iRobot Roomba 966 + Braava jet 240 User Manual

Roomba

Series 900

CZ, HU, RO, BG

iRobot_R900_manual__multi.indb 1 10.04.17 11:32

iRobot_R900_manual__multi.indb 2 10.04.17 11:32

Roomba

Robotický vysavač

série 900

www.irobot.cz

iRobot_R900_manual__multi.indb 1 10.04.17 11:32

verze 1.0

Vítejte!

Vážený majiteli robotického vysavače iRobot® Roomba®,

děkujeme Vám za zakoupení robotického vysavače iRobot Roomba. Připojili jste se k milionům lidí, kteří uklízí chytřeji – pomocí robotů.

Chcete-li svůj robotický vysavač Roomba využívat co nejvíce, věnujte pár chvil pročtení této příručky a seznamte se s ním. Máte-li jakékoliv dotazy, navštivte stránku www.irobot.cz, kde naleznete více informací.

Přeji Vám méně starostí a více zážitků

Colin Angle Předseda správní rady, výkonný ředitel a spoluzakladateli Robot Corporation

2 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 2 10.04.17 11:32

Obsah

Důležité bezpečnostní informace .............................................................................................. 4

Jak nastavit Roombu? ..................................................................................................................... 7

Proč byste si měli stáhnout aplikaci iRobot HOME? ............................................................. 8

Základní provozní pokyny .............................................................................................................9

Jak Roomba uklízí ..........................................................................................................................11

iRobot Roomba série 900 - popis ............................................................................................15

Tipy pro co nejlepší výkon ............................................................................................................16

Dvojí režim zábran virtuální zdi (Virtual Wall) .......................................................................17

Pravidelná péče o robota ...........................................................................................................19

Informace o skladování a nabíjení baterie ...........................................................................24

Diagnostika problémů ..................................................................................................................25

Prohlášení o shodě ........................................................................................................................28

www.irobot.cz 3

iRobot_R900_manual__multi.indb 3 10.04.17 11:32

Důležité bezpečnostní informace

DĚTI STARŠÍ 8 LET A OSOBY SE SNÍŽENÝMI FYZICKÝMI, SMYSLOVÝMI ČI MENTÁLNÍMI SCHOPNOSTMI ČI S NEDOSTATEČNÝMI ZKUŠENOSTMI ČI ZNALOSTMI MOHOU TENTO SPOTŘEBIČ POUŽÍVAT POUZE POD DOHLEDEM NEBO PO POUČENÍ O BEZPEČNÉM POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE A POKUD SI JSOU VĚDOMY PŘÍSLUŠNÝCH RIZIK. S PŘÍSTROJEM SI DĚTI NESMĚJÍ HRÁT. ČIŠTĚNÍ ANI ÚDRŽBU NESMÍ PROVÁDĚT DĚTI BEZ DOZORU.

POZOR: NEODKRÝVEJTE ELEKTRONICKÉ ČÁSTI ROBOTA, JEHO BATERIE NEBO INTEGROVANÉ DOKOVACÍ NABÍJECÍ STANICE ZNÁMÉ JAKO STANICE HOME BASE. NEOBSAHUJÍ ŽÁDNÉ SOUČÁSTI OPRAVITELNÉ UŽIVATELEM. SERVIS PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM. UJISTĚTE SE, ŽE NAPĚTÍ DODANÉ STANICE HOME BASE ODPOVÍDÁ STANDARDNÍMU NAPĚTÍ ZÁSUVKY.

Abyste snížili riziko zranění osob nebo poškození majetku, dodržujte při údržbě robota tyto bezpečnostní pokyny:

Obecné bezpečnostní pokyny

• Před spuštěním robota si přečtěte všechny bezpečnostní a provozní pokyny.

• Bezpečnostní a provozní pokyny si uschovejte pro další použití.

• Věnujte pozornost všem varováním uvedeným na robotovi, baterii, stanici Home Base® a v uživatelské příručce.

• Řiďte se všemi provozními pokyny a pokyny k používání.

• Veškerý nestandardní servis robota přenechejte společnosti iRobot.

• Robot se pohybuje samostatně, proto jej vždy používejte opatrně v předem připravených prostorech, abyste předešli poškození majetku.

• Při prvních několika úklidech robota pozorujte. Pokud zjistíte, že se robot v některém místě chová nestandardně nebo hrozí poškození podlahy či předmětu na podlaze, zabraňte robotu přístupu na taková místa použitím virtuální zdi.

4 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 4 10.04.17 11:32

Důležité bezpečnostní informace

Symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená:

Elektrické spotřebiče nevyhazujte do netříděného komunálního odpadu; používejte zařízení pro separovaný sběr. Informace o dostupných systémech sběru odpadu získáte od místních úřadů. Odložíte-li elektrické spotřebiče na skládku, mohou nebezpečné látky proniknout do spodních vod a dostat se do potravního řetězce, což může mít nepříznivý dopad na vaše zdraví. Další informace o dostupných systémech sběru, opětovném použití a recyklačních programech získáte od místních nebo oblastních úřadů.

Omezení použití

• Robot je určen k použití pouze ve vnitřních prostorách.

• Robot není hračka. Na zařízení nesedejte ani nestoupejte.

• Během používání robota mějte přehled o dětech a domácích zvířatech.

• Robot používejte a skladujte pouze v prostředí s pokojovou teplotou.

• Kameru iAdapt čistěte pouze navlhčeným hadříkem.

• Zařízení nepoužívejte k úklidu čehokoliv, co hoří nebo kouří.

• Zařízení nepoužívejte k úklidu bělicích látek, barev, jiných chemických látek a čehokoli vlhkého.

• Před použitím zařízení posbírejte předměty, jako je oblečení, volné papíry, provázky od žaluzií nebo záclon, napájecí kabely a všechny křehké předměty.Pokud zařízení přejede přes napájecí kabel a zachytí ho, může stáhnout připojený předmět a shodit ho ze stolu nebo police.

• Má-li uklízená místnost balkón, musíte pomocí fyzické zábrany zamezit vjezdu na balkón a zajistit bezpečný provoz.

• Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a znalostí, nejsou-li pod dohledem nebo vedením osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

• Na děti je třeba dohlížet, aby si s robotem nehrály. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Na robota nic nepokládejte.

• Pamatujte, že se robot pohybuje sám od sebe. Při chůzi v prostoru, kde se robot pohybuje, buďte opatrní a nešlápněte na něj.

• Robota neprovozujte v prostorách, kde jsou v podlaze odkryté elektrické zásuvky.

www.irobot.cz 5

iRobot_R900_manual__multi.indb 5 10.04.17 11:32

Důležité bezpečnostní informace

Výměna a nabíjení baterie

• Nabíjejte pouze pomocí standardní elektrické zásuvky. Produkt nelze použít s žádným typem měniče napětí. Na poškození způsobené použitím jiných měničů napětí se nevztahuje záruka.

• Používejte pouze nabíjecí baterie se správnou specikací schválené společností

iRobot.

• Nepoužívejte stanici Home Base s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Je-li kabel nebo zásuvka poškozena, musí být opravena autorizovaným servisem nebo podobně kvalikovanými osobami.

• Robot obsahuje baterii typu Li-Ion. Před transportem baterii z robota vždy vyjměte a přelepte její kontakty lepící páskou a vložte ji zpět do robota.

• Používejte pouze nabíjecí baterie schválené společností iRobot.

• Před dlouhodobým skladováním a transportem baterii vždy nabijte a vyjměte ji z robota i příslušenství.

• Nabíjejte pouze v místnosti.

• Stanice Home Base může být chráněna přepěťovou ochranou.

• Se stanicí Home Base nikdy nemanipulujte, pokud máte mokré ruce.

• Před čištěním nebo údržbou vždy robota odpojte od stanice Home Base.

• Ujistěte se, že napětí dodané stanice Home Base odpovídá standardnímu napětí zásuvky.

• Použité baterie umístěte do uzavřeného plastového sáčku a bezpečně zlikvidujte podle místních nařízení o životním prostředí. Před každým použitím zkontrolujte, zda baterie netečou nebo nejsou poškozeny. Poškozené nebo vytékající baterie nenabíjejte.

• Pokud baterie vytéká, vraťte ji do autorizovaného centra služeb iRobot k likvidaci.

• Před likvidací musí být z robota baterie vyjmuta.

• Baterie nerozbíjejte ani nerozebírejte. Baterie neohřívejte ani je neumisťuje do blízkosti zdroje tepla.

• Baterie nevhazujte do ohně. Baterie nezkratujte.

• Baterie neponořujte do žádné kapaliny.

Omezení použití robota Roomba a bezpečnostní informace

• Robota Roomba používejte jen v suchém prostředí.

• Na robota nestříkejte tekutiny ani jej nepolévejte a zabraňte, aby se robot dostal do kontaktu s tekutinou.

• Zamezte přístupu robota ke všem předmětům, kde může dojít nárazem robota k vylití tekutiny a poškození robota nebo majetku (květináče, misky s vodou apod.). Na toto poškození nelze uplatnit záruční opravu.

6 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 6 10.04.17 11:32

Jak nastavit Roombu?

Abyste mohli začít používat robota Roomba, postupujte podle následujících tří kroků. Další provozní pokyny najdete na stránce 9.

Krok 1: Oživení robota Roomba

• Na přehledném místě umístěte na rovnou podlahu ke zdi nabíjecí stanici Home Base®. Tipy k optimálnímu umístění stanice Home Base najdete na stránce 16.

• Jeden konec připojovacího kabelu zastrčte do stanice Home Base a druhý do zásuvky.

• Ze spodní části robota odstraňte žlutý ochranný prvek koše a baterie.

• Umístěte robota Roomba do stanice Home Base. Ujistěte se, že kovové dobíjecí kontakty na stanici Home Base odpovídají těm pod robotem.

• Pokud jste to provedli správně, uslyšíte posloupnost tónů. Jakmile se rozsvítí tlačítko CLEAN, je robot Roomba připraven k použití.

Krok 2: Zapnutí čištění

• Jedním stisknutím tlačítka CLEAN robota Roomba zapnete.

• Dalším stisknutím tlačítka CLEAN spustíte čištění.

• Během jednoho cyklu čištění robot Roomba vyčistí celé patro vašeho domova.

• Pokud klesne kapacita baterie ještě před koncem čištění, vrátí se robot zpět na stanici Home Base, aby se nabil. Když se baterie plně nabije, robot Roomba se automaticky vrátí na místo, kde přestal, dokončí čisticí proces a vrátí se zpět na stanici Home Base.

• Pokud robot Roomba nemá přístup ke stanici Home Base, nenabije se. Vrátí se zpět na místo, kde začal a čištění skončí.

* Poznámka:

Robot Roomba je dodáván s částečně nabitou baterií. Pokud cyklus čištění pustíte dříve, než je baterie plně nabitá, je možné, že se robot Roomba vrátí na stanici Home Base dříve, než tomu tak bude v průběhu dalších cyklů čištění.

Krok 3: Stažení aplikace iRobot HOME

• Aplikace iRobot HOME vám umožňuje používat váš mobilní telefon s operačními systémy iOS nebo Android pro co nejlepší využití robota Roomba.

• Více informací o aplikaci iRobot HOME najdete na další straně.

• Pro stažení aplikace iRobot HOME zadejte „iRobot HOME” do pole pro vyhledávání v Apple App Store nebo na Google Play™, nebo navštivte: www.irobot.com/app.

* Poznámka:

Pokud v průběhu nastavení budete potřebovat dodatečnou podporu, přečtete si kroky při řešení problémů v aplikaci iRobot HOME nebo se pomocí odkazu v aplikaci obraťte na zákaznickou podporu.

www.irobot.cz 7

iRobot_R900_manual__multi.indb 7 10.04.17 11:32

Proč byste si měli stáhnout aplikaci iRobot HOME?

Aplikace iRobot HOME vám umožňuje připojit robota Roomba k vaší domácí Wi-Fi® síti, takže svůj mobilní telefon s operačními systémy iOS nebo Android můžete používat např. pro tyto účely:

• registrace robota Roomba

• nastavení, spuštění, pozastavení a zrušení úklidových cyklů kdykoli a odkudkoli

• nastavení předvoleb úklidu

• sledování činnosti robota Roomba

• přiřazení jména robota Roomba

• změna nastavení přístupu

• automatické softwarové aktualizace

• odpovědi na často kladené dotazy

• kontaktování zákaznické podpory

Pro stažení aplikace zadejte „iRobot HOME“ do pole pro vyhledávání v Apple App Store nebo na Google Play, nebo navštivte: www.irobot.com/app.

Na jaké typy podlah je Roomba určena?

Roomba uklidí dřevěné a laminátové podlahy, koberce, linolea i dlažbu. Díky adaptivní čistící hlavě se automaticky přizpůsobí všem typům domácích podlah.

Roomba sama detekuje schody a podobné překážky. Když se přiblíží k zaobleným hranám, zpravidla se zastaví, ale je-li povrch kluzký, může přes ně přepadnout. Ke stejné situaci může dojít, pokud je schod příliš nízký. Tyto případy jsou zcela ojedinělé. Zvlášť tmavá podlaha může zhoršit funkci senzorů schodů. Upozorňujeme, že na zcela černých podlahách nemusí robot fungovat vůbec a na podlahách s černými obrazci se může robot opakovaně zastavovat a hlásit chybu 6. V takovém případě zabraňte robotu Roomba v přístupu na tato místa použitím fyzické překážky nebo virtuální zdi (Virtual Wall).

8 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 8 10.04.17 11:32

Základní provozní pokyny

Úklid robotickým vysavačem iRobot Roomba

Důležité: Před prvním použitím robota Roomba musíte oživit baterii. Viz Krok 1: Oživení robota Roomba na straně 7.

Jedním stisknutím tlačítka CLEAN robota Roomba zapnete. Robot Roomba pípne a rozsvítí se tlačítko CLEAN.

• Chcete-li zapnout cyklus úklidu, stiskněte tlačítko CLEAN ještě jednou.

- Během jednoho cyklu čištění robot Roomba vyčistí celé patro vašeho domova.

- Pokud klesne kapacita baterie ještě před koncem čištění, robot Roomba se vrátí zpět na stanici Home Base, aby se nabil. Když se baterie plně nabije, vrátí se robot Roomba na místo, kde čištění přerušil, a čistění dokončí.

• Chcete-li robota Roomba pozastavit v průběhu čisticího cyklu, stiskněte tlačítko CLEAN.

- Chcete-li v čištění pokračovat, stiskněte opět tlačítko CLEAN.

- Chcete li robota Roomba poslat zpět do stanice Home Base, stiskněte tlačítko (Dock)

• Chcete-li čištění skončit a zapnout režim spánku, stiskněte a podržte tlačítko CLEAN, dokud kontrolky robota Roomba nezhasnou.

Poznámka:

Výše uvedené akce můžete ovládat také pomocí aplikace iRobot HOME.

www.irobot.cz 9

iRobot_R900_manual__multi.indb 9 10.04.17 11:32

Nabíjení ve stanici Home Base

Na konci úklidového cyklu, nebo když jsou baterie robota Roomba slabé, se robot vrátí zpět na stanici Home Base, aby se nabil. Když robot úspěšně zaparkuje, kontrolka baterie ( ) začne blikat na znamení toho, že se nabíjí:

• Pokud se robot Roomba vrací k nabití poté, co dokončil čištění, přehraje sérii tónů, kterými oznámí úspěšné dokončení čištění bez přerušení.

- Do jedné minuty po zaparkování zhasnou všechny kontrolky. Robot Roomba to dělá, aby v průběhu nabíjení šetřil energii.

- Stav baterie zjistíte jedním stisknutím tlačítka CLEAN.

• Pokud se robot Roomba vrací k nabití v průběhu cyklu čištění, při parkování žádný zvuk nepřehraje a tlačítko CLEAN bude blikat společně s ukazatelem baterie ( ). Aktuální stav robota Roomba se zobrazí i v aplikaci iRobot HOME.

• Pokud je robot připojený k dobíjecí základně, kontrolka na dobíjecí základně svítí trvale zeleně. U dobíjecích základen s modelovým označením 17070 svítí kontrolka základny po připojení robota pouze 4 sekundy a poté trvale zhasne.

V případě potřeby můžete také robota Roomba poslat do stanice Home Base ručně tím, že na robotovi Roomba stisknete tlačítko aplikace iRobot HOME stisknout tlačítko CLEAN a poté skončit úkol.

Nabíjení baterie

Robota Roomba nechávejte ve stanici Home Base, aby byl nabitý a připravený k použití, kdykoli ho potřebujete. Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků, používejte pouze baterii iRobot Li-Ion, která se dodává s robotem Roomba. Více informací najdete na straně 26.

* Poznámka:

• Pokud robota Roomba zvednete a ručně ho přesunete na jiné místo, může mít problémy s nalezením stanice Home Base. Pro dosažení co nejlepších výsledků nechte robota Roomba dokončit čisticí cyklus bez přerušení.

• Pokud se zdá, že má robot Roomba potíže s parkováním, přečtěte si stranu 16 a zkontrolujte, že je stanice Home Base nainstalovaná v optimálním místě a také zkontrolujte, že jsou kontakty na stanici Home Base a na robotu čisté, viz. str. 22.

• V případě, že je sběrný koš plný, robot Roomba neopustí stanici Home Base a nezačne čisticí cyklus. V takovém případě vyjměte sběrný koš, vyprázdněte ho a vraťte jej zpět před pokračováním nebo začátkem nového uklízecího cyklu (návod najdete na straně 19).

(Dock). Případně můžete na hlavní obrazovce

10 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 10 10.04.17 11:32

Jak Roomba uklízí

Robot Roomba je vyvinut tak, aby se inteligentně pohyboval po vašem domově a vyčistil celé podlaží. Podívejte se, jak to dělá:

1. Na začátku čištění spustí robot Roomba aplikaci iAdapt® 2.0 Navigation s vizuální lokalizací. Tím vytvoří mapu ploch, které pak účinně, krok po kroku, vyčistí. Aby byla vyčištěna celá plocha, používá robot Roomba tuto mapu, podle které sleduje, kde již byl, a kde ještě ne.

Poznámka:

Je možné, že se robot Roomba přesune do jiné místnosti, ještě než dokončí úklid v první. To je dáno rozložením místností. Nemějte obavy, robot Roomba se vrátí, než úkol dokončí, aby uklidil oblasti, které vynechal.

2. V průběhu čisticího cyklu se robot Roomba průběžně dotýká rohů místností a nohou židlí a dalšího nábytku.

3. Robot Roomba pokračuje, dokud nevyčistí celé podlaží vašeho domova. Pokud klesne kapacita baterie ještě před koncem čištění, vrátí se robot zpět na stanici Home Base, aby se nabil. Poté, co se baterie nabije, vrátí se robot Roomba automaticky zpět k práci a čištění dokončí.

4. Když robot Roomba dokončí čištění, vrátí se zpět na stanici Home Base, aby se nabil.

* Poznámka:

• Pro vymazání paměti již vyčištěných míst během čištění stiskněte a 3 sekundy podržte tlačítko

CLEAN, dokud nezhasnou kontrolky robota Roomba.

• Když robot Roomba narazí na oblast vysokého výskytu nečistot, bude se tam pohybovat dopře-

du a dozadu, aby tuto oblast vyčistil co nejpečlivěji. Robot Roomba v takovém případě rozsvítí kontrolku Detekce nečistot (Dirt Detect™) ( ).

www.irobot.cz 11

iRobot_R900_manual__multi.indb 11 10.04.17 11:32

Program SPOT (Čištění na místě)

Když zvolíte program SPOT, robot Roomba se pohybuje po spirále do vzdálenosti zhruba jeden metr a poté se po spirále vrátí zpět do výchozího bodu a důkladně uklidí danou oblast. V režimu SPOT robot Roomba zvýší svůj výkon, aby dané místo vyčistil co nejlépe (pouze u modelů s funkcí CarpetBoost). Pokud chcete aktivovat program SPOT, umístěte robota Roomba na místo, kde se nacházejí nečistoty, a na robotovi stiskněte tlačítko (Čištění na místě).

12 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 12 10.04.17 11:32

Předvolby úklidu

Robot Roomba má různé možnosti nastavení, díky kterým si můžete zvolit, jak robot Roomba vyčistí váš domov. Tato nastavení jsou přístupná pouze z aplikace iRobot HOME.

Poznámka:

• Životnost baterie a doba čistění se liší podle toho, jaké je zvoleno nastavení čistění

• Vybraná nastavení se vztahují jak na manuální, tak naplánované čištění.

1. Funkce Carpet Boost (Čištění koberce): Při úklidu koberců zvýší robot Roomba automaticky výkon, aby zajistil intenzivnější čištění. Při čištění tvrdých povrchů snižuje robot Roomba sací výkon, aby snížil spotřebu energie, přestože stále podává výborný čisticí výkon. Funkce Carpet Boost (Čištění koberců) je ve výchozím nastavení zapnuta. Na některých typech koberců se nemusí funkce Carpet Boost automaticky aktivovat nebo se aktivuje pouze na některých místech a naopak může být aktivována i na některých typech tvrdých podlah. (Funkcí CarpetBoost disponují pouze vybrané modely.)

2. Počet čisticích přejetí: Ve většině případů odstraní robot Roomba špínu a nečistoty hned prvním přejetím každé oblasti vašeho domova. Čištění pomocí dvojitého přejetí je vhodné pro domovy s domácími zvířaty nebo pro pravidelný hloubkový úklid. Počet přejetí pro čištění je automaticky nastaven na jedno.

3. Funkce Edge Clean (Čištění podél stěn): Když robot Roomba dokončí čistění otevřených prostor na podlaze, aktivuje funkci Edge Clean, aby uklidil podél stěn a okolo nohou nábytku. Pokud chcete uklidit rychleji, můžete funkci Edge Clean vypnout. Funkce Edge Clean je ve výchozím nastavení zapnuta.

Důležité: V případě, že vypnete funkci Edge Clean (Čištění podél stěn), může se stát, že robot Roomba nevyčistí celou plochu podlahy.

Nastavení robota pro případ plného sběrného koše:

Robot Roomba pozná,když je sběrný koš plný. Jsou dvě možnosti, co by měl robot Roomba dělat, když je sběrný koš plný

1. Dokončit úkol: I když je sběrný koš plný, robot Roomba bude pokračovat, dokud neprojede celý prostor. Po vyprázdnění sběrného koše může robot Roomba přijmout nový úkol. Při plném sběrném koši je jako výchozí možnost nastaveno „Dokončit úkol”

2. Ihned pozastavit: Jakmile je sběrný koš naplněn, vrátí se robot Roomba na místo, kde začal a pozastaví čištění. Jakmile je sběrný koš vyprázdněn, stiskněte tlačítko CLEAN pro pokračování. Pokračovat v úklidu lze do 90ti minut od přerušení, poté je úklid zrušen.

Poznámka:

1. Pokud se kontrolka plného sběrného koše ( ) rozsvítí v průběhu čistění, můžete čisticí úkol pozastavit, sběrný koš vyprázdnit a poté pokračovat v čistění. 2. Pokud kontrolka plného sběrného koše ( ) svítí, ale sběrný koš se nezdá být plný, přečtěte si návod na čištění senzoru plného sběrného koše na straně 22.

www.irobot.cz 13

iRobot_R900_manual__multi.indb 13 10.04.17 11:32

Pohled shora

Indikátor Wi-Fi®

Indikátor poruch (str. 26 - 27)

iRobot Roomba série 900 - popis

Čisticí hlava a součásti

Rám sběrných kartáčů

Západky rámu

sběrných kartáčů

Sběrné kartáče

Ložiska sběrných kartáčů

Pohled zdola

Boční kartáček

Dobíjecí kontakty

Senzor sledování

podlahy

Koš na nečistoty

14 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 14 10.04.17 11:32

Indikátor Wi-Fi®

Indikátor poruch (str. 26 - 27)

Tlačítka a kontrolky

Tlačítko CLEAN

Tlačítko SPOT

Tlačítko Dock (Dokovat)

Indikátor stavu baterie

Indikátor plného koše Indikátor detekce

nečistot Dirt Detect™

Pohled shora

Rukojeť

Kamera iAdapt®

Tlačítko pro uvolnění koše

www.irobot.cz 15

iRobot_R900_manual__multi.indb 15 10.04.17 11:32

3 m

1,2 m

Tipy pro co nejlepší výkon

Obecné tipy

• Použijte virtuální zdi (Virtual Wall®), aby robot Roomba čistil tam, kde

chcete – a abyste mu zabránili v čistění tam, kde si to nepřejete (Informace o dvojím režimu virtuální zdi najdete na straně 17).

• Před čištěním z podlah sesbírejte poházené předměty (např. oblečení, hračky atd.).

• Po každém použití vyprázdněte sběrný koš robota Roomba a vyčistěte jeho ltr.

• Abyste podlahy udrželi v dobrém stavu, používejte robota Roomba denně.

Úklid podlahy v domácnostech se silně línajícími domácími mazlíčky

V domácnostech se silně línajícími domácími mazlíčky se může koš robota Roomba rychle naplnit srstí nebo chlupy. Robotu Roomba můžete pomoci tak, že úklid naplánujete často a budete vyprazdňovat sběrný koš, když se rozsvítí indikátor plného koše ( ) – k čemuž může dojít i během úklidu.

Umístění stanice Home Base

Umístěte stanici Home Base do otevřeného a přehledného prostoru. Doporučujeme vám, abyste ponechali okolo stanice Home Base následující volný prostor:

• Nejméně 0,5 metru na každé straně stanice Home Base.

• Nejméně 1 metr před stanicí Home Base. Neměl by zde být nábytek jako stoly

a židle.

• Nejméně 1 metr mezi stanicí Home Base a jakýmikoli schody.

• Nejméně 2,5 metru od zábran virtuální zdi (Virtual Wall).

Abyste robotovi Roomba umožnili co nejefektivnější čištění, mějte stanici Home Base umístěnou na rovné podlaze a kolmo ke zdi. Pokud umístíte stanici Home Base šikmo, bude se robot Roomba pohybovat diagonálním pohybem vůči stěně. Stanici Home Base mějte vždy zapojenou v elektrické zásuvce. Je-li stanice Home Base zapojena, její kontrolka bliká a značí, že stanice je připojena k el. zdroji. Stanici Home Base umístěte v místě, které je trvale pokryto Wi-Fi®. Díky tomu bude moci robot Roomba přijímat pokyny z aplikace iRobot HOME. Pokud má v místě signál Wi-Fi® vaše mobilní zařízení, měl by signál být dostatečně silný i pro robota Roomba.

16 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 16 10.04.17 11:32

Virtuální zeď (Virtual Wall) - nastavení režimu

Dvojí režim zábran virtuální zdi (Virtual Wall) (volitelé příslušenství) udržuje robota Roomba v oblastech, které si přejete vyčistit – a mimo oblasti, které si vyčistit nepřejete. Můžete si vybrat jedno ze dvou nastavení, podle toho, jak svůj domov potřebujete vyčistit:

3 m

1,2 m

Režim virtuální zeď (Virtual Wall): Pokud je vypínač v pozici „nahoře” ( ), přístroj funguje jako virtuální zeď (Virtual Wall). Virtuální zeď můžete nastavit k blokování průchodu na vzdálenost přibližně tři metry. Virtuální zeď (Virtual Wall) vytváří neviditelnou bariéru ve tvaru kužele, kterou vidí pouze robot Roomba.

Režim ochranné zóny: Pokud je vypínač v pozici „dole” ( ), vytváří přístroj ochrannou zónu, do které robot Roomba nevstoupí. Tím zabráníte robotu Roomba, aby narazil do předmětů, které chcete chránit (např. miska s jídlem pro psa nebo váza) nebo aby přejel do míst, kde si ho nepřejete (např. v rohu nebo pod stolem). Ochranná zóna je neviditelná a sahá

Poznámka: Zábrana se rozšiřuje, čím více se vzdaluje od přístroje (viz obrázek).

www.irobot.cz 17

iRobot_R900_manual__multi.indb 17 10.04.17 11:32

maximálně 60 centimetrů od středu přístroje.

Pokyny pro použití

V horní části je okolo virtuální zdi světelný kruh. Když zapnete virtuální zeď nebo zvolíte nový režim, kruh pětkrát zabliká. Zvolte požadovaný režim. Až kruh přestane blikat, položte virtuální zeď na požadované místo na podlaze. Kruh zůstane vypnutý, dokud nebude potřeba vyměnit baterie (2 baterie AA).

Když robota nepoužíváte

Mezi čisticími cykly můžete ponechat virtuální zeď zapnutou na jejím místě na podlaze.

Poznámka:

Při normálním používání vydrží baterie 8–10 měsíců. Pokud nebudete virtuální zeď (Virtual Wall) používat delší čas a rádi byste ji uklidili, nezapomeňte ji nastavit do pozice vypnuto (OFF) (uprostřed) a vyjmout baterie, abyste zabránili jejich vytečení.

18 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 18 10.04.17 11:32

Pravidelná péče o robota

Chcete-li udržet co nejvyšší výkon robota Roomba, měli byste provádět následující údržbu: Všimnete-li si, že Roomba sbírá méně smetí na podlaze, vyprázdněte sběrný koš a vyčistěte  ltr a sběrné kartáče.

Součást Frekvence údržby Frekvence výměny

sběrný koš Jednou za dva měsíce  ltr jednou týdně (dvakrát

týdně v domácnostech s domácími mazlíčky)

senzory plného sběrného koše jednou za 2 týdny -

každé 2 měsíce

přední kolečko

jednou měsíčně boční kartáček senzory proti pádu ze schodů dobíjecí kontakty kamera iAdapt senzor sledování podlahy

sběrné kartáče Jednou za dva měsíce

každých 6–12 měsíců (jednou za měsíc v domácnostech s domácími mazlíčky).

Poznámka:

Společnost iRobot vyrábí různé náhradní části a díly. Pokud si myslíte, že potřebujete vyměnit nějakou součástku, kontaktujte tým zákaznické podpory společnosti iRobot a požádejte o další informace.

Vyprázdnění sběrného koše robota Roomba:

Stiskněte tlačítko pro

uvolnění sběrného

koše a vyjměte ho.

Pro vyprázdnění

koše otevřete dvířka sběrného koše.

Čištění ﬁltru robota Roomba:

Vyjměte ﬁltr zatažením za

žluté poutko.

Vysypte smetí tak,

že poklepete ﬁltrem o odpadkový koš. Filtr nikdy neumývejte vodou.

Důležité: Dvířka ﬁltru

nepůjdou zavřít, dokud nebude ﬁltr vložen zpět. Vložte ﬁltr žlutým poutkem nahoru.

www.irobot.cz 19

iRobot_R900_manual__multi.indb 19 10.04.17 11:32

Vnější okénka

Pravidelná péče o robota (pokračování)

Čištění senzorů plného sběrného koše robota Roomba:

1 2

Vyjměte a vyprázdněte sběrný koš.

Očistěte vnitřní a vnější okénka senzorů na sběrném koši čistým a suchým hadříkem.

Všechny senzory otřete čistým, suchým hadříkem.

Vnitřní okénka senzorů.

20 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 20 10.04.17 11:32

Čištění otočného kolečka robota Roomba:

olečko

Úc

Pevně zatáhněte za přední kolečko a vyjměte je.

Odstraňte veškeré nečistoty z vnitřku kolečka.

Protočte kolečko v ruce. Pokud se kolečko neotáčí, vyjměte ho z úchytu, pevným zatlačením vysuňte osu a vyčistěte veškeré vlasy nebo chlupy na ní namotané.

Poté vraťte všechny části na místo. Ujistěte se, že je kolečko zacvaknuto na svém místě.

Kolečko

Osa

Úchyt

Čištění bočního kartáčku robota Roomba:

K povolení šroubku použijte plochý nebo křížový šroubovák.

Tahem sundejte boční kartáček, vyčistěte ho a důkladně vyčistěte prostor pod ním v okolí bílé hřídelky. Poté kartáček vraťte zpět a s citem dotáhněte šroubek.

Dejte pozor, abyste nestrhli závit

www.irobot.cz 21

iRobot_R900_manual__multi.indb 21 10.04.17 11:32

Pravidelná péče o robota (pokračování)

Čištění senzorů proti pádu ze schodů a dobíjecích kontaktů:

Očistěte senzory robota Roomba proti pádu ze schodů čistým a suchým hadříkem.

Nabíjecí kontakty na robotovi Roomba a stanici Home Base utřete čistým a suchým hadříkem.

Čištění senzoru sledování podlahy:

Převraťte robota Roomba a pomocí čistého a suchého hadříku z mikrovlákna nebo jemné bavlny otřete všechny nečistoty, které se nahromadily okolo otvoru pro senzor na pravé straně spodního povrchu. Nestříkejte čisticí prostředky přímo do otvoru pro senzor.

22 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 22 10.04.17 11:32

Čištění sběrných kartáčů robota Roomba:

Zmáčkněte žluté západky krytu sběrných kartáčů a kryt odklopte a vyjměte všechny nečistoty.

Vyjměte sběrné kartáče a tahem sundejte

žlutá ložiska kartáčů. Odstraňte vlasy

a nečistoty, které se pod krytkami a kolem

Odstraňte vlasy a nečistoty ze čtvercových a šestiúhelníkových plastových hřídelí na opačné straně sběrných kartáčů. Vraťte krytky sběrných kartáčů.

Vyčistěte sací otvor robota Roomba.

kovových os nahromadily.

Vraťte sběrné kartáče. Barvy a tvary paciček sběrných kartáčů odpovídají barvě a tvaru ikon sběrných kartáčů, které jsou na čisticí hlavě modulu.

www.irobot.cz 23

iRobot_R900_manual__multi.indb 23 10.04.17 11:32

Informace o skladování a nabíjení baterie

Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků, používejte pouze baterii iRobot Li-Ion, která se dodává s robotem Roomba. I když bude robot Roomba se staršími modely baterií fungovat, bude jeho výkon omezen.

Baterie Li-Ion

Důležité: Baterie Li-Ion a výrobky, které obsahují baterie Li-Ion, se řídí

přísnými podmínkami pro převoz. V případě, že potřebujete výrobek poslat (včetně baterie) z důvodu opravy, cestování nebo z jiných důvodů, MUSÍTE respektovat následující přepravní předpisy:

• Vyjměte z výrobku baterii Li-Ion.

• Na kovové kontakty nabíjení nalepte kousek lepenky.

• Znovu vložte baterii (s lepenkou) do výrobku a zajistěte dvířka baterie.

• Zabalte výrobek do originálního obalu nebo do vlastního obalu tak, abyste zajistili, že se nebude během převozu v obalu pohybovat.

• Posílejte pouze pozemní dopravou (ne letecky).

Nabíjení baterie

Abyste prodloužili životnost baterie, nechávejte robota Roomba stále ve stanici Home Base.

Problémy při nabíjení

Pokud při nabíjení robota Roomba nastane nějaká chyba, začne mu blikat kontrolka pro řešení problémů ( ) a uslyšíte zřetelnou chybovou zprávu o nabíjení. Čas od času se mohou objevit problémy s nabíjením u neoriginálních baterií. Zkontrolujte, že používáte originální baterii Li-Ion pro iRobot a podívejte se na aplikaci iRobot HOME nebo navštivte www.irobot.cz.

Skladování baterie

Pokud nebudete robota Roomba používat delší dobu, plně nabijte baterii, vyjměte ji z robota a uložte na chladném a suchém místě. Z důvodu bezpečnosti doporučujeme přelepit kontakty baterie lepící páskou.

Likvidace baterie

Další informace o recyklaci a likvidaci baterií získáte od místních nebo oblastních úřadů.

24 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 24 10.04.17 11:32

Vyjmutí baterie

Při vyjmutí a opětovném vložení baterie postupujte takto:

Odšroubujte dva šrouby na dvířkách baterie. Vyjměte dvířka a baterii.

Znovu vložte baterii s nálepkou a poutky směřujícími vzhůru.

Vraťte na místo dvířka baterie a dva šrouby. Až budete vracet baterii na místo, buďte opatrní, abyste do dvířek baterie nepřivřeli boční kartáček.

Diagnostika problémů

Když je něco špatně, robot Roomba vám dá vědět pomocí dvojtónového pípnutí a následně pomocí mluveného hlasu. Také se rozsvítí kontrolka ( ) diagnostiky problémů. Při řešení problémů vám pomůže tabulka vpravo. Tyto informace o tom, jak řešit problémy, společně s detailní podporou a videa najdete v aplikace iRobot HOME a online. Nepodaří-li se vám problém vyřešit, navštivte stránku www.irobot.cz/podpora.

Zopakování chybové zprávy

Chybové hlášení robota Roomba zopakujete stisknutím tlačítka CLEAN. Když je robot Roomba zapnutý, můžete hlášení zopakovat též stisknutím nárazníku.

Pokyny pro restartování

Některé chyby lze vyřešit restartováním robota Roomba. Chcete-li robota Roomba restartovat, stiskněte tlačítko CLEAN a podržte ho 10 vteřin, než se všechny kontrolky rozsvítí, a poté stisk uvolněte. Když tlačítko CLEAN uvolníte, uslyšíte tón signalizující úspěšné restartování.

* Poznámka:

V případě, že používáte funkci plánování úklidu, po restartování otevřete aplikaci iRobot HOME, abyste se ujistili, že plán úklidu zůstal nezměněn.

www.irobot.cz 25

iRobot_R900_manual__multi.indb 25 10.04.17 11:32

Robot Roomba

zabliká a řekne…

Chyba 1

Vlevo/Vpravo. Položte robota Roomba na rovný povrch a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Chyba 2

Vyčistěte sběrné kartáče robota Roomba a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Pravděpodobná

příčina…

Robot Roomba se

zasekl a jeho levé nebo pravé kolo visí ve vzduchu.

Hlavní sběrné kartáče robota se neotáčí.

Jak postupovat

Zkontrolujte, zda jsou kolečka robota Roomba pevně na podlaze. Pokud je robot Roomba na nějaké překážce nebo visí nad mezerou, spusťte jej na novém místě. Zatlačte kola tam a zpět a zkontrolujte, že se obě volně otáčí.

Vyjměte a vyčistěte sběrné kartáče, jejich ložiska a prostor pod ložisky, viz. údržba na str. 23.

Chyba 5

Vlevo/Vpravo. Vyčistěte kolečka robota Roomba a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Chyba 6

Přesuňte robota Roomba na nové místo a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Chyba 8

Pro nápovědu otevřete aplikaci iRobot.

Chyba 9

Klepněte na nárazník robota Roomba a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Chyba 10

Vlevo/Vpravo. Pro nápovědu otevřete aplikaci

iRobot.

Chyba 11

Pro nápovědu otevřete aplikaci iRobot.

Chyba 14

Znovu nasaďte koš robota Roomba a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Chyba 15

Stiskněte CLEAN pro restart

Robotovi Roomba

se zaseklo levé nebo pravé kolo.

Senzory proti pádu ze schodů robota jsou špinavé, robot visí nad schodem nebo se zasekl na tmavém povrchu.

Ventilátor robota Roomba se zasekl nebo má ucpaný ltr.

Nárazník robota je zaseknutý nebo jsou zašpiněné senzory

Levé nebo pravé kolečko se neotáčí.

Sběrný koš nepracuje správně

Sběrný koš má špatný elektrický kontakt

s robotem

Provozní závada Stiskněte CLEAN abyste spustili nový úklid.

Pokud se robot Roomba zasekl, uvolněte ho a spusťte jej na novém místě. Vyčistěte postranní kola robota Roomba od chlupů a nečistot. Zatlačte kola tam a zpět a zkontrolujte, že se obě volně otáčí.

Pokud robot Roomba visí nad mezerou nebo je na tmavém povrchu, spusťte jej na novém místě. V opačném případě mu očistěte senzory suchým hadříkem.

Vyjměte a vyprázdněte koš robota Roomba a vyčistěte ltr, viz. údržba na str. 19.

Opakovaně silněji poklepejte na nárazník robota, aby se uvolnily nečistoty, které pod ním mohly uváznout

Vyjměte a vyprázdněte koš robota Roomba a vyčistěte ltr, viz. údržba na str. 19. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis, který Vám poradí jak postupovat.

Vyjměte a znovu vložte sběrný koš. Vyčistěte kovové kontakty na sběrném koši a odpovídající kontakty na robotu pomocí suchého hadříku.

Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis, který Vám poradí jak postupovat.

26 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 26 10.04.17 11:32

Chyba 16

Položte robota Roomba na rovný povrch a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Chyba 17

Pro nápovědu otevřete aplikaci

iRobot.

Chyba 18

Pro nápovědu otevřete aplikaci

iRobot.

Robot Roomba

začal úkol, když se pohyboval nebo byl nakřivo, nebo do něj něco narazilo, když byl zapnutý.

Robot Roomba

nemůže dokončit úkol, protože má zablokovanou cestu.

Robot Roomba se

nemůže vrátit do místa, kde začal uklízet.

Přesuňte robota Roomba na rovný povrch a pak ho restartujte stisknutím tlačítka CLEAN. Nepřesouvejte robota zatímco mačkáte tlačítko CLEAN nebo když je v provozu.

Ujistěte se, že v místnosti je dost světla pro orientaci robota. K této chybě může přispět i nadměrný nepořádek. Zajistěte, aby robot Roomba nezavřel dveře, které by mu mohly zablokovat cestu. Očistěte průhledné okno na horní straně povrchu robota čistým a suchým hadrem. Převraťte robota Roomba a vyčistěte senzor sledování podlahy (viz strana 24).

Ujistěte se, že v okolí dobíjecí základny nejsou žádné překážky. Očistěte dobíjecí kontakty na dobíjecí základně Home Base i na robotu (str. 22) a zkontrolujte umístění základny (str. 16).

www.irobot.cz 27

iRobot_R900_manual__multi.indb 27 10.04.17 11:32

Prohlášení o shodě

Toto prohlášení o shodě se vydává na výlučnou odpovědnost výrobce:

Společnost iRobot, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA

tímto prohlašuje, že výrobky:

robotický vysavač s integrovaným dokem/nabíječkou a příslušenství

Identikační číslo:

iRobot Roomba série 800/900, Modely: 8XXY; kde XX = 00–90, Y = mezera, a–z; s externím zdrojem energie / nabíječkou (model 17063) nebo integrovaným dokem / nabíječkou (model 17064), maják a ovladač bezdrátového ovládacího centra (WWC) pro sérii 800 a virtuální zeď pro sérii 900.

jsou v souladu a otestovány dle ustanovení následujících směrnic EU, pokud jsou nainstalovány v souladu s instalačními instrukcemi dle produktové dokumentace. Konstrukční a technická dokumentace je uložena na adrese 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA.

Směrnice o zařízeních nízkého napětí 2014/35/EU:

EN 60335-1:2012

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – část 1: Obecné požadavky

EN 60335-2-2:2010 + A1:2012

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – část 2 – 2: Zvláštní požadavky na vysavače pro mokré a suché čištění

EN 60335-2-29:2004 +A1:2004 +A2:2010

(pouze externí zdroj energie) Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – část 2 – 29: Zvláštní požadavky na nabíječky baterií

EN 62233:2008

Metody měření elektromagnetických polí spotřebičů pro domácnost a podobných přístrojů vzhledem k expozici osob

Směrnice RoHS o nebezpečných látkách 2011/65/EU

EN 62321:2009

Elektrotechnické výrobky – Stanovení úrovně šesti látek s omezeným používáním (olovo, rtuť, kadmium, šestimocný chrom, polybromované bifenyly, polybromované difenylethery)

28 Uživatelská příručka k robotickému vysavači iRobot Roomba® série 900

iRobot_R900_manual__multi.indb 28 10.04.17 11:32

+ 98 hidden pages