dacă doriți să depozitați robotul dvs. Roomba fără unitatea de încărcare Home Base, mai întâi trebuie să scoateți bateria. Apoi depozitați robotul Roomba și bateria într-un loc rece și uscat.

Eliminarea bateriei

Vă rugăm contactați autoritatea locală de gestionarea deșeurilor pentru a vă informa cu privire la reciclarea bateriilor și reglementările privind eliminarea deșeurilor din zona dvs.

24 Roomba® Seria 900 Ghidul utilizatorului

iRobot_R900_manual__multi.indb 24 10.04.17 11:33

Îndepărtarea bateriei

Urmați aceste instrucțiuni pentru îndepărtarea și introducerea bateriei Roomba:

Deșurubați cele două șuruburi de pe ușa bateriei apoi scoateți ușa și bateria.

Introduceți bateria cu eticheta bateriei și panglicile care facilitează mânuirea bateriei, îndreptate în sus.

Introduceți ușa bateriei și înșurubați la loc cele două șuruburi. Când reintroduceți bateria, aveți grijă să nu prindeți peria laterală în ușa bateriei.

Depanare

Robotul dvs. Roomba va semnala că ceva este greșit printr-un semnal sonor de eroare bitonal urmat de un mesaj vorbit. De asemenea indicatorul de depanare ( ) va clipi. Consultați tabelul din dreapta pentru a rezolva o posibilă problemă cu robotul Roomba. Aceste informații privind depanarea robotului împreună cu mai multe informații detaliate de asistență și video-uri sunt de asemenea disponibile online prin aplicația iRobot HOME. Dacă problema de depanare nu se poate remedia, accesați www.irobot.com/support.

Repetarea mesajelor de eroare

Pentru a repeta mesajul de eroare, apăsați butonul CLEAN. Dacă Roomba este pornit, puteți apăsa pe amortizor pentru a repeta mesajul.

Instrucțiuni de reinițializare

Pentru anumite erori, reinițializarea robotul ar putea rezolva unele probleme de depanare. Pentru a reinițializa robotul Roomba, țineți apăsat butonul CLEAN pentru 10 secunde până când toate indicatoarele luminează apoi eliberați butonul. Când eliberați butonul CLEAN veți auzi un semnal sonor ce semni că reinițializare reușită.

* Notă:

Dacă folosiți funcția de programare a robotului Roomba, după ce ați reinițializat robotul deschideți aplicația iRobot HOME pentru a con rma că programarea rămâne neschimbată.

www.irobot.ro 25

iRobot_R900_manual__multi.indb 25 10.04.17 11:33

Roomba clipește

și anunță ...

Eroare 1.

Stânga/Dreapta. Plasați Roomba pe o suprafață plană api apăsați CLEAN pentru a începe curățarea.

Eroare 2.

Curățați extractoarele robotului dvs. Roomba, apoi apăsați CLEANpentru a începe curățarea.

Eroare 5.

Stânga/Dreapta. Curățați roata robotului dvs. Roomba,apoi apăsați CLEAN pentru a începe curățarea.

Cauză posibilă Ce trebuie făcut

Roomba este blocat, roata din stânga sau dreapta este agățată.

Extractorul principal este blocat.

Roata din stânga sau dreapta este blocată.

Asigurați-vă că roțile robotului sunt bine sprijinite pe podea. Dacă Roomba se a ă în fața unui obstacol sau a unei denivelări în care ar putea să pice, repoziționați-l într-un punct nou. Dacă eroarea persistă, curățați roțile laterale de păr sau murdărie. Împingeți roțile înăuntru și afară și asigurați-vă că acestea se învârt ușor.

Scoateți și curățați extractoarele și capacele.

Dacă Roomba este blocat, deblocați-l și repoziționați-l într-un punct nou. Curățați roțile laterale ale robotului Roomba prezintă re de păr și reziduuri. Împingeți roțile înăuntru și afară și asigurați-vă că ambele să învârt ușor.

Eroare 6.

