Vítejte!
Vážený majiteli robotického vysavače iRobot®
Roomba®,
děkujeme Vám za zakoupení robotického vysavače
iRobot Roomba. Připojili jste se k milionům lidí, kteří
uklízí chytřeji – pomocí robotů.
Chcete-li svůj robotický vysavač Roomba využívat
co nejvíce, věnujte pár chvil pročtení této příručky
a seznamte se s ním. Máte-li jakékoliv dotazy,
navštivte stránku www.irobot.cz, kde naleznete více
informací.
Také bych Vás rád vyzval k registraci na stránce
www.irobot.cz/komunita.html.
Po registraci můžete začít čerpat exkluzivní výhody.
Společnost iRobot naslouchá svým zákazníkům a své
roboty zdokonaluje podle Vašich cenných připomínek.
Rádi si poslechneme Vaše názory! Jménem celého
našeho týmu Vám děkuji, že jste si zvolili společnost
iRobot. Vážíme si Vašeho nákupu, hodnocení
a věrnosti. Zde je robot, u kterého poznáte rozdíl!
Přeji Vám méně starostí a více zážitků
Colin Angle
Předseda správní rady, výkonný ředitel
a spoluzakladateli Robot Corporation
P.S. Nepropásněte své exkluzivní výhody! Zaregistrujte
svého robota Roomba právě teď na stránce
www.irobot.cz/komunita.html.
2 iRobot Roomba série 800
Obsah
Důležité bezpečnostní pokyny .................................................................................. 4
Důležité tipy ............................................................................................................... 7
Konstrukce robota ..................................................................................................... 9
Nastavení jazyka ..................................................................................................... 13
Jak Roomba uklízí ..................................................................................................14
Uklízecí režimy ........................................................................................................ 15
Systém úklidu .......................................................................................................... 16
Skladování a nabíjení baterie .................................................................................17
®
Automatická virtuální zeď (Auto Virtual Wall
Virtuální zeď s majákem (Virtual Wall
Virtuální zeď s funkcí Halo (Virtual Wall
Nabíjecí základna ...................................................................................................21
Dálkový ovladač ...................................................................................................... 22
Bezdrátové ovládací centrum .................................................................................23
) ........................................................18
®
Lighthouse™) ............................................. 19
®
Halo™) .................................................... 20
Funkce načasování úklidu ......................................................................................24
Pravidelná údržba ................................................................................................... 27
Odstraňování problémů ..........................................................................................29
Problémy během nabíjení ....................................................................................... 30
Složení robotického vysavače ................................................................................31
Výměna baterie ....................................................................................................... 32
Registrace ............................................................................................................... 33
Prohlášení o shodě ................................................................................................. 34
Záruční list ............................................................................................................... 35
www.irobot.cz 3
Důležité bezpečnostní informace
DĚTI STARŠÍ 8 LET A OSOBY SE SNÍŽENÝMI FYZICKÝMI,
SMYSLOVÝMI ČI MENTÁLNÍMI SCHOPNOSTMI, S NEDOSTATEČNÝMI ZKUŠENOSTMI ČI ZNALOSTMI, MOHOU
TENTO SPOTŘEBIČ POUŽÍVAT POUZE POD DOHLEDEM
NEBO POTÉ, CO BYLY POUČENI O BEZPEČNÉM UŽÍVÁNÍ
SPOTŘEBIČE A JSOU SI VĚDOMI PŘÍSLUŠNÝCH RIZIK.
DĚTI SI S PŘÍSTROJEM NESMÍ HRÁT A NESMÍ PROVÁDĚT
ČIŠTĚNÍ A BĚŽNOU ÚDRŽBU BEZ DOZORU DOSPĚLÉHO.
POZOR: NEODKRÝVEJTE ELEKTRONICKÉ DÍLY ROBOTA,
NEROZEBÍREJTE JEHO BATERII ČI NAPÁJECÍ ZDROJ.
UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ BY MOHL BĚŽNÝ
UŽIVATEL OPRAVIT. OPRAVY PŘENECHTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU. ZKONTROLUJTE
PROSÍM, JESTLI SE NAPĚTÍ V ZÁSUVCE SHODUJE
S NAPĚTÍM PŘIBALENÉHO NAPÁJECÍHO ZDROJE.
Upozornění: Robot obsahuje softwarové rozhraní, prostřednictvím kterého může
výrobce poskytovat uživatelům aktualizace vnitřního rmwaru. Jakýkoli pokus
zpřístupnit, načíst, kopírovat, upravit, šířit či jinak využít jakoukoli část softwaru robota
je přísně zakázáno.
Při používání robota buďte vždy opatrní. Při údržbě robota dodržujte tyto bezpečnostní
pokyny, abyste minimalizovali riziko poranění osob nebo poškození majetku:
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Před uvedením robota do provozu si přečtěte veškeré bezpečnostní
a provozní pokyny.
• Uschovejte si bezpečnostní a provozní pokyny pro další použití.
• Věnujte pozornost všem varováním uvedeným na robotovi, baterii,
nabíjecí základně a v uživatelské příručce.
• Řiďte se všemi bezpečnostními pokyny a pokyny k používání.
• Veškerý nestandardní servis robota přenechejte společnosti iRobot.
4 iRobot Roomba série 800
Důležité bezpečnostní informace
Symbol na výrobku nebo jeho obalu označuje:
elektrické spotřebiče nevyhazujte do komunálního odpadu; používejte zařízení
pro recyklovaný sběr. Informace o dostupných zařízeních sběru odpadu
získáte od místních úřadů. Odložíte-li elektrické spotřebiče na skládku, mohou
nebezpečné látky proniknout do podzemní vody a dostat se do potravního
řetězce, což může mít nepříznivý dopad na vaše zdraví. Při výměně starého
spotřebiče za nový má prodejce zákonnou povinnost převzít starý spotřebič
a zlikvidovat jej zdarma.
OMEZENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ ROBOTA
• Robot je určen pouze k použití v místnosti.
• Robot není hračka. Na robota nesedejte ani nestoupejte. Malé děti
nebo domácí zvířata musí být během používání robota pod dohledem.
• Robota používejte a skladujte pouze v prostředí s pokojovou teplotou.
• Čistěte robota pouze navlhčenou utěrkou.
• Robota nepoužívejte k úklidu hořících ani kouřících předmětů.
• Robota nepoužívejte k odstranění rozlitého bělidla, barvy, chemikálií
obecně nebo vody.
• Před použitím robota odstraňte předměty jako je oblečení, volné papíry,
provázky od žaluzií nebo záclon, napájecí kabely a všechny křehké
předměty.
• Pokud robot přejede přes napájecí kabel a zachytí se za něj, může
předmět odtáhnout ze stolu nebo police.
• Je-li součástí pokoje určeného k úklidu balkón, musíte pomocí fyzické
zábrany zamezit přístupu na balkón a zajistit bezpečný provoz.
• Tento robot není určen k tomu, aby jej obsluhovali děti a osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi,
nedostatkem zkušeností nebo vědomostí, nejsou-li pod dohledem
nebo vedením osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
• Na děti je třeba dohlížet, aby si s robotem nehrály. Čištění a údržbu
nesmí provádět děti bez dozoru.
• Na robota nic nepokládejte.
• Pamatujte, že robot se pohybuje sám od sebe. Při chůzi v prostoru, kde
se robot pohybuje, buďte opatrní a nešlápněte na něj.
• Nepoužívejte robota v prostorách, kde jsou v podlaze odkryté elektrické
zásuvky.
www.irobot.cz 5
Konstrukce robota
Kontrolky a tlačítka
Kontrolka baterie
Kontrolka
detekce nečistot
CLEAN/Vypínač
Kontrolka systému
ANTITANGLE
Kontrolka
diagnostiky
problémů
Den
Parkování
Hodina
Čas
10 iRobot Roomba série 800
OK
Spot
Minuta
Plánování úklidu
Indikátor plného koše
Konstrukce robota
Pohled zespodu
Modul pravého kola Gumové kartáče AeroForce™ Rotující boční kartáček
Kontaktní místo
nabíjecí základny
Odnímatelné
přední kolečko
Kontaktní místo
nabíjecí základny
Dvířka pro
baterii
Senzory proti pádu
ze schodů
Modul levého
kola
www.irobot.cz 11
Senzory proti pádu
ze schodů
Systém úklidu
Systém úklidu AeroForce™
Systém AeroForce™ používá průlomovou technologii dvou proti sobě rotujících
gumových kartáčů, které zajišťují silné podtlakové sání.
• Gumové kartáče AeroForce, téměř bezúdržbové
Dva proti sobě rotující gumové kartáče jsou opatřeny vodicími drážkami,
které sbírají prach a nečistoty z jakéhokoliv povrchu. Díky této konstrukci
neulpívají nečistoty na kartáčích a jsou rovnou nasáty do sběrného koše.
Kartáče jsou tedy téměř bezúdržbové.
• Silné podtlakové sání
Úzká štěrbina mezi gumovými kartáči zajišťuje zrychlený průtok vzduchu
a výkon podtlakového sání se tak mnohonásobně zvyšuje. Nečistoty
a alergeny jsou ltrovány přes HEPA ltr umístěný ve sběrném koši.
Rotující boční kartáček
Čistí místa okolo nábytku, podél stěn, rohy místností a jiná těžko dostupná místa.
Typy podlah
Roomba je robot určený k úklidu všech druhů domácích podlah jako je dlažba,
linoleum, dřevěné podlahy a koberce (koberce do 2,5 cm délky vlasu). Díky
schodišťovým senzorům Roomba nikdy nespadne ze schodů nebo jiných
vyvýšených míst. Zvlášť tmavá podlaha může zhoršit funkci senzorů schodů. Na
zcela černých podlahách nemusí robot fungovat vůbec.
ANTITANGLE – systém proti zamotání
Systém ANTITANGLE zabrání zamotání a zaseknutí se do kabelů či třásní od
koberce. Jakmile kartáče ucítí odpor, otočí rotaci. Tím se robot uvolní a může
pokračovat v úklidu.
Roomba může uvíznout na extrémních překážkách jako jsou například zaoblené
rohy. Na některých kobercích tmavé barvy se neodráží infračervené paprsky
schodišťových senzorů a Roomba tak nemusí pracovat správně.
16 iRobot Roomba série 800
Skladování a nabíjení baterie
Před prvním použitím Roomby nabijte baterii do její plné kapacity.
Roomba je poháněna dobíjecí Ni-MH baterií. Baterie vydrží několik set nabíjecích cyklů,
než je třeba ji vyměnit, avšak musí být dodrženy všechny zásady nabíjení.
Životnost baterie
Pokud Roomba nepracuje, musí být stále pod napětím. Roombu tedy stále nechávejte v
dobíjecí základně. Dobíjecí základna musí být řádně připojena do elektrické sítě a kontrolka
na ní musí svítit nebo blikat zeleně. V případě, že tento postup nebudete dodržovat, může
dojít ke snížení životnosti baterie.
Dobijte robota co nejdříve po dokončení úklidu. Počkáte-li několik dní, může
dojít k poškození baterie.
Při skladování mimo nabíjecí základnu vyjměte baterii z robota a uchovejte
ji na chladném a suchém místě.
16hodinový dobíjecí cyklus
Pokud jste Roombu dlouho nepoužívali a po nějaký čas byla bez napájení, potřebuje
speciální 16hodinový dobíjecí cyklus. Toto nabíjení oživí baterii a zajistí její dlouhou životnost.
Kontrolka stavu baterie bude během oživovacího nabíjení rychle blikat. Roomba si sama
zvolí, který režim nabíjení použije. K tomuto 16hodinovému režimu by nemělo nikdy dojít.
Tento režim slouží pouze k minimalizaci škod způsobených nadměrným vybitím baterie
z důvodu nedodržení výše zmíněných pokynů. Pro jeho maximální efekt nesmí být přerušen.
Nabíjení Roomby
Chcete-li Roombu nabít, připojte napájecí kabel k nabíjecí základně. Roomba se automaticky vrací na nabíjecí základnu po dokončení úklidu nebo v případě, že má slabou kapacitu
baterie. Roombě můžete dát rovněž povel k dobití stisknutím tlačítka DOCK. Roombu lze
také umístit na nabíjecí základnu ručně.
Pokud se Roomba nachází v nabíjecí základně, vždy se ujistěte, že je základna
zapojena do elektrické sítě a kontrolka na základně svítí.
Kontrolka stavu baterie
Kontrolka stavu baterie je světelná kontrolka, která vás informuje o stavu baterie a jejím
nabíjení.
KONTROLKA STAVU BATERIE STAV BATERIE
Souvislá červená Baterie je vybitá
Pomalé oranžové blikání Nabíjení
Souvislá zelená Baterie je plně nabitá
Rychlé oranžové blikání 16hodinové nabíjení
www.irobot.cz 17
Indikátor
poruchy
nebliká,
bliká
pouze
CLEAN
červeně
Chyba 10: Protočte
postranní kolečka a
vyčistěte je.
Chyba 11 V robotovi došlo k
Nabijte baterii. Baterie je vybitá. Připojte robota k napájecímu
Postranní kolečka
váznou.
vnitřní chybě.
Problémy během nabíjení
Pokud začne robot kroužit
na jednom místě, vyčistěte
postranní kolečka. Zatlačte na
kolečka tam a zpět a zkontrolujte,
zda se mohou točit. K této chybě
může také dojít, pokud robot
pracuje v příliš velké místnosti
bez překážek. Pomocí virtuální zdi
vymezte menší plochu úklidu.
Zavolejte zákaznický servis
společnosti iRobot.
zdroji nebo jej umístěte
do nabíjecí základny,
aby se baterie nabila.
Roomba
bliká...
1krát Err 1 Charging
2krát Err 2 Charging
3krát Err 3 Charging
5krát Err 5 Charging
6krát Err 6 Charging
7krát Err 7 Charging
Roomba
zobrazuje...
Roomba
říká...
error 1
error 2
error 3
error 5
error 6
error 7
Chcete-li restartovat software robota, podržte tlačítko CLEAN po dobu
10 sekund. Tím se mohou vyřešit některé softwarové závady.
Pravděpodobná
příčina
Baterie robota
není připojena.
V robotu došlo k
chybě při nabíjení.
V robotu došlo k
chybě při nabíjení.
V robotu došlo k
chybě při nabíjení.
Baterie robota
je příliš horká.
Baterie robota
se nechladí.
Jak postupovat
Ověřte, zda byla odstraněna
ochranná páska. Odstraňte
kryt baterie, poté vyjměte
a znovu vložte baterii (viz
strana 32).
Nechejte robota zchladit
minimálně hodinu a zkuste
jej nabíjet znovu.
Proveďte reset softwaru
a zkuste nabíjení znovu.
Ověřte, zda je nabíjecí
základna robota správně
nainstalována (viz strana 21).
Očistěte kovové kontakty
na robotovi a na dobíjecí
základně.
Nechejte robota zchladit
minimálně hodinu a zkuste
jej nabíjet znovu.
Nechejte robota zchladit
minimálně hodinu a zkuste
jej nabíjet znovu.
30 iRobot Roomba série 800
Výměna baterie
Správnou výměnu baterie proveďte následovně:
1. Povolte dva šrouby (zobrazené níže), odstraňte kryt a baterii vyjměte.
2. Vložte novou baterii nápisem iRobot vzhůru.
3. Nasaďte zpět kryt baterie a přišroubujte dva šrouby.
Šrouby od dvířek baterie
32 iRobot Roomba série 800
Registrace
Chcete-li zaregistrovat svou Roombu, navštivte Centrum vlastníků série 800
na adrese www.irobot.cz/komunita.html.
www.irobot.cz 33
Prohlášení o shodě
Robotický vysavač iRobot Roomba s příslušenstvím
Výrobce: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA prohlašuje,
že výrobek Roomba společně s modely nabíječek baterií 17062 a 17063 a nabíjecí
základna splňují následující požadavky:
Výrobce dále prohlašuje, že robotický vysavač Roomba a Roomba SE a příslušenství
splňují následující harmonizované evropské standardy:
Rok značky CE: 2004
EN 60335-1:2002 + A11:2004
Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost, část 1 –
EN 60335-2-2:2003
Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné – Bezpečnost, část 2 –
Směrnice o slaboproudých zařízeních 73/23/EHS doplněná směrnicí 93/68/
EHS a EMC Směrnice 89/336/EHS doplněná směrnicí 92/31/EHS.
Obecné požadavky
Speciální požadavky na vysavače a vodní sací čisticí zařízení
EN 60335-2-29:2002
Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné – Část 2-29 – Speciální
požadavky na nabíječky baterií
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
EN 55014-1:1997 + A2:2002
Testy nízkého napětí a testy EMC provedl:
Toto zařízení bylo testováno a shledáno v souladu s omezeními pro digitální zařízení
třídy B, podle části 15 normy FCC. Účelem těchto limitů je poskytnout přiměřenou
ochranu proti škodlivé interferenci v případě, že je zařízení používáno v komerčním
prostředí. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat energii v podobě rádiového záření, a pokud není smontováno a používáno v souladu s návodem k použití,
může způsobit škodlivé interference v rádiové komunikaci. Provoz tohoto zařízení
v obytné zóně může způsobit škodlivé interference, a v takovém případě bude
po uživateli požadováno, aby interference opravil na své vlastní náklady.
34 iRobot Roomba série 800
Elektromagnetická kompatibilita – Požadavky na spotřebiče pro domácnost,
elektrické nářadí a podobné přístroje – Část 1: Emise
Elektromagnetická kompatibilita – Požadavky na spotřebiče pro domácnost,
elektrické nářadí a podobné přístroje – Část 2: Odolnost – Norma skupiny
výrobků
TUV Rheinland of North America
ZÁRUČNÍ LIST
Výrobce iRobot
Certus Mercatus spol. s r.o.
Areál Westpoint, U Elektry 830/2B,
Autorizovaný servis
Praha 9, 198 00
tel.: +420 840 111 220
e-mail: reklamace@mercatus.cz
Vyplní prodejce
Název výrobku
Sériové číslo
Datum prodeje
Záznam o záručních opravách
Do opravy
předáno dne
Převzal
podpis
Opraveno
dne
Číslo
oprav. listu
Razítko prodejce
Podpis
1.
Na výrobek poskytujeme záruku 24 měsíců ode dne prodeje spotřebiteli. Opravy v záruční době provádíme bezplatně.
Na výrobek poskytujeme záruku 24 měsíců ode dne prodeje spotřebiteli. Opravy v záruční době provádíme bezplatně.
1.
Záruka a bezplatná oprava se vztahuje na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu, chybné konstrukce
2.
2.
Záruka a bezplatná oprava se vztahuje na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu, chybné konstrukce
nebo špatného provedení.
nebo špatného provedení.
Záruka a bezplatná oprava se nevztahuje na vady způsobené dopravou, nedodržením pokynů k obsluze uvedených v návodu,
3.
špatnou údržbou, mechanickým poškozením, zásahem do spotřebiče, nebo závady způsobené elektrickou instalací, která
3.
Záruka a bezplatná oprava se nevztahuje na vady způsobené dopravou, nedodržením pokynů k obsluze uvedených v návodu,
neodpovídá ČSN, stejně jako závady způsobené nesprávným zapojením.
špatnou údržbou, mechanickým poškozením, zásahem do spotřebiče, nebo závady způsobené elektrickou instalací, která
Záruka se nevztahuje na spotřební materiály. Jako spotřební materiál je myšleno: kartáčky, štětečky, filtry, náplně,
4.
vyjímatelné pryžové části. Tento spotřební materiál je volně prodejný. Na spotřební materiál se výjimečně vztahuje záruka,
neodpovídá ČSN, stejně jako závady způsobené nesprávným zapojením.
a to pouze na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu.
4.
Záruka se nevztahuje na spotřební materiály.
Životnost baterie je minimálně 6 měsíců.
5.
5.
Životnost baterie je minimálmě 6 měsíců.
Autorizovaný servis: tel.: +420 840 111 220 (7:30 - 15:30)
e-mail: reklamace@mercatus.cz
Případné reklamace řešte prosím přímo se servisním střediskem,
viz kontakt autorizovaný servis.
www.irobot.cz 35
www.irobot.cz
© 2013-2014 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Všechna práva vyhrazena. iRobot,
Roomba, iAdapt a Virtual Wall jsou registrované ochranné známky společnosti iRobot Corporation. AeroForce,
Dirt Detect, Home Base, Lighthouse a Halo jsou ochranné známky společnosti iRobot Corporation.
Patenty USA: www.irobot.com/patents | Další patenty čekají na schválení. WC: 4440145
Loading...