iRobot Roomba 896 User Manual

Download

Roomba

Series 800

CZ, HU, RO, BG

iRobot_R800_manual__multi.indb 1 27.10.16 10:51

iRobot_R800_manual__multi.indb 2 27.10.16 10:51

Roomba

Robotický vysavač

Série 800

www.irobot.cz

iRobot_R800_manual__multi.indb 1 27.10.16 10:51

verze 1.1

Vítejte!

Vážený majiteli robotického vysavače iRobot® Roomba®,

děkujeme Vám za zakoupení robotického vysavače iRobot Roomba. Připojili jste se k milionům lidí, kteří uklízí chytřeji – pomocí robotů.

Chcete-li svůj robotický vysavač Roomba využívat co nejvíce, věnujte pár chvil pročtení této příručky a seznamte se s ním. Máte-li jakékoliv dotazy, navštivte stránku www.irobot.cz, kde naleznete více informací.

Také bych Vás rád vyzval k registraci na stránce www.irobot.cz/komunita.html.

Po registraci můžete začít čerpat exkluzivní výhody. Společnost iRobot naslouchá svým zákazníkům a své roboty zdokonaluje podle Vašich cenných připomínek. Rádi si poslechneme Vaše názory! Jménem celého našeho týmu Vám děkuji, že jste si zvolili společnost iRobot. Vážíme si Vašeho nákupu, hodnocení a věrnosti. Zde je robot, u kterého poznáte rozdíl!

Přeji Vám méně starostí a více zážitků

Colin Angle Předseda správní rady, výkonný ředitel a spoluzakladateli Robot Corporation

P.S. Nepropásněte své exkluzivní výhody! Zaregistrujte svého robota Roomba právě teď na stránce www.irobot.cz/komunita.html.

2 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 2 27.10.16 10:51

Obsah

Důležité bezpečnostní pokyny .................................................................................. 4

Důležité tipy ............................................................................................................... 7

Konstrukce robota ..................................................................................................... 9

Nastavení jazyka ..................................................................................................... 13

Jak Roomba uklízí ..................................................................................................14

Uklízecí režimy ........................................................................................................ 15

Systém úklidu .......................................................................................................... 16

Skladování a nabíjení baterie .................................................................................17

Automatická virtuální zeď (Auto Virtual Wall

Virtuální zeď s majákem (Virtual Wall

Virtuální zeď s funkcí Halo (Virtual Wall

Nabíjecí základna ...................................................................................................21

Dálkový ovladač ...................................................................................................... 22

Bezdrátové ovládací centrum .................................................................................23

) ........................................................18

Lighthouse™) ............................................. 19

Halo™) .................................................... 20

Funkce načasování úklidu ......................................................................................24

Pravidelná údržba ................................................................................................... 27

Odstraňování problémů ..........................................................................................29

Problémy během nabíjení ....................................................................................... 30

Složení robotického vysavače ................................................................................31

Výměna baterie ....................................................................................................... 32

Registrace ............................................................................................................... 33

Prohlášení o shodě ................................................................................................. 34

Záruční list ............................................................................................................... 35

www.irobot.cz 3

iRobot_R800_manual__multi.indb 3 27.10.16 10:51

Důležité bezpečnostní informace

DĚTI STARŠÍ 8 LET A OSOBY SE SNÍŽENÝMI FYZICKÝMI, SMYSLOVÝMI ČI MENTÁLNÍMI SCHOPNOSTMI, S NEDOSTATEČNÝMI ZKUŠENOSTMI ČI ZNALOSTMI, MOHOU TENTO SPOTŘEBIČ POUŽÍVAT POUZE POD DOHLEDEM NEBO POTÉ, CO BYLY POUČENI O BEZPEČNÉM UŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE A JSOU SI VĚDOMI PŘÍSLUŠNÝCH RIZIK. DĚTI SI S PŘÍSTROJEM NESMÍ HRÁT A NESMÍ PROVÁDĚT ČIŠTĚNÍ A BĚŽNOU ÚDRŽBU BEZ DOZORU DOSPĚLÉHO.

POZOR: NEODKRÝVEJTE ELEKTRONICKÉ DÍLY ROBOTA, NEROZEBÍREJTE JEHO BATERII ČI NAPÁJECÍ ZDROJ. UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ BY MOHL BĚŽNÝ UŽIVATEL OPRAVIT. OPRAVY PŘENECHTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU. ZKONTROLUJTE PROSÍM, JESTLI SE NAPĚTÍ V ZÁSUVCE SHODUJE S NAPĚTÍM PŘIBALENÉHO NAPÁJECÍHO ZDROJE.

Upozornění: Robot obsahuje softwarové rozhraní, prostřednictvím kterého může

výrobce poskytovat uživatelům aktualizace vnitřního rmwaru. Jakýkoli pokus zpřístupnit, načíst, kopírovat, upravit, šířit či jinak využít jakoukoli část softwaru robota je přísně zakázáno.

Při používání robota buďte vždy opatrní. Při údržbě robota dodržujte tyto bezpečnostní pokyny, abyste minimalizovali riziko poranění osob nebo poškození majetku:

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před uvedením robota do provozu si přečtěte veškeré bezpečnostní a provozní pokyny.

• Uschovejte si bezpečnostní a provozní pokyny pro další použití.

• Věnujte pozornost všem varováním uvedeným na robotovi, baterii, nabíjecí základně a v uživatelské příručce.

• Řiďte se všemi bezpečnostními pokyny a pokyny k používání.

• Veškerý nestandardní servis robota přenechejte společnosti iRobot.

4 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 4 27.10.16 10:51

Důležité bezpečnostní informace

Symbol na výrobku nebo jeho obalu označuje:

elektrické spotřebiče nevyhazujte do komunálního odpadu; používejte zařízení pro recyklovaný sběr. Informace o dostupných zařízeních sběru odpadu získáte od místních úřadů. Odložíte-li elektrické spotřebiče na skládku, mohou nebezpečné látky proniknout do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce, což může mít nepříznivý dopad na vaše zdraví. Při výměně starého spotřebiče za nový má prodejce zákonnou povinnost převzít starý spotřebič a zlikvidovat jej zdarma.

OMEZENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ ROBOTA

• Robot je určen pouze k použití v místnosti.

• Robot není hračka. Na robota nesedejte ani nestoupejte. Malé děti nebo domácí zvířata musí být během používání robota pod dohledem.

• Robota používejte a skladujte pouze v prostředí s pokojovou teplotou.

• Čistěte robota pouze navlhčenou utěrkou.

• Robota nepoužívejte k úklidu hořících ani kouřících předmětů.

• Robota nepoužívejte k odstranění rozlitého bělidla, barvy, chemikálií obecně nebo vody.

• Před použitím robota odstraňte předměty jako je oblečení, volné papíry, provázky od žaluzií nebo záclon, napájecí kabely a všechny křehké předměty.

• Pokud robot přejede přes napájecí kabel a zachytí se za něj, může předmět odtáhnout ze stolu nebo police.

• Je-li součástí pokoje určeného k úklidu balkón, musíte pomocí fyzické zábrany zamezit přístupu na balkón a zajistit bezpečný provoz.

• Tento robot není určen k tomu, aby jej obsluhovali děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nedostatkem zkušeností nebo vědomostí, nejsou-li pod dohledem nebo vedením osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

• Na děti je třeba dohlížet, aby si s robotem nehrály. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Na robota nic nepokládejte.

• Pamatujte, že robot se pohybuje sám od sebe. Při chůzi v prostoru, kde se robot pohybuje, buďte opatrní a nešlápněte na něj.

• Nepoužívejte robota v prostorách, kde jsou v podlaze odkryté elektrické zásuvky.

www.irobot.cz 5

iRobot_R800_manual__multi.indb 5 27.10.16 10:51

Důležité bezpečnostní informace

BATERIE A NABÍJENÍ

• Nabíjejte pouze pomocí standardní elektrické zásuvky. Produkt nelze použít s žádným typem měniče napětí. Použití jiných napájecích zdrojů vede k neuznání záruční opravy.

• Používejte pouze nabíjecí základnu dodanou pro nabíjení tohoto robota.

• Nepoužívejte nabíjecí základnu s poškozeným kabelem. Je-li kabel poškozen, musí být opraven autorizovaným servisem.

• Používejte pouze baterie schválené společností iRobot.

• Před dlouhodobým skladováním baterii vždy nabijte a vyjměte z robota.

• Nabíjejte pouze v místnosti.

• Nabíjecí základna může být chráněna přepěťovou ochranou pro případ elektrických bouří.

• S nabíjecí stanicí nikdy nemanipulujte, pokud máte mokré ruce.

• Před čištěním nebo údržbou vždy odpojte robota od nabíjecí stanice.

• Ujistěte se, že jmenovité napětí pro přiloženou nabíjecí stanici odpovídá standardnímu napětí zásuvky.

• Použité baterie umístěte do uzavřeného plastového sáčku a bezpečně zlikvidujte podle místních nařízení o životním prostředí.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda baterie nevytéká nebo není poškozena. Poškozenou nebo vytékající baterii nenabíjejte.

• Pokud baterie iRobot vytéká, vraťte ji do autorizovaného servisu iRobot k likvidaci.

• Před likvidací musí být baterie vyjmuta z robota.

• Používejte pouze originální baterii se správnou speci kací dodanou společností iRobot.

• Baterii nerozbíjejte ani nerozebírejte. Baterii neohřívejte ani ji neumisťujte do blízkosti zdroje tepla.

• Baterii nevhazujte do ohně, nezkratujte, ani neponořujte do žádné kapaliny.

OMEZENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ ROBOTA A BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

• Robota používejte jen v suchém prostředí.

• Na robota nestříkejte vodu ani jej nepolévejte žádnými tekutinami.

6 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 6 27.10.16 10:51

Důležité tipy

Před prvním použitím Roomby odstraňte žlutý izolační pásek baterie. Před prvním použitím Roombu nabijte přes noc.

Vypnutí a zapnutí Roomby (on/off)

• Chcete-li Roombu zapnout, stiskněte jednou tlačítko CLEAN. Uslyšíte pípnutí a tlačítko CLEAN se rozsvítí.

• Chcete-li spustit cyklus úklidu, stiskněte opět tlačítko CLEAN.

Roomba zahájí cyklus čištění.

• Chcete-li Roombu pozastavit, stiskněte během úklidu tlačítko CLEAN.

• Chcete-li pokračovat v úklidovém cyklu, stiskněte opět tlačítko CLEAN.

• Chcete-li Roombu vypnout, stiskněte a držte tlačítko CLEAN, dokud

se světlo robota nevypne.

Pokyny pro bezproblémový provoz

• Po každém použití vyprázdněte sběrný koš Roomby a vyčistěte  ltr.

• Používejte virtuální zeď nebo virtuální maják (volitelné příslušenství),

aby váš robot uklízel tam, kde chcete.

• Každý týden utírejte všechny senzory čistou, suchou a měkkou utěrkou.

• Používejte Roombu pravidelně.

Roomba obsahuje elektronické součástky. Roombu NEPONOŘUJTE a ani na ni nestříkejte vodu. Čistěte ji pouze suchou utěrkou.

www.irobot.cz 7

iRobot_R800_manual__multi.indb 7 27.10.16 10:51

Důležité tipy

Životnost baterie

Jak prodloužit životnost baterie a maximalizovat její výkon:

• Když robota nebudete používat, udržujte jej vždy s nabitou baterií.

• Robota dobíjejte co nejdříve, protože při několikadenní prodlevě může dojít k poškození baterie.

• Při uchovávání mimo nabíjecí základnu vyjměte z robota baterii a uložte ji na chladném a suchém místě.

Úklid podlahy v domácnostech se silně línajícími domácími mazlíčky

V domácnostech se silně línajícími domácími mazlíčky se může sběrný koš robota rychle naplnit chlupy. Proto naplánujte častější úklid a vysypávejte sběrný koš, když se rozsvítí indikátor plného koše (k čemuž může dojít i během úklidu). Tento proces zajistí stabilní výkon robota v době úklidu. Chcete-li dosáhnout nejlepšího výkonu, je nutné vyprazdňovat sběrný koš robota a čistit  ltr vždy, když se rozsvítí indikátor plného koše.

Indikátor plného koše

8 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 8 27.10.16 10:51

Konstrukce robota

Pohled shora

Horní deska

Infračervený senzor

Tlačítko pro

uvolnění koše

Velkokapacitní

sběrný koš

Výklopné madlo

www.irobot.cz 9

iRobot_R800_manual__multi.indb 9 27.10.16 10:51

Konstrukce robota

Kontrolky a tlačítka

Kontrolka baterie

Kontrolka

detekce nečistot

CLEAN/Vypínač

Kontrolka systému

ANTITANGLE Kontrolka

diagnostiky problémů

Den

Parkování

Hodina

Čas

Indikátor plného koše

10 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 10 27.10.16 10:51

Minuta

Plánování úklidu

Spot

Konstrukce robota

Pohled zespodu

Modul pravého kola Gumové kartáče AeroForce™ Rotující boční kartáček

Kontaktní místo nabíjecí základny

Odnímatelné přední kolečko

Kontaktní místo nabíjecí základny

Dvířka pro

baterii

Senzory proti pádu

ze schodů

iRobot_R800_manual__multi.indb 11 27.10.16 10:51

Modul levého

kola

www.irobot.cz 11

Senzory proti pádu

ze schodů

Konstrukce robota

Čisticí hlava

Rám gumových kartáčů

Západky rámu gumových kartáčů

Gumové kartáče AeroForce™

Ložiska gumových kartáčů

Utěsněný velkokapacitní sběrný koš

Západky k uvolnění

Dvířka  ltru

Filtr

12 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 12 27.10.16 10:52

dvířek  ltru

Prostor

pro čidlo

Nastavení jazyka

Roomba dokáže zobrazit zprávy diagnostiky problémů v angličtině, francouzštině, němčině, španělštině, italštině, holandštině, dánštině, švédštině, norštině,  nštině, polštině, ruštině, portugalštině, japonštině, korejštině a čínštině.

Výchozím jazykem Roomby je angličtina. Chcete-li změnit výchozí jazyk:

Vyjměte Roombu z nabíjecí stanice. Zapněte robota stisknutím tlačítka CLEAN, kontrolky se rozsvítí.

English (x1)

Français (x2)

Deutsch (x3)

Español (x4)

Italiano (x5)

Pусский (x6)

普通话 (x7)

…(x16)

3 sec

Stiskněte a držte tlačítko DOCK, dokud Roomba nezapípá a nepromluví aktuálním jazykem. Uvolněte tlačítko DOCK. Robot se nyní nachází v režimu výběru jazyka.

3 sec

Opakovaně mačkejte tlačítko CLEAN, dokud neuslyšíte vybraný jazyk.

iRobot_R800_manual__multi.indb 13 27.10.16 10:52

Stisknutím a podržením tlačítka CLEAN vypnete robota a potvrdíte zvolený jazyk.

www.irobot.cz 13

Jak Roomba uklízí

Robotický vysavač Roomba si hravě poradí s běžnými místnostmi moderních i starších bytů či domů. Každou místnost uklízí v závislosti na aktuálních podmínkách a svoji dráhu přizpůsobí v době úklidu tak, aby důkladně vyčistil co největší plochu a také prostory podél zdí, pod nábytkem i okolo něj.

Během čištění Roomba optimalizuje trasu úklidu a určuje, který úklidový režim použije:

Spirála

Roomba používá pohyb po spirále pro vyčištění nepořádku koncentrovaného v jedné oblasti.

Napříč pokojem

Roomba křižuje místnost pro zajištění úplného pokrytí.

Detekce nečistot

Když Roomba detekuje výrazně znečištěné místo, rozsvítí se kontrolka Dirt Detect a Roomba začne intenzivně čistit daný prostor pohybem vpřed a vzad, podobně jako u klasického vysávání.

V případě potřeby můžete použít virtuální zeď (Virtual Wall) k vymezení uklízeného prostoru.

14 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 14 27.10.16 10:52

Podél zdí

Roomba uklidí podél zdí, nábytku i podél překážek.

™

Uklízecí režimy

Roomba uklízí v závislosti na vámi zvoleném režimu úklidu. Roomba má tři režimy úklidu:

~ 1 m

Režim Clean

Roomba si automaticky vypočítá velikost místnosti a podle toho upraví dobu úklidu.

Režim naplánovaného úklidu

Naplánujete-li budoucí čas úklidu, přejde Roomba do režimu plánovaného úklidu. V plánovaném čase Roomba vyjede ze základny, uklidí a vrátí se.

Program Spot

Roomba se pohybuje po spirálové dráze o průměru asi jeden metr a po stejné dráze zpět do výchozího místa, čímž příslušné místo důkladně vyčistí.

www.irobot.cz 15

iRobot_R800_manual__multi.indb 15 27.10.16 10:52

Systém úklidu

Systém úklidu AeroForce™

Systém AeroForce™ používá průlomovou technologii dvou proti sobě rotujících gumových kartáčů, které zajišťují silné podtlakové sání.

• Gumové kartáče AeroForce, téměř bezúdržbové Dva proti sobě rotující gumové kartáče jsou opatřeny vodicími drážkami, které sbírají prach a nečistoty z jakéhokoliv povrchu. Díky této konstrukci neulpívají nečistoty na kartáčích a jsou rovnou nasáty do sběrného koše. Kartáče jsou tedy téměř bezúdržbové.

• Silné podtlakové sání Úzká štěrbina mezi gumovými kartáči zajišťuje zrychlený průtok vzduchu a výkon podtlakového sání se tak mnohonásobně zvyšuje. Nečistoty a alergeny jsou ltrovány přes AeroForce ltr umístěný ve sběrném koši.

Rotující boční kartáček

Čistí místa okolo nábytku, podél stěn, rohy místností a jiná těžko dostupná místa.

Typy podlah

Roomba je robot určený k úklidu všech druhů domácích podlah jako je dlažba, linoleum, dřevěné podlahy a koberce (koberce do 2,5 cm délky vlasu). Díky schodišťovým senzorům Roomba nikdy nespadne ze schodů nebo jiných vyvýšených míst.

ANTITANGLE – systém proti zamotání

Systém ANTITANGLE zabrání zamotání a zaseknutí se do kabelů či třásní od koberce. Jakmile kartáče ucítí odpor, otočí rotaci. Tím se robot uvolní a může pokračovat v úklidu.

Roomba může uvíznout na extrémních překážkách jako jsou například zaoblené rohy. Na některých kobercích tmavé barvy se neodráží infračervené paprsky schodišťových senzorů a Roomba tak nemusí pracovat správně.

16 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 16 27.10.16 10:52

Skladování a nabíjení baterie

Před prvním použitím Roomby nabijte baterii do její plné kapacity.

Roomba je poháněna dobíjecí Ni-MH baterií. Baterie vydrží několik set nabíjecích cyklů, než je třeba ji vyměnit, avšak musí být dodrženy všechny zásady nabíjení.

Upozornění

U některých modelů všechny kontrolky po 1 minutě zhasnou. Pro zjištění stavu baterie krátce stiskněte tlačítko Clean a kontrolky se opět na 1 minutu rozsvítí. Kontrolka na dobíjející základně po celou dobu indikuje, zda je robot k dobíjecí základně přípojen.

Životnost baterie

Pokud Roomba nepracuje, musí být stále pod napětím. Roombu tedy stále nechávejte v dobíjecí základně. Dobíjecí základna musí být řádně připojena do elektrické sítě a kontrolka na ní musí svítit nebo blikat zeleně. V případě, že tento postup nebudete dodržovat, může dojít ke snížení životnosti baterie.

Dobijte robota co nejdříve po dokončení úklidu. Počkáte-li několik dní, může dojít k poškození baterie.

Při skladování mimo nabíjecí základnu vyjměte baterii z robota a uchovejte ji na chladném a suchém místě.

16hodinový dobíjecí cyklus

Pokud jste Roombu dlouho nepoužívali a po nějaký čas byla bez napájení, potřebuje speciální 16hodinový dobíjecí cyklus. Toto nabíjení oživí baterii a zajistí její dlouhou životnost. Kontrolka stavu baterie bude během oživovacího nabíjení rychle blikat. Roomba si sama zvolí, který režim nabíjení použije. K tomuto 16hodinovému režimu by nemělo nikdy dojít. Tento režim slouží pouze k minimalizaci škod způsobených nadměrným vybitím baterie z důvodu nedodržení výše zmíněných pokynů. Pro jeho maximální efekt nesmí být přerušen.

Nabíjení Roomby

Chcete-li Roombu nabít, připojte napájecí kabel k nabíjecí základně. Roomba se automaticky vrací na nabíjecí základnu po dokončení úklidu nebo v případě, že má slabou kapacitu baterie. Roombě můžete dát rovněž povel k dobití stisknutím tlačítka DOCK. Roombu lze také umístit na nabíjecí základnu ručně.

Pokud se Roomba nachází v nabíjecí základně, vždy se ujistěte, že je základna zapojena do elektrické sítě a kontrolka na základně svítí.

Kontrolka stavu baterie

Kontrolka stavu baterie je světelná kontrolka, která vás informuje o stavu baterie a jejím nabíjení.

KONTROLKA STAVU BATERIE STAV BATERIE

Souvislá červená Baterie je vybitá Pomalé oranžové blikání Nabíjení Souvislá zelená Baterie je plně nabitá Rychlé oranžové blikání 16hodinové nabíjení

www.irobot.cz 17

iRobot_R800_manual__multi.indb 17 27.10.16 10:52

Automatická virtuální zeď (Auto Virtual Wall

(volitelné příslušenství kompatibilní se všemi modely)

Virtuální zeď vytváří neviditelnou překážku, kterou robot nepřejede. Používá se v případě, že potřebujete uklidit jen vyhrazený prostor, případně když chcete Roombě zabránit, aby se přiblížila k elektronickým nebo počítačovým kabelům či křehkým předmětům.

Virtuální zeď blokuje vymezený prostor do maximální délky 2,5 m. Vytváří bariéru ve tvaru kužele, takže paprsek se postupně rozšiřuje. Virtuální zeď kolem sebe vytváří ochrannou zónu a brání robotovi, aby do zdi nenarazil.

Pro dosažení nejlepšího výkonu umístěte virtuální zeď mimo průchod, který chcete zablokovat.

Šipku na horní straně virtuální zdi nasměrujte směrem k průchodu, který chcete blokovat

Automatická virtuální zeď (Auto Virtual Wall®)

Když je automatická virtuální zeď nastavena do režimu Auto, bliká na ní průběžně kontrolka, aby bylo zřejmé, že je zapnutá. Je-li baterie vybitá, kontrolka dvakrát zabliká a oznámí tak, že je třeba vyměnit baterie.

V režimu Auto by baterie měly vydržet zhruba šest měsíců. Pokud robota nepoužíváte, vypněte virtuální zeď, abyste šetřili baterie.

)

Instalace baterií

2 31

Prostor pro baterie Dvě alkalické baterie

typu „C“

18 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 18 27.10.16 10:52

Virtuální zeď s majákem (Virtual Wall® Lighthouse®)

(volitelné příslušenství pro některé modely)

Virtuální zeď s majákem může fungovat jako maják i jako virtuální zeď.

• Virtuální maják pomáhá Roombě lépe se zorientovat v prostoru.

• Virtuální zeď se používá v případě, že potřebujete uklidit jen vyhrazený prostor.

Pomocí přepínače si jednoduše vyberte, kterou funkci chcete použít. V obou případech se zařízení automaticky vypne a zapne při vypnutí a zapnutí Roomby. Je-li zařízení zapnuté, rozsvítí se zelená kontrolka.

Virtuální maják funguje na dvě alkalické baterie typu „C“. Blikající kontrolka znamená, že baterie bude třeba brzy vyměnit.

Jak používat virtuální maják

Maják stačí umístit do dveří nápisem iRobot vpřed. Maják neschovávejte za zeď, jinak by mohly být blokované boční navigační paprsky. Jakmile Roomba uklidí první místnost, přejede do druhé místnosti. Maják tedy slouží k tomu, aby se Roomba zorientovala v domácnosti a uklidila jednu místnost po druhé. Když Roomba dokončí úklid, maják ji navede zpět do nabíjecí základny.

Majáky i zdi můžete používat současně. Neumisťujte je však příliš blízko k sobě, k nabíjecí základně nebo k nábytku, který by mohl blokovat paprsky. V opačném případě nemusí být. Roomba schopna paprsky rozpoznat nebo se vrátit do nabíjecí základny.

Jak používat virtuální zeď (Virtual Wall)

V režimu virtuální zeď vytváří zařízení infračerveným paprskem neviditelnou bariéru, kterou Roomba nepřejede.

Zařízení stačí umístit tak, aby paprskem oddělovalo prostor, který chcete uklidit. Virtuální zeď umožňuje upravit délku paprsku až do délky 2,5 metru. Poznámka: Nastavení delší vzdálenosti rychleji vybije baterie.

www.irobot.cz 19

iRobot_R800_manual__multi.indb 19 27.10.16 10:52

Virtuální zeď s funkcí Halo (Virtual Wall® Halo™)

(volitelné příslušenství kompatibilní se všemi modely)

Virtuální zeď s funkcí Halo je ideální pro domácnost s domácími mazlíčky. Funkce Halo vytváří okolo zdi ochrannou zónu a zabrání robotu, aby narazil například do misky s vodou vašeho mazlíčka.

Funkci Halo nastavíte následujícími kroky:

1. Vložte baterie do virtuální zdi a přepněte spínač do polohy „Auto“.

2. Nasaďte prvek Halo tak, aby kruhová čočka virtuální zdi byla zcela viditelná.

3. Umístěte Virtual Halo k miskám vašeho domácího mazlíčka (viz obrázek níže).

Ochranné pole má v průměru 50 cm.

Virtual Halo je možné použít s nekovovými miskami o průměru menším než 25 cm a výšce menší než 9 cm.

Jakmile se baterie začnou vybíjet, ochranná zóna již nemusí být tak silná, aby chránila misky. Pokud nastane taková situace, vyměňte baterie.

20 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 20 27.10.16 10:52

Nabíjecí základna

Roomba se automaticky vrací na nabíjecí základnu po dokončení úklidu nebo v případě, že má slabou kapacitu baterie. Aby se Roomba mohla vrátit, potřebuje najít infračervený signál, který vysílá nabíjecí základna.

• Nabíjecí základnu nechávejte vždy zapnutou. Když je základna připojena do sítě, bliká indikátor napájení. Když se Roomba připojí k základně, začne indikátor napájení svítit nepřetržitě a ukazuje, že se robot k základně úspěšně připojil.

• Při nabíjení bliká kontrolka stavu baterie oranžovou barvou. Kontrolka stavu baterie se rozsvítí zeleně když je baterie plně nabitá a dále nepřetržitě svítí, i když je dobíjecí proces ukončen.

Umístění nabíjecí základny

Nabíjecí základnu byste měli umístit na pevný podklad, na takové místo, ke kterému bude mít Roomba snadný přístup. Postavte jí ke zdi nebo k jinému nehybnému předmětu, aby se při parkování robota nemohla pohnout. Základnu neumisťujte do zúžených prostor a neschovávejte jí za nábytek, jinak robot nemusí zachytit její navigační paprsek. Nepodaří-li se Roombě zaparkovat na první pokus, bude to zkoušet tak dlouho, dokud se k základně nepřipojí.

Základnu neumisťujte v okruhu 1,5 m od schodiště.

www.irobot.cz 21

iRobot_R800_manual__multi.indb 21 27.10.16 10:52

Dálkový ovladač

(volitelné příslušenství pro všechny modely)

Dálkovým ovladačem můžete pohodlně řídit funkce robota. Roombu jím můžete zapnout a vypnout. Zároveň tak máte dálkový přístup k těmto povelům:

Směrová tlačítka

Tlačítko SPOT

Tlačítko CLEAN / Vypínač

Tlačítko DOCK

Před prvním použitím dálkového ovládání vložte 2 baterie typu AA.

SPOT

CLEAN Roomba si automaticky vypočítá velikost místnosti a podle toho

Dock Roomba zaparkuje do nabíjecí základny.

Ověřte, zda mezi dálkovým ovládáním a robotem Roomba existuje přímá linie viditelnosti a zda ovládání míří na robota.

Dálkové ovládání, virtuální zeď (Virtual Wall®), virtuální zeď s majákem (LighthouseTM) a nabíjecí základna fungují pomocí stejného infračerveného signálu. Pokud se používají ve stejné oblasti, robot může vidět více infračervených signálů a nebude fungovat. Dálkové ovládání NEBUDE fungovat, když se Roomba nachází v blízkosti virtuální zdi.

22 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 22 27.10.16 10:52

Robot se bude pohybovat po spirálové dráze o průměru asi jeden metr a po stejné dráze zpět do výchozího místa, čímž příslušné místo důkladně vyčistí.

upraví dobu úklidu.

Bezdrátové ovládací centrum

(volitelné příslušenství pro model 880)

Bezdrátové ovládací centrum vám umožňuje ovládat všechny funkce robota až ze vzdálenosti 7,5 m. Bezdrátové ovládací centrum můžete použít k zapnutí a vypnutí robota, naplánování doby úklidu a zároveň můžete s robotem jezdit po pokoji pomocí směrových tlačítek.

Pro plánování úklidu robota použijte tlačítka bezdrátového ovládacího centra, jako by se jednalo o tlačítka přímo na robotovi. Více informací o nastavení hodin či změně a odstranění rozvrhu robota najdete na straně 27.

Před prvním použitím vložte do bezdrátového ovládacího centra 4 baterie typu AA.

Pokud si zakoupíte bezdrátové ovládací centrum, navštivte stránku http://www.irobot.cz/slovnik-pojmu.html, kde najdete více podrobností o spárování bezdrátového ovládacího centra s robotem Roomba.

Bezdrátové ovládací centrum a virtuální zeď s majákem komunikují s robotem na rádiové frekvenci 2,4 GHz. Tuto frekvenci využívá mnoho zařízení a ve výjimečných případech může dojít k rušení komunikace robota s tímto příslušenstvím. Rušení se projevuje tak, že robot není schopný navázat komunikaci s bezdrátovým ovládacím centrem nebo virtuálními zdi s majákem. V takovém případě se pokuste zjistit, které zařízení toto rušení způsobuje a pokuste se jej přemístit nebo snížit jeho vysílací výkon pokud to dané zařízení umožňuje.

www.irobot.cz 23

iRobot_R800_manual__multi.indb 23 27.10.16 10:52

Funkce načasování úklidu

Nastavení času

Před samotným naplánováním úklidu musíte nastavit přesný čas vnitřních hodin. Nastavení času:

Stiskněte tlačítko CLOCK.

SUN MON TUES WED THRS FRI SAT 1 2 3 4 5 6 7

Postupně volte položky Day, Hour a Minute (den, hodina, minuta) a nastavte správný čas.

Stisknutím tlačítka OK změny uložte. Chcete-li odejít nebo změny zrušit, stiskněte tlačítko Clean a začněte znovu.

24 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 24 27.10.16 10:52

Funkce načasování úklidu

Nastavení časového plánu

Roombu lze snadno naprogramovat k úklidu jednou denně až sedmkrát týdně.

Před nastavením časového plánu musíte nastavit vnitřní hodiny.

Stiskněte tlačítko SCHEDULE.

SUN MON TUES WED THRS FRI SAT 1 2 3 4 5 6 7

K nastavení časového rozvrhu použijte jednotlivě tlačítka DAY, HOUR a MINUTE.

Stiskněte tlačítko OK; Roomba zapípá na znamení, že plán byl nastaven.

www.irobot.cz 25

iRobot_R800_manual__multi.indb 25 27.10.16 10:52

Zobrazení časového plánu

Časový plán úklidu robota zobrazíte následovně:

1. Stiskněte tlačítko SCHEDULE.

2. Stisknutím tlačítka DAY zobrazíte naplánované časy úklidu.

3. Stisknutím tlačítka OK změny uložíte. Chcete-li odejít nebo změny zrušit, stiskněte tlačítko Clean a začněte znovu.

Vymazání časového plánu

Časový plán úklidu odstraníte následovně:

1. Stiskněte tlačítko SCHEDULE.

2. Stisknutím tlačítka DAY zobrazíte naplánované časy úklidu.

3. Jakmile Roomba zobrazí naplánované časy úklidu, které chcete smazat, podržte tlačítko DAY po dobu pěti sekund, dokud se nezobrazí -- --. Roomba zapípá na znamení, že čas úklidu byl odstraněn.

4. Stisknutím tlačítka OK změny uložíte. Chcete-li odejít nebo změny zrušit, stiskněte tlačítko Clean a začněte znovu.

Změna časového plánu

Časový plán úklidu změníte následovně:

1. Stiskněte tlačítko SCHEDULE.

2. Stisknutím tlačítka DAY zobrazíte naplánované časy úklidu.

3. Jakmile Roomba zobrazí naplánované časy úklidu, které chcete změnit, stiskněte postupně tlačítka HOUR a MINUTE a proveďte změnu.

4. Stisknutím tlačítka OK změny uložíte. Chcete-li odejít nebo změny zrušit, stiskněte tlačítko Clean a začněte znovu.

Hodiny se zobrazují buď v režimu 12 hodin (AM/PM - dopoledne/odpoledne) nebo v režimu 24 hodin. Chcete-li přepínat tyto režimy, stiskněte a přidržte CLOCK asi na 5 vteřin dokud se na displeji nezobrazí 12h nebo 24h. Stisknutím tlačítka CLOCK režim přepnete a stisknutím tlačítka OK změny uložíte.

Je-li baterie odpojena nebo již velmi slabá, hodiny robota se přepnou do výchozího 12hodinového (AM/PM) formátu a dojde k resetování nastaveného času.

26 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 26 27.10.16 10:52

Pravidelná údržba

Pro maximální efektivitu úklidu provádějte pravidelnou údržbu.

Součástka Údržba Výměna

Sběrný koš Po každém použití Neprovádí se

Filtr Jednou týdně (dvakrát týdně

Gumové kartáče AeroForce Každé čtyři měsíce (každé tři měsíce

Senzory Otřít jednou týdně Neprovádí se

Přední kolečko Jednou týdně Podle potřeby

Boční kartáček Jednou týdně Podle potřeby

Kovové dobíjecí kontakty Otřít jednou týdně Neprovádí se

Kovové dobíjecí kontakty nabíjecí základny

v domech s domácími mazlíčky)

Otřít jednou týdně Neprovádí se

Každé dva měsíce

Každých dvanáct měsíců

31 2

Po každém použití vyndejte a vyprázdněte sběrný koš. Stiskněte knoﬂ ík a vysuňte sběrný koš. Sběrný koš nikdy nemyjte.

Filtr vyjměte a vyklepejte. Filtr nikdy nemyjte.

Vyčistěte gumové kartáče. Odstraňte nečistoty z ložisek gumových kartáčů (nečistoty lze snadno vytáhnout). Gumové kartáče a ložiska kartáčů nikdy nemyjte.

Dokud nebude ﬁ ltr vložen zpět, dvířka se nezavřou. Filtr je ve sběrném koši uložen šikmo, to je jeho správná poloha.

Všimnete-li si, že Roomba sbírá méně nečistot, vyprázdněte sběrný koš a vyčistěte ﬁ ltr a kartáče.