Mutați Roomba într-un nou punct și apoi apăsați CLEANpentru a începe curățarea.

Eroare 8.

Vă rugăm consultați iRobot App pentru ajutor.

Eroare 9.

Scuturați ușor amortizorul robotului Roomba apoi apăsați CLEAN pentru a începe curățarea.

Eroare 10.

Stânga/Dreapta. Vă rugăm consultați aplicația iRobot App pentru ajutor.

Eroare 11.

Vă rugăm consultați aplicația iRobot App pentru ajutor.

Eroare 14.

Reintroduceți coșul colector, apoi apăsați CLEAN pentru restart.

Eroare 15.

Apăsați CLEAN pentru restart.

Senzorii de anticădere sunt murdari, robotul se a ă în fața unei denivelări sau este blocat într-un spațiu închis.

Ventilatorul aspiratorului este blocat sau ltrele sunt înfundate.

Amortizorul robotului

Roomba este blocat sau senzorul amortizorului este murdar.

Roata din stânga sau dreapta nu se mișcă.

Robotul Roomba are

o eroare internă.

Coșul de colectare are o conexiune greșită la robot.

Robotul Roomba are

o eroare internă.

Dacă Roomba este în fața unei denivelări sau blocat într-un spațiu închis, începeți într-un punct nou. Dacă eroarea persistă, ștergeți senzorii cu un material textil uscat.

Scoateți și goliți coșul de colectare al robotului Roomba. Curățați ltrele robotului Roomba. Apoi scuturați ferm coșul de colectare pentru a disloca reziduurile rămase în interior.

Scuturați ferm de câteva ori amortizorul pentru a disloca orice reziduuri care ar putea blocate sub acesta.

Dacă Roomba este blocat, deblocați-l și repoziționați-l într-un punct nou. Curățați roțile laterale de păr sau reziduuri. Împingeți roțile înăuntru și afară și asigurați-vă că acestea se învârt ușor.

Contactați departamentul de relații cu clienții

iRobot.

Scoateți și reintroduceți coșul de colectare pentru a asigura o conexiune bună. Ștergeți cu un material textil uscat și curat contactele metalice atât de pe coșul de colectare cât și de pe robot.

Apăsați CLEAN pentru a porni un nou ciclu. Dacă problema persistă, contactați departamentul de relații cu clienții iRobot.

26 Roomba® Seria 900 Ghidul utilizatorului

iRobot_R900_manual__multi.indb 26 10.04.17 11:33

Eroare 16.

Poziționați Roomba pe o suprafață plană apo apăsați CLEAN pentru a începe curățarea.

Eroare 17.

Vă rugăm consultați aplicația iRobot App pentru ajutor.

Eroare 18.

Vă rugăm consultați aplicația iRobot App pentru ajutor.

Roomba a pornit după ce a fost mutat, se a a într-un colț, sau a fost lovit în timp ce se a a în procesul de curățare.

Roomba nu poate naliza procesul de curățare pentru că traseul său este

blocat.

Roomba nu se poate întoarce la unitatea de încărcare Home Base sau la poziția de start.

Mutați robotul Roomba pe o suprafață plană apoi apăsați butonul CLEAN pentru a reporni. Evitați mutarea robotului după ce ați apăsat butonul CLEAN sau când robotul Roomba se a ă în proces de curățare.

Asigurați-vă că încăperea este su cient de luminată pentru ca Roomba să poată naviga. Obiecte a ate pe podea ar putea conduce la această eroare. Asigurați-vă că în traseul său Roomba nu poate închide vreo ușa care i-ar bloca traseul. Ștergeți cu un material textil uscat și curat cadranul de pe suprafața de sus al robotului. Întoarceți robotul și ștergeți senzorul de traseu (vedeți pagina 24).

Asigurați-vă că nu există obstacole în fața unității de încărcare Home Base sau a poziției de start. Ștergeți cu un material textil uscat și curat contactele de încărcare atât de pe robot cât și de pe unitatea de încărcare Home Base.

www.irobot.ro 27

iRobot_R900_manual__multi.indb 27 10.04.17 11:33

Declarație de conformitate

Această declarația de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului:

iRobot Corporation 8 Crosby Drive Bedford, MA 01730, SUA

prin prezenta declară că produsele:

aspirator robot cu suport de andocare/încărcător inclus și accesorii

Date de identi care ale produsului:

Roomba seriile 800/900, modelele: 8XXY; unde XX =00-90, Y = blanc, a-z. Cu sursă de alimentare externă/încărcător model 17063 sau sistem de andocare integrat/încărcător model 17064, dispozitiv tip far și telecomandă fără r pentru seria 800 și dispozitiv Virtual Wall (de tip perete virtual) pentru seria 900.

Acestea sunt în conformitate și veri cate prin testare în concordanță cu următoarele directive CE, cu condiția ca acestea să e

instalate în conformitate cu instrucțiunile de instalare cuprinse în documentația produsului. Dosarul tehnic de construcție este arhivat în 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, SUA.

Directiva privind tensiunea joasă 2014/35/EU:

EN 60335-1:2012 Aparate electrocasnice și alte aparate similare – Siguranță – Partea 1: Cerințe generale

EN 60335-2-2:2010 + A1:2012 Aparate electrocasnice și alte aparate similare – Siguranță – Partea 2-2: Cerințe speci ce pentru aspiratoare și alte aparate de curățat pe bază de aspirare de apă

EN 60335-2-29:2004 +A1:2004 +A2:2010 (doar cu sursă de alimentare externă)Aparate electrocasnice și alte aparate similare – Siguranță – Partea 2-29: Cerințe speci ce pentru încărcătoare de baterie

EN 62233:2008 Metode de măsurare ale câmpurilor electromagnetice pentru aparate electrocasnice și alte aparate similare în raport cu gradul de expunere umană

Directiva RoHS 2011/65/EU

EN 62321:2009 Produse electrotehnice - Determinarea nivelurilor celor șase substanțe reglementate (plumb, mercur, cadmiu, crom hexavalent, bifenili polibromurați, eteri de difenil polibromurați)

28 Roomba® Seria 900 Ghidul utilizatorului

iRobot_R900_manual__multi.indb 28 10.04.17 11:33

Directiva privind echipamentele radio 2014/53/EU:

Pentru seria 800 a robotului Roomba care conține modul cu RF 4123659 și pentru toate modelele din seria 900.

ETSI EN 300 328 V1.8.1

Compatibilitate electromagnetică și probleme în materie de spectru de frecvențe radio (ERM); sisteme de transmitere în bandă largă, echipamente de transmitere de date care funcționează pe lățimea de bandă 2.4 GHz ISM și care utilizează tehnici de modulație de bandă; standarde EN armonizate și care cuprind cerințe esențiale în conformitate cu articolul 3.2 din Directiva R&TTE

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2,

astfel modi cată de ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 Compatibilitate electromagnetică și probleme în materie de spectru de frecvențe radio (ERM); Standard de compatibilitate electromagnetică (EMC) pentru echipamente cu frecvență radio; Partea 17: Condiții speci ce pentru sisteme de transmitere a datelor în bandă largă

Directiva EMC 2014/30/EU

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Compatibilitate electromagnetică – Cerințe pentru aparate electrocasnice, instrumente electrice și alte aparate similare în raport cu gradul de expunere umană – Partea 1: Emisie

EN 55014-2:1997 +A2:2008

Compatibilitate electromagnetică – Cerințe pentru aparate electrocasnice, instrumente electrice și alte aparate similare în raport cu gradul de expunere umană – Partea 2: Imunitate – Standard gamă de produse

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – Partea 3-2: Limite – Limite – Limite pentru emisiile de curent armonic (curent absorbit al echipamentului ≤ 16 A pe fază)

EN 61000-3-3:2008

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – Partea 3-3: Limite – Limitarea variațiilor de tensiune, a uctuațiilor de tensiune și a ickerului în rețelele publice de alimentare de joasă tensiune pentru echipamente cu curent absorbit ≤ 16A pe fază și care nu sunt supuse unor restricții de conectare

Acest dispozitiv respectă normele FCC partea 15. Utilizarea se poate efectua sub rezerva îndeplinirii următoarelor două condiții: (1) Acest dispozitiv nu trebuie să cauzeze interferențe dăunătoare, și (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferență recepționată, inclusiv o interferență care ar putea cauza o utilizare nedorită.

www.irobot.ro 29

iRobot_R900_manual__multi.indb 29 10.04.17 11:33

Departamentul de relații cu clienții iRobot SUA & Canada

Dacă aveți întrebări sau comentarii cu privire la robotul dvs. Roomba, vă rugăm contactați iRobot înainte de a contacta un distribuitor. De asemenea puteți găsi informați suplimentare în aplicația iRobot HOME. Puteți accesa www.irobot.com/support pentru sfaturi de asistență tehnică, întrebări frecvente și informații despre accesorii. Pentru asistență contactați relații cu clienții la telefon (877) 855-8593. Program Relații cu clienții iRobot:

• Luni până vineri, 9AM – 7PM ora standard de Est

• Sâmbăta, 9AM – 6PM ora standard de Est

În afara SUA & Canada

Vizitați global.irobot.com pentru:

• A a a mai multe informații despre iRobot în țara dumneavoastră.

• Primiți sugestii și sfaturi pentru îmbunătățirea performanței robotului dvs. Roomba.

• Primiți răspunsuri la întrebări.

• Contactați centrul local de relații cu clienții.

30 Roomba® Seria 900 Ghidul utilizatorului

iRobot_R900_manual__multi.indb 30 10.04.17 11:33

CERTIFICAT DE GARANȚIE

Producatorul iRobot®

Certus Mercatus RO, SRL Cezar Bolliac nr. 8

Importator autorizat

Service autorizat

Completează comerciantul

Semnatura si stampila cumparatorului

Denumirea produsului

Seria

Data vânzării

030911 Bucharest Romania www.irobot.ro tel.: +40726263440 e-mail: info@cm-group.ro

S.C. Cordon Electronics S.R.L. Str. Dumitru Brumarescu, Nr. 9A, Sector 4 Telefon: 0372324762, 0213009905, 0721909190, 0740209932, 0730616100, 0743893650 Email: office@cordongroup.ro Website: www.cordongroup.ro

Ștampila comerciantului

Data receptiei

Data predarii

Descrierea defectului

Descrierea reparatiei

Nr. Intrarii

Data receptiei

Data predarii

Descrierea defectului

Descrierea reparatiei

Nr. Intrarii

iRobot_R900_manual__multi.indb 31 10.04.17 11:33

Numele si stampila unitatii service

Data receptiei

Data predarii

Descrierea defectului

Descrierea reparatiei

Numele si stampila unitatii service

Nr. Intrarii

1. Produsul beneﬁciază de 24 de luni de garanție începând cu data vânzării către consumator, reparațiile se efectuează gratis.

2. Garanția și reparația gratis se referă la defecțiunile rezultate în mod atestabil datorită materialului defect, construcției eronate sau variantei incorecte.

3. Garanția și reparația gratis nu se referă la defecțiunile cauzate în cursul transportului, datorită nerespectării instrucțiunilor de deservire speciﬁcate în manual, întreținerii neadecvate, deteriorării mecanice, intervenției în instalație sau la defecțiunile cauzate de instalația electrică care nu este în conformitate cu CSN, precum și la defecțiunile cauzate de o conectare incorectă.

4. Garanția nu se referă la materialele consumabile. Prin material consumabil se înțelege: periile, periuțele, ﬁltrele, dozele și părțile de cauciuc amovibile. Aceste materiale consumabile se aﬂă în vânzare pe piața liberă. Materialul consumabil, în mod excepțional, beneﬁciază de garanție, doar în cazul defecțiunilor apărute în mod atestabil datorită materialului defect.

5. Drepturile consumatorului sunt conforme cu prevederile L 449/2003 si OG 21/1992 cu completarile si modiﬁcarile ulterioare, republicata, precum si cu modiﬁcarile introduse de OUG 174/2008, privind vanzarea produselor si garantiile asociate acestora, in vigoare la data comercializarii produsului, pe intreaga perioada cat acestea sunt in vigoare. Drepturile consumatorului nu sunt afectate de garantia oferita.

6. Cumparatorului i-a fost probata functionarea corespunzatoare a produsului si i s-a explicat modul de utilizare. Cumparatorul a veriﬁcat inventarul de livrare al produsului inclusiv existenta manualului de utilizare in limba romana. Cumparatorul a luat la cunostinta de integritatea suruburilor si sigiliilor produsului.

7. La solicitarea reparatiei produsului in perioada de garantie, cumparatorul este obligat sa prezinte Certiﬁcatul de garantie avand toate rubricile completate, insotit de bonul de casa sau factura de achizitie.

8. Durata medie de utilizare a produselor este de 2 ani de la data achizitionarii.

NU FAC OBIECTUL GARANTIEI:

1. Accesoriile,consumabilele, subansamblele casabile (periile, periutele, ﬁltrele, dozele, manere,capace,butoane), etc.

2. Nerespectarea parametrilor de alimentare pentru care a fost conceput produsul.

3. Repararea, modiﬁcarea, desigilarea sau incercarea de reparare a produsului de catre persoane/ ﬁrme neautorizate de ﬁrma IRobot

4. Utilizarea produsului in alte scopuri decat cele pentru care a fost conceput, mentionate explicit in manualul de instructiuni.

Produsul a fost conceput si fabricat pentru a ﬁ utilizate exclusiv in scopuri casnice.

Acumulatorii beneﬁciaza de un termen de garantie de 6 luni.

Vă rugăm să curăţaţi aparatul înainte de a vă prezenta la service.

www.irobot.ro

Patenty USA: www.irobot.com/patents | Další patenty jsou v řízení. WC: 4488651

iRobot_R900_manual__multi.indb 32 10.04.17 11:33

Roomba

Роботизирана прахосмукачка

Серия 900

Инструкция за Експлоатация

Гаранционна Карта

www.irobot.bg

iRobot_R900_manual__multi.indb 1 10.04.17 11:33

версия 1.0

Уважаеми Собственици на iRobot® Roomba®,

Благодаря ви, че избрахте новото поколение роботизирана прахосмукачка iRobot Roomba! Вие се присъединявате към милионите хора, които ползват роботи за дома – умният начин за почистване.

Моля Ви да отделите няколко минути, за да прочетете и се запознаете с инструкциите за експлоатация на Roomba. Така ще можете да ползвате робота си пълноценно.

За повече информация или допълнителни въпроси, посетете www.irobot.bg. Също така Ви съветвам да регистрирате новата си Roomba на: www.irobot.com. По този начин ще можете веднага да активирате гаранцията на уреда и да ползвате следните ексклузивни възможности:

• да получавате специализирана информация, касаеща Вашия робот, в това число отговори на възникнали въпроси, съвети за поддръжка, демо видеозаписи, жива връзка и др.

• да получавате продуктови ъпдейти и друга важна информация: бъдете от първите, които ще научават за нови роботи, ексклузивни отстъпки и специални промоции. Когато се регистрирате, Вие можете да споделите с нас опит, свързан с работата на Roomba; ние в iRobot изслушваме клиентите си и правим подобрения, въз основа на получената обратна връзка, която е ценна за нас. Ще се радваме да получим мнение и от Вас! От името на целия ни екип Ви благодаря, че избрахте iRobot. Ние ценим вашето време, мнение и лоялност.

С уважение, Колин Енгъл Председател на Управителния съвет, Изпълнителен директор и съосновател на iRobot Corporation

2 Roomba серия 900 - инструкции за експлоатация

iRobot_R900_manual__multi.indb 2 10.04.17 11:33

Съдържание

Важни инструкции за безопасност ......................................................................... 4

Настройка ................................................................................................................. 7

Защо да свалите приложението iRobot® HOME? .................................................8

Основни инструкции за употреба ........................................................................... 9

Как Roomba® почиства дома Ви ..........................................................................11

Анатомия на iRobot Roomba серия 900 ...............................................................14

Съвети за оптимизиране на почистването...........................................................16

Виртуални стени с два режима Virtual Wall® .......................................................17

Редовна поддръжка ..............................................................................................19

Информация за батерията и зареждането ..........................................................24

Отстраняване на неизправности ..........................................................................26

Декларация за съответствие ................................................................................29

Гаранционна карта .................................................................................................31

Roomba серия 900 - инструкции за експлоатация 3

iRobot_R900_manual__multi.indb 3 10.04.17 11:33

Важни инструкции за безопасност

ТОЗИ УРЕД МОЖЕ ДА БЪДЕ ПОЛЗВАН ОТ ДЕЦА НАД 8 Г. И ХОРА С НАМАЛЕНА ФИЗИЧЕСКА СЕТИВНОСТ ИЛИ УМСТВЕНИ ВЪЗМОЖНОСТИ ИЛИ БЕЗ НЕОБХОДИМИТЕ ОПИТ И ПОЗНАНИЯ АКО ИМ Е ОСИГУРЕНО НАЛЮДЕНИЕ И ИНСТРУКЦИИ, КАСАЕЩИ НАЧИНА НА УПОТРЕБА НА РОБОТА, И ОСЪЗНАВАТ ВЪЗМОЖНИТЕ ОПАСНОСТИ. УРЕДЪТ НЕ Е ИГРАЧКА. ПОЧИСТВАНЕТО И ПОДДРЪЖКАТА НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШВА ОТ ДЕЦА, КОИТО НЕ СА ПОД НАБЛЮДЕНИЕ ОТ ВЪЗРАСТЕН ЧОВЕК.

ВНИМАНИЕ: НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ ЧАСТИТЕ НА РОБОТА, СЪДЪРЖАЩИ ЕЛЕКТРОНИКА, А СЪЩО ТАКА И БАТЕРИЯТА ИЛИ ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО. ТЕЗИ ЧАСТИ НЕ СЕ ОБСЛУЖВАТ ОТ ПОТРЕБИТЕЛИТЕ. ОБЪРНЕТЕ СЕ КЪМ КВАЛИФИЦИРАН СЕРВИЗЕН ТЕХНИК, В СЛУЧАЙ НА НУЖДА. УВЕРЕТЕ СЕ, СЪЩО ТАКА, ЧЕ НАПРЕЖЕНИЕТО НЕОБХОДИМО ЗА ЗАРЯДНАТА СТАНЦИЯ СЪОТВЕТСТВА НА НАПРЕЖЕНИЕТО НА ВАШАТА ЕЛ. МРЕЖА.

Забележка: Вашият робот разполага със софтуерен интерфейс, който позволява обновяване на вградения фърмуер в случай на нужда. Всякакви опити за достъп, възстановяване, копиране, модифициране, дистрибуция или каквато и да било друга употреба на софтуера е забранена. Бъдете внимателни, когато ползвате робота. За да намалите риска от наранявания, следвайте следните мерки за безопасност, когато настройвате, ползвате или поддържате Вашия робот:

ОСНОВНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Прочетете всички инструкции за безопасност и работа, преди започнете да боравите с Вашия робот.

• Запазете инструкциите за безопасност и работа за справка в бъдеще.

• Спазвайте всички предупреждения, написани върху робота, батерията, зарядното устройство и в инструкциите за експлоатация.

• Следвайте всички инструкции за употреба.

• Обръщайте се към iRobot за всякакво обслужване, което е необходимо.

4 Roomba серия 900 - инструкции за експлоатация

iRobot_R900_manual__multi.indb 4 10.04.17 11:33

iRobot Roomba 966 + Braava jet 240 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual