GEBRUIKERSHANDLEIDING
Welkom!
Beste eigenaar van een iRobot® Roomba
Dank u voor het aanschaffen van een iRobot Roomba
stofzuigrobot. Vanaf nu behoort u tot de miljoenen
mensen die reinigen met robots - de slimmere manier
om het voor elkaar te krijgen.
Neem even de tijd om deze handleiding te lezen, om
de beste prestaties uit uw Roomba te halen en ermee
bekend te raken. Als u vragen heeft, bezoek dan
www.irobot.com/support voor meer informatie.
Ook raad ik u aan om uw Roomba nu meteen te
registreren op www.irobot.com/roomba800.
Door uw robot te registreren activeert u onmiddellijk
uw garantie en begint u van de volgende exclusieve
voordelen te genieten:
• Maak gebruik van de prijswinnende
klantenservice: ontvang ondersteuning op maat
voor uw specifieke robot, inclusief antwoorden op
uw vragen, onderhoudstips, videodemonstraties, live
chat-mogelijkheden en meer.
• Ontvang productupdates en andere waardevolle
informatie: hoor als eerste over nieuwe robots,
exclusieve kortingen en speciale acties.
Wanneer u zich registreert, kunt u ook uw ervaringen
over uw Roomba met ons delen; iRobot luistert naar zijn
klanten en verbetert de robots op basis van uw
waardevolle feedback. We horen graag van u! Namens
ons hele team bedankt dat u voor iRobot heeft gekozen.
Wij waarderen uw klandizie, feedback en loyaliteit. Op de
gezondheid van robots die het verschil maken!
Met vriendelijke groeten, voor minder karweitjes en
meer leven,
®
NL
Colin Angle
Directeur, CEO en medeoprichter
iRobot Corporation
P.S. Mis uw exclusieve voordelen niet! Registreer nu uw
Roomba op www.irobot.com/roomba800.
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 3
Inhoudsopgave
Belangrijke veiligheidsinformatie ................................................................................. 7
Belangrijke tips ......................................................................................................... 10
®
Roomba® opbouw ...................................................................................... 12
iRobot
Taalvoorkeur instellen ...............................................................................................16
Reinigingspatroon ....................................................................................................17
Reinigingsmodi .........................................................................................................18
Reinigingssysteem ...................................................................................................19
Accu opbergen en opladen ...................................................................................... 20
®
Auto Virtual Wall
Virtual Wall
Virtual Wall
Home Base
Afstandsbediening ...................................................................................................25
Draadloos commandostation ................................................................................... 26
Programmeren van Roomba
.....................................................................................................21
®
Lighthouse™ .........................................................................................22
®
Halo™....................................................................................................23
™
............................................................................................................ 24
®
.................................................................................. 27
NL
Regelmatig onderhoud ............................................................................................. 30
Problemen oplossen ................................................................................................32
Problemen tijdens het laden ..................................................................................... 33
Vervangbare onderdelen ..........................................................................................34
Verwijderen accu ......................................................................................................35
Registratie ................................................................................................................ 36
Conformiteitsverklaring ............................................................................................. 37
®
Klantenservice ............................................................................................. 38
iRobot
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 5
Belangrijke veiligheidsinformatie
DIT APPARAAT KAN GEBRUIKT WORDEN DOOR KINDEREN
VAN 8 JAAR EN OUDER EN DOOR PERSONEN MET BEPERKTE
FYSIEKE, SENSOMOTORISCHE OF MENTALE VERMOGENS
OF MET WEINIG ERVARING EN KENNIS, MITS ZE ONDER
TOEZICHT STAAN OF INSTRUCTIES MET BETREKKING
TOT HET VEILIGE GEBRUIK VAN HET APPARAAT HEBBEN
ONTVANGEN EN DE GEVAREN BEGRIJPEN. KINDEREN DIENEN
NIET MET HET APPARAAT TE SPELEN. REINIGINGS- EN
ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN DIENEN NIET UITGEVOERD
TE WORDEN DOOR KINDEREN OP WIE GEEN TOEZICHT
WORDT GEHOUDEN.
LET OP: LEG DE ELEKTRONICA VAN UW ROBOT, DE
ACCU OF DE GEÏNTEGREERDE OPLADER BEKEND ALS
HOME BASE NIET BLOOT. ER ZIJN GEEN INTERNE
ONDERDELEN WAARAAN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN
DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN UITGEVOERD.
GA VOOR ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN NAAR
BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEEL. ZORG DAT DE
NOMINALE SPANNING VOOR DE BIJGELEVERDE OPLADER
OVEREENKOMT MET DE SPANNING VAN EEN GEWOON
STOPCONTACT.
NL
Kennisgeving: Uw robot bevat een software-interface waarmee de fabrikant de interne
firmware kan bijwerken wanneer deze voor gebruikers beschikbaar wordt gesteld.
Alle pogingen om de software van de robot te openen, verkrijgen, kopiëren, wijzigen,
distribueren of anderszins te gebruiken, zijn strikt verboden.
Wees altijd voorzichtig wanneer u uw robot gebruikt. Houd deze
veiligheidsmaatregelen in gedachten tijdens het installeren, gebruiken en
onderhouden van uw robot: zo vermindert u het risico op letsel of beschadigingen.
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Lees alle veiligheids- en bedieningsinstructies voor u uw robot gebruikt.
• Bewaar de veiligheids- en bedieningsinstructies voor naslag in de toekomst.
• Neem alle waarschuwingen van uw robot, accu en Home Base, alsook alle
waarschuwingen uit de handleiding voor de eigenaar in acht.
• Volg alle instructies voor bediening en gebruik.
• Neem voor alle niet-routinematige onderhoudswerkzaamheden contact op
met iRobot.
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 7
NL
Belangrijke veiligheidsinformatie
Het symbool op het product of de verpakking geeft het volgende aan:
BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN HET GEBRUIK
8 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
Gooi elektrische huishoudelijke apparaten niet weg als ongesorteerd
huishoudelijk afval, maar maak gebruik van de speciale inzamelpunten.
Voor informatie met betrekking tot beschikbare inzamelingssystemen neemt
u contact op met uw plaatselijke gemeentedienst. Wanneer elektrische
apparatuur wordt afgevoerd naar stortplaatsen of vuilnisbelten, kunnen
gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken. Daardoor kunnen ze in de
voedselketen worden opgenomen, waardoor uw gezondheid en welzijn
geschaad worden. Als u oude apparaten door nieuwe vervangt, is de
detailhandelaar wettelijk verplicht uw oude apparaat terug te nemen voor
afvoer, zonder kosten voor u.
• Uw robot is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
• Uw robot is geen speelgoed. Dit apparaat is niet bedoeld om op te zitten of te
staan. Houd kleine kinderen en huisdieren in de gaten wanneer uw robot in
gebruik is.
• Bewaar en gebruik uw robot alleen in ruimtes met kamertemperatuur.
• Reinig het apparaat alleen met een doek die natgemaakt is met water.
• Gebruik dit apparaat niet om brandende of smeulende voorwerpen op te ruimen.
• Gebruik dit apparaat niet om gemorste bleekmiddelen, verfproducten,
andere chemicaliën of andere natte voorwerpen op te ruimen
• Voor u dit apparaat gebruikt, moet u voorwerpen, zoals kleding, losse
papieren, koorden voor jaloezieën of gordijnen, stekkers en alle breekbare
voorwerpen, opruimen. Wanneer het apparaat over een snoer rijdt en deze
meetrekt, kunnen voorwerpen van een tafel of schap getrokken worden.
• Wanneer de te reinigen kamer een balkon heeft, dient er een fysiek obstakel
aangebracht te worden om toegang tot het balkon te belemmeren en om
de veilige werking van het apparaat te garanderen.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen)
met beperkte fysieke, sensomotorische of mentale vermogens of met
weinig ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies met
betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben ontvangen van een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Op kinderen dient toezicht gehouden te worden teneinde te garanderen dat ze
niet met de robot spelen. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden dienen
niet uitgevoerd te worden door kinderen op wie geen toezicht wordt gehouden.
• Plaats niets bovenop uw robot.
• Denk eraan dat de robot uit zichzelf beweegt. Wanneer u loopt in de ruimte
waarin de robot actief is, dient u op te letten dat u niet op de robot stapt.
• Gebruik de robot niet in ruimten waarin stopcontacten uit de vloer steken.
Belangrijke veiligheidsinformatie
ACCU EN OPLADEN
• Gebruik voor het opladen uitsluitend een gewoon stopcontact. Het product
kan niet worden gebruikt met een omvormer, welke dan ook. Gebruik van
omvormers doet onmiddellijk de garantie vervallen.
• Gebruik alleen de door de fabrikant verstrekte Home Base om dit apparaat op
te laden.
• Gebruik geen oplader waarvan het snoer of de stekker is beschadigd.
Wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, dient deze gerepareerd te
worden door de fabrikant of door competent personeel.
• Gebruik alleen oplaadbare accu's die door iRobot zijn goedgekeurd.
• Laad de accu op en verwijder hem uit uw robot en de batterijen uit de
accessoires voor u de robot langdurig opruimt of vervoert.
• Laad de robot alleen binnenshuis op.
• De Home Base van uw robot kan door middel van een
overspanningsbeveiliging zijn beschermd tegen ernstige onweersbuien.
• Bedien de Home Base niet wanneer u natte handen hebt.
• Ontkoppel de standaard voor het opladen en drogen altijd van de
Home Base voor u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.
• Zorg dat de nominale spanning voor de bijgeleverde oplader overeenkomt
met de spanning van een gewoon stopcontact.
• Gebruikte accu's dienen in een afgesloten plastic zak gestopt te worden en
veilig verwijderd te worden overeenkomstig de lokale milieuwetgeving.
• Controleer voor elk gebruik of de accu sporen van beschadigingen of lekkage
bevat. Laad beschadigde of lekkende accu's niet op.
• Breng de accu naar uw lokale bevoegde iRobot-servicecentrum wanneer hij
lekt: het servicecentrum zorgt dan voor correcte afvoer ervan.
• U dient u de accu uit de robot te halen, voor u de accu afvoert.
• Gebruik alleen originele accu's die aan de specificaties voldoen en die door
iRobot worden geleverd.
• Accu's niet in elkaar drukken of ontmantelen. Verwarm accu's niet en
plaats ze niet in de buurt van warmtebronnen.
• Verbrand de accu niet. Veroorzaak geen kortsluiting in de accu.
Dompel de accu niet onder in vloeistoffen.
ROOMBA
VEILIGHEIDSINFORMATIE
®
BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN HET GEBRUIK EN
• Gebruik Roomba alleen in droge ruimtes.
• Geen vloeistoffen op Roomba spuiten of gieten.
NL
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 9
NL
Belangrijke tips
Voor u Roomba de eerste keer gebruikt, moet u hem activeren door het lipje van de
accu te verwijderen. Laat Roomba een hele nacht opladen voor het eerste gebruik.
1
Roomba aan- en uitzetten
• Druk eenmaal op 'CLEAN' om Roomba in te schakelen. U hoort een piepje
en de 'CLEAN'-knop licht op.
• Druk op de knop 'CLEAN' om een reinigingscyclus te starten. Roomba begint aan
een reinigingscyclus.
• Om Roomba te pauzeren drukt u op de knop 'CLEAN' als Roomba bezig is
met reinigen.
• Om het reinigen te hervatten drukt u nogmaals op de knop 'CLEAN'.
• Om Roomba uit te zetten houdt u de knop 'CLEAN' ingedrukt tot de lichten
van Roomba uit gaan.
Voor de beste prestaties
• Leeg de afvalbak en reinig de filters van Roomba na elk gebruik.
• Gebruik Auto Virtual Wall® of Virtual Wall Lighthouse™ (optionele accessoires)
om Roomba daar te laten reinigen waar u het wilt.
• Veeg alle sensoren elke week met een zachte droge doek schoon.
• Gebruik Roomba regelmatig.
2
3
Roomba bevat elektronische onderdelen. DOMPEL Roomba NIET onder en
besproei hem NIET met water. Alleen met een droge doek reinigen
10 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
Belangrijke tips
Levensduur van accu
U kunt de levensduur van de accu's en de optimale reinigingsprestaties van Roomba
als volgt verbeteren:
• Houd Roomba opgeladen wanneer hij niet wordt gebruikt.
• Laad Roomba zo snel mogelijk na gebruik weer op: wanneer u meerdere
dagen wacht, kan de accu beschadigd raken.
• Om Roomba van de Home Base af te bewaren, verwijdert u de accu en
bewaart u hem op een koele, droge plaats.
Vloerbehandelingsproces voor huizen met sterk verharende huisdieren
In huizen met sterk verharende huisdieren kan de afvalbak van Roomba snel gevuld
raken met haar. In deze omstandigheden moet Roomba een vloerbehandelingsproces
doorlopen. U kunt Roomba helpen door hem zo te programmeren dat hij regelmatig
reinigt en door de afvalbak regelmatig te legen wanneer het lampje voor de volle
afvalbak oplicht - soms tijdens het proces. Met dit vloerbehandelingsproces zult u
plezier hebben van voortdurende schoonmaakprestaties van uw Roomba. Zorg om
de beste prestaties te bereiken dat u door blijft gaan met het legen van de afvalbak en
het reinigen van het filter zodra de indicator voor de volle afvalbak oplicht.
CLEAN
NL
Lichtje voor
volle afvalbak
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 11
NL
iRobot® Roomba® opbouw
Bovenaanzicht
Bovenplaat
Knop voor het
openen
van de afvalbak
Afvalbak met
grote capaciteit
RCON
(Sensor voor
de grenzen
van de ruimte)
Draaggreep
12 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
iRobot® Roomba® opbouw
Knoppen en lampjes
Acculampje
Dirt Detect™
Aan-/uitknop
CLEAN
CLEAN/
NL
Anti-vastloop lampje
Lampje voor
probleemoplossing
Dag
Dock
Uren Klok
OK
Vlekken
Minuten
Programmeren
Lichtje voor
volle afvalbak
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 13
NL
iRobot® Roomba® opbouw
Onderaanzicht
AeroForce
Rechterwiel module Draaiende zijborstel
Reinigingsrollen
™
Home Base
contactpunt
Uitneembaar
zwenkwiel
Home Base™
contactpunt
™
Randen-sensoren Linkerwiel module Randen-sensoren
14 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
Accudeksel
iRobot® Roomba® opbouw
Reinigingskop
Rollenframe
Rollenframe openingslipjes
AeroForce
Einddoppen
™
Reinigingsrollen
NL
Afgesloten afvalbak met hoge capaciteit
Openingslipje
Filterdeksel
Filter
van filterdeksel
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 15
Sensoraansluiting
NL
Taalvoorkeur instellen
Uw Roomba kan probleemoplossingsberichten leveren in het Engels, Frans, Duits,
Spaans, Italiaans, Nederlands, Deens, Zweeds, Noors, Fins, Pools, Russisch, Portugees, Japans, Koreaans en Chinees.
De standaardtaal is Engels. De standaardtaal wijzigen:
1
x1
Neem Roomba uit de Home Base.
Zet Roomba aan door op 'CLEAN' te
drukken; de lampjes gaan nu branden.
2
3 sec
DOCK ingedrukt houden totdat Roomba
piept en de huidige taal aangeeft. DOCK
loslaten. Roomba is nu in de
taalselectiemodus.
3
Druk nu herhaaldelijk op 'CLEAN' tot u
de taal hoort die u wilt.
16 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
English (x1)
Français (x2)
Deutsch (x3)
Español (x4)
Italiano (x5)
Pусский (x6)
普通话 (x7)
…(x16)
4
3 sec
x1
Houd 'CLEAN' ingedrukt om uw Roomba
uit te zetten en uw taalkeuze te bevestigen.
Reinigingspatroon
Roomba reinigt vloeren op een andere manier dan de meeste mensen doen; dankzij de
intelligentie van de robot reinigt hij de hele vloer efficiënt, onder en rond meubels en
langs de muren
Tijdens het reinigen berekent Roomba de optimale route om te reinigen en bepaalt
zelf wanneer de verschillende reinigingsmethodes ingezet worden:
Spiraal
Roomba gebruikt een spiraalbeweging om
een geconcentreerd gebied te reinigen.
Muur volgen
hierdoor kan Roomba de randen van de
ruimte reinigen en langs meubels en
obstakels navigeren.
NL
Kamer doorkruisen
Roomba gaat kriskras door de kamer om een goed resultaat te garanderen.
Vuildetectie
Wanneer Roomba vuil bespeurt, gaat het Dirt Detect™ licht branden en maakt
Roomba nog intensiever in dat gebied schoon met een heen-en-weer beweging, net
als bij een traditionele stofzuiger.
Voor de meest efficiënte reiniging, ruimt u de rommel op en gebruikt u een Virtual
Wall® om Roomba tot één kamer te beperken.
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 17
NL
Reinigingsmodi
Roomba reinigt op basis van de reinigingsmodus die u kiest.
Roomba heeft drie reinigingsmodi:
Reinigingsmodus
Roomba berekent automatisch de
grootte van de kamer en past zijn
reinigingstijd zorgvuldig aan.
Vlekkenmodus
Roomba maakt ronddraaiende
bewegingen met ongeveer 1 meter in
diameter en gaat daarna weer terug
naar het begin: een intense, plaatselijke
reiniging.
~1 m
Geprogrammeerde reinigingsmodus
Wanneer een toekomstige reinigingstijd is geprogrammeerd, gaat Roomba in deze
modus. Op de geprogrammeerde tijd verlaat Roomba de Home Base, reinigt en
keert weer terug op de Home Base om op te laden als hij klaar is.
18 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
Reinigingssysteem
AeroForce™ Kwaliteitsreinigingssysteem
Het AeroForce
technologieën, vastloopvrije AeroForce
hoge capaciteit met meer reinigingskracht en minder onderhoudsgedoe.
Vastloopvrije AeroForce
De twee tegen elkaar in draaiende reinigingsrollen bevatten duurzame
rubberen profielen die stof en vuil van elk vloertype opnemen, terwijl u ervan
verzekerd bent dat u nooit gedoe krijgt met haarkluwen in borstels.
Stofzuigkanaal met hoge capaciteit
De versnelde luchtstroom door het gesloten kanaal verhoogt de zuigkracht op
de vloer aanzienlijk en verplaatst zo stof, vuil en allergenen langs de rollen in de
grote afvalbak met HEPA-filter.
Draaiende zijborstel
Reinigt langs muren en in hoeken.
Oppervlakken
Roomba werkt op hout, tapijt, tegels, vinyl en linoleum, en past zich aan aan
verschillende vloertypen. Hij neemt automatisch trappen en andere afstapjes waar.
Anti-vastloopsysteem
Roomba zal niet snel verstrikt raken in tapijtkwastjes of franjes. Als Roomba
waarneemt dat hij een stroomdraad of tapijtkwastje heeft opgenomen, zal hij
automatisch zijn hoofdborstels stoppen en omgekeerd laten draaien om zichzelf te
bevrijden. Roomba zou een klikkend geluid kunnen maken wanneer hij dit doet.
™
-systeem gebruikt een combinatie van twee baanbrekende
™
reinigingsrollen
™
reinigingsrollen en een stofzuigkanaal met
NL
Roomba kan op ronde hoeken blijven hangen en wellicht uitglijden op bijzonder
gladde oppervlakken. Zeer donkere vloeren kunnen bijdragen
aan een minder effectieve werking van de sensoren.
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 19
NL
Accu opbergen en opladen
Voor de beste prestaties dient u de Roomba accu 's nachts op te laden, voordat u
uw Roomba de eerste keer in gebruik neemt.
Roomba wordt gevoed door een oplaadbare accu. De accu van Roomba kan
honderden reinigingscycli mee wanneer u de accu correct behandelt.
Levensduur van accu
Voor een langere levensduur van de accu raadt iRobot u aan de Roomba opgeladen
te houden. Ga voor meer details over het behouden van de levensduur van de
Roomba accu naar www.irobot.com/support.
Laad Roomba zo snel mogelijk na gebruik weer op: wanneer u meerdere dagen
wacht, kan de accu beschadigd raken.
Om Roomba van de Home Base af te bewaren, verwijdert u de opgeladen accu
en bewaart u deze op een koele, droge plaats.
Reinigingsduur
Laad voor iedere reinigingscyclus de accu van Roomba helemaal op. Wanneer de
accu helemaal opgeladen is, zal het acculampje groen branden en kan Roomba's
accu er weer ten minste één hele reinigingscyclus tegenaan.
16 uur opfrislading
Als Roomba voor langere tijd van de Home Base af is geweest, zal hij een speciale
16 uur durende ladingscyclus ingaan. Deze uitgebreide lading vult de accu van
Roomba aan en verlengt de levensduur van de accu. Tijdens het laden knippert de
'CLEAN'-knop van Roomba snel. Opmerking: Voor het beste resultaat onderbreekt
u de opfrislading niet.
Roomba laden
Verbind, om Roomba op te laden, het snoer aan de Home Base en plaats daar uw
robot op.
Zorg dat altijd het voedingslampje brandt wanneer de Roomba zich op de
Home Base bevindt.
Lampjes laden
Roomba maakt gebruik van een accu-symbool om aan te geven dat hij aan het laden is.
Gebruik onderstaand schema om de status van de accu te bepalen.
ACCU-SYMBOOL ACCU-STATUS
Ononderbroken rood
Oranje knipperend Opladen
Ononderbroken groen Volledig opgeladen
Snel oranje knipperend 16 uur opfrislading
20 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
Accu leeg
Auto Virtual Wall
®
(optioneel accessoire, compatibel met alle modellen)
Een Virtual Wall (virtuele muur) zorgt voor een onzichtbare
grens die niet door Roomba overschreden wordt. Dat
maakt het gemakkelijk om Roomba te beperken tot een
bepaalde kamer of gebied en te voorkomen dat hij te
dicht bij kwetsbare of gevaarlijke dingen komt.
U kunt de Virtual Wall instellen om een opening van circa
twee meter te blokkeren. Hiermee wordt een barrière in
de vorm van een kegel gecreëerd die dus breder wordt.
De Virtual Wall maakt ook een beschermende ring rond
zichzelf, die ervoor zorgt dat de Roomba niet te dicht in de
buurt komt.
Om de beste prestaties te behalen, raden we u aan om de Virtual Wall buiten de
doorgang die u wilt blokkeren te plaatsen.
Richt de pijlen op de bovenkant van de Virtual Wall richting de opening die u wilt
blokkeren.
Auto Virtual Wall®
Wanneer de Virtual Wall in de 'Auto'-modus staat,
knippert het voedingslampje voortdurend om aan
te geven dat deze aan is. Wanneer de batterijen
bijna leeg zijn, knippert het lampje twee keer kort
achter elkaar om aan te geven dat u de batterijen
dient te vervangen. Wanneer hij in de 'auto'-modus
staat, zouden de batterijen het ongeveer zes maanden
moeten uithouden. Schakel de Virtual Wall uit om de
batterijen te sparen.
NL
De batterijen plaatsen
2 31
Batterijhouder Twee Alkaline batterijen C-cel
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 21
NL
Virtual Wall® Lighthouse
™
(optioneel accessoire voor sommige modellen)
Een Virtual Wall Lighthouse kan dienen als een Lighthouse en als een Virtual Wall.
• In de Lighthouse-modus kan Roomba efficiënt verschillende kamers reinigen
alvorens naar de Home Base terug te keren.
• In de Virtual Wall-modus blokkeert het gebieden die u niet wilt reinigen.
Gebruik de moduskiezer om uw keuze te maken. De Virtual Wall Lighthouse gaat hoe
dan ook automatisch aan en uit als u uw Roomba aan en uit zet. Wanneer de Virtual
Wall Lighthouse aan is zal het lampje bovenop branden.
De Virtual Wall maakt gebruik van twee alkaline batterijen C-cel. Een knipperend
voedingslampje betekent dat de batterijen spoedig moeten worden vervangen.
De Lighthouse-modus gebruiken
Plaats simpelweg een Lighthouse in de deuropening met het logo naar de voorkant.
Wanneer Roomba klaar is met de eerste kamer, zal de Lighthouse hem helpen zijn
weg te vinden door uw huis zodat hij van kamer naar kamer kan reinigen. Wanneer
Roomba klaar is met reinigen, zal de Lighthouse hem terugleiden naar zijn Home
Base om op te laden.
U kunt Lighthouses en Virtual Walls tegelijkertijd gebruiken. Zet ze echter niet te dicht
bij elkaar, bij de Home Base of bij meubilair dat de onzichtbare stralen zou kunnen
blokkeren, anders kan uw Roomba de Lighthouses wellicht niet herkennen of niet in
staat zijn terug te keren naar de Home Base.
De Virtual Wall-modus gebruiken
In de Virtual Wall-modus creëert de Lighthouse een onzichtbare grens die uw Roomba
niet zal overschrijden. Deze gaat automatisch uit wanneer uw Roomba uitgaat.
Plaats de Lighthouse simpelweg in het midden van het deurkozijn. In tegenstelling
tot een Virtual Wall heeft een Lighthouse een bereikkiezer die u kunt gebruiken om de
lengte van de grens aan te passen – tot 2,4 meter. Let op: een groter bereik zal de
batterij sneller leegmaken.
22 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
Virtual Wall® Halo
(optioneel accessoire, compatibel met alle modellen)
De Virtual Wall Halo (virtuele muur in kring) maakt de Roomba erg geschikt voor huizen
™
met huisdieren. Door een beschermde zone rond de Virtual Wall
TM
te plaatsen, voorkomt
de Halo dat Roomba tegen de voedsel- en waterbakken van uw huisdier aanbotst.
Volg deze stappen om de Virtual Wall Halo in te stellen:
1. Plaats de Virtual Wall, nadat u de batterijen hebt geplaatst, direct in het zicht van
de Halo. De cirkelvormige lens aan de bovenkant van de Virtual Wall moet geheel
zichtbaar zijn.
2. Plaats de Halo op de vloer, op het niveau van de Roomba en vlak bij de
bakken (zoals op de tekening hieronder).
3. Als u één bak hebt, zet u deze naast de Halo, vrijwel tegen de muur.
Als u twee bakken hebt, plaats die dan aan weerszijden van de Halo.
de beschermende zone de beschermende zone
bak
Halo
bak
Halo
bak bak
NL
x
De beschermende zone is
ongeveer 50 centimeter
de beschermende zone
bak
De Virtual Wall Halo werkt op niet-metalen bakken van minder dan
25 centimeter in diameter en tot 8,9 centimeter hoogte.
Wanneer de batterijen van de Virtual Wall leeg raken, kan het veld niet sterk
genoeg meer zijn om uw bak(ken) te beschermen. Als dat gebeurt, moet u de
batterijen vervangen.
Halo
in diameter.
bak
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 23
NL
Home Base™
Aan het eind van een reinigingscyclus of wanneer de accu van Roomba leegraakt,
zal hij terugkeren naar de Home Base om op te laden. Roomba moet het infrarode
signaal van de Home Base kunnen vinden om terug te kunnen keren naar de
Home Base.
• Zorg ervoor dat de Home Base altijd op het stopcontact is aangesloten.
Wanneer de Home Base aangesloten is, knippert het voedingslampje om
aan te geven dat de Home Base is aangesloten op de voedingsbron.
• Als Roomba naar de Home Base terugkeert en niet kan aankoppelen, zal
hij het opnieuw proberen tot hij succesvol is aangekoppeld.
• Wanneer Roomba succesvol is aangekoppeld en contact maakt,
stopt het voedingslampje van de Home Base met knipperen en wordt
ononderbroken groen.
• Binnen een minuut na het aankoppelen schakelt de Roomba uit; alleen het
acculampje blijft branden met de status van het laden zichtbaar.
Plaats van de Home Base
Plaats de Home Base op een harde, vlakke ondergrond tegen een muur. Zorg ervoor
dat het tenminste 1,2 meter verwijderd is van elke trap en dat Roomba een vrij pad
heeft om het te bereiken.
Plaats de Home Base niet binnen 1,2 meter van een trappenhuis.
24 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
Afstandsbediening
(optioneel accessoire voor alle modellen)
De afstandsbediening laat u de functies van Roomba gemakkelijk bedienen. U kunt
hem gebruiken om Roomba aan en uit te zetten en de kamer rond te sturen, zonder
te buigen. Het geeft u bediening op afstand tot de volgende commando's:
Richtings-
knoppen
Vlekkenknop
CLEAN/Aan-/uitknop
Dock knop
Alvorens uw afstandsbediening voor het eerst te gebruiken
moet u 2 AA-batterijen plaatsen.
NL
VLEKKEN Roomba maakt ronddraaiende bewegingen met ongeveer
1 meter in diameter en gaat daarna weer terug naar het
begin: een intense, plaatselijke reiniging.
CLEAN Reinigingsmodus Roomba berekent automatisch de grootte van
de kamer en past zijn reinigingstijd zorgvuldig aan.
Dock Roomba probeert aan te koppelen aan de Home Base,
als die er is.
Zorg ervoor dat er een directe zichtlijn is tussen de afstandsbediening en
Roomba en dat de afstandsbediening op Roomba is gericht.
®
De afstandsbediening, Virtual Wall
een onzichtbare infrarode straal. Als deze samen in één ruimte worden gebruikt,
kan het voorkomen dat Roomba meerdere infrarode signalen ontvangt en niet
zal werken. De afstandsbediening WERKT NIET wanneer Roomba in de buurt is
van een Virtual Wall.
, LighthouseTM en Home Base werken op
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 25
NL
Draadloos commandostation
(optioneel accessoire voor het 880 model)
Het draadloos commandocentrum laat u alle Roomba functies bedienen tot
7,6 meter er vandaan. Gebruik het draadloos commandocentrum om Roomba
aan en uit te zetten, te programmeren tot zeven schoonmaaktijden per week en
Roomba de kamer rond te sturen.
Om Roomba te programmeren om te reinigen, gebruikt u de knoppen op het
draadloos commandocentrum alsof ze op de robot zelf zaten. Kijk op pagina 27 voor
details over het instellen van de klok van Roomba naast het instellen, veranderen en
verwijderen van het reinigingsprogramma.
Alvorens uw afstandsbediening voor het eerst te gebruiken moet u 4 AA-batterijen
plaatsen.
Als u het draadloos commandocentrum koopt, kijk dan op www.irobot.com/support
voor de details over het installeren van het draadloos commandocentrum met
Roomba.
26 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
Programmeren van Roomba
®
De tijd instellen
U moet de tijd instellen voor u Roomba kunt programmeren om te reinigen. De tijd instellen:
1
Druk op CLOCK.
SUN MON TUES WED THRS FRI SAT
1 2 3 4 5 6 7
2
NL
Gebruik de knoppen DAY, HOUR en MINUTE om de correcte tijd in te stellen.
3
Druk op OK. Roomba geeft een piepje
om aan te geven dat tijd en datum zijn
vastgelegd.
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 27
NL
Programmeren van Roomba
Een programma instellen
U kunt Roomba programmeren om
eenmaal per dag te reinigen, tot zeven
dagen per week.
U moet de tijd eerst instellen voor u
een programma instelt. Een
programma instellen:
1
Druk op SCHEDULE.
3
2
SUN MON TUES WED THRS FRI SAT
1 2 3 4 5 6 7
Gebruik de knoppen DAY, HOUR en
MINUTE om het programma in te stellen.
®
Druk op OK. Roomba geeft een piepje om aan
te geven dat het programma is vastgelegd.
28 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
Programma's bekijken
De geprogrammeerde reinigingstijden van Roomba bekijken:
1. Druk op SCHEDULE.
2. Druk op DAY om door de geprogrammeerde reinigingstijden te lopen.
3. Druk op OK.
Verwijderen van een programma
Een geprogrammeerde reinigingstijd verwijderen:
1. Druk op SCHEDULE.
2. Druk op DAY om door de geprogrammeerde reinigingstijden te lopen.
3. Wanneer Roomba de geprogrammeerde reinigingstijd laat zien, houdt u DAY
vijf seconden ingedrukt. Roomba geeft een piepje om aan te geven dat de
reinigingstijd is verwijderd.
4. Druk op OK.
Het programma wijzigen
Het programma wijzigen:
NL
1. Druk op SCHEDULE.
2. Druk op DAY om door de geprogrammeerde reinigingstijden te lopen.
3. Wanneer Roomba de geprogrammeerde reinigingstijd aangeeft die u wilt
veranderen, houdt u HOUR en MINUTE ingedrukt om de wijzigingen aan te
brengen.
4. Druk op OK. Roomba geeft een piepje om aan te geven dat het programma is
vastgelegd.
De klok van Roomba kan zowel in het 12-uurs formaat (AM/PM) als in het
24-uurs formaat bekeken worden. Om tussen de twee formaten heen en weer
te schakelen houdt u CLOCK 5 seconden lang ingedrukt. U kunt heen en weer
schakelen tussen het 12-uurs en 24-uurs formaat met de CLOCK-knop. Druk
op OK om te bewaren. Roomba geeft een piepje en de klok licht kort op om
aan te geven dat het klokformaat gewijzigd is.
De klok van Roomba zal terugspringen op de standaard 12-uurs klok (AM/PM)
wanneer de accu ontkoppeld of bijna leeg is.
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 29
NL
Regelmatig onderhoud
Om Roomba topprestaties te laten leveren, voert u het volgende onderhoud uit:
Component Onderhoud Vervangen
Afvalbak Na elk gebruik Niet van toepassing
Filter Eens per week (twee keer per week
in huizen met huisdieren)
™
AeroForce
Sensoren Eens per week schoonvegen Niet van toepassing
Voorwiel Eens per week Zoals noodzakelijk
Draaiende zijborstel Eens per week Zoals noodzakelijk
Roomba contactpunten Eens per week Niet van toepassing
Home Base
Reinigingsrollen
™
contactpunten Eens per week Niet van toepassing
Eens per vier maanden (eens per drie
maanden in huizen met huisdieren)
Eens per twee maanden
Elke twaalf maanden
31 2
Neem de afvalbak van
Roomba uit en leeg hem
na ieder gebruik. Druk op
de knop en trek om de
afvalbak uit te nemen.
Maak het filter van Roomba
schoon door het tegen de
vuilniscontainer aan te tikken.
Neem het filter uit en schud
het vuil er af. Het filter nooit
wassen.
Maak de reinigingsrollen van
Roomba schoon. Verwijder haar
van de gele einddoppen van de
reinigingsrollen van Roomba
(het haar komt makkelijk los).
De AeroForce afzuigers of
afzuigkappen nooit wassen.
Het filterdeksel zal NIET sluiten, tenzij opnieuw een filter is geplaatst.
Wanneer u opmerkt dat Roomba minder vuil opneemt van uw vloer moet u de
afvalbak legen, het filter reinigen en de reinigingsrollen schoonmaken.
Probeer niet Roomba te gebruiken zonder de einddoppen van de reinigingsrollen.
Als u de einddoppen van de reinigingsrollen van Roomba verkeerd plaatst, neem
dan contact op met iRobot klantenservice voor vervangende einddoppen.
30 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
Regelmatig onderhoud
Randen-sensoren
Sensoren van Roomba reinigen.
Veeg de volgende onderdelen met een schone,
droge doek elke week schoon.
1. Vier randen-sensoren aan de voorkant
2. Twee randen-sensoren aan de achterkant
3. Twee Home Base contactpunten
4. Twee robotcontactpunten
5. Twee afvalbaksensoren
6. Twee aansluitingen voor de sensor in de afvalbak
7. Twee aansluitingen voor de sensor buiten de afvalbak
Voorwiel van Roomba reinigen.
Wiel
As
Slijtkap
Behuizing
1. Trek hard aan het voorwiel van Roomba om het uit de
robot te nemen.
2. Verwijder vuil van de binnenkant van de voorwielkast.
3. Neem het wiel uit zijn behuizing door het er van
onderaf uit te drukken. Haal eventueel haar rond
de slijtkappen weg.
4. Als het wiel nog steeds niet gemakkelijk draait,
grijpt u het wiel in de ene hand vast door uw
vinger over een van de slijtkappen te plaatsen
Gebruik de andere hand om aan de andere
slijtkap te trekken en de as uit het wiel te trekken.
5. Haal eventueel haar en vuil van de as en de
wielmontage weg.
6. Herplaats de slijtkappen en asmontage aan het
wiel en het wiel aan de behuizing.
Robot
contactpunten
Afvalbaksensoren
Randen-sensoren
NL
Met haar en vuil aangekoekte voorwielen
kunnen leiden tot schade aan de vloer.
Draaiende zijborstel reinigen.
Gebruik een munt of kleine schroevendraaier om de
schroef los te draaien. Neem daarna de borstel uit,
maak hem schoon en installeer hem weer.
Let bij het onderhouden van de Roomba op de gele onderdelen. Deze onderdelen
zijn ontworpen om elke keer als u de afvalbak van de Roomba leegt gedemonteerd
en gereinigd te worden.
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 31
NL
Problemen oplossen
Roomba vertelt u wanneer er iets mis is met een tweetonig 'uh-oh' geluid, gevold door
een vertellende stem. Het probleemoplossingslampje gaat ook knipperen. Raadpleeg
de onderstaande tabel om Roomba's probleem op te lossen. Als het probleem niet is
opgelost kijk dan op www.irobot.com/support.
Problemen bij de werking
Druk op 'CLEAN' om de foutmelding te herhalen.
Roomba knippert
en zegt ...
Fout 1.
Verplaats Roomba en
druk op 'CLEAN' om
opnieuw te starten.
Fout 2.
Open het rollenframe
van Roomba en maak
de reinigingsrollen
schoon.
Fout 5.
Draai zijwielen van
Roomba om schoon
te maken.
Fout 6.
Verplaats Roomba en
druk op 'CLEAN'
om opnieuw te
starten.
Fout 7.
Draai zijwielen van
Roomba om schoon
te maken.
Fout 8. De ventilator van
Fout 9.
Tik op de stootrand
van Roomba om te
reinigen.
Waarschijnlijke
oorzaak
Roomba zit vast
met een wiel dat
over de rand
hangt.
De belangrijkste
reinigingsrollen
van Roomba
kunnen niet
draaien.
Zijwiel van
Roomba zit vast.
Randen-sensoren
van Roomba zijn
vies, hij hangt
over een rand of
zit vast op een
donker oppervlak.
Zijwiel van
Roomba zit vast.
Roomba zit vast
De stootrand van
Roomba zit
vast of de sensor
van de stootrand
is vies.
Oplossing
Zorg dat de wielen van Roomba stevig op de grond
staan. Als Roomba vastzit, begin dan op een nieuwe
plek. Als Roomba niet vastzit, reinig dan de zijwielen
van haar en vuil. Druk de wielen naar binnen en naar
buiten en controleer of ze allebei vrij kunnen lopen.
Neem de reinigingsrollen en einddoppen van
Roomba uit en reinig ze. Reinig de zijwielen van
Roomba van haar en vuil.
Reinig de zijwielen van Roomba van haar en
vuil. Druk de wielen naar binnen en naar buiten
en controleer of ze allebei vrij kunnen lopen. Zet
Roomba aan op een nieuwe plek.
Als Roomba vastzit, begin dan op een nieuwe plek.
Als Roomba niet vastzit, veeg dan de randensensoren schoon met een droge doek. Begin op een
nieuwe plek.
Reinig de zijwielen van Roomba van haar en
vuil. Druk de wielen naar binnen en naar buiten
en controleer of ze allebei vrij kunnen lopen. Zet
Roomba aan op een nieuwe plek.
Neem de afvalbak van Roomba uit en leeg hem. Tik stevig
tegen de afvalbak om elk overgebleven vastzittend vuil los
te kloppen.
Tik verschillende keren stevig tegen de stootrand
van Roomba om alle vuil dat eronder vast kan zitten
los te kloppen.
32 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
NL
Fout 10.
Draai zijwielen
van Roomba om
schoon te maken.
Fout 11. Roomba heeft
Zijwiel
van Roomba
zit vast, of
de stootrand
detecteert geen
obstakels.
een interne fout.
Als Roomba in cirkels draait, reinig dan de zijwielen
van haar en vuil. Druk de wielen naar binnen en
naar buiten en controleer of ze allebei vrij kunnen
lopen. Als Roomba niet in cirkels draait, kan het
zijn dat Roomba zich in een erg grote ruimte
bevindt. Gebruik een Virtual Wall® om een kleinere
reinigingsruimte te creëren.
Bel iRobot klantenservice.
Problemen tijdens het laden
Roomba
knippert ...
Op het
display van
Roomba
zegt ...
Roomba ...
1 maal Err 1 Laadprobleem 1Roomba’s
2 maal Err 2 Laadprobleem 2Roomba
3 maal Err 3 Laadprobleem 3Roomba heeft
5 maal Err 5 Laadprobleem 5Roomba
6 maal Err 6 Laadprobleem 6Roomba’s accu
7 maal Err 7 Laadprobleem 7Roomba’s accu
Om de software van Roomba te resetten houdt u de 'CLEAN' knop
10 seconden lang ingedrukt. Dit wist alle geprogrammeerde reinigingstijden,
de klokinstellingen en lost sommige softwareproblemen op.
Waarschijnlijke
oorzaak
accu is niet
aangesloten.
heeft een
laadprobleem.
een
laadprobleem.
heeft een
laadprobleem.
is te warm
koelt niet.
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 33
Oplossing
Kijk of het beschermingslipje
van de accu van Roomba is
verwijderd. Neem het
accudeksel van Roomba weg
en neem dan de accu uit en
plaats hem weer terug (zie
pagina 35).
Laat Roomba minstens
een uur afkoelen en probeer
dan opnieuw op te laden.
Neem contact op met
klantenondersteuning.
Kijk of Roomba's Home Base
correct is geplaatst (zie pagina
24). Veeg de contactpunten op
Roomba en de Home Base
schoon.
Laat Roomba minstens
een uur afkoelen en probeer
dan opnieuw op te laden.
Laat Roomba minstens
een uur afkoelen en probeer
dan opnieuw op te laden.
NL
Vervangbare onderdelen
Kijk op global.irobot.com voor het bestellen van de te vervangen onderdelen
Roomba heeft een aantal onderdelen die kunnen worden vervangen, waaronder de
aandrijfwielen, draaiende zijborstel, centrale reinigingskop, afvalbak, zwenkwiel en
accu. Om bij de vervangbare onderdelen te komen moet u de volgende onderdelen in
deze volgorde uitnemen:
1. De schroef van de zijborstel
2. De twee schroeven in de accudeksel
3. De accu
4. De twee schroeven in de bodemplaat
Slijtkap
Zwenkwiel voor
Accudeksel
Bodemplaat
Zijborstel
met schroef
Zwenkwielbehuizing
Accu
Reinigingskopmodule
Linker zijwiel-module
Afvalbak met hoge
capaciteit
Ga naar global.irobot.com voor
het bestellen van vervangende
modules
34 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
Rechter
zijwielmodule
Zijborstelmodule
Chassis
Vervangbare
bovenplaat
Verwijderen accu
Volg onderstaande instructies voor het uitnemen en terugplaatsen van de accu van
Roomba.
1. Draai de twee schroeven hieronder in de tekening los en neem de
accudeksel en accu van Roomba uit.
2. Plaats de accu van Roomba terug met het iRobot logo naar boven.
3. Herplaats het accudeksel van Roomba en de twee schroeven.
Accudekselschroeven
NL
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 35
NL
Registratie
Registreer nu uw Roomba om uw garantie te activeren en om te profiteren van
exclusieve toegang tot:
• de prijswinnende klantenservice van iRobot: ontvang ondersteuning
op maat voor uw specifieke robot, inclusief antwoorden op uw vragen,
onderhoudstips, videodemonstraties en live chat-mogelijkheden;
• productupdates en andere waardevolle informatie: hoor als eerste over
nieuwe robots, exclusieve kortingen en speciale acties.
Wanneer u zich registreert, kunt u ook uw ervaringen over uw Roomba met ons delen;
iRobot luistert naar zijn klanten en verbetert de robots op basis van uw waardevolle
feedback. We horen graag van u!
Ga naar het centrum voor eigenaars van de 800-serie op www.irobot.com/register om
uw Roomba te registreren. U vindt hier ook een snelstarthandleiding, instructievideo's,
informatie over accessoires, veelgestelde vragen en meer.
36 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
Conformiteitsverklaring
iRobot Roomba® Stofzuigrobot en accessoires
Producent: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, VS
Verklaart dat Roomba samen met accu-opladers Modellen 17062 en 17063 en de
Home Base voldoen aan de eisen van de:
laagspanningsrichtlijn 73/23/EEC, zoals gewijzigd in 93/68/EC en EMCrichtlijn 89/336/EEC, zoals gewijzigd in 92/31/EEC.
Voorts wordt verklaard dat de Roomba en Roomba SE Stofzuigrobot en accessoires
voldoen aan de volgende geharmoniseerde Europese normen:
Jaar van EG-markering 2004
EN 60335-1:2002 + A11:2004
Elektrische apparaten voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke elektrische
apparaten - Veiligheid Deel 1 - Algemene vereisten
EN 60335-2-2:2003
Elektrische apparaten voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke elektrische
apparaten - Veiligheid Deel 2 - Specifieke eisen voor stofzuigers en
reinigingsapparaten die water aanzuigen
EN 60335-2-29:2002
Elektrische apparaten voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke elektrische
apparaten Deel 2-29 - Specifieke eisen voor Accu-opladers
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen met betrekking tot huishoudelijke
apparaten, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten - Deel 1: Uitstoot
EN 55014-1:1997 + A2:2002
Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen met betrekking tot huishoudelijke
apparaten, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten - Deel 2:
Immuniteit - Norm voor productserie
Laagspanningstests en EMC-tests zijn uitgevoerd door:
TUV Rheinland of North America
Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor digitale apparaten van
Klasse B, krachtens deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn ontworpen om een
redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing wanneer het gebruikt wordt
in een commerciële omgeving. Deze apparatuur genereert, gebruikt en zendt mogelijk
radiofrequentie uit en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met
de gebruikershandleiding, schadelijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken. Bij
gebruik van deze apparatuur in een woonomgeving is het mogelijk dat er schadelijke storing
optreedt, in welk geval de gebruiker de schadelijke storing op eigen kosten moet corrigeren.
NL
Roomba 800 Series Gebruikershandleiding 37
NL
iRobot® Klantenservice
buiten de VS en Canada
Kijk op global.irobot.com voor:
• Tips en trucs om de prestaties van uw robot te verbeteren
• Antwoorden op uw vragen
• Downloaden van gedetailleerde producthandleidingen
• Contactmogelijkheden met uw lokale distributeur
38 Roomba 800 Series Gebruikershandleiding
© 2013-2014 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 VS. Alle rechten voorbehouden.
iRobot, Roomba, iAdapt, en Virtual Wall zijn gedeponeerde handelsmerken van iRobot Corporation.
AeroForce, Home Base, Dirt Detect, Lighthouse en Halo zijn handelsmerken van iRobot Corporation.
Amerikaanse patentnrs. www.irobot.com/patents | Andere patenten aangevraagd. WC:4440153
Loading...