Nepoužívejte robota bez ložisek. Jestliže ložiska ztratíte, opatřete si prostřednictvím servisního střediska ﬁ rmy iRobot (info@irobot.cz) ložiska náhradní.

www.irobot.cz 27

iRobot_R800_manual__multi.indb 27 27.10.16 10:52

Pravidelná údržba

Vyčistěte detektory schodů a kovové dobíjecí kontakty.

Všechny následující položky každý týden očistěte čistou a suchou utěrkou:

1. Čtyři přední senzory proti pádu ze schodů

2. Dva zadní senzory proti pádu ze schodů

3. Dva dobíjecí kontakty nabíjecí základny

4. Dva dobíjecí kontakty Roomby

5. Dva senzory sběrného koše

Čištění předního kolečka.

Kolečko

Středová

osa

Ochrana proti opotřebení

Úchyt

1. Zatáhněte silou za přední kolečko a vytáhněte jej ven společně s otočným uložením.

2. Odstraňte všechny nečistoty z prohlubně pod předním kolečkem.

3. Přední kolečko vycvakněte z jeho uložení, vytáhněte osičku a odstraňte z ní namotané vlasy.

4. Osičku vložte zpět a ujistěte se, že se na ní kolečko volně otáčí.

5. Kolečko zacvakněte zpět do otočného uložení a celý modul opatrně nasuňte zpět do robota.

Senzory proti pádu

Dobíjecí kontakty robota

ze schodů

Senzory sběrného koše

Senzory proti pádu

ze schodů

Přední kolečko zanesené chlupy a nečistotami může poškodit podlahu.

Očistěte boční kartáček.

Povolte šroubek bočního kartáčku, kartáček sundejte a vyčistěte prostor pod ním.

Nahromadí-li se ve zmíněných částech robota příliš velké množství nečistot, může dojít k poškození robota, proto pravidelnou údržbu nezanedbávejte.

28 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 28 27.10.16 10:52

Odstraňování problémů

Je-li něco v nepořádku, robot vás na to upozorní zvukem dvou tónů znějících jako “ú-ó”, po němž následuje hlasová zpráva, zároveň začne blikat indikátor poruchy. Následující tabulka vám pomůže vyřešit případný problém robota. Nepodaří-li se vám takto problém odstranit, navštivte webové stránky technické podpory na www.irobot.cz

Chybová hlášení

Chybové hlášení zopakujete stisknutím tlačítka CLEAN.

Roomba bliká...

1 bliknutí

(každé 2 vteřiny)

Roomba hlásí... Pravděpodobná

příčina

Chyba 1: Přeneste robota na jiné místo a restartujte stiskem tlačítka CLEAN.

Chyba 2: Otevřete kryt kartáčů a vyčistěte je.

Chyba 5: Protočte postranní kolečka a vyčistěte je.

Chyba 6: Přeneste robota na jiné místo a restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Chyba 7: Protočte postranní kolečka a vyčistěte je.

Chyba 8 Ventilátor robota

Chyba 9: Zkontrolujte a vyčistěte nárazník.

Roomba uvízla a její kolečko je ve vzduchu.

Hlavní kartáče robota se netočí.

Postranní kolečka váznou.

Schodišťové senzory jsou zašpiněné a Roomba uvízla na nějaké překážce.

Postranní kolečka visí ve vzduchu.

je zaseklý.

Nárazník je stlačený nebo jeho snímač zašpiněný.

Co dělat

Přesvědčte se, zda robot stojí na podlaze pevně. Zapněte jej znovu na jiném místě.

Kartáče vyndejte a vyčistěte.

Očistěte je od vlasů a nečistot. Zatlačte je zpět a zkontrolujte, jestli se mohou volně točit. Zapněte Roombu znovu na jiném místě.

Schodišťové senzory otřete čistým suchým hadříkem. Zapněte Roombu znovu na jiném místě.

Očistěte je od vlasů a nečistot. Zatlačte je zpět a zkontrolujte, zda se mohou volně točit. Zkontrolujte, zda se Roomba často nezasekává na prahu dveří nebo jiných nerovnostech.

Odstraňte a vyprázdněte sběrný koš. Poté krátce klepněte na sběrný koš a uvolněte veškeré zachycené nečistoty.

10-20krát poklepejte na nárazník, aby se vysypaly nečistoty, které pod ním uvízly.

www.irobot.cz 29

iRobot_R800_manual__multi.indb 29 27.10.16 10:52

Indikátor poruchy nebliká, bliká pouze CLEAN červeně

Chyba 10: Protočte postranní kolečka a vyčistěte je.

Chyba 11 V robotovi došlo k

Nabijte baterii. Baterie je vybitá. Připojte robota k napájecímu

Postranní kolečka váznou.

vnitřní chybě.

Problémy během nabíjení

Pokud začne robot kroužit na jednom místě, vyčistěte postranní kolečka. Zatlačte na kolečka tam a zpět a zkontrolujte, zda se mohou točit. K této chybě může také dojít, pokud robot pracuje v příliš velké místnosti bez překážek. Pomocí virtuální zdi vymezte menší plochu úklidu.

Zavolejte zákaznický servis společnosti iRobot.

zdroji nebo jej umístěte do nabíjecí základny, aby se baterie nabila.

Roomba bliká...

1krát Err 1 Charging

2krát Err 2 Charging

3krát Err 3 Charging

5krát Err 5 Charging

6krát Err 6 Charging

7krát Err 7 Charging

Roomba zobrazuje...

Roomba říká...

error 1

error 2

error 3

error 5

error 6

error 7

Pravděpodobná příčina

Baterie robota

není připojena.

V robotu došlo k chybě při nabíjení.

Baterie robota

je příliš horká.

Baterie robota

se nechladí.

Jak postupovat

Ověřte, zda byla odstraněna ochranná páska. Odstraňte kryt baterie, poté vyjměte a znovu vložte baterii (viz strana 32).

Nechejte robota zchladit minimálně hodinu a zkuste jej nabíjet znovu.

Proveďte reset softwaru a zkuste nabíjení znovu.

Ověřte, zda je nabíjecí základna robota správně nainstalována (viz strana 21). Očistěte kovové kontakty na robotovi a na dobíjecí základně.

Nechejte robota zchladit minimálně hodinu a zkuste jej nabíjet znovu.

Chcete-li restartovat software robota, podržte tlačítko CLEAN po dobu 10 sekund. Tím se mohou vyřešit některé softwarové závady.

30 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 30 27.10.16 10:52

Složení robotického vysavače

V případě, že máte podezření na závadu některého z níže zobrazených dílů, obraťte se prosím na technickou podporu iRobot (www.irobot.cz).

Ochrana proti opotřebení

Přední kolečko

Kryt baterie

Spodní kryt

Modul čisticí hlavy

Modul levého kola

Velkokapacitní sběrný koš

Boční kartáček se šroubem

Úchyt kolečka

Baterie

Modul pravého kola

Modul bočního kartáčku

Tělo robota

Vyměnitelný kryt robota

www.irobot.cz 31

iRobot_R800_manual__multi.indb 31 27.10.16 10:52

Výměna baterie

Správnou výměnu baterie proveďte následovně:

1. Povolte dva šrouby (zobrazené níže), odstraňte kryt a baterii vyjměte.

2. Vložte novou baterii nápisem iRobot vzhůru.

3. Nasaďte zpět kryt baterie a přišroubujte dva šrouby.

Šrouby od dvířek baterie

32 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 32 27.10.16 10:52

Registrace

Chcete-li zaregistrovat svou Roombu, navštivte Centrum vlastníků série 800 na adrese www.irobot.cz/komunita.html.

www.irobot.cz 33

iRobot_R800_manual__multi.indb 33 27.10.16 10:52

Prohlášení o shodě

Robotický vysavač iRobot Roomba s příslušenstvím

Výrobce: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA prohlašuje, že výrobek Roomba společně s modely nabíječek baterií 17062 a 17063 a nabíjecí základna splňují následující požadavky:

Směrnice o slaboproudých zařízeních 73/23/EHS doplněná směrnicí 93/68/ EHS a EMC Směrnice 89/336/EHS doplněná směrnicí 92/31/EHS.

Výrobce dále prohlašuje, že robotický vysavač Roomba a Roomba SE a příslušenství splňují následující harmonizované evropské standardy:

Rok značky CE: 2004

EN 60335-1:2002 + A11:2004 Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost, část 1 –

Obecné požadavky

EN 60335-2-2:2003 Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné – Bezpečnost, část 2 –

Speciální požadavky na vysavače a vodní sací čisticí zařízení

EN 60335-2-29:2002 Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné – Část 2-29 – Speciální požadavky na nabíječky baterií

EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

EN 55014-1:1997 + A2:2002

Testy nízkého napětí a testy EMC provedl:

Toto zařízení bylo testováno a shledáno v souladu s omezeními pro digitální zařízení třídy B, podle části 15 normy FCC. Účelem těchto limitů je poskytnout přiměřenou ochranu proti škodlivé interferenci v případě, že je zařízení používáno v komerčním prostředí. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat energii v podobě rádiového záření, a pokud není smontováno a používáno v souladu s návodem k použití, může způsobit škodlivé interference v rádiové komunikaci. Provoz tohoto zařízení v obytné zóně může způsobit škodlivé interference, a v takovém případě bude

po uživateli požadováno, aby interference opravil na své vlastní náklady.

34 iRobot Roomba série 800

iRobot_R800_manual__multi.indb 34 27.10.16 10:52

Elektromagnetická kompatibilita – Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje – Část 1: Emise

Elektromagnetická kompatibilita – Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje – Část 2: Odolnost – Norma skupiny výrobků

TUV Rheinland of North America

ZÁRUČNÍ LIST

viz. kontakt na autorizovaný servis.

Výrobce iRobot

Certus Mercatus spol. s r.o. Areál Westpoint, U Silnice 949/11

Autorizovaný servis

161 00 Praha 6 tel.: +420 840 111 220 e-mail: reklamace@mercatus.cz

Vyplní prodejce

Název výrobku

Sériové číslo Datum prodeje

Záznam o záručních opravách

Do opravy

předáno dne

Převzal

podpis

Opraveno

dne

Číslo

oprav. listu

Razítko prodejce

Podpis

Na výrobek poskytujeme záruku 24 měsíců ode dne prodeje spotřebiteli. Opravy v záruční době provádíme bezplatně.

1. Záruka a bezplatná oprava se vztahuje na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu, chybné konstrukce

Záruka a bezplatná oprava se vztahuje na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu, chybné konstrukce

nebo špatného provedení.

Záruka a bezplatná oprava se nevztahuje na vady způsobené dopravou, nedodržením pokynů k obsluze uvedených v návodu,

3. špatnou údržbou, mechanickým poškozením, zásahem do spotřebiče, nebo závady způsobené elektrickou instalací, která

Záruka a bezplatná oprava se nevztahuje na vady způsobené dopravou, nedodržením pokynů k obsluze uvedených v návodu,

neodpovídá ČSN, stejně jako závady způsobené nesprávným zapojením.

špatnou údržbou, mechanickým poškozením, zásahem do spotřebiče, nebo závady způsobené elektrickou instalací, která

Záruka se nevztahuje na spotřební materiály. Jako spotřební materiál je myšleno: kartáčky, štětečky, ﬁltry, náplně,

4. vyjímatelné pryžové části. Tento spotřební materiál je volně prodejný. Na spotřební materiál se výjimečně vztahuje záruka,

neodpovídá ČSN, stejně jako závady způsobené nesprávným zapojením.

a to pouze na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu.

Záruka se nevztahuje na opotřebení ﬁltrů, kartáčů, baterie, gumových částí, dezénu kol apod.

Životnost baterie je minimálně 6 měsíců.

Životnost baterie je minimálmě 6 měsíců.

Autorizovaný servis: tel.: +420 840 111 220 (7:30 - 15:30)

e-mail: reklamace@mercatus.cz

Případné reklamace řešte prosím přímo se servisním střediskem,

iRobot_R800_manual__multi.indb 35 27.10.16 10:52

www.irobot.cz

© 2013-2014 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Všechna práva vyhrazena. iRobot, Roomba, iAdapt a Virtual Wall jsou registrované ochranné známky společnosti iRobot Corporation. AeroForce, Dirt Detect, Home Base, Lighthouse a Halo jsou ochranné známky společnosti iRobot Corporation.

Patenty USA: www.irobot.com/patents | Další patenty čekají na schválení. WC: 4440145

iRobot_R800_manual__multi.indb 36 27.10.16 10:52

Roomba

Robotporszívó

800-as sorozat

Használati útmutató

www.irobot.hu

iRobot_R800_manual__multi.indb 1 27.10.16 10:52

3.0 változat

Üdvözöljük!

Tisztelt iRobot® Roomba® tulajdonos!

Köszönjük, hogy az új generációs iRobot Roomba robotporszívót választotta. Ezzel csatlakozik vásárlóink világszerte több millió embert számláló, folyama-

tosan bővülő, rendkívül különleges közösségéhez,

amelynek tagjai most fedezik fel, mennyire hasznos, kényelmes és egyszerű a háztartási robotok használata.

Kérjük szánjon egy kis időt az útmutató áttanulmányozására, hogy megismerkedjen a iRobot Roomba 800-as modellel. Ha további kérdése lenne, látogassa meg

a weboldalunkat a www.irobot.hu címen, ahol további hasznos információkat talál.

Köszönjük, hogy a mi termékünk vásárlása mellett döntött.

• Használja ki az iRobot ügyfélszolgálatát: Kérjen segítséget a hivatalos szervizünktől, vagy nézze meg a bemutató videókat a weboldalunkon.

• Szerezze meg a termékfrissítéseket és más értékes információkat: Legyen az elsők között, akik megismerkednek az új robotokkal, az exkluzív engedményekkel és a speciális promóciókkal.

Takarítson kevesebbet, éljen többet!

Colin Angle az iRobot Corporation igazgatótanács elnöke,

elnök-vezérigazgatója és társalapítója

2 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 2 27.10.16 10:52

Tartalomjegyzék

Fontos biztonsági utasítások .................................................................................... 4

Fontos tipp ................................................................................................................7

Az iRobot

A nyelv beállítása ....................................................................................................13

Takarítási minta ....................................................................................................... 14

Takarítási módok ..................................................................................................... 15

Takarító rendszer ....................................................................................................16

Akkumulátor tárolása és feltöltése .......................................................................... 17

Virtuális fal - Auto Virtual Wall

Virtuális fal Világítótoronnyal (Virtual wall

Virtuális fal Halo

Home Base

Távirányító ..............................................................................................................22

Vezeték nélküli vezérlőközpont ...............................................................................23

Roomba

Roomba® felépítése ................................................................................ 9

...............................................................................18

Lighthouse™) ....................................... 19

™

.................................................................................................... 20

™

- Töltőállomás ...................................................................................21

programozása .........................................................................................24

Rendszeres karbantartás ........................................................................................ 27

Hibaelhárítás ........................................................................................................... 29

Problémák töltés közben.........................................................................................30

Az akkumulátor eltávolítása .................................................................................... 31

Megfelelőségi nyilatkozat ........................................................................................ 32

www.irobot.hu 3

iRobot_R800_manual__multi.indb 3 27.10.16 10:52

Fontos biztonsági információk

EZT A KÉSZÜLÉKET 8 ÉVESNÉL FIATALABB GYERMEKEK ÉS MEGVÁLTOZOTT FIZIKAI, ÉRZÉKSZERVI VAGY MENTÁLIS KÉPESSÉGEKKEL RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK, VALAMINT TAPASZTALATTAL ÉS ISMERETTEL NEM RENDELKEZŐK CSAK AKKOR HASZNÁLHATJÁK, HA TÁJÉKOZTATÁST VAGY UTASÍTÁSOKAT KAPTAK A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS MÓDON TÖRTÉNŐ HASZNÁLATÁRÓL, ÉS MEGÉRTETTÉK A KAPCSO- LÓDÓ VESZÉLYEKET. GYERMEKEK NEM JÁTSZHATNAK A KÉSZÜLÉKKEL. A TISZTÍTÁST ÉS KARBANTARTÁST GYERMEKEK NEM VÉGEZHETIK FELNŐTT FELÜGYELETE NÉLKÜL.

VIGYÁZAT! NE NYISSA FEL A ROBOT ELEKTRONIKÁJÁT, AKKUMULÁTORÁT VAGY A BEÉPÍTETT DOKKTÖLTŐT, AMELY HOME BASE NÉVEN IS ISMERT. A BERENDEZÉSBEN NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK. BÍZZA A JAVÍTÁST A SZERVIZRE. ELLENŐRIZZE, HOGY A MELLÉKELT AKKUMULÁTORTÖLTŐ NÉVLEGES FESZÜLTSÉGE MEGEGYEZIK-E A NORMÁL KIMENETI FESZÜLTSÉGGEL.

Megjegyzés: A robot beépített szoftverrel rendelkezik, amelyek a javításkor fontos

infomációval szolgálnak a gyártó/szerviz részére. Bármilyen kísérlet a robotban használt szoftverhez való hozzáférésre, annak kinyerésére, másolására, módosítására vagy más módon történő felhasználására szigorúan tilos.

Mindig legyen óvatos a robot működtetésekor. A személyi sérülések vagy anyagi károk kockázatának csökkentése érdekében tartsa szem előtt a biztonsági utasításokat a robot telepítésekor, használatakor és karbantartásakor:

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• A robot használata előtt olvassa el az összes biztonsági és üzemeltetési utasítást.

• A biztonsági és üzemeltetési utasításokat őrizze meg későbbi felhasználásra.

• Vegye gyelembe a roboton, az akkumulátoron, a töltőegységen és a használati utasításban található összes gyelmeztetést.

• Tartson be minden üzemeltetési és használati utasítást.

• Ismerje meg az iRobot összes nem rutinszerű szervizelési munkáját.

4 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 4 27.10.16 10:52

Fontos biztonsági információk

A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelentése:

Ne dobja ki az elektromos berendezést a kommunális hulladékok közé, használjon külön gyűjtőhelyet. Forduljon a helyi hatósághoz az elérhető gyűjtőrendszerekre vonatkozó információkért. Ha az elektromos berendezéseket szemétlerakóba vagy szeméttelepre dobja ki, akkor veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, és bejuthatnak a táplálkozási láncba, károsítva ezzel az Ön egészségét is. Amikor egy régi berendezést újra cserél, kérje a kereskedő segítségét régi készüléke elvitelére,

kidobására!

HASZNÁLATI KORLÁTOZÁS

• A robot kizárólag beltéri használatra készült.

• A robot nem játékszer. Ne álljon vagy üljön rá a készülékre. A robot működése közben kisgyermekek és háziállatok ne maradjanak felügyelet nélkül a közelében.

• A robotot csak szobahőmérsékleten tárolja és működtesse.

• Mivel a Roomba elektromos alkatrészeket tartalmaz, ne merítse vízbe és ne

permetezzen rá vizet, kizárólag száraz ruhával tisztítsa.

• Ne használja a készüléket égő vagy füstölő hulladék összegyűjtésére.

• Ne használja fehérítő folyadék, festék vagy más vegyszerek, ill. folyadékok összegyűjtésére.

• A készülék használata előtt szedjen össze mindent, pl. papírdarabokat, függönyzsinórokat, elektromos vezetékeket és minden törékeny tárgyat. Ha a készülék áthalad egy elektromos kábelen és magával húzza azt, akkor előfordulhat, hogy egy tárgyat leborít az asztalról vagy a polcról.

• Ha a takarítani kívánt helyiséghez erkély tartozik, elkerítéssel akadályozza meg a robot erkélyre jutását és biztosítsa a biztonságos működést.

• A készüléket nem használhatják megváltozott zikai vagy mentális képességű személyek (a gyermekeket is ideértve), illetve tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkezők, kivéve, ha egy a biztonságukért felelős személy biztosítja a felügyeletüket vagy utasításokkal látta el őket a készülék használatáról.

• Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a robottal. A tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik felnőtt felügyelete nélkül.

• Ne tegyen semmit a robot tetejére.

• Ne feledje, hogy a robot önállóan mozog. Legyen óvatos, ha olyan területen mozog, ahol a robot dolgozik, nehogy rálépjen.

• Ne használja a robotot olyan területeken, ahol a padlóban elektromos

csatlakozók találhatók.

• Az ön által vásárolt termék háztartási célra készült, ettől eltérő (ipari, kereskedelmi, nagyüzemi) használata nem rendeltetésszerű és az ebből eredő károk esetén a garancia érvényét veszti.

www.irobot.hu 5

iRobot_R800_manual__multi.indb 5 27.10.16 10:52

Fontos biztonsági információk

• A töltéshez csak normál aljzatot használjon. A termék nem használható

semmilyen típusú áramátalakítóval. Más áramátalakító használata

esetén a garancia azonnal megszűnik.

• Csak azt a töltőegységet használja, amelyet a gyártó biztosított a készülék feltöltéséhez.

• Ne használja az akkumulátortöltőt, ha kábele vagy a dugasza sérült. Ha a kábel vagy a dugasz sérült, vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel.

• Csak az iRobot által engedélyezett újratölthető akkumulátorokat

használjon.

• Az akkumulátort mindig vegye ki a robotból és a tartozékokból, mielőtt hosszabb időre eltenné vagy szállítaná.

• A feltöltést csak beltéren végezze.

• A robot töltőegységét túláram ellen védeni lehet nagy elektromos terhelések esetére.

• Soha ne használja a töltőegységet nedves kézzel.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt a robotot mindig vegye le a töltőegységről.

• Ellenőrizze, hogy a mellékelt töltőegység névleges feszültsége megegyezik-e a normál kimeneti feszültséggel.

• A használt akkumulátort szigetelt műanyag tasakban, a helyi előírások

szerint biztonságosan kell megsemmisíteni.

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy nincs-e az akkumulátoron sérülés vagy szivárgásra utaló jel. Sérült vagy szivárgó akkumulátorokat

ne töltsön.

• Ha az akkumulátor szivárog, vigye vissza a hivatalos iRobot szervizközpontba megsemmisítés céljából.

• Az akkumulátort megsemmisítés előtt ki kell venni a robotból.

• Csak megfelelő műszaki adatokkal rendelkező és az iRobot által szállított

eredeti akkumulátorokat használjon..

• Az akkumulátort ne törje össze vagy ne bontsa szét. Az akkumulátort ne melegítse vagy ne helyezze hőforrás közelébe.

• Ne égesse el az akkumulátort. Ne zárja rövidre az akkumulátor pólusait. Ne merítse semmilyen folyadékba az akkumulátort.

ROOMBA® HASZNÁLAT KORLÁTOZÁSA ÉS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

• A Roomba készüléket csak száraz környezetben használja.

• Ne permetezzen vagy öntsön folyadékokat a Roomba készülékbe.

6 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 6 27.10.16 10:52

Fontos tippek

A Roomba első használata előtt aktiválnia kell a robotot. Az akkumulátor védőnyelvét húzza ki. Az első használat előtt töltse egész éjjel a Roomba robotot.

A Roomba be- és kikapcsolása

• A Roomba bekapcsolásához nyomja meg egyszer a CLEAN gombot. A hangjelzés után a CLEAN gomb világítani kezd.

• Takarítási ciklus megkezdéséhez nyomja meg újra a CLEAN gombot.

• A Roomba működésének szüneteltetéséhez a Roomba működése közben

nyomja meg a CLEAN gombot.

• A takarítási ciklus folytatásához nyomja meg újra a CLEAN gombot.

• A Roomba kikapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a CLEAN gombot, amíg a Roomba fényei kikapcsolnak.

A legjobb teljesítmény érdekében

• Minden használat után ürítse ki a Roomba tartályát, majd tisztítsa meg a szűrőjét.

• Használja a virtuális falat vagy a “virtuális fal világítótoronnyal” (külön megvásárolható) tartozékokat, hogy a Roomba ott takarítson, ahol Ön szeretné.

• Minden érzékelőt hetente töröljön le tiszta, száraz, puha törlőruhával.

• Használja gyakran a Roomba készüléket.

A Roomba elektronikus alkatrészeket tartalmaz. NE merítse vízbe és ne permetezze vízzel a Roomba robotot. Csak száraz, puha törlőruhával tisztítsa.

www.irobot.hu 7

iRobot_R800_manual__multi.indb 7 27.10.16 10:52

Fontos tippek

Az akkumulátor élettartama

A Roomba akkumulátor élettartamának megnövelése és a takarítási teljesítmény magas szinten tartása érdekében:

• Ha nincs használatban, mindig tartsa feltöltve a Roomba robotot.

• Amint lehet, azonnal töltse újra a Roomba robotot; néhány nap várakozás

károsíthatja az akkumulátort.

• Nem a töltőegységen való tároláshoz vegye ki az akkumulátort a Roomba

robotból, és tárolja hűvös, száraz helyen.

Padlóápolás olyan lakásokban, ahol háziállat van

Olyan lakásokban, amelyekben háziállatok élnek, a Roomba tartálya gyorsan megtelhet. Segíthet a Roomba robotnak a takarítás gyakoribb ütemezésével és az edény kiürítésével, amikor az edény megtelt jelzőfény világítani kezd – olykor takarítási ciklus közben. A legjobb teljesítmény érdekében feltétlenül ürítse ki a Roomba tartályát és tisztítsa meg a szűrőt, ha a tartály teli állapotát jelző fény világí-

tani kezd.

Tartály telítettség kijelző

8 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 8 27.10.16 10:52

Az iRobot® Roomba® felépítése

Felülnézet

Felső oldal

RCON (Room

Con nement Sensor – Helyiségbehatárolásérzékelő)

Tartálykioldó

gomb

Nagy

kapacitású tartály

Fogantyú

www.irobot.hu 9

iRobot_R800_manual__multi.indb 9 27.10.16 10:52

CLEAN/ bekapcsoló

Az iRobot® Roomba® felépítése

Gombok és Lámpák

Akkumulátor

töltöttség kijelző

Dirt Detect™

gomb

Gubancmentesítő

kijelző

Hibaelhárítás kijelző

Nap

Dokkoló

Óra

Idő

Tartály telítettség kijelző

10 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 10 27.10.16 10:52

Perc

Ütemezés

Hely

Az iRobot® Roomba® felépítése

Alulnézet

Jobb oldali kerékmodul AeroForce™ Két egymással szemben forgó kefe Forgó oldalkefe

Home Base™ töltőegység csatlakozási pont

Kivehető görgőkerék

Töltőegység

csatlakozási pont

Akkumulátor rekesz fedele

Szintérzékelő Bal oldali kerékmodul Szintérzékelő

www.irobot.hu 11

iRobot_R800_manual__multi.indb 11 27.10.16 10:52

Az iRobot® Roomba® felépítése

A takarítófej tisztítása

Tisztítókefe keret

Tisztítókefe keret kioldófülei

AeroForce™ Kefék

Kupakok

Nagy kapacitású szigetelt rekesz

Szűrőajtó

Szűrő

12 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 12 27.10.16 10:52

kioldófül

Érzékelőport

A nyelv beállítása

A Roomba angol, francia, német, spanyol, olasz, holland, dán, svéd, norvég,  nn, lengyel, orosz, portugál, japán, koreai és kínai nyelven képes hibaelhárítási üzeneteket közölni.

A Roomba alapértelmezett nyelve az angol. Az alapértelmezett nyelv módosításához:

Vegye le a Roomba robotot a töltőegységről. Kapcsolja be a Roomba

robotot a CLEAN gomb megnyomásával,

míg a jelzőfények bekapcsolnak.

English (x1)

Français (x2)

Deutsch (x3)

Español (x4)

Italiano (x5)

Pусский (x6)

普通话 (x7)

…(x16)

3 sec

Nyomja meg és tartsa lenyomva a DOCK gombot, amíg a Roomba hangjelzést ad, és kimondja az aktuális nyelvet. Engedje

fel a DOCK gombot. A Roomba most Nyelvválasztás üzemmódban van.

3 sec

Nyomja meg többször a CLEAN gombot, amíg meg nem hallja a kívánt nyelvet.

iRobot_R800_manual__multi.indb 13 27.10.16 10:52

Nyomja meg és tartsa lenyomva a CLEAN

gombot a Roomba kikapcsolásához

és a nyelvválasztás jóváhagyásához.

www.irobot.hu 13

Takarítási minta

A Roomba másképpen tisztítja a padlót, mint a legtöbb ember, mert robot intelligenciáját használja az egész padló hatékony takarításához a bútorzat körül és a falak mentén.

Takarítás közben a Roomba kiszámítja az optimális takarítási útvonalat, majd

meghatározza, hogy mikor használja a különböző takarítási funkcióit:

Spirális haladás

A Roomba spirális mozgással, koncentrikusan haladva takarít fel egy meghatározott területet.

Helyiség keresztezése

A Roomba a helyiséget keresztezve biztosítja a teljes felület takarítását.

Szennyeződés észlelése

Amikor a Roomba erősebb szennyeződést érzékel, akkor felvillan a Dirt Detect™ fény és azon a területen előre-hátra mozgással a Roomba intenzívebben takarít mint hagyományos porszívózás esetében.

A leghatékonyabb takarítás érdekében szüntesse meg a padlón a rendetlenséget és a virtuális fal segítségével korlátozza a Roomba mozgását egy helyiségre.

14 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 14 27.10.16 10:52

Falkövetés

A Roomba a helyiség teljes kerülete mellett takarít, és navigál a bútorok és más akadályok körül.

Takarítási módok

A Roomba a kiválasztott takarítási mód alapján végzi a takarítást. A Roomba három takarítási móddal rendelkezik:

~ 1 m

Fal mentén haladó üzemmód

A Roomba automatikusan kiszámítja

a helyiség méretét és ennek megfelelően állítja be a takarítási időt.

Ütemezett takarítási mód

Egy későbbi takarítási időpont beprogramozásakor a Roomba ebbe az üzemmódba lép. A meghatározott időben a Roomba elhagyja a töltőegységet, kitakarít, majd ha végzett, visszatér a töltőegységhez újratöltésre.

Körkörös üzemmód

A Roomba spirális, majd ellentétes irányú mozgással kb. egy méter átmérőjű területet jár be visszatérve a kiindulási pontjához és közben intenzíven takarít egy

meghatározott területet.

www.irobot.hu 15

iRobot_R800_manual__multi.indb 15 27.10.16 10:52

Takarító rendszer

AeroForce™ nagy teljesítményű takarítórendszer

Az AeroForce™ rendszer két úttörő technikát alkalmaz. Az egyik az elakadásmentes/ gubancmentes tisztítókefe, a másik pedig egy nagyteljesítményű porszívó a nagyobb takarítóerő és a kevesebb karbantartási tisztítókefe érdekében.

• Elakadásmentes/gubancmentes tisztítókefék Az ellentétes irányban forgó tisztítókefék tartós gumiszálakkal rendelkeznek, amelyek felszedik a szennyeződést és a hulladékot bármilyen típusú padlóról, és közben biztosítják, hogy ne kelljen foglalkoznia a kefékre tekeredett

hajszálakkal.

• Nagyteljesítményű vákuumcsatorna Egy légmentesen szigetelt reteszen áthaladó sebes légáramlat jelentősen fokozza a padlón a szívó hatást hogy a szennyeződés a hulladék és a por az elszívókon és a AeroForce típusú szűrőn keresztül a nagy kapacitású

portartályba jusson.

Forgó oldalkefe

Falszegélyek és sarkok mentén takarít.

Padlófelületek

A Roomba fa burkolaton, szőnyegen, járólapon, PVC-n és laminált padlón is működik és automatikusan igazodik a különböző padlótípusokhoz. A Roomba automatikusan észleli a lépcsőket és más kiemelkedéseket.

Gubancmentesítő rendszer

A Roomba nem fog elakadni a vezetékeken, a szőnyegrojtokon vagy más zsinórokon. Amikor a Roomba észleli, hogy felszedett egy kábelt vagy rojtot, automatikusan leállítja a keféit vagy az oldalkeféjét, és igyekszik eltávolodni a zsinórok közeléből. A Roomba kattanó hangot hallathat, amikor a gubancmentesítő rendszer működésbe lép.

A Roomba leállhat, ha lekerekített szegélyekkel találkozik, és különösen síkos felületeken átcsúszhat. Rendkívül sötét színű padlók esetén előfordulhat, hogy a Roomba szegélyérzékelői kevésbé hatékonyan működnek.

16 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 16 27.10.16 10:52

Akkumulátor tárolása és feltöltése

A legjobb teljesítmény érdekében a Roomba akkumulátorát első alkalommal töltse

A Roomba működését újratölthető akkumulátor biztosítja. A Roomba akkumulátora megfelelő karbantartás esetén több száz takarítási ciklus végrehajtására képes.

Figyelmeztetés

Néhány típus esetében a kijelzőfények 1 perc után kialszanak. Az akkumulátor töltöttség ellenőrzéséhez nyomja meg a CLEAN gombot és a kijelzőfények újra világítanak

1 percig. A töltőállomás kijelzője minden esetben jelzi, hogy a robot töltés alatt van.

Az akkumulátor élettartama

Az akkumulátor élettartamának meghosszabbítására az iRobot azt javasolja, hogy a Roomba legyen mindig feltöltve. A Roomba akkumulátora élettartamának fenntartásáról további részletekért keresse fel az iRobot hivatalos szervizét.

Takarítási idő

A Roomba akkumulátorát minden takarítási ciklus előtt teljesen fel kell tölteni. Teljesen feltöltött állapotban az akkumulátor lámpa zöld fénnyel világít és a Roomba akkumulátora legalább egy

teljes takarítási ciklusra lesz alkalmas.

16 órás felfrissítő töltés

Ha a Roomba robotot hosszabb ideig nem tartja a töltőegységen, akkor a robot egy speciális, 16-órás töltési ciklust fog elindítani. Ez az extenzív töltés felfrissíti a Roomba akkumulátorát és meghosszabbítja annak élettartamát. Töltés közben a Roomba CLEAN gombja gyorsan villog. Megjegyzés: A legjobb eredmény érdekében ne szakítsa meg a felfrissítő töltést.

egész éjjel.

Amint lehet, azonnal töltse újra a Roomba robotot, mert néhány nap várakozás károsíthatja az akkumulátort.

Nem a töltőegységen való tároláshoz vegye ki az akkumulátort a Roomba robotból és tárolja hűvös, száraz helyen.

A Roomba feltöltése

A Roomba feltöltéséhez csatlakoztassa a tápvezetéket a Home Base/töltőegységhez, majd

dokkolja a robotot.

Amikor a Roomba a Home Base egységen van, mindig ellenőrizze, hogy a töltőn a bekapcsolás lámpája világít-e.

Töltésjelző fényjelzések

A Roomba az akkumulátor ikonnal jelzi, ha töltés alatt áll. Az alábbi táblázat segítségével

határozza meg az akkumulátor állapotát.

AKKUMULÁTOR IKON AKKUMULÁTOR ÁLLAPOTA

Folyamatos vörös Az akkumulátor lemerült Villogó sárga Töltés Folyamatos zöld Teljesen feltöltve Gyorsan villogó sárga 16 órás felfrissítő töltés

www.irobot.hu 17

iRobot_R800_manual__multi.indb 17 27.10.16 10:52

Virtuális fal - Auto Virtual Wall

(minden modellel együtt használható, opcionálisan rendelhető tartozék)

A virtuális fal láthatatlan határt képez, amelyet a Roomba nem fog átlépni. Ez megkönnyíti a Roomba mozgásának korlátozását egy adott helyiségre vagy területre, és megakadályozza, hogy a robot túl közel kerüljön bármihez, ami kényes vagy veszélyes.

A virtuális fal legfeljebb kb. 2 méter (max. 2,5 m) széles nyílás lezárására alkalmas. Az egység kúp alakú határt képez, amelynek sugara egyre szélesebb. A virtuális fal egy védőgyűrűt

is alkot maga körül, ami megakadályozza, hogy a Roomba túlságosan megközelítse.

A legjobb teljesítmény érdekében helyezzen el egy virtuális fal egységet a lezárni kívánt ajtónyílás külső oldalán.

A virtuális fal tetején látható nyilak az elzárni kívánt nyílás felé mutassanak.

A virtuális fal

Ha a virtuális fal auto üzemmódra van állítva, a bekapcsolást

a jelzőlámpa folyamatos villogással jelzi. Amikor az elemek töltöttsége alacsony, a virtuális fal kétszer felvillanva jelzi, hogy ki kell cserélni az elemeket. Auto üzemmódban az elemeknek körülbelül hat hónapig működőképeseknek kell lenniük. Az elem energiájának megőrzéséhez kapcsolja ki a Virtuális fal egységet.

Az elemek behelyezése

2 31

Elemtartó rekesz Két C típusú alkáli elem

18 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 18 27.10.16 10:52

Virtuális fal világítótoronnyal Virtual Wall® Lighthouse™

(egyes modellekhez opcionálisan rendelhető tartozék)

A A Virtuális fal világítótoronnyal - Virtual Wall Lighthouse- képes Világítótorony (Lighthouse) és Virtuális fal (Auto Virtual Wall) üzemmódban is működni.

• Világítótorony üzemmódban lehetővé teszi, hogy a Roomba több helyiséget is hatékonyan kitakarítson, mielőtt visszatér a töltőegységhez.

• Virtuális fal üzemmódban elzárja azokat a területeket, amelyeket nem kíván

takarítani.

Az üzemmód kiválasztásához használja az üzemmódválasztó kapcsolót. Felfelé vagy lefelé állítva a Világítótorony üzemmód bekapcsol, és automatikusan kikapcsol, amikor be- és kikapcsolja a Roomba robotot. Bekapcsolva az egység tetején lévő lámpa világít.

Minden világítótorony két C típusú alkáli elemmel működik. A bekapcsolást jelző lámpa villogása jelzi, hogy hamarosan elemet kell cserélni.

A Világítótorony üzemmód használata

Egyszerűen helyezzen egy világítótornyot az átjáróba úgy, hogy az emblémája előrefelé néz. Amikor a Roomba végzett az első helyiséggel, a világítótorony segít a robotnak az Ön otthonában történő navigálásban, lehetővé téve a takarítást helyiségről-helyiségre haladva. Amikor a Roomba befejezte a takarítást, a világítótorony visszairányítja azt a töltőegységhez feltöltésre.

A világítótorony és a virtuális falak egyszerre is használhatók. Ügyeljen azonban arra, hogy ne helyezze őket túl közel egymáshoz, a Home Base egységhez vagy olyan bútorhoz, amely elzárhatja a láthatatlan sugarak útját. Ellenkező esetben a Roomba nem lesz képes a világítótorony felismerésére vagy a töltőegységhez való visszatérésre.

A virtuális fal üzemmód használata

Virtuális fal üzemmódban a Világítótorony láthatatlan határvonalat képez, amelyet a Roomba nem lép át. Automatikusan kikapcsol, amikor a Roomba robotot kikapcsolják.

A Világítótornyot helyezze

egyszerűen az ajtóküszöb közepére. A Virtuális faltól eltérően

a Világítótorony számos kiválasztó

egységgel rendelkezik, amelyek segítségével beállíthatja a határvonal hosszát — max. 2,4 méterig. Ne feledje: hosszabb távolság beállítása esetén az

akkumulátor hamarabb lemerül.

www.irobot.hu 19

iRobot_R800_manual__multi.indb 19 27.10.16 10:52

Virtuális fal Halo - Virtual Wall Halo

(minden modellel együtt használható, opcionálisan rendelhető tartozék)

A Virtuális fal Halo a Roomba robotot tökéletessé teszi olyan otthonokban, ahol állatok élnek. A Halo egy védőzóna felállításával a virtuális fal körül megelőzi, hogy a Roomba nekiütközzön a kisállat etető- és itatótáljának és elmozdítsa azt.

A Virtuális fal Halo beállításához kövesse az alábbi lépéseket:

1. Miután az elemeket behelyezte a virtuális fal egységbe, helyezze be teljesen a Halo egységbe. A virtuális fal kör alakú nyílásainak felül teljesen láthatóaknak kell lenniük.

2. Helyezze a Halo egységet a padlóra, állítsa egy szintbe a Roomba robottal és az edényekhez közel (az alábbi ábra szerint).

3. Ha egy edény van, helyezze a Halo mellé úgy, hogy csaknem érintse a falat. Ha két edénnyel rendelkezik, tegyen egyet a Halo mindkét oldalára.

védozóna védozóna

edény edény

™

edény edény

A védőzóna kb. 50 centiméter átmérőjű

védozóna

edény

A készülék 25 centiméternél kisebb átmérőjű és max. 8,9 cm magas nem fém edények esetén működik.

Ahogy a virtuális fal eleme lemerül, lehet, hogy a környező mező nem lesz elég erős az edény(ek) megóvásához. Ha ez bekövetkezik, cserélje ki az elemeket.

20 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 20 27.10.16 10:52

edény

Home Base™ - Töltőállomás

Egy takarítási ciklus végén, vagy ha a Roomba akkumulátora lemerülőben van, visszatér a Home Base töltőállomásra egységhez feltöltés céljából. A robotnak a visszatéréshez meg kell találnia a töltőállomás infravörös jelét.

• A Home Base töltőállomás legyen mindig a fali aljzathoz csatlakoztatva. Amikor be van dugva, jelzőfénye villogással jelzi, hogy az áramforráshoz van csatla-

koztatva.

• Ha a Roomba visszatér a töltőegységhez és nem tud dokkolni, mindaddig

próbálkozni fog, amíg nem jár sikerrel.

• Amikor a Roomba csatlakozik és sikeresen dokkol, a töltő jelzőfénye abbahagyja a villogást és folyamatos zöldre vált.

• A dokkolás után egy percen belül a Roomba alvó üzemmódba kapcsol, miközben az akkumulátor lámpa mutatja, hogy a robot töltődik.

A Home Base/töltőállomás helye

A Home Base töltőállomást egy fal mellett, kemény, vízszintes felületen állítsa fel. Ügyeljen, hogy a lépcsőktől legalább 1,2 méter távolságra legyen, és hogy a Roomba akadálytalanul eljuthasson az egységhez.

Ne helyezze a Home Base töltőállomást 1,2 méternél közelebb egy lépcsőfeljáróhoz.

www.irobot.hu 21

iRobot_R800_manual__multi.indb 21 27.10.16 10:52

Távirányító

(minden modellhez opcionálisan rendelhető tartozék)

A távirányító lehetővé teszi a Roomba funkcióinak kényelmes szabályozását. A távirányítóval be- és kikapcsolhatja, ill. körbeforgathatja robotot. A távirányítóval a következő parancsokat adhatja ki:

Irányító

gombok

SPOT gomb

CLEAN / Áram gomb

Dokk gomb

A távirányító első használata előtt helyezzen be 2 AA típusú elemet.

SPOT

CLEAN A Roomba automatikusan kiszámítja a helyiség méretét

Dokk A Roomba megkísérli a dokkolást a Home Base™ egységhez,

Ügyeljen, hogy közvetlen rálátás legyen a távirányító és a Roomba között, és hogy a távirányító a Roomba felé nézzen.

A távirányító, a virtuális fal, világítótorony és a töltőállomás láthatatlan infravörös fénysugarakat használ. Ha valamennyi eszközt ugyanazon a területen használják, akkor a Roomba több fénysugarat is észlelhet, és ekkor nem fog működni. A távirányító NEM FOG működni, ha a Roomba a virtuális fal közelében dolgozik.

22 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 22 27.10.16 10:52

A Roomba spirális, majd ellentétes irányú mozgással kb. 1 méter átmérőjű területet jár be, majd visszatér kiindulási pontjához, és közben intenzíven takarít egy meghatározott területet.

és ennek megfelelően állítja be a takarítási időt.

ha van.

Vezeték nélküli vezérlőközpont

(a 880-as modellhez opcionálisan rendelhető tartozék)

A vezeték nélküli vezérlőközpont lehetővé teszi a Roomba összes funkciójának vezérlését akár 7,6 méter távolságról is. A vezeték nélküli vezérlőközponttal be- és kikapcsolhatja a robotot, beállíthat heti hét takarítási időpontot, és körbe vezetheti a robotot a helyiségben.

A Roomba takarítási beprogramozásához a vezeték nélküli vezérlőközponton lévő gombokat ugyanúgy használhatja, mintha a roboton lennének. A Roomba órájának beállítására, valamint a takarítási időpontok beállítására, módosítására és törlésére vonatkozó részleteket lásd a 27. oldalon.

A vezeték nélküli vezérlőközpont első használata előtt helyezzen bele 4 AA típusú

elemet.

Ha vezeték nélküli vezérlőközpontot vásárol, keresse fel a www.irobot.hu oldalt a vezeték nélküli vezérlőközpont és a Roomba összehangolásához.

www.irobot.hu 23

iRobot_R800_manual__multi.indb 23 27.10.16 10:52

A Roomba® programozása

Az idő beállítása

A Roomba takarítási ütemezése előtt be kell állítani az időt. Az idő beállításához:

Nyomja meg a CLOCK gombot.

SUN MON TUES WED THRS FRI SAT 1 2 3 4 5 6 7

A DAY (Nap), HOUR (Óra) és MINUTE (Perc) gombokkal egyenként állítsa be a helyes időt.

Nyomja meg az OK gombot, ekkor a Roomba hangjelzéssel jelzi, hogy a dátum és az idő

be lett állítva.

24 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 24 27.10.16 10:52

A Roomba® programozása

Egy program beállítása

Beprogramozhat egy takarítást a Roomba számára naponta egyszer,

legfeljebb hetente hétszer.

A programozás előtt be kell állítani az időt. A programozás beállításához:

Nyomja meg a SCHEDULE

(Ütemezés) gombot.

SUN MON TUES WED THRS FRI SAT 1 2 3 4 5 6 7

A DAY (Nap), HOUR (Óra) és MINUTE (Perc) gombokkal egyenként állítsa be a helyes időt.

Nyomja meg az OK gombot, ekkor a Roomba

hangjelzéssel jelzi, hogy az ütemezés be lett

állítva.

iRobot_R800_manual__multi.indb 25 27.10.16 10:52

www.irobot.hu 25

Ütemezések megtekintése

A Roomba ütemezett takarítási időpontjainak megtekintéséhez:

1. Nyomja meg a SCHEDULE (Ütemezés) gombot.

2. Nyomja meg a DAY (Nap) gombot az ütemezett takarítási időpontok

átnézéséhez.

3. Nyomja meg az OK gombot.

Egy ütemezés törlése

Egy ütemezett takarítás törléséhez:

1. Nyomja meg a SCHEDULE (Ütemezés) gombot.

2. Nyomja meg a DAY (Nap) gombot az ütemezett takarítási időpontok

átnézéséhez.

3. Amikor a Roomba kijelzi a törölni kívánt ütemezett időpontot, öt másodpercig

tartsa lenyomva a DAY (Nap) gombot. A Roomba hangjelzéssel jelzi, hogy a takarítási időpont törlésre került.

4. Nyomja meg az OK gombot.

Az ütemezés módosítása

Egy ütemezett takarítás módosításához:

1. Nyomja meg a SCHEDULE (Ütemezés) gombot.

2. Nyomja meg a DAY (Nap) gombot az ütemezett takarítási időpontok

átnézéséhez.

3. Amikor a Roomba kijelzi a módosítani kívánt takarítási időt, nyomja meg

és tartsa lenyomva az HOUR (Óra) és a MINUTE (Perc) gombot.

4. Nyomja meg az OK gombot, ekkor a Roomba hangjelzéssel jelzi, hogy

az ütemezés be lett állítva.

A Roomba órája 12-órás (AM/PM) vagy 24-órás formátumban jeleníthető meg. A kétféle nézet közötti váltáshoz 5 másodpercig tartsa lenyomva a CLOCK gombot. Váltson a 12-órás és a 24-órás formátum között a CLOCK gombbal. A mentéshez nyomja meg az OK gombot. A Roomba hangjelzést ad és az óra rövid felvillanással jelzi, hogy megváltozott az óra formátum.

A Roomba órája visszavált az alapértelmezett 12-órás (AM/PM) formátumra, ha az akkumulátort eltávolítják vagy ha kevés az energia.

26 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 26 27.10.16 10:52

Rendszeres karbantartás

Hogy a Roomba kiváló teljesítménye megmaradjon, a következő karbantartást kell elvégezni:

Komponens Karbantartás Csere

Portartály Minden használat után Szükség szerint

Szűrő Hetente egyszer (hetente kétszer,

ha a lakásban háziállat él)

AeroForce™ Hulladékfelszedők Négy havonta (három havonta,

ha a lakásban háziállat él)

Érzékelők Hetente egyszer törölje le Nem cserélhető

Első kerék Hetente egyszer Szükség szerint

Forgó oldalkefe Hetente egyszer Szükség szerint

A Roomba csatlakozási pontjai Hetente egyszer Nem cserélhető

A Home Base™ csatlakozási pontjai Hetente egyszer Nem cserélhető

Kéthavonta

Évente

31 2

Minden használat után vegye

ki és ürítse ki a Roomba

portartályát. Nyomja meg

a gombot és húzza ki az edényt.

Tisztítsa meg a Roomba

szűrőjét a hulladékgyűjtő

oldalához ütögetve. Vegye

ki a szűrőt és rázza ki a hulladékot. Soha ne mossa meg a szűrőt.

A szűrőajtó NEM záródik be, ha a szűrő nincs visszatéve.

Ha azt észleli, hogy a Roomba kevesebb hulladékot szed fel a padlóról, ürítse ki az portartályt, tisztítsa meg a szűrőt, és tisztítsa meg a keféket.

Ne próbálja működtetni a Roomba robotot a kefe kupakok nélkül. Ha a Roomba kupakjait elveszti, forduljon az iRobot hivatalos szervizéhez cserekupakokért.

www.irobot.hu 27

iRobot_R800_manual__multi.indb 27 27.10.16 10:52

Tisztítsa meg a Roomba keféit.

Távolítsa el a hajat

és állatszőrt a Roomba sárga kefe (a haj/szőr könnyen kihúzható). Soha ne mossa meg az AeroForce

elszívókat vagy elszívó kupakokat.

Rendszeres karbantartás

Tisztítsa meg a Roomba érzékelőit.

A következő elemeket törölje le tiszta, száraz törlőruhával minden héten:

1. Négy elülső szegélyérzékelő

2. Két hátsó szegélyérzékelő

3. A Home Base™ csatlakozási pontjai

4. A robot két csatlakozási pontja

5. Két tartály érzékelő

6. Két belső tartály érzékelő port

7. Két külső tartály érzékelő port

Kerék

Tengely

Kopásvédő

Ház

A robot csatlakozási

Szegélyérzékelők Szegélyérzékelők

pontjai

Portartály érzékelők

Tisztítsa meg a Roomba elülső kerekét.

1. Húzza meg erősen a Roomba elülső kerekét a robotból történő kivételéhez.

2. Távolítsa el a hulladékot az elülső kerék üregéből.

3. Vegye ki az elülső kereket a burkolatából úgy, hogy alulról átnyomja. Távolítsa el a kopásvédők köré csavarodott hajat/állatszőrt.

4. Ha a kerék forgása továbbra is korlátozott, egyik kezével fogja meg a kereket úgy, hogy az ujját az egyik kopásvédőre teszi. Ezután a másik kezével húzza meg a másik kopásvédőt a tengelynek a kerékből történő eltávolításához.

5. Távolítsa el az összes szőrt és hulladékot a tengelyről és a kerékszerelvényről.

6. Tegye vissza a kopásvédőt és a tengelyt a kerékre, majd a kereket tegye vissza a házba.

A haj/állatszőr és hulladék miatt elakadt elülső kerekek a padló károsodását okozhatják.

Tisztítsa meg a forgó oldalkefét.

Pénzérmével vagy kis csavarhúzóval vegye ki a csavart. Ezután vegye ki, tisztítsa meg, majd tegye vissza a kefét.

A Roomba karbantartásakor ﬁ gyeljen a sárga alkatrészekre. Ezeket az alkatrészeket úgy tervezték, hogy eltávolítsák és megtisztítsák azokat a Roomba portartályának minden kiürítésekor.

28 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 28 27.10.16 10:52

Hibaelhárítás

A Roomba egy kettős, “U-O” hangjelzéssel és beszédhanggal megmondja, hogy mi a hiba. A hibaelhárítást jelző lámpa is villogni fog. A Roomba problémájának megoldásához lásd az alábbi táblázatot. Ha a probléma nem szűnik meg, keresse fel a www.irobot.hu

webhelyet.

Futásidejű hibák

A Roomba hibaüzenetének megismétléséhez nyomja meg a CLEAN gombot.

Villogás és/vagy hangjelzés

1 villogás Vigye a Roombát másik helyre, majd nyomja meg a CLEAN gombot az újraindításhoz.

2 villogás Nyissa ki a Roomba

felszedő keretét, és tisztítsa meg a felszedőket.

5 villogás Forgassa meg a Roomba oldalsó kerekeit a tisztításhoz.

6 villogás Vigye a Roombát másik helyre, majd nyomja meg a CLEAN gombot az újraindításhoz.

7 villogás Forgassa meg a Roomba oldalsó kerekeit a tisztításhoz.

8 villogás

majd 8 hangjelzés

9 villogás

Ütögesse meg a Roomba ütközőjét

a tisztításhoz.

Valószínű ok Tennivaló

A Roomba elakadt, mert az egyik kereke felemelkedett.

A Roomba fő felszedői nem tudnak forogni.

A Roomba oldalsó kereke elakadt.

A Roomba

szegélyérzékelői

szennyezettek, egy

lejtő felett áll vagy elakadt egy sötét

felületen.

A Roomba oldalsó kereke elakadt.

A Roomba szellőzője

elakadt.

A Roomba ütközője elakadt vagy az ütköző érintkezője piszkos.

Ügyeljen, hogy a Roomba kerekei a padlón legyenek. Ha a Roomba elakadt, indítsa el egy új helyen. Ha a Roomba nem akadt el, tisztítsa meg az oldalkerekeit az

állatszőrtől és a hulladéktól. Nyomja be és ki a kerekeket, és ellenőrizze, hogy mindkettő könnyen forog-e.

Vegye ki és tisztítsa meg a Roomba felszedőit és kupakjait. Tisztítsa meg a Roomba oldalkerekeit az állatszőrtől és a hulladéktól.

Tisztítsa meg a Roomba oldalkerekeit az állatszőrtől és a hulladéktól. Nyomja be és ki a kerekeket, és ellenőrizze, hogy mindkettő könnyen forduljon. Indítsa

el a Roomba robotot egy másik helyen.

Ha a Roomba elakadt, indítsa el egy másik helyen. Ha

a Roomba nincs elakadva, törölje le a szegélyérzékelőket egy száraz törlőkendővel. Indítsa el a robotot egy másik

helyen.

Tisztítsa meg a Roomba oldalkerekeit az állatszőrtől és a hulladéktól. Nyomja be és ki a kerekeket, és ellenőrizze, hogy mindkettő könnyen forduljon. Indítsa

el a Roomba robotot egy másik helyen.

Vegye ki és ürítse ki a Roomba tartályát. Ezután gyors mozdulatokkal ütögesse meg a tartályt a maradék beszorult hulladék kiürítéséhez.

Gyors mozdulatokkal többször ütögesse meg a Roomba ütközőjét az esetleg alászorult hulladékok kiürítéséhez.

www.irobot.hu 29

iRobot_R800_manual__multi.indb 29 27.10.16 10:52

10 villogás Forgassa meg a Roomba oldalsó kerekeit a tisztításhoz.

11 villogás

majd 11 hangjelzés

A Roomba oldalkereke elakadt vagy

az ütközője nem észlel

akadályokat.

A Roomba robotnak

belső hibája van.

Ha a Roomba körbejár, tisztítsa meg az oldalkerekeit az állatszőrtől és a hulladéktól. Nyomja be és ki a kerekeket, és ellenőrizze, hogy mindkettő könnyen forduljon. Ha nem jár körbe, akkor a Roomba egy nagyon nagy helyiségben lehet. Használjon virtuális falat egy kisebb takarítási terület létrehozásához.

Hívja az iRobot Ügyfélszolgálatot.

Problémák töltés közben

A Roomba villog...

1-szer Err 1 Töltési hiba 1 A Roomba

2-szer Err 2 Töltési hiba 2 A Roomba

3-szor Err 3 Töltési hiba 3 Roomba

5-ször Err 5 Töltési hiba 5 A Roomba

6-szor Err 6 Töltési hiba 6 A Roomba

7-szer Err 7 Töltési hiba 7 A Roomba

A Roomba kijelzése...

A Roomba ezt mondja...

Valószínű ok Tennivaló

akkumulátora nincs csatlakoztatva

robotnak töltési hibája van.

akkumulátora túl meleg.

akkumulátora

nem hűt.

Győződjön meg, hogy a Roomba akkumulátorának védőfóliáját

kivette-e. Vegye ki a Roomba

akkumulátorának védőfóliáját, majd vegye ki és tegye vissza

az akkumulátort (lásd a 35. oldalt).

Hagyja lehűlni a Roomba robotot

legalább egy óráig, majd próbálja meg újra feltölteni.

Forduljon a hivatalos szervizhez.

Ellenőrizze, hogy a Roomba Home Base™ egysége megfelelően van-e telepítve (lásd

a 24. oldalt). A Roomba

és a Home Base™ csatlakozási

pontjait törölje le.

Hagyja lehűlni a Roomba robotot

legalább egy óráig, majd próbálja meg újra feltölteni.

Hagyja lehűlni a Roomba robotot

legalább egy óráig, majd próbálja meg újra feltölteni.

A Roomba szoftverének újraindításához tartsa lenyomva a CLEAN gombot 10 másodpercig. Ezzel törli az összes ütemezett takarítási időpontot. Nullázza le az órát, amellyel megold bizonyos szoftverproblémákat.

30 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 30 27.10.16 10:52

Az akkumulátor eltávolítása

A Roomba akkumulátorának eltávolítását és visszahelyezését az alábbiak szerint végezze.

1. Vegye ki a két ábrázolt csavart, majd távolítsa el a Roomba akkumulátorfedelét és az akkumulátort.

2. Tegye vissza a Roomba akkumulátorát úgy, hogy iRobot embléma felfelé nézzen.

3. Tegye vissza a Roomba akkumulátorfedelét és a két csavart.

Az akkumulátorrekesz fedelének csavarjai

www.irobot.hu 31

iRobot_R800_manual__multi.indb 31 27.10.16 10:52

Megfelelőségi nyilatkozat

Robot Roomba® robotporszívó és tartozékai

Gyártó: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA

Forgalmazó: Certus Mercatus Kft., 2045 Törökbálint, Tó Park u. 3.

A gyártó és a forgalmazó kijelenti, hogy a Roomba termék és 17062 és 17063 modellszámú akkumulátortöltők, és dokkoló/töltőállomás CE megfelelőségi jelöléssel rendelkezik, és megfelel a következő jogszabályok előírásainak:

• AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2006/42/EK IRÁNYELVE (2006. május 17.) a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról

• 16/2008. (VIII. 30.) NFGM rendelet a gépek biztonsági követelményeiről és megfelelőségének tanúsításáról

• AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2004/108/EK IRÁNYELVE (2004. december 15.) az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről

• 62/2006. (VIII. 30.) GKM rendelet az elektromágneses összeférhetőségről

Továbbá kijelenti, hogy a Roomba robotporszívó és azok tartozékai megfelelnek a következő harmonizált európai szabványoknak.

A CE jelölés éve: 2004

EN 60335-1:2002 + A11:2004 Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 1. rész: Általános követelmények

EN 60335-2-2:2003 Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 2. rész: Porszívók és vízfelszívók egyedi előírásai

EN 60335-2-29:2002 Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 2–29. rész: Akkumulátortöltők követelményei

EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Elektromágneses összeférhetőség. Háztartási készülékek, villamos szerszámok és hasonló eszközök követelményei. 1. rész: Zavarkibocsátás

EN 55014-1:1997 + A2:2002 Elektromágneses összeférhetőség. Háztartási készülékek, villamos szerszámok és hasonló eszközök követelményei. 2. rész: Zavartűrés. Termékcsalád-szabvány

32 Használati útmutató a Roomba 800-as sorozat modelljeihez

iRobot_R800_manual__multi.indb 32 27.10.16 10:52

JÓTÁLLÁSI JEGY

Gyártó: iRobot® Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA

Forgalmazó: Certus Mercatus Kft., 2045 Törökbálint, Tó Park u. 3. Garanciális szerviz: Start-Metál Plus Kft.

01730, USA

1149 Budapest, Egressy út 96-98, A Lépcsőház Fszt 1. Tel.: +36-30-214-24-26 e-mail: szerviz@robotdoki.hu Robotdoki telefonos diagnosztika: +36-306-86-87-86

Termékre vonatkozó adatok (eladó tölti ki)

Termék neve: Termék típusa: Termék gyártási száma: Megrendelés dátuma: Átadás napja: Eladó pecsétje:

Bejegyzések a garanciális javításokról, cseréről

(szerviz tölti ki)

Igénybejelentés időpontja: Kijavításra történő átvétel időpontja: Átvevő aláírása:

A hiba oka: Kijavítás módja: Visszaadás időpontja: Javítási lap száma: Átadó aláírása: Fogyasztó aláírása:

www.irobot.hu 33

iRobot_R800_manual__multi.indb 33 27.10.16 10:52

A termék cseréjének ténye és oka: A kicserélés időpontja: Javítási lap száma: Átadó aláírása: Fogyasztó aláírása:

1. A fogyasztó az átadás napját követően, a rendeltetésszerű használat ellenére jelentkező hiba esetén jogosult jótállásra. A termékre a forgalmazó által vállalt jótállási idő: 24 hónap. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.

2. A jótállás nem vonatkozik a kopóalkatrészekre (pl. kefék, pamacsok, szűrők, töltőanyagok, cserélhető gumialkatrészek). Az akkumulátorra vonatkozó jótállási idő: 12 hónap.

3. A hiba kijavítására vonatkozó igényét a fogyasztó köteles a felismerést követően haladéktalanul bejelenteni.

4. A jótállási jogot a fogyasztó közvetlenül a fent megjelölt szerviz felé köteles érvényesíteni, és a hiba okáról, illetve a tapasztalt jelenségről a szervizt tájékoztatni.

5. A jótállási jog csak a kitöltött, lepecsételt jótállási jegy valamint a számla bemutatásával érvényesíthető.

6. A jótállás alapján a forgalmazó nem köteles a termék kicserélésére kivéve, ha a termék a szerviz véleménye alapján nem, vagy csak 30 napot meghaladóan, vagy csak jelentős funkcióvesztéssel lenne javítható.

7. A jótállás és a térítésmentes javítások a bizonyíthatóan anyaghibából, hibás szerkezetből vagy gyártási hibából eredő hibákra vonatkoznak.

8. A jótállás és a térítésmentes javítások nem vonatkoznak az olyan hibákra, amelyek a szállításból, a használati utasításban feltüntettek be nem tartásából, helytelen karbantartásból, mechanikus sérülésből, a termék nem szakszerű kezeléséből, behatásból, vagy az elektromos hálózaton keletkezett hibából erednek, vagy ha a hibát a nem megfelelő bekötés okozta.

9. A gyártó, illetve a forgalmazó tájékoztatja a fogyasztókat, hogy fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

10. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti.

Garanciális szerviz: e-mail: szerviz@robotdoki.hu

tel:+36-30-214-24-26

Reklamáció esetén kérjük egyenesen a garanciális

szervizközponthoz forduljon!

www.irobot.hu

© 2007-2012 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. All rights reserved. iRobot, Roomba, Virtual Wall and Home Base are registered trademarks of iRobot Corporation. Dirt Detect is a trademark of iRobot Corporation. WC:4359149.600seriesmanual.EN

U.S. Patent Nos. www.irobot.com/patent

iRobot_R800_manual__multi.indb 34 27.10.16 10:52

Roomba

Manualul utilizatorului

Versiune 800

Versiune limba română

www.irobot.ro

iRobot_R800_manual__multi.indb 1 27.10.16 10:52

versiune 1.0

Bine aţi venit!

Stimate posesor de Roomba® de la iRobot®,

Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui robot aspirator Roomba de la iRobot. V-aţi alăturat milioanelor de oameni care fac curăţenie cu ajutorul roboţilor — modul inteligent de a face acest lucru.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la robotul Roomba, vă rugăm să vă acordaţi câteva momente pentru a citi acest manual şi a vă familiariza cu el. Dacă aveţi întrebări, vă rugăm vizitaţi pagina www.irobot.ro pentru mai multe informaţii.

De asemenea, vă recomand să vă înregistraţi robotul Roomba chiar acum pe pagina www.irobot.com/roomba800.

Prin înregistrarea robotului dumneavoastră, vă veţi activa instantaneu garanţia şi veţi putea începe să beneciaţi de următoarele avantaje exclusive:

• Protaţi de multipremiatele servicii de asistenţă clienţi iRobot: Obţineţi suport personalizat în funcţie de modelul robotului dumneavoastră, inclusiv răspunsuri la întrebări, sfaturi privind întreţinerea, demonstraţii video, chat live şi altele.

• Aaţi ştiri privind produsele şi alte informaţii valoroase: Fiţi printre primii care vor aa despre noile modele de roboţi, reduceri exclusive şi promoţii speciale.

Când vă înregistraţi, puteţi să ne şi împărtăşiţi experienţa dumneavoastră cu Roomba; iRobot îşi ascultă clienţii şi aduce îmbunătăţiri roboţilor în funcţie de valoroasele dumneavoastră impresii. Am  încântaţi să aăm părerea dumneavoastră! În numele întregii echipe, vă mulţumesc pentru că aţi ales iRobot. Apreciem achiziţia făcută, reacţiile şi loialitatea dumneavoastră. Pentru roboţii care fac diferenţa!

Al dumneavoastră pentru mai puţine treburi gospodăreşti şi mai multă viaţă trăită din plin,

Colin Angle Preşedinte, Director General şi Cofondator

iRobot Corporation

P.S. Nu uitaţi să protaţi de avantajele dumneavoastră exclusive! Înregistraţi-vă robotul Roomba chiar acum pe pagina www.irobot.ro.

2 Roomba Seria 800 - Manualul utilizatorului

iRobot_R800_manual__multi.indb 2 27.10.16 10:52

Cuprins

Instrucţiuni importante de siguranţă ..........................................................................4

Sfaturi importante ...................................................................................................... 7

Descrierea robotului Roomba

Setarea limbii ..........................................................................................................13

Algoritm de curăţare ................................................................................................ 14

Moduri de curăţare .................................................................................................. 15

Sistem de curăţare .................................................................................................. 16

Depozitarea şi încărcarea bateriilor ........................................................................ 17

Funcţia Auto Virtual Wall

Funcţia Virtual Wall

Lighthouse™ ........................................................................... 19

Funcţia Halou Virtual Wall

™

Home Base

(Baza) ...............................................................................................21

Telecomanda ........................................................................................................... 22

Centrul de comandă fără r ....................................................................................23

Programarea Roomba

de la iRobot® ........................................................... 9

.......................................................................................18

..................................................................................... 20

........................................................................................... 24

Întreţinere periodică ................................................................................................27

Diagnosticarea erorilor ............................................................................................ 29

Probleme la încărcare ............................................................................................. 30

Module înlocuibile ...................................................................................................31

Îndepărtarea bateriei ............................................................................................... 32

Înregistrare .............................................................................................................. 33

Declaraţie de conformitate ...................................................................................... 34

Serviciul de asistenţă clienţi iRobot

iRobot_R800_manual__multi.indb 3 27.10.16 10:52

.......................................................................35

www.irobot.ro 3

Instrucţiuni importante de siguranţă

ACEST APARAT POATE FI UTILIZAT DE COPII CU VÂRSTE DE LA 8 ANI ÎN SUS ŞI DE PERSOANE CU CAPACITĂŢI FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE REDUSE SAU LIPSITE DE EXPERIENŢĂ ŞI CUNOŞTINŢE DOAR SUB SUPRAVEGHERE SAU DACĂ AU PRIMIT INSTRUCŢIUNI PRIVIND UTILIZAREA ÎN CONDIŢII DE SIGURANŢĂ A APARATULUI ŞI ÎNŢELEG PERICOLELE IMPLICATE. ESTE INTERZIS COPIILOR A SE JUCA CU APARATUL. OPERAŢIUNILE DE CURĂŢARE ŞI MENTENANŢĂ NU VOR FI EFECTUATE DE CĂTRE COPII FĂRĂ SUPRAVEGHERE.

PRECAUŢIE: NU PERMITEŢI EXPUNEREA PĂRŢILOR ELECTRONICE ALE ROBOTULUI, BATERIEI SAU ÎNCĂRCĂTORULUI PLATFORMĂ INTEGRAT CUNOSCUT SUB DENUMIREA DE HOME BASE™ (BAZĂ). ROBOTUL NU CONŢINE ÎN INTERIOR COMPONENTE ÎNLOCUIBILE DE CĂTRE UTILIZATOR. PENTRU SERVICE VĂ RUGĂM SĂ VĂ ADRESAŢI PERSONALULUI CALIFICAT DE SERVICE. VĂ RUGĂM SĂ VĂ ASIGURAŢI CĂ TENSIUNEA NOMINALĂ A BAZEI INCLUSE SE POTRIVEŞTE CU TENSIUNEA NOMINALĂ STANDARD A SURSEI.

Notă: Robotul conţine o interfaţă computerizată pentru a permite producătorului

actualizări ale rmware-ului intern în cazul în care acestea devin disponibile pentru utilizatori. Orice încercare de a accesa, recupera, copia, modica, distribui sau utiliza în alt fel orice parte din software-ul robotului este strict interzisă.

Manevraţi întotdeauna cu grijă robotul. Pentru a reduce riscul de rănire sau deteriorare, ţineţi cont de aceste măsuri de siguranţă atunci când asamblaţi, utilizaţi sau efectuaţi operaţiunile de întreţinere a robotului dumneavoastră:

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ

• Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de operare înainte de a utiliza robotul.

• Păstraţi instrucţiunile de siguranţă şi operare pentru consultare ulterioară.

• Respectaţi toate avertismentele privind robotul, bateria, Baza şi cele incluse în manualul posesorului.

• Urmaţi toate instrucţiunile de operare şi utilizare.

• Adresaţi-vă personalului iRobot pentru toate operaţiunile ce nu ţin de întreţinerea periodică.

4 Roomba Seria 800 - Manualul utilizatorului

iRobot_R800_manual__multi.indb 4 27.10.16 10:52

Instrucţiuni importante de siguranţă

Simbolul de pe acest produs sau ambalajul său indică:

Nu aruncaţi aparatele electrice ca deşeu urban nesortat; folosiţi unităţi de colectare separată. Pentru informaţii privind sistemele de colectare disponibile, contactaţi autoritatea locală responsabilă. Dacă aparatele electrice sunt eliminate în gropi de gunoi simple sau ecologice, substanţele periculoase se pot scurge în apa freatică, putând ajunge în alimente şi distruge astfel sănătatea şi bunăstarea. Atunci când înlocuiţi aparatele vechi cu altele noi, distribuitorul are obligaţia legală de a colecta aparatul vechi în scopul eliminării, cel puţin gratuit.

RESTRICŢII DE UTILIZARE

• Robotul este destinat exclusiv utilizării în spaţii interioare.

• Robotul nu este o jucărie. Nu staţi aşezat sau în picioare pe acest aparat. Copiii mici şi animalele de companie trebuie supravegheate atunci când funcţionează robotul.

• Depozitaţi şi utilizaţi robotul doar în medii aate la temperatura camerei.

• Curăţaţi aparatul cu o bucată de pânză înmuiată doar în apă.

• Nu utilizaţi acest aparat pentru a aspira obiecte care ard sau scot fum.

• Nu utilizaţi acest aparat pentru a aspira pete de înălbitor, vopsea sau alte substanţe chimice sau lichide.

• Înainte de a utiliza acest aparat, ridicaţi de pe jos obiecte precum îmbrăcăminte, foi rupte, şnururi de jaluzele sau draperii, cabluri

de alimentare şi obiecte fragile. În cazul în care aparatul trece peste un cablu de alimentare şi îl agaţă, există riscul ca un obiect să e tras jos de pe o masă sau un raft.

• În cazul în care încăperea care urmează să e curăţată are balcon, este recomandată utilizarea unei bariere zice pentru a împiedica accesul în balcon şi a asigura funcţionarea în condiţii de siguranţă.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, decât sub supraveghere sau dacă au primit instrucţiuni privind utilizarea aparatului de la o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu robotul. Operaţiunile de curăţare şi întreţinere nu vor  efectuate de copii nesupravegheaţi.

• Nu aşezaţi nimic deasupra robotului.

• Ţineţi cont de faptul că robotul se mişcă singur. Aveţi grijă atunci când umblaţi în zona în care funcţionează robotul pentru a evita să păşiţi pe

el.

• Nu utilizaţi robotul în zone în care există prize expuse în podea.

www.irobot.ro 5

iRobot_R800_manual__multi.indb 5 27.10.16 10:52

Instrucţiuni importante de siguranţă

BATERIE ŞI ÎNCĂRCARE

• Încărcaţi exclusiv la surse standard de curent. Produsul nu poate  utilizat cu niciun fel de convertor de energie electrică. Utilizarea altor convertori de energie electrică duce la anularea imediată a garanţiei.

• Utilizaţi exclusiv Baza furnizată de producător pentru încărcarea acestui dispozitiv.

• Nu utilizaţi o Bază al cărei cablu sau a cărei  şă sunt deteriorate. În cazul în care cablul sau  şa sunt deteriorate, acestea trebuie reparate de producător sau de persoane cu o cali care similară.

• Utilizaţi doar baterii reîncărcabile autorizate de iRobot.

• Încărcaţi şi îndepărtaţi întotdeauna bateria şi accesoriile din robot înainte

de depozitare pe termen lung sau de transport.

• Încărcaţi dispozitivul doar în spaţii interioare.

• Baza robotului se poate proteja cu un dispozitiv de protecţie la supratensiune în caz de furtuni electrice puternice.

• Nu manevraţi niciodată Baza cu mâinile ude.

• Deconectaţi întotdeauna robotul de la Bază înainte de a efectua operaţiunile de curăţare sau întreţinere a acestuia.

• Vă rugăm să vă asiguraţi că tensiunea nominală a Bazei incluse se potriveşte cu tensiunea nominală standard a sursei.

• Bateriile uzate trebuie introduse într-o pungă de plastic sigilată şi aruncate în condiţii de siguranţă, în conformitate cu reglementările locale de mediu.

• Înainte de  ecare utilizare, veri caţi bateriile pentru a detecta orice semn de deteriorare sau scurgeri. Nu încărcaţi baterii deteriorate sau care prezintă scurgeri.

• În cazul în care bateriile prezintă scurgeri, returnaţi-le Centrului local de Service autorizat iRobot pentru eliminare.

• Bateriile trebuie scoase din aparat înainte de eliminare.

• Utilizaţi doar baterii originale, conţinând speci caţiile corecte şi furnizate

de iRobot.

• Nu striviţi şi nu demontaţi bateriile. Nu încălziţi bateriile şi nu le depozitaţi lângă o sursă de căldură.

• Nu incineraţi bateriile. Nu scurtcircuitaţi bateriile. Nu introduceţi bateriile în lichide.

RESTRICŢII DE UTILIZARE A ROBOTULUI ROOMBA® ŞI INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

• Utilizaţi robotul Roomba doar în medii uscate.

• Nu pulverizaţi şi nu turnaţi lichide pe robotul Roomba.

6 Roomba Seria 800 - Manualul utilizatorului

iRobot_R800_manual__multi.indb 6 27.10.16 10:52

Sfaturi importante

Înainte de a utiliza robotul Roomba pentru prima oară, trebuie să îl activaţi îndepărtând clapeta bateriei. Încărcaţi Roomba pe timpul nopţii înainte de prima utilizare.

Pornirea şi oprirea robotului Roomba

• Pentru a porni robotul Roomba, apăsaţi o dată butonul CLEAN. Veţi auzi un semnal sonor, iar butonul CLEAN se va lumina.

• Pentru a porni un ciclu de curăţare, apăsaţi încă o dată butonul CLEAN. Roomba va porni un ciclu de curăţare.

• Pentru a comanda o pauză, apăsaţi butonul CLEAN în timpul procesului de curăţare.

• Pentru a relua ciclul de curăţare, apăsaţi încă o dată butonul CLEAN.

• Pentru a opri robotul Roomba, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul CLEAN până ce beculeţele robotului Roomba se sting.

Pentru cele mai bune rezultate

• Goliţi rezervorul Roomba şi curăţaţi-i  ltrul după  ecare utilizare.

• Utilizaţi funcţia Auto Virtual Wall® sau Virtual Wall Lighthouse™ (accesorii opţionale) pentru a menţine robotul Roomba în zona de curăţare pe care o doriţi.

• Ştergeţi săptămînal toţi senzorii cu o bucată de pânză curată, uscată şi moale.

• Utilizaţi frecvent robotul Roomba.

Roomba conţine părţi electronice. NU scufundaţi Roomba şi nu pulverizaţi apă pe el. Curăţaţi-l doar cu o bucată de pânză uscată.

www.irobot.ro 7

iRobot_R800_manual__multi.indb 7 27.10.16 10:52

Rezervor electric

de înaltă capacitate

Sfaturi importante

Durata de viaţă a bateriei

Pentru a prelungi durata de viaţă a bateriei şi a menţine capacitatea de curăţare a robotului la maximum:

• Păstraţi întodeauna robotul în stare de încărcare completă atunci când

nu îl utilizaţi.

• Reîncărcaţi robotul cât mai curând posibil după utilizare; amânarea

încărcării cu mai multe zile poate conduce la deteriorarea bateriei.

• În cazul depozitării deconectat de Bază, îndepărtaţi bateria din robot

şi depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat.

Procesul de condiţionare a podelei în locuinţele cu animale de companie care lasă păr mult

În locuinţele cu animale de companie care lasă păr mult, rezervorul robotului Roomba se poate umple rapid cu păr. În aceste medii, Roomba trebuie să realizeze un proces de condiţionare a podelei. Puteţi ajuta Roomba să facă acest lucru programându-l să efectueze frecvent operaţiunile de curăţare şi golind rezervorul atunci când se aprinde LED-ul rezervor plin - uneori în cursul funcţionării. După  nalizarea acestui proces de condiţionare, veti bene cia de rezultate de curăţare impecabile din partea robotului Roomba. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, asiguraţi-vă că goliţi rezervorul Roomba şi curăţaţi  ltrul în permanenţă atunci când se aprinde LED-ul rezervorului plin.

LED rezervor plin

8 Roomba Seria 800 - Manualul utilizatorului

iRobot_R800_manual__multi.indb 8 27.10.16 10:52

Descrierea robotului Roomba® de la iRobot

Vedere din partea superioară

Placă frontală

Butonul

de evacuare

a rezervorului

Rezervor electric

de înaltă capacitate

RCON (Senzor de restricţionare a accesului)

Mâner de transport

www.irobot.ro 9

iRobot_R800_manual__multi.indb 9 27.10.16 10:52

Descrierea robotului Roomba® de la iRobot

Butoane & LED-uri

LED baterie

Dirt Detect™

ED anti-blocare

Buton CLEAN/

Pornire/Opri

10 Roomba Seria 800 - Manualul utilizatorului

iRobot_R800_manual__multi.indb 10 27.10.16 10:52

Buton Day (Zi)

Dock

Buton Hour (Oră)

Clock (Ceas)

LED rezervor plin

Buton OK Spot

Buton Minute (Minut)

Schedule (Programare)

LED diagnosticare erori

Descrierea robotului Roomba® de la iRobot

Vedere din partea inferioară

Modul roată dreapta Extractoare AeroForce™ Perie laterală rotativăsh

Punctul de contact pentru Home Base

(Bază)

Roată pivotantă demontabilă

Punctul de contact pentru Home Base

(Bază)

Capacul compartimentului pentru baterie

™

Senzori denivelări Modul roată stânga Senzori denivelări

www.irobot.ro 11

iRobot_R800_manual__multi.indb 11 27.10.16 10:52

Descrierea robotului Roomba® de la iRobot

Cap de curăţare

Carcasă extractoare

Clapete pentru desfacerea carcasei extractoarelor

Extractoare AeroForce™

Capace extractoare

Rezervor sigilat de înaltă capacitate

Capac  ltru

Filtru

12 Roomba Seria 800 - Manualul utilizatorului

iRobot_R800_manual__multi.indb 12 27.10.16 10:53

Clapetă de deschidere

Port senzori

Setarea limbii

Roomba poate a şa mesaje de diagnosticare a erorilor în engleză, franceză, germană, spaniolă, italiană, olandeză, daneză, suedeză, norvegiană,  nlandeză, poloneză, rusă, portugheză, japoneză, coreeană şi chineză.

Limba implicită a robotului Roomba este engleza. Pentru a modi ca limba implicită:

Scoateţi Roomba din Home Base™ (Bază). Porniţi Roomba prin apăsarea butonului CLEAN, LED-urile se vor

lumina.

English (x1)

Français (x2)

Deutsch (x3)

Español (x4)

Italiano (x5)

Pусский (x6)

普通话 (x7)

…(x16)

3 sec

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul DOCK până ce Roomba emite un semnal sonor şi indică limba curentă. Eliberaţi butonul DOCK. Roomba este acum în Modul selectarea limbii.

3 sec

Apăsaţi în mod repetat butonul CLEAN până când auziţi limba pe care o doriţi.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul CLEAN pentru a opri Roomba şi con rma limba selectată.

www.irobot.ro 13

iRobot_R800_manual__multi.indb 13 27.10.16 10:53

Algoritm de curăţare

Roomba curăţă podelele în mod diferit faţă de majoritatea oamenilor, utilizându-şi inteligenţa arti cială pentru a curăţa în mod e cient întreaga podea, dedesubtul şi în jurul mobilierului şi de-a lungul pereţilor.

Pe măsură ce curăţă, Roomba calculează calea optimă şi stabileşte când trebuie să-şi folosească diversele funcţii de curăţare:

În spirală

Roomba foloseşte o mişcare spiralată pentru a curăţa o zonă concentrată.

Traversarea camerei

Roomba traversează camera în mai multe direcţii pentru a asigura o acoperire completă.

Detectarea murdăriei

Atunci când Roomba detectează mizerie, becul Dirt Detect™ se aprinde, iar Roomba curăţă mai intens în zona respectivă, printr-o mişcare înainte şi înapoi, similară cu cea a unui aspirator tradiţional.

Pentru o curăţare cât mai eﬁ cientă, eliminaţi obstacolele şi utilizaţi funcţia Virtual Wall® pentru a limita accesul Roomba la o singură încăpere.

14 Roomba Seria 800 - Manualul utilizatorului

iRobot_R800_manual__multi.indb 14 27.10.16 10:53

Deplasarea de-a lungul pereţilor

Roomba curăţă întregul perimetru al camerei şi navighează în jurul mobilierului şi al obstacolelor.

Moduri de curăţare

Roomba efectuează operaţiunea de curăţare în funcţie de modul de curăţare selectat. Roomba dispune de trei moduri de curăţare:

~ 1 m

Modul Clean

Roomba calculează automat dimensiunile camerei şi îşi modi că timpul de curăţare în funcţie de acestea.

Modul Curăţare Programată

Când se programează o oră de curăţare ulterioară, Roomba intră în acest mod de curăţare. La ora speci cată, Roomba părăseşte Home Base™ (Baza), efectuează operaţiunea de curăţare şi revine la Bază pentru reîncărcare după ce termină.

Modul Spot

Roomba se deplasează în spirale cu diametru de aproximativ un metru şi apoi revine în punctul de plecare, curăţând intens o zonă anume.

www.irobot.ro 15

iRobot_R800_manual__multi.indb 15 27.10.16 10:53

Sistem de curăţare

Sistemul de Curăţare Performantă AeroForce™

Sistemul AeroForce utilizează o combinaţie de două tehnologii de vârf, extractoare de reziduuri fără blocare şi un canal de vid de înaltă putere pentru a asigura o mai mare putere de curăţare şi mai puţină bătaie de cap cu întreţinerea.

• Extractoare reziduuri fără blocare Extractoarele duble care se rotesc în sens contrar conţin inserţii durabile din cauciuc care reţin murdăria şi reziduurile din orice tip de podea, ferindu-vă de asemenea de orice bătăi de cap provocate de perii blocate cu păr.

• Canal de vid de înaltă putere Fluxul accelerat de aer printr-un canal sigilat măreşte dramatic puterea de aspirare a podelei pentru a transfera murdăria, reziduurile şi alergenii prin extractoare în rezervorul de înaltă capacitate, cu ltru AeroForce.

Peria laterală rotitoare

Curăţă de-a lungul marginilor pereţilor şi în colţuri.

Tipuri de suprafeţe

Roomba se poate folosi pentru podele de lemn, covor, gresie, vinil şi linoleum şi se adaptează automat la diferitele tipuri de podea. Roomba detectează automat prezenţa scărilor şi a altor denivelări.

ANTITANGLE – Sistem anti-blocare

Roomba nu se va bloca dacă întâlneşte cabluri, borduri de covoare sau ciucuri. Când detectează că a cules un cablu sau un ciucure, îşi opreşte automat periile principale sau peria laterală şi încearcă să se îndepărteze. Roomba poate să emită un clic când se activează sistemul anti-blocare.

Roomba poate înainta greu dacă se confruntă cu margini rotunjite sau poate aluneca pe suprafeţele foarte lunecoase. Podelele de culoare foarte închisă pot contribui la reducerea eﬁcacităţii senzorilor de denivelări.

16 Roomba Seria 800 - Manualul utilizatorului

iRobot_R800_manual__multi.indb 16 27.10.16 10:53

Depozitarea şi încărcarea bateriilor

Roomba este alimentat de o baterie reîncărcabilă. Bateria Roomba poate rezista la sute de cicluri de curăţare dacă este întreţinută în mod adecvat.

Pentru cele mai bune rezultate, încărcaţi bateria peste noapte înainte de a folosi robotul pentru prima oară.

Avertisment

In cazul anumitor modele, toate luminile vor inceta sa lumineze dupa un minut. Pentru a determina starea bateriei, apasati usor butonul Clean iar luminile vor porni din nou. Un indicator de pe baza de incarcare va indica mereu daca robotul este conectat la baza.

Durata de viaţă a bateriei

Pentru a prelungi durata de viaţă a bateriei, iRobot recomandă să păstraţi întotdeauna robotul Roomba în stare de încărcare completă. Pentru mai multe detalii privind modul de prelungire a duratei de viaţă a bateriei Roomba, vizitaţi www.irobot.ro.

Reîncărcaţi robotul Roomba cât mai curând posibil după utilizare; amânarea încărcării cu mai multe zile poate conduce la deteriorarea bateriei.

În cazul depozitării deconectat de Bază, îndepărtaţi bateria din robotul Roomba şi depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat.

Timp de curăţare

Trebuie să încărcaţi complet bateria robotului înainte de ecare ciclu de curăţare. Când bateria este complet încărcată, LED-ul bateriei va  verde şi bateria va dura cel puţin un ciclu complet de curăţare.

Reîncărcare completă de 16 ore

Dacă a fost ţinut departe de Home Base™ (Bază) o perioadă îndelungată de timp, Roomba va iniţia un ciclu special de încărcare de 16 ore. Acest ciclu prelungit încarcă bateria şi prelungeşte durata de funcţionare. În timp ce se încarcă, LED-ul butonului CLEAN va lumina intermitent. Notă: Pentru cele mai bune rezultate, nu întrerupeţi ciclul de încărcare.

Încărcarea Roomba

Pentru a încărca Roomba, conectaţi cablul la Home Base™ (Bază) şi apoi andocaţi robotul.

Când Roomba este conectat la Bază, asiguraţi-vă întotdeauna că LED-ul Bazei este aprins.

LED-urile de încărcare

Roomba foloseşte LED-ul iconiţei de baterie pentru a indica faptul că se încarcă. Folosiţi acest tabel pentru a determina starea bateriei.

ICONIŢA BATERIEI STAREA BATERIEI

Roşu continuu Baterie descărcată Galben intermitent Se încarcă Verde continuu Încărcare completă Galben intermitent rapid Reîncărcare completă de 16 ore

www.irobot.ro 17

iRobot_R800_manual__multi.indb 17 27.10.16 10:53

Funcţia Auto Virtual Wall

(accesoriu opţional compatibil cu toate modelele)

Funcţia Virtual Wall creează o barieră invizibilă pe care Roomba nu o va depăşi. Această barieră facilitează limitarea robotului la o încăpere sau zonă anume şi îl împiedică să se apropie de obiecte delicate sau periculoase.

Funcţia poate  setată pentru a bloca deschideri de până la aproximativ doi metri. Se creează o barieră conică, astfel încât lăţimea razei de acţiune devine tot mai mare. Modulul Virtual Wall creează şi o aură de protecţie în jurul său, împiedicând Roomba să se apropie prea mult.

Pentru cele mai bune rezultate, plasaţi bariera virtuală pe partea exterioară a uşii pe care doriţi să o blocaţi.

Îndreptaţi săgeţile din partea superioară a modulului Virtual Wall către deschiderea pe care doriţi să o blocaţi.

Funcţia Auto Virtual Wall

Atunci când funcţia Virtual Wall este setată pe modul automat, LED-ul va clipi în continuu pentru a indica faptul că acest mod este pornit. Când nivelul de încărcare a bateriei este scăzut, modulul Virtual Wall va clipi dublu în mod repetat pentru a indica faptul că necesită schimbarea bateriilor. Atunci când este în modul automat, bateriile ar trebuie să reziste aproximativ şase luni. Pentru a economisi bateria, dezactivaţi funcţia Virtual Wall.

Instalarea bateriei

2 31

Compartimentul

bateriei

18 Roomba Seria 800 - Manualul utilizatorului

iRobot_R800_manual__multi.indb 18 27.10.16 10:53

Două baterii alcaline

de tip C

Funcţia Virtual Wall® Lighthouse

(accesoriu opţional la anumite modele)

™

Funcţia Virtual Wall Lighthouse poate trece de la modul Lighthouse la modul Virtual Wall.

• Modul Lighthouse permite robotului să cureţe în mod e cient mai multe încăperi înainte de a se întoarce la Bază.

• Modul Virtual Wall împiedică accesul robotului în zonele pe care nu doriţi să le curăţaţi.

Folosiţi selectorul de moduri pentru alege modul dorit. În oricare variantă, funcţia Lighthouse porneşte şi se opreşte automat odată cu robotul. Când este pornită, LED-ul din partea superioară este aprins.

Funcţia Lighthouse foloseşte două baterii alcaline de tip C. Atunci când LED-ul luminează intermitent înseamnă că bateriile trebuie înlocuite în curând.

Folosirea modului Lighthouse

Poziţionaţi modulul Lighthouse în uşă, cu sigla orientată înainte. După ce robotul a terminat de curăţat prima cameră, modulul Lighthouse îl va ajuta să navigheze prin casă, curăţând cameră după cameră. După ce a terminat de curăţat, va folosi modulul Lighthouse pentru a naviga înapoi la Bază pentru reîncărcare.

Puteţi folosi modulele Lighthouse şi Virtual Wall în acelaşi timp. Cu toate acestea, evitaţi să le poziţionaţi prea aproape unul de celălalt, de Bază sau de obiecte de mobilier care ar putea bloca razele invizibile. În acest fel Roomba ar putea să nu mai recunoască modulele Lighthouse sau să nu revină la bază.

Folosirea modului Virtual Wall

În modul Virtual Wall, modulul Lighthouse creează o barieră invizibilă pe care Roomba nu o va traversa. Acesta se opreşte automat odată cu robotul.

Poziţionaţi modulul Lighthouse în centrul cadrului uşii. Spre deosebire de Virtual Wall, modulul Lighthouse conţine un selector de distanţă care vă permite să reglaţi lungimea barierei — până la 2,4 metri. Notă: o lungime mai mare va duce la descărcarea mai rapidă a bateriilor.

www.irobot.ro 19

iRobot_R800_manual__multi.indb 19 27.10.16 10:53

Funcţia Halo Virtual Wall

(accesoriu opţional compatibil cu toate modelele)

Funcţia Halo Virtual Wall face ca Roomba să  e perfect pentru locuinţele cu animale de companie. Stabilind o zonă de protecţie în jurul Virtual WallTM, Halo împiedică robotul să se lovească şi să deranjeze vasele cu mâncare şi apă ale animalului dumneavoastră de companie.

Urmaţi aceşti paşi pentru a crea un halo pentru modulul Virtual Wall:

1. După ce aţi instalat bateriile în modulul Virtual Wall, introduceţi modulul complet în Halo. Lentila circulară a modulului Virtual Wall trebuie să  e complet vizibilă în partea superioară.

2. PPoziţionaţi Halo-ul pe podea, la acelaşi nivel cu Roomba şi în apropierea vaselor (ca în desenul de mai jos).

3. Dacă aveţi un singur vas, poziţionaţi-l langă Halo, aproape atingând peretele. Dacă aveţi două vase, poziţionaţi vasele de o parte şi de cealaltă a Halo-ului.

zona de protectie

vas vasvas vas

zona de protectie

vas vas vas vas

Halo Virtual Wall funcţionează în cazul vaselor nemetalice cu diametre mai mici decât 10 inci (25 centimetri) şi înălţimi de până la 3,5 inci (8,9 centimetri).

Pe măsură ce nivelul de încărcare a bateriei modulului Virtual Wall scade, câmpul poate să nu mai ﬁ e suﬁ cient de puternic pentru a proteja vasul (vasele). În acest caz, schimbaţi bateriile.

20 Roomba Seria 800 - Manualul utilizatorului

zona de protectie

vas vas vas vas

Zonă de protecţie cu diametrul de aproximativ 20 inci (50 centimetri)

iRobot_R800_manual__multi.indb 20 27.10.16 10:53

Home Base™ (Baza)

La  nalul unui ciclu de curăţare sau când bateria este aproape descărcată, Roomba se va întoarce la Bază pentru încărcare. Roomba trebuie să găsească semnalul în raze infraroşii al Bazei pentru a putea reveni.

• Ţineţi întotdeauna Baza racordată la sursa de alimentare. Când Baza este racordată, LED-ul său va clipi pentru a indica faptul că Baza este conectată la sursa de alimentare.

• Dacă Roomba se întoarce la Bază şi nu se poate  xa, va repeta operaţiunea până când reuşeşte.

• Când Roomba stabileşte o conexiune şi reuşeşte să se  xeze, LED-ul Bazei nu mai clipeşte şi devine verde continuu.

• La un minut de la  xare, Roomba intră în modul de repaus şi doar LED-ul bateriei rămâne aprins pentru a indica starea de încărcare.

Amplasarea Bazei

Poziţionaţi Baza pe o suprafaţă dură şi plană lângă un perete. Asiguraţi-vă că se a ă la cel puţin 1,2 metri de orice scări şi că robotul are cale liberă până la ea. to zkoušet tak dlouho, dokud se k základně nepřipojí.

Nu poziţionaţi Baza la mai puţin de 1,2 metri de scări.

www.irobot.ro 21

iRobot_R800_manual__multi.indb 21 27.10.16 10:53

Telecomanda

(accesoriu opţional pentru toate modelele)

Telecomanda vă permite controlul facil al funcţiilor robotului Roomba. O puteţi folosi pentru a porni, opri şi ghida robotul prin încăpere fără a vă apleca. De asemenea, vă permite să activaţi de la distanţă următoarele comenzi:

Butoane de direcţie

Butonul SPOT

utonul CLEAN /Pornire/Oprire

Butonul Dock

Înainte de a folosi telecomanda pentru prima oară, instalaţi 2 baterii AA.

SPOT

CLEAN Roomba calculează automat dimensiunile camerei şi îşi modi că

Dock Roomba încearcă să se  xeze în Home Base™ (Bază) dacă

Asiguraţi-vă că există o linie de vizibilitate directă între telecomandă şi Roomba şi că telecomanda este îndreptată spre Roomba.

Telecomanda, modulele Virtual Wall®, LighthouseTM şi Baza funcţionează pe bază de raze infraroşii invibizile. În cazul în care toate sunt utilizate în aceeaşi zonă, este posibil ca Roomba să detecteze mai multe semnale infraroşii şi să nu răspundă la comenzi. Telecomanda NU VA funcţiona când Roomba se aﬂ ă lângă un modul Virtual Wall.

22 Roomba Seria 800 - Manualul utilizatorului

iRobot_R800_manual__multi.indb 22 27.10.16 10:53

Roomba se deplasează în spirale cu diametru de aproximativ 1 metru şi apoi revine în punctul de plecare, curăţând intens o zonă anume.

timpul de curăţare în funcţie de acestea.

aceasta este disponibilă.

Centrul de comandă fără ﬁ r

(accesoriu opţional pentru modelul 880)

Centrul de comandă fără  r vă permite controlarea tuturor funcţiilor robotului Roomba de la o distanţă de până la 7,6 metri. Utilizaţi Centrul de comandă fără  r pentru a porni şi a opri robotul Roomba, pentru a face până la şapte programări de curăţenie pe săptămână şi pentru a ghida robotul prin încăpere.

Pentru a programa Roomba să cureţe, utilizaţi butoanele de pe Centrul de comandă fără  r ca şi cum s-ar a a pe robot. Consultaţi pagina 27 pentru detalii privind setarea ceasului Roomba şi setarea, modi carea şi ştergerea programului de curăţenie.

Înainte de a folosi Centrul de comandă fără  r pentru prima oară, instalaţi 4 baterii AA.

Dacă achiziţionaţi un Centru de comandă fără  r, vizitaţi pagina www.irobot.ro pentru detalii privind conectarea Centrului de comandă fără  r la robotul Roomba.

www.irobot.ro 23

iRobot_R800_manual__multi.indb 23 27.10.16 10:53

Programarea Roomba

Setarea orei

Trebuie să setaţi ora înainte de a programa timpul de curăţare. Pentru a seta ora:

Apăsaţi butonul CLOCK (ceas).

SUN MON TUES WED THRS FRI SAT 1 2 3 4 5 6 7

Folosiţi butoanele DAY (zi), HOUR (oră) şi MINUTE (minut) pe rând pentru a seta ora corectă.

Apăsaţi butonul OK. Roomba va emite un semnal sonor pentru a indica setarea orei şi a datei.

24 Roomba Seria 800 - Manualul utilizatorului

iRobot_R800_manual__multi.indb 24 27.10.16 10:53

Programarea Roomba

Setarea unui program

Puteţi seta Roomba să cureţe o dată pe zi, până la şapte ori pe săptămână.

Trebuie să setaţi ora înainte de a seta un program. Pentru a seta un program:

Apăsaţi butonul SCHEDULE (Programare).

SUN MON TUES WED THRS FRI SAT

1 2 3 4 5 6 7

Apăsaţi butonul OK. Roomba va emite un semnal sonor pentru a indica setarea programului.

Folosiţi butoanele DAY, HOUR şi MINUTE pe rând pentru a seta programul.

www.irobot.ro 25

iRobot_R800_manual__multi.indb 25 27.10.16 10:53

Vizualizarea programelor

Pentru a vizualiza programul de curăţenie setat:

1. Apăsaţi butonul SCHEDULE (Programare).

2. Apăsaţi butonul DAY pentru a vizualiza orele programate pentru

curăţenie.

3. Apăsaţi OK.

Ştergerea unui program

Pentru a şterge un program de curăţenie setat:

1. Apăsaţi butonul SCHEDULE (Programare).

2. Apăsaţi butonul DAY pentru a vizualiza orele programate pentru

curăţenie.

3. Când Roomba a şează timpul programat pe care doriţi să-l ştergeţi,

apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul DAY timp de cinci secunde. Roomba va emite un semnal sonor pentru a indica ştergerea programului.

4. Apăsaţi OK.

Modiﬁ carea programului

Pentru a modi ca programul:

1. Apăsaţi butonul SCHEDULE (Programare).

2. Apăsaţi butonul DAY pentru a vizualiza orele programate pentru

curăţenie.

3. Când Roomba a şează timpul programat pe care doriţi să-l modi caţi,

apăsaţi şi ţineţi apăsate butoanele DAY şi MINUTE pentru a modi ca ora programată.

4. Apăsaţi butonul OK. Roomba va emite un semnal sonor pentru a indica

setarea programului.

Ceasul Roomba poate ﬁ vizualizat ﬁ e în formatul de 12 ore (a.m./p.m.), ﬁ e în formatul de 24 de ore. Pentru a alterna între cele două moduri de vizualizare, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul CLOCK timp de 5 secunde. Alternaţi între formatul de 12 ore şi cel de 24 de ore folosing butonul CLOCK. Apăsaţi OK pentru a salva. Roomba va emite un semnal sonor şi LED-ul ceasului se va lumina scurt pentru a indica faptul că formatul de aﬁ şare a orei a fost modiﬁ cat.

Ceasul Roomba va trece înapoi la formatul implicit de aﬁ şare a orei de 12 ore (a.m./p.m.) atunci când bateria este deconectată sau aproape descărcată.

26 Roomba Seria 800 - Manualul utilizatorului

iRobot_R800_manual__multi.indb 26 27.10.16 10:53

Întreţinere periodică

Pentru a menţine Roomba la un grad înalt de performanţă, este recomandat să efectuaţi următoarele operaţiuni de întreţinere:

Componentă Întreţinere Înlocuire

Rezervor După  ecare utilizare Nu se aplică

Filtru O dată pe săptămână (de două ori pe săptămână

Extractoare AeroForce™ O dată la patru luni (o dată la trei luni în locuinţe

Senzori Ştergere o dată pe săptămână Nu se aplică

Roata din faţă O dată pe săptămână Când este necesar

Perie laterală rotativă O dată pe săptămână Când este necesar

Punctele de contact Roomba Otřít jednou týdně Nu se aplică

Punctele de contact pentru Home Base™ (Bază)

în locuinţe cu animale de companie)

cu animale de companie)

Otřít jednou týdně Nu se aplică

31 2

O dată la două luni

O dată la douăsprezece

luni

Îndepărtaţi şi goliţi rezervorul Roomba după  ecare utilizare. Apăsaţi butonul şi trageţi pentru a îndepărta rezervorul.

Curăţaţi  ltrul Roomba lovindu-l uşor de coşul de gunoi. Îndepărtaţi  ltrul şi eliminaţi rezidurile prin scuturare. Nu spălaţi niciodată  ltrul.

Curăţaţi extractoarele Roomba. Îndepărtaţi  rele de păr din capacele galbene ale extractoarelor Roomba ( rele de păr pot  smulse cu uşurinţă). Nu spălaţi niciodată extractorii AeroForce sau capacele extractoarelor.

Capacul ﬁ ltrului NU se va închide decât dacă reintroduceţi ﬁ ltrul.

Dacă observaţi că Roomba adună mai puţine reziduri de pe podea, goliţi rezervorul, curăţaţi ﬁ ltrul şi extractoarele.

Nu încercaţi să utilizaţi Roomba fără capacele extractoarelor. În cazul în care pierdeţi capacele extractoarelor Roomba, contactaţi serviciul de asistenţă clienţi iRobot pentru înlocuirea acestora.

iRobot_R800_manual__multi.indb 27 27.10.16 10:53

www.irobot.ro 27

Întreţinere periodică

Curăţarea senzorilor Roomba.

Ştergeţi săptămânal următoarele componente cu o bucată de pânză curată, uscată:

1. Cei patru senzori de denivelări din faţă

2. Cei doi senzori de denivelări din spate

3. Cele două puncte de contact pentru Home Base™ (Bază)

4. Cele două puncte de contact ale robotului

5. Cei doi senzori ai rezervorului

6. Cele două porturi interne de senzori ale rezervorului

7. Cele două porturi externe de senzori ale rezervorului

Roată

Apărătoare anti-uzură

Carcasă

Punctele de contact

Senzori de denivelări Senzori de denivelări

ale robotului

Senzorii rezervorului

Curăţarea roţii din faţă a robotului

1. Trageţi cu putere de roata din faţă pentru îndepărtarea acesteia din robot.

2. Îndepărtaţi rezidurile din cavitatea roţii din faţă.

3. Îndepărtaţi roata din faţă din carcasa roţii împingând-o de dedesubt. Curăţaţi apărătoarele anti-uzură de orice  re de păr înfăşurate în jurul lor.

4. În cazul în care rotaţia roţii este obstrucţionată, apucaţi roata cu o mână poziţionându-vă degetul peste una din apărătoarele anti-uzură. Apoi folosiţi cealaltă mână pentru a trage cealaltă apărătoare anti-uzură pentru a scoate axul din roată.

5. Curăţaţi orice  re de păr şi reziduri din ax şi din ansamblul roţii.

6. Reintroduceţi apărătoarele anti-uzură şi ansamblul de osii în roată, iar apoi roata în carcasă.

Obstrucţionarea roţilor din faţă cu ﬁ re de păr şi reziduri poate conduce la deteriorarea podelei.

Curăţarea periei laterale rotative.

Folosiţi o monedă sau o şurubelniţă mică pentru a scoate şurubul. Apoi îndepărtaţi peria, curăţaţi-o şi reinstalaţi-o.

Atunci când efectuaţi operaţiuni de întreţinere a robotului Roomba, căutaţi componentele galbene. Aceste componente trebuie îndepărtate şi curăţate de ﬁ ecare dată când goliţi rezervorul Roomba.

28 Roomba Seria 800 - Manualul utilizatorului

iRobot_R800_manual__multi.indb 28 27.10.16 10:53

iRobot Roomba 896 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual