iRobot Roomba i7 User Manual

i Series

Uživatelská příručka

Felhasználói kézikönyv

Ghidul utilizatorului

Инструкция за експлоатация

Kullanıcı Kılavuzu

Robotický vysavač

CZ

Série i

Návod k obsluze

Bezpečnostní informace

Důležité bezpečnostní informace

Tento návod k obsluze obsahuje informace pro regulační model(y): RVB-Y1

TYTO POKYNY K POUŽITÍ SI USCHOVEJTE
VAROVÁNÍ: Při používání elektrického spotřebiče byste vždy měli dbát základních pokynů včetně
následujících.
PŘEČTĚTE SI VEŠKERÉ POKYNY
VAROVÁNÍ: Abyste snížili riziko zranění osob nebo poškození majetku, přečtěte si a při nastavování,
používání a údržbě robota dodržujte následující bezpečnostní pokyny.

Děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi či
s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi mohou tento spotřebič používat pouze pod dohledem
nebo po poučení o bezpečném používání spotřebiče a pokud si jsou vědomy příslušných rizik.
S přístrojem si nesmí hrát děti. Úklid a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

Toto je výstražný bezpe čnostní symbol. Varuje vás před potenciálním rizikem fy zického poranění.
Řiďte se všemi bezpečnostními zprávami, k teré po tomto symbolu následují, abyste se vyhnuli možnému poranění nebo smrti.

Riziko úrazu
elektrickým proudem

Nebezpečí požáru

Samostatná napájecí
jednotka

Zařízení třídy II Přečtěte si uživatelskou

Pouze pro použití
uvnitř budov

Jmenovitý příkon,
střídavý proud

Jmenovitý výkon,
stejnosměrný proud

Jmenovitý příkon,
stejnosměrný proud

příručku

Udržujte mimo
dosah dětí

Obecný symbol
pro recyklaci

BFP

Ochrana p řed zpětným
prouděním elektřiny

CZ

CZ

VAROVÁNÍ: Označuje n ebezpečnou si tuaci, která mů že, pokud se jí nevy hnete, mít za
následek smrt nebo vážné zranění.

POZOR: Označ uje nebezpečn ou situaci, kte rá může, pokud se jí ne vyhnete, mít za
následe k drobné nebo st řední zranění.

UPOZORNĚNÍ:

mít za následek poškození majetku.

OBECNÉ

Označuj e nebezpečnou s ituaci, která m ůže, pokud se jí nev yhnete,

VAROVÁNÍ

• Tento robot není hračka. Malé děti a domácí zvířata musí být během
provozu robota pod dohledem.

• Na robota ani nabíjecí stanici nesedejte ani nešlapejte.

• Nepoužívejte neautorizované nabíječky. Použití neautorizované
nabíječky může způsobit přehřátí, kouření, vznícení nebo explozi baterie.

• Váš robot je dodáván s napájecím kabelem schváleným pro danou
oblast a je navržen pro zapojení pouze do standardní domácí zásuvky
se střídavým proudem. Nepoužívejte žádný jiný napájecí kabel.
Potřebujete-li kabel vyměnit, kontaktujte oddělení péče o zákazníky.
Bude tak zaručeno, že vyberete napájecí kabel vhodný pro vaši zemi.

• Robota ani nabíjecí stanici neotevírejte. Neobsahují žádné součásti,
které by uživatel mohl opravit. Servis přenechejte kvalifikovaným
servisním technikům.

• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, používejte zařízení pouze
na suchých místech uvnitř budov.

• Nedotýkejte se robota ani nabíjecí stanice mokrýma rukama.

• Robota používejte a skladujte pouze v prostředí s pokojovou
teplotou.

• Má-li uklízená místnost balkón, musíte pomocí fyzické zábrany
zamezit vjezdu robota na balkón a zajistit tak bezpečný provoz.

POZOR

• Robota neprovozujte v prostorách, kde jsou v podlaze odkryté
elektrické zásuvky.

• Pokud zařízení přejede přes napájecí kabel a zachytí ho, může
stáhnout připojený předmět a shodit ho ze stolu nebo police.
Před použitím robota skliďte předměty, jako je oblečení, volné
papíry, provázky od žaluzií nebo záclon, napájecí kabely a všechny
křehké předměty.

• Pamatujte, že se robot pohybuje sám od sebe. Při chůzi v prostoru,
kde se robot pohybuje, buďte opatrní a nešlápněte na něj.

• Nepoužívejte zařízení k úklidu ostrých předmětů, skla ani čehokoliv,
co hoří nebo se z toho kouří.

UPOZORNĚNÍ

• Tento robot je určen k použití pouze na suchých podlahách. Nepoužívejte robota k úklidu
vylitých tekutých nečistot. Zabraňte namočení robota a nabíjecí stanice.

• Na robota nic nepokládejte.

• Zanedbání čistoty kontaktů nabíječky může způsobit nemožnost nabíjet baterii.

• Z uklízeného prostoru odstraňte všechny vratké předměty a předměty, které by se mohly
snadno poškodit při kontaktu s robotem. Robot je k vybavení bytu velmi šetrný, ale pokud
je zařízení bytu natolik choulostivé, že i přes to dochází k jeho poškození, zabraňte robotu

v kontaktu s takovým předmětem např. fyzickou překážkou nebo použitím virtuální zdi.

NABÍJECÍ STANICE

VAROVÁNÍ

• Nepoužívejte nabíjecí stanici s poškozeným napájecím kabelem
nebo zástrčkou. Tyto díly je nutno v případě poškození vyměnit.

• Před čištěním nebo údržbou vždy robota odpojte od nabíjecí
stanice.

• Robota nabíjejte pouze pomocí dodaného napájecího zdroje.
Dodaný napájecí zdroj disponuje bezpečným, velmi nízkým
napětím, které odpovídá klasifikaci u vstupu robota a které je
potřebné pro zajištění bezpečného provozu.

• Abyste zabránili riziku pádu robota ze schodů, ujistěte se, že se
nabíjecí stanice nachází nejméně 1,2 metru od schodů.

UPOZORNĚNÍ

• Výrobek se nesmí používat s žádným typem měniče napětí.
Použitím měniče napětí okamžitě zaniká záruka.

• Pokud bydlíte v oblasti s častými bouřkami s blesky, doporučujeme
používat doplňkovou přepěťovou ochranu. Přepěťová ochrana
může nabíjecí stanici robota ochránit v případě elektrické bouře.

BATERIE

VAROVÁNÍ

• Baterii neotevírejte, nedrťte, nezahřívejte nad 80 °C ani nezapalujte.
Řiďte se pokyny výrobce.

• Baterii nezkratujte stykem kovových předmětů s kontakty baterie
ani ji neponořujte do tekutiny. Baterie nevystavujte mechanickým
nárazům.

• Pravidelně kontrolujte, zda baterie neteče nebo není poškozena.
Nenabíjejte baterie, které jsou poškozené nebo z nich vytéká
elektrolyt, a dávejte pozor, aby se vám nedostal na pokožku nebo
do očí. Pokud k tomu došlo, omyjte zasaženou oblast velkým
množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc. Vložte baterii do
uzavřeného plastikového sáčku a zrecyklujte ji nebo bezpečně
zlikvidujte v souladu s místními předpisy na ochranu životního
prostředí, případně ji odevzdejte k likvidaci v servisním středisku
společnosti iRobot.

POZOR

• Na používání baterií dětmi by měla dohlížet dospělá osoba.
Při spolknutí článku nebo baterie okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc.

UPOZORNĚNÍ

• Před recyklací nebo likvidací musíte z robota vyjmout baterie.

• Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků, používejte pouze
lithium-iontovou baterii iRobot, která se dodává s robotem.

• Nepoužívejte baterie, které nelze dobíjet. Používejte výhradně
dobíjecí baterii dodanou s výrobkem. V případě nutnosti výměny
zakupte shodnou baterii iRobot nebo požádejte oddělení péče
o zákazníky společnosti iRobot o doporučení vhodné alternativní
baterie.

• Před dlouhodobým skladováním baterii vždy nabijte a vyjměte
ji z robota i příslušenství.

Tento symbol na baterii označuje, že baterii nelze vyhodit mezi netříděný běžný komunální
odpad. Jako koncový uživatel zodpovídáte za likvidaci baterie s ukončenou životností
v zařízení ekologicky šetrným způsobem, například:
(1) vrácením baterie distributorovi/prodejci, od kterého jste ji zakoupili;
(2) odevzdáním baterie na určeném sběrném místě.

Oddělený sběr a recyklace baterií s ukončenou životností v čase jejich likvidace pomáhá
zachovávat přírodní zdroje a zaručuje, že jsou baterie recyklovány způsobem, který chrání
lidské zdraví a životní prostředí. Další informace získáte u místního úřadu pro recyklaci
nebo prodejce, od kterého jste výrobek původně zakoupili. Nesprávná likvidace baterií
s ukončenou životností může mít negativní efekt na životní prostředí a lidské zdraví díky
látkám obsaženým v bateriích a akumulátorech. Informace o dopadech problematických
látek obsažených v různých druzích odpadů z baterií lze nalézt na následující adrese:
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/

CZ

CZ

O vašem robotickém vysavači Roomba

Pohled shora

Horní kryt

Kamera
iAdapt®

Sběrný koš na
nečistot y a filtr

Tlačítko pro
uvolnění
sběrného koše

Senzor RCON

Madlo

Nárazník se
zpomaleným
dotykem

Nabíjecí stanice Home Base

Senzor
RCON

Okénko
senzoru IR

Dobíjecí
kontakty

®

TM

Pohled zdola

Ložiska
kartáčů

Otvor pro automatické
odstraňování nečistot

Sběrný koš
na nečistoty

Západka rámu
sběrných
kartáčů

Senzory proti
pádu ze schodů

Snímač podlahy

1 Další informace naleznete na webu iRobot.cz

Kartáče na
různé povrchy

Senzory proti pádu
ze schodů

Boční kartáček

Dobíjecí kontakty

Senzor proti pádu
ze schodů
Samostatné kolečko

Senzor proti pádu
ze schodů

*Pouze u vybraných modelů

Tlačítka a kontrolky

Světelný indikátor

Tlačítko LOKÁLNÍ ÚKLID

Tlačítko SPUSTIT / ZASTAVIT

Tlačítko DOMŮ

Používání vašeho robotického vysavače Roomba

®

Umístění nabíjecí stanice Home Base

Dobré po krytí sítí W i-Fi

0,5 m
na obě str any

VAROVÁNÍ : Abyste zabránili riziku pádu robota ze schodů, ujistěte se, že se
nabíjecí stanice nachází nejméně 1,2 metru od schodiště.

1,2 m
zepředu

TM

®

1,2 m
od schodů

*Objekty neodpovídají měřítku

Nabíjení

Světelný kruhový indikátor

CLEAN

• Umístěte robota do nabíjecí stanice, aby se aktivovala baterie.

Poznámka: Robot se dodává částečně nabit ý, ale před z ahájením první ho
úklidu jej d oporučujeme nechat tři hodiny nabíjet v nabíjecí stanici.

• Pokud během nabíjení bliká text „CLEAN“, robot je uprostřed
úklidu a po dobití automaticky pokračuje tam, kde skončil.

• Robot v nabíjecí stanici využívá malé množství elektrické energie.
Když se robot nepoužívá, je možné ho uvést do režimu s ještě
nižší spotřebou. Pokyny a další podrobnosti k tomuto úspornému
režimu spánku naleznete v aplikaci iRobot HOME.

Poznámka: Pro maximální v yužití funkcí robota je nutné mít telefon/

tablet s op eračním systémem Android nebo OS. Aplik aci lze zdarma
stáhnout v příslušných obchodech.

• Při delším uskladnění robota vypněte: vyjměte jej z nabíjecí
stanice a po dobu 10 sekund podržte tlačítko . Robota
uskladněte na chladném, suchém místě.

Bílá: plně nabito.
Blikající bílá: probíhá nabíjení.
Po 1 minutě se světelný kruh zhasne pro

ušetření energie.

CZ

Roomba® série i – návod k obsluze 2

CZ

Úklid

Před čištěním z podlahy sesbírejte nadbytečné
předměty. Chcete-li mít podlahu stále v dobrém
stavu, robota používejte často.

Stiskněte tlačítko CLEAN

Klepnutím spustíte/pozastavíte/
obnovíte úlohu

Podržením na 3 sekundy ukončíte
úlohu

• Robot automaticky prozkoumá a uklidí vaši domácnost. Na konci
úklidu nebo při potřebě dobití se vrátí do nabíjecí stanice.

• Chcete-li robota poslat zpět do nabíjecí stanice, klepněte na
možnost . Modrý světelný kruh znamená, že robot hledá
nabíjecí stanici.

• Pokud robot narazí na obzvláště špinavou oblast, přepne se do
režimu Dirt Detect™ a pohyby dopředu/zpět místo důkladněji
vyčistí. Světelný kruhový indikátor bliká modře.

• Klepnutím na možnost zahájíte tzv. lokální úklid. Robot začne
danou oblast čistit pohyby po spirále do vzdálenosti zhruba
metr od středu a pak se opět po spirále vrátí do výchozího bodu.
Kruhový indikátor bude svítit modře a točit se dokola.

CLEAN

Když robot potřebuje vyprázdnit sběrný koš,
světelný kruhový indikátor začne červeně
blikat dokola směrem k z adní straně robota.

Diagnostika problémů

• Pokud nas tane nějaký problém , robot vás upozorní přehráním zvukové v ýstrahy
a světelný kruhový indik átor se rozsvítí červeně. Pod robnosti zjistíte stisknu tím
tlačítka CLEAN n ebo klepnutím na nárazník. Další p omocná a instruktážní videa
naleznete v ap likaci iRobot HOME.

Červený
světelný kruh

Vybitá baterie – nabijte ji.

• Po 90 minut ách neaktivity nab íjecí stanice robot automaticky ukončí úklid.

Bezpečnost a přeprava baterie

Pro nejlepší v ýsledek používejte po uze lithium-iontovou bateri i iRobot, která se
dodává s robote m.

VAROVÁNÍ: Lithium-iontové baterie a výrobky, které obsahují lithium-iontové baterie,

se řídí přís nými podmínkami p ro převoz. V případ ě, že potřebujete v ýrobek přeprav it
z důvodu opr avy, cestování nebo z ji ných důvodů, MUSÍTE pos tupovat podle ní že
uvedených přepravních pokynů.

• Před odesláním JE NU TNÉ vypnou t baterii.

• Baterii v ypnete odejmu tím robota od nabí jecí stanice a přid ržením tlačítka po dobu
10 sekund. Všechny kontrolky se vypnou.

• Zabalte výrobek do původního balení.

• Posílejte ho pouze pozemní dopravou (ne letecky).

• Pokud potř ebujete další pomo c, obraťte se na náš t ým péče o záka zníky nebo nav štivte
web iRobo t.cz.

3 Další informace naleznete na webu iRobot.cz.

Příslušenství

Virtuální zeď Virtual Wall® se dvěma režimy

Poznámka: Nejlepší umístění virtuální zdi je minimálně 2,5 metru od nabíjecí

stanice.

Virtuální zeď Virtual Wall® se dvěma režimy udržuje robota Roomba
v oblastech, které si přejete vyčistit - a mimo ty, které ne. Zařízení můžete
mezi čištěními nechat na místě.

Zvolte režim, který vyhovuje vašim potřebám:

Režim virtuální zdi: Pokud je vypínač v pozici virtuální zdi ( ), zařízení

vytvoří lineární bariéru blokující otvory do velikosti 3 metry.

CZ

3 m

Poznámka: Tato bariéra se rozšiřuje, čím více se vzdaluje od přístroje

(viz obrázek).

Režim Halo: Přepněte přepínač do polohy Halo ( ), abyste vytvořili

kruhovou bariéru. Tím robotovi zabráníte přibližovat se k oblastem, které
chcete chránit, jako je miska na žrádlo domácího zvířete, váza nebo prostor
pod stolem. Kruhová bariéra je neviditelná a dosahuje přibližně 60 centimetrů
od středu zařízení.

60 cm

Poznámka: Baterie při normálním používání vydrží 8–10 měsíců. Pokud nebudete

virtuální zeď delší dobu používat, nezapomeňte ji vypnout nastavením do
prostřední polohy.

Roomba® série i – návod k obsluze 4

Péče a údržba

Vyprazdňování sběrného koše

Čištění filtru

CZ

Pokyny pro péči a údržbu

Abyste zachovali maximální výkon robota, řiďte se postupy uvedenými na
následujících stránkách.

V aplikaci iRobot HOME najdete další instruktážní videa. Pokud si všimnete,
že robot zanechává část smetí na podlaze, vyprázdněte sběrný koš a vyčistěte
filtr a sběrné kartáče.

Část Frekvence údržby Frekvence

Sběrný koš Sběrný koš můžete mýt dle

Filtr Čistěte jednou týdně (dvakrát týdně,

Senzor plného
sběrného koše

Přední kolečko Čistěte jednou za 2 týdny. Každých 12 měsíců

Kartáček na zametání
podél stěn a kartáče na
různé povrchy

Senzory proti pádu
ze schodů a dobíjecí
kontakty

Poznámka: Společnost iRobot vyrábí různé náhradní díly a sestav y. Pokud se

domníváte, že potřebujete některý náhradní díl, o další informace požádejte
oddělení péče o zákazník y společnosti iRobot.

* Frek vence výměny se může různit. Dí ly vyměňte v případě viditelného opotřebení.

potřeby.

pokud máte domácí zvíře). Nemyjte.

Čistěte jednou za 2 týdny.

Čistěte jednou měsíčně (dvakrát
měsíčně, pokud máte domácí zvíře).

Čistěte jednou měsíčně.

výměny*

Každé 2 měsíce

Každých 12 měsíců

Stiskněte tlačítko pro uvolnění

1

sběrného koše a vyjměte ho.

Pro vyprázdnění sběrného koše

2

otevřete dvířka koše.

Umístěte sběrný koš zpět

3

do robota.

Vyjměte sběrný koš. Vyjměte

1

filtr tak, že uchopíte oba konce
a vytáhnete ho.

Nečistoty odstraňte poklepáním

2

filtru o odpadkový koš.

Znovu vložte filtr žebrovanými

3

držadly směrem ven. Umístěte
sběrný koš zpět do robota.

Důležité: Pokud filtr není správně

nainstalován, robot se nespustí.
Filtr měňte po dvou měsících.

5 Další informace naleznete na webu iRobot.cz.

Čištění senzorů plného sběrného koše

Vyjměte a vyprázdněte sběrný koš.

1

Vnitřní senzory otřete čistým, suchým

2

hadříkem.

Mytí sběrného koše

Důležité: Filtr nemyjte. Před mytím

sběrného koše filtr odeberte.

Uvolněte sběrný koš, vyjměte filtr

1

a otevřete dvířka koše.

Opláchněte sběrný koš teplou vodou.

2

Čištění kartáčku na zametání podél
stěn

Pomocí mince nebo malého šroubováku

1

odstraňte šroub upínající kartáček na
zametání podél stěn.

Zatáhnutím odeberte kartáček na

2

zametání podél stěn. Odstraňte chlupy
a jiné nečistoty a vraťte kartáček na místo.

CZ

Dvířka sběrného koše otřete čistým, suchým

3

hadříkem.

Zavřená dvířka

Otevřená dvířka

Poznámka: Sběrný koš nelze mýt

v myčce na nádobí.

Ujistěte se, že je sběrný koš zcela suchý.

3

Filtr a sběrný koš vraťte zpět do robota.

Roomba® série i – návod k obsluze 6

Čištění předního kolečka

Čištění kartáčů na různé povrchy

CZ

Pevným zatažením za modul předního kolečka jej

1

vyjměte z robota.

Pevně zatáhněte za kolečko a vyjměte jej z úchytu (viz

2

obrázek níže).

Odstraňte veškeré nečistoty z prostoru pro kolečko.

3

Poté vraťte všechny části na místo. Kolečko musí

4

zaklapnout zpět na své místo.

Úchyt

Důležité: Přední kolečko zanesené chlupy a nečistotami

může poškodit podlahu. Pokud se kolečko po čištění
volně netočí, kontaktujte oddělení péče o zákazníky.

Stiskněte západku rámu sběrných

1

kartáčů, zvedněte ji a odstraňte
veškeré nečistoty.

Vyjměte z robota kartáče. Odstraňte

2

z konců kartáčů krytky. Odstraňte vlasy
a nečistoty, které se pod krytkami
nahromadily. Krytky znovu nasaďte.

KolečkoStředová osa

Ze čtvercových a šestiúhelníkových

3

čepů naproti kartáčům odstraňte
chlupy a nečistoty.

Vyjměte sběrný koš z robota a odstraňte

4

nečistoty ze sacího otvoru.

Vraťte kartáče do robota. Tvar čepů

5

kartáčů odpovídá tvaru značek kartáčů,
které jsou na modulu čisticí hlavy.

7 Další informace naleznete na webu iRobot.cz.

Čištění senzorů, okénka kamery a dobíjecích
kontaktů

Péče o zákazníky společnosti
iRobot

Otřete senzory, okénko kamery a dobíjecí kontakty

1

čistým, suchým hadříkem.

Důležité: Nestříkejte

čisticí prostředky
ani vodu přímo na
senzory nebo do
otvorů pro senzory.

Reklamace a servis

Certus Mercatus s. r. o.
K Žižkovu 282/9
190 00 Praha 9

Informace

email: [e-mail]
telefon: [phone]

Otevírací doba

Pondělí - pátek: 7:30 – 15:30

CZ

Roomba® série i – návod k obsluze 8

Informace o předpisech

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

Výrobce iRobot

Autorizovaný servis Certus Mercatus spol. s r.o.

K Žižkovu 282/9, 190 00 Praha 9
tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Vyplní prodejce

Název výrobku

Sériové číslo

Datum prodeje

Razítko prodejce

9 Další informace naleznete na webu iRobot.cz

Do opravy

předáno dne

1. Na výrobek poskytujeme záruku 24 měsíců ode dne prodeje spotřebiteli. Opravy v záruční době provádíme bezplatně.

2. Záruka a bezplatná oprava se vztahuje na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu, chybné konstrukce nebo
špatného provedení.

3. Záruka a bezplatná oprava se nevztahuje na vady způsobené dopravou, nedodržením pokynů k obsluze uvedených
vnávodu, špatnou údržbou, mechanickým poškozením, zásahem do spotřebiče, nebo závady způsobené elektrickou instalací,
která neodpovídá ČSN, stejně jako závady způsobené nesprávným zapojením.

4. Záruka se nevztahuje na opotřebení filtrů, kartáčů, baterie, gumových částí, dezénu kol apod.

5. Životnost baterie je minimálně 6 měsíců.

Převzal podpis Opraveno dne Číslo oprav. listu Podpis

Autorizovaný servis: tel.: [phone] (7:30 - 15:30)
e-mail: [e-mail]
Případné reklamace řešte přímo se servisním střediskem,
viz. kontakt na autorizovaný servis.

CZ

Roomba® série i – návod k obsluze 10

Informace o předpisech

Společnost iRobot Corporation tímto prohlašuje, že dané rádiové
zařízení splňuje požadavky směrnice 2014/53/EU o rádiových
zařízeních a směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
Celý text prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na této
internetové adrese: www.irobot.com/compliance.

Tohle zařízení obsahuje model rádiového modulu BYD Precision
Manufacture Co., Ltd.: AXC-Y1. Trident je dvoupásmové rádio,
které funguje v pásmech WLAN 2,4 GHz a WLAN 5 GHz.

• V pásmu 2,4 GHz zařízení využívá rozmezí 2400 MHz – 2483,5
MHz s maximálním výstupním výkonem EIRP 18,48 dBm
(70,47 mW) při 2412 MHz.

• V pásmu 5 GHz zařízení využívá rozmezí 5150 MHz – 5850 MHz
s maximálním výstupním výkonem EIRP 21,02 dBm (126,47 mW)
při 5180 MHz.

©2019 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Všechna práva vyhrazena.
iRobot, Roomba, iAdapt a Vir tual Wall jsou registrované ochranné známky společnosti iRobot
Corporation. Home Base a Dirt Detect jsou ochranné známk y společnosti iRobot Corporation.
Wi-Fi a logo Wi-Fi jsou ochranné registrované známky obchodního sdružení Wi-Fi Alliance.

Tento symbol na výrobku označuje, že přístroj nelze vyhodit
mezi běžný netříděný komunální odpad. Jako koncový uživatel
zodpovídáte za likvidaci zařízení s ukončenou životností ekologicky
šetrným způsobem, například:

• (1) jeho vrácením distributorovi/prodejci, od kterého jste je
zakoupili;

• (2) jeho odevzdáním na určeném sběrném místě.

Správná likvidace tohoto výrobku pomůže ušetřit cenné zdroje
a zabránit jakýmkoli negativním efektům na lidské zdraví a životní
prostředí, ke kterým by při nesprávné manipulaci s odpadem jinak
mohlo dojít. Další informace získáte u místních úřadů nebo na
nejbližším určeném sběrném místě. Při nesprávné likvidaci tohoto
odpadu může být v souladu s vnitrostátními právními předpisy
udělena pokuta. Další informace najdete na této adrese:
http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm

WC#: 4647861

Robotporszívó

HU

i Sorozat

Felhasználói kézikönyv

Biztonsági információk

Fontos biztonsági utasítások

Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza a szabályozási modell(ek)re vonatkozó információkat: RVB-Y1

ŐRIZZE MEG A KÉZIKÖNYVET
FIGYELMEZTETÉS: Elektromos készülék használatakor mindig kövesse a következő alapvető
óvintézkedéseket:
OLVASSON EL MINDEN UTASÍTÁST
FIGYELMEZTETÉS: A sérülések és károk kockázatának csökkentése érdekében olvassa el és tartsa szem
előtt ezeket a biztonsági óvintézkedéseket a robot beállítása, használata és karbantartása közben.

Ezt a készüléket 8 évesnél atalabb gyermekek és megváltozott zikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel rendelkező személyek, valamint tapasztalattal és ismerettel nem rendelkezők csak
akkor használhatják, ha tájékoztatást vagy utasítást kaptak a készülék biztonságos módon történő
használatáról és megértették a kapcsolódó veszélyeket. A készülékkel gyermekek nem játszhatnak.
A készülék tisztítása és felhasználó által végezhető karbantartása gyermekek számára tilos.

Ez a biztonsági kockázatra gyelmeztető jel. Fizikai sérülések kockázatának veszélyére gyelmeztet.
A sérülések és halálesetek elkerülése érdeké ben tartson be minden olyan biztonsági utasítást , amelynél ez a szimbólum látható.

Áramütés veszélye II. osztályú berendezés

Tűzveszély Csak beltéri használatra

Külön tápegység Névleges bemeneti

teljesítmény, váltóáram

Névleges kimeneti
teljesítmény, egyenáram

Névleges bemeneti
teljesítmény, egyenáram

Olvassa e l afelhasználói
kézikönyvet

Gyermekektől elzárva
tartandó

Az újrahasznosítás
általános szimbóluma

BFP

Visszatáplálás elleni
védelem

HU

HU

FIGYELMEZTETÉS: Olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelyet
a halálesetek és a súlyos sérülések megelőzése érdekében el kell kerülni.

VIGYÁZAT: Olyan ves zélyes helyzet re hívja fel a figye lmet, amelyet az e nyhébb vagy
mérsékelten súlyos sérülések megelőzése érdekében el kell kerülni.

MEGJEGYZÉS:

megelőzése érdekében el kell kerülni.

ÁLTALÁNOS

Olyan ves zélyes helyze tre hívja fel a fig yelmet, amelyet a z anyagi kár

FIGYELMEZTETÉS

• A robot nem játékszer. A robot működése közben kisgyermekek
ésháziállatok na maradjanak felügyelet nélkül annak közelében.

• Ne üljön vagy álljon rá a robotra vagy a töltőállomásra.

• Csak hivatalos töltőt használjon. A jóvá nem hagyott töltők
használata esetén az akkumulátor felforrósodhat, füstölhet,
kigyulladhat vagy felrobbanhat.

• A robothoz egy hivatalos töltő biztosított, amely szabványnak
megfelelő kialakítása révén a háztartási elektromos aljzathoz
csatlakoztatható. Ne használjon semmilyen más tápkábelt. Ha
cserekábelre van szükség, forduljon a hivatalos szervizhez, amelytől
az adott országban használható megfelelő tápkábel beszerezhető.

• Ne szedje szét a robotot vagy a töltőállomást. Nincs bennük javítható
alkatrész. A javítást csakis a hivatalos szervizzel végeztesse.

• Áramütés veszélye! Kizárólag beltérben, száraz felületeken
használható.

• Ne érjen nedves kézzel a robothoz, illetve a töltőállomáshoz.

• A robotot csak szobahőmérsékleten tárolja és használja.

• Ha a tisztítandó helyiséghez erkély is tartozik, az erkélyt akadály
segítségével el kell zárni, ezzel biztosítva a biztonságos működést.

VIGYÁZAT

• Ne használja a robotot olyan helyeken, ahol csupasz elektromos
aljzatok állnak ki a padlóból.

• Ha a készülék áthalad egy elektromos kábelen és magával rántja
azt, előfordulhat, hogy valamit lever az asztalról vagy a polcról.
Akészülék használata előtt vegye fel a földről a ruhákat, alehullott
papírt és a törékeny tárgyakat, és húzza fel a redőnyök és
afüggönyök zsinórjait, valamint az elektromos kábeleket.

• Felhívjuk rá a gyelmet, hogy a robot önálló mozgást végez.
Legyenóvatos, amikor áthalad a robot által takarított területen,
nehogy rálépjen.

• A készülékkel ne szedessen fel éles tárgyakat, üvegcserepeket,
illetve égő vagy füstölő dolgokat.

MEGJEGYZÉS

• A robottal kizárólag száraz padlót szabad tisztítani. Ne használja
az eszközt kiömlött folyadék feltakarítására. Óvja a robotot és
atöltőállomást a nedvességtől.

• Ne helyezzen semmit a robotra.

• Ha nem tartja tisztán a töltő érintkezőit, előfordulhat, hogy a robot
akkumulátora nem töltődik megfelelően.

TÖLTŐÁLLOMÁS

FIGYELMEZTETÉS

• A töltőállomás nem használható sérült kábellel, illetve villásdugóval.
Ha a kábel vagy a villásdugó megsérül, ki kell cserélni.

• Mindig vegye le a robotot a töltőállomásról tisztítás vagy
karbantartás előtt.

• A robotot csak a mellékelt tápegységgel töltse fel. A mellékelt
tápegység biztonságos, extra alacsony, a roboton lévő bemeneti
jelzésnek megfelelő feszültséget biztosít, amely a biztonságos
működés fenntartása miatt szükséges.

• Annak érdekében, hogy a robot ne essen le a lépcsőről,
atöltőállomás és a lépcsők között hagyjon mindig legalább
1,2méter távolságot.

MEGJEGYZÉS

• A termék nem használható semmilyen áramátalakítóval. Az
áramátalakítók használata azonnal érvényteleníti a garanciát.

• Ha a lakókörnyezetében gyakran támadnak zivatarok, a készüléket
érdemes túláramvédővel is felszerelni. Erős viharok esetén a robot
töltőállomását is el lehet látni túláramvédővel.

AKKUMULÁTOR

FIGYELMEZTETÉS

• Ne nyissa fel, ne nyomja össze, ne tegye ki 80 °C-nál magasabb
hőmérsékletnek, valamint ne égesse el. Kövesse a Gyártó utasításait.

• Az akkumulátor érintkezőit ne zárja rövidre fémtárgyakkal, illetve
ne merítse folyadékba az akkumulátort. Ügyeljen rá, hogy az
akkumulátort ne érje mechanikus ütés.

• Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy az akkumulátoron nem
látható-e sérülés vagy szivárgás jele. Akkumulátorszivárgás esetén
vigyázzon, nehogy a folyadék a bőrére vagy a szemébe kerüljön,
továbbá soha ne töltse a szivárgó akkumulátort. Ha mégis a bőrére
került az akkumulátorfolyadék, öblítse le bő vízzel az adott területet,
és forduljon orvoshoz. Az akkumulátort helyezze lezárt műanyag
zacskóba, és biztonságosan, a helyi környezetvédelmi előírások
szerint hasznosítsa újra vagy ártalmatlanítsa. Vigye vissza a hivatalos
helyi iRobot szervizközpontba, hogy ártalmatlanítsák.

VIGYÁZAT

• A gyermekeknek az akkumulátor használata tilos. Az akkumulátor
vagy egy akkumulátorcella lenyelése esetén azonnal forduljon
orvoshoz.

MEGJEGYZÉS

• Az akkumulátort ki kell venni a robotból az újrahasznosítás vagy kukába helyezés előtt.

• A legjobb eredmény érdekében csak a robothoz mellékelt iRobot lítium-ion
akkumulátort használja.

• Ne használjon nem tölthető akkumulátort. Kizárólag a termékhez mellékelt tölthető
akkumulátort használja. Ha cserére van szükség, az eredetivel megegyező iRobot
akkumulátort vásároljon, vagy forduljon az iRobot hivatalos szervizéhez, ahol ismertetik
a többi választható akkumulátortípust.

• Hosszabb idejű leállás előtt az akkumulátort töltse fel, és az egyéb tartozékokkal együtt
mindig vegye ki a robotból.

Az akkumulátoron feltüntetett szimbólum azt jelzi, hogy az akkumulátort nem szabad
vegyes háztartási hulladékként ártalmatlanítani. Végfelhasználóként az Ön felelőssége, hogy
akészülék elhasználódott akkumulátorát környezetbarát módon ártalmatlanítsa az alábbiak
szerint:
(1) juttassa vissza a forgalmazónak/kereskedőnek, akitől megvásárolta a terméket; vagy
(2) ártalmatlanítsa egy kijelölt gyűjtőponton.

Az elhasználódott akkumulátorok szelektív gyűjtése és újrahasznosítása segít
atermészeti erőforrások megőrzésében, az újrahasznosítás pedig az emberi egészséget
és a környezetvédelmet biztosítva történik. További információért forduljon a helyi
újrahasznosítási irodához vagy a kereskedőhöz, akitől eredetileg vásárolta a terméket. Az
elhasználódott akkumulátorok megfelelő ártalmatlanításának elmulasztása negatív hatással
lehet a környezetre és az emberi egészségre az elemek és akkumulátorok anyagai miatt.
Az akkumulátorok hulladékáramában lévő problémás anyagok hatásáról szóló információk
akövetkező forrásban szerepelnek: http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/

HU

HU

A Roomba® robotporszívó bemutatása

Felülnézet

Előlap

Kamera

Portartály
és szűrő

Portartálykioldó
gomb

RCON (Helyiség
behatárolás) érzékelő

Fogantyú

Fény
érintésérzékelő

Home Base

RCON érzékelő

Infravörös
érzékelő ablak

Töltőérintkezők

TM

töltőállomás

Alulnézet

Kefekupakok
Szennyeződésgyűjtő

port*

Portartály

Kefekeret
kioldó fülei

Szintérzékelő

Padlókövető
érzékelő

Többfelszínű
kefék

Szintérzékelő

Oldalkefe

Töltőérintkezők

Szintérzékelő

Görgőkerék

Szintérzékelő

* Csak egy es típusok esetén

1 További információért látogasson el a www.iRobot.hu weboldalra

Gombok és kijelzők

Fénygyűrű kijelző

SPOT CLEAN gomb

CLEAN/bekapcsológomb

HOME (haza) gomb

A Roomba® robotporszívó használata

A Home BaseTM töltőállomás elhelyezése

Jó Wi-F i® lefedettség

0,5 m
mindkét oldalon

FIGYELMEZTETÉS: Annak érdekében, hogy a robot ne essen le a lépcsőről,
atöltőállomás és a lépcsők között hagyjon mindig legalább 1,2 méter távolságot.

1,2 m
előtte

1,2 m-re
a lépcsőtől

*A tárgyak nem méretarányosak.

Töltés

Fehér fénygyűrű töltés közben

CLEAN

• Az akkumulátor aktiválásához helyezze a robotot a töltőállomásra.

Megjegyzés: A robot részlegesen feltöltve érkezik, de azt javasoljuk,
hogy az első takarítási munka megkezdése előtt töltse a robotot 3 órán
keresztül a töltőállomáson.

• Ha töltés közben a „CLEAN” (TAKARÍTÁS) szöveg villog, a robot egy
takarítási munka közepén van, és a feltöltés után automatikusan
visszatér arra a pontra, ahol lemerült.

• A robot folyamatosan használ egy kevés energiát, amikor
atöltőállomáson van. Amikor nem használja a robotot, akkor azt
alacsonyabb fogyasztású állapotba helyezheti. A csökkentett
energiafelvételű készenléti móddal kapcsolatos utasítások és
részletes információk az iRobot HOME alkalmazásban találhatók.

• Hosszú idejű tárolás idejére kapcsolja ki a robotot, távolítsa el
atöltőállomásról és tartsa nyomva a gombot 10 másodpercig.
Arobotot hűvös, száraz helyen tárolja.

Tiszta fehér: teljesen feltöltött
Villogó fehér: töltés
1 perc után kikapcsol, hogy energiát

takarítson meg

HU

Roomba® i Sorozat – felhasználói kézikönyv 2

HU

Takarítás

Takarítás előtt szedje fel az útban lévő holmikat
aföldről. Használja gyakran a robotporszívót, hogy
apadló mindig tiszta legyen.

Csak nyomja meg a CLEAN gombot

Érintse meg a Start/Szünet /Folytatás
gombot

Tartsa nyomva 3 másodpercig
amunka befejezéséhez

• A robot automatikusan felfedezi és kitakarítja otthonát.
Atakarítási munka végén, és amikor töltésre van szüksége,
visszatér a töltőállomáshoz.

• Ha vissza szeretné küldeni a robotot a töltőállomáshoz, érintse
meg a gombot. Egy kék fénygyűrű jelzi, hogy a robot
atöltőállomást keresi.

• Amikor a robot különösen szennyezett területet észlel,
bekapcsolja a Dirt Detect™ módot, előre/hátra mozogva
aterület alaposabb tisztításához. A fénygyűrű jelzőfény
kékenkezd villogni.

• Koppintson a gombra a kijelölt terület SPOT, koncentrált
tisztításához. A robot spirálisan kb. 1 méteres körben távolodik,
majd újra a kezdőpont felé halad. A fénygyűrű jelzőfény kék
spirált mutat.

CLEAN

Amikor a robot érzékeli, hogy a portartályt ki kell
üríteni, a fénygyűrű kijelző pirosan világít a hátsó
rész felé irányuló törlő mozdulatokkal.

Hibaelhárítás

• A robot h angjelzést lejátsz va és piros fénygyűrű bekapcsolás ával tudatja Ö nnel,
ha valami nincs rendben. Nyo mja meg a CLEAN gombot, vagy é rintse meg az
ütközőt a részlete kért. További támogatást és ok tatóvideókat az iRobot HOME
alkalmazásban talál.

Piros fénygyűrű

Alacsony az akkumulátorszint. Töltse fel.

• A töltőállomás 90 perces inaktivi tása után a robot automatikus an befejezi
atakarítási munkát .

Akkumulátorvédelem és szállítás

A legjobb eredmény érdekében csak a robothoz csomagolt iRobot líthium-ion
akkumulátort használja.

FIGYELMEZTETÉS: A líthium-ionos akkumulátorok és az azokat tartalmazó termékek

szállít ására szigorú e lőírások vonatkozn ak. Amennyiben j avítás, utazás v agy más ok
miatt sz állítania kell a term éket, az alábbi el őírások betar tása kötelező.

• A z akkumulátor t a szállítás előt t ki kell kapcs olni.

• Ka pcsolja ki az ak kumulátort, e ltávolítva a rob otot a töltőállomásró l és tartsa nyomva
a gombot 10 másodp ercig. Minden ki jelző kikapc sol.

• Cs omagolja be a term éket az eredeti cs omagolásába.

• Cs akis földi szá llító eszközzel s zállítsa. A lé gi szállítás tilo s.

• Ha további segítsé gre van szüksége, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal, vagy
látogassa m eg a www.irob ot.hu weboldalt .

3 További információért látogasson el a www.iRobot.hu weboldalra

Kiegészítők

Kettős üzemmódú Virtuális fal (Virtual Wall)

Megjegyzés: A legjobb eredmény érdekében helyez ze legalább 2,5 méterre

atöltőállomástól.

Használja a kettős üzemmódú Virtuális falat®, hogy a robotot a kitakarítani
kívánt területen belül, és egyúttal más helyektől távol tartsa. Láthatatlan
akadályt képez, amelyet csak a robot észlel. A robotot akkor is a helyén
hagyhatja, ha az nem takarít.

Az Ön igényeinek megfelelő mód kiválasztása:

Virtuális fal funkció: Ha a kapcsoló a Virtuális fal pozícióban van ( ), akkor

az eszköz egy maximum 3 méter hosszúságú lineáris akadályt hoz létre a
kijelölt térben.

HU

3 m

Megjegyzés: Ez az akadály a készüléktől távolodva egyre szélesedik

(lásd az ábrát).

HALO – Gyűrű üz emmód: Állítsa a kapcsolót a HALO, GYŰRŰ állásba( ),ha kör

alakú akadályt szeretne képezni. Ez megakadályozza, hogy a robot megközelítse
azokat helyeket – például a kisállatok táljait, a vázát vagy egyéb törékeny
tárgyakat –, amelyektől Ön távol szeretné tartani. A gyűrű alakú akadály
akészülék középpontjától számítva kb. 60 cm sugarú.

60 cm

Megjegyzés: Normál használat mellett az akkumulátorok élettar tama 8-10 hónap.

Ha hosszabb ideig nem fogja használni a Virtuális falat, akkor ne felejtse el
aközépső állásba tenni és kikapcsolni azt.

Roomba® i Sorozat – felhasználói kézikönyv 4

Tisztítás és karbantartás

A portartály ürítése

A szűrő tisztítása

HU

Tisztítási és karbantartási utasítások

Hogy a robot mindig a legjobb teljesítményt nyújthassa, végezze el
akövetkező oldalakon leírt eljárásokat.

Az iRobot HOME alkalmazásban további oktatóvideókat is megtekinthet.
Ha azt tapasztalja, hogy a robot már nem szed fel annyi szennyeződést
apadlóról, ürítse ki a portartályt, majd tisztítsa meg a szűrőt és a keféket.

Alkatrész Karbantartás gyakorisága Csere

Portartály Szükség szerint mossa el a

Szűrő Tisztítsa meg hetente egyszer (ha

Portartály telítettség
érzékelő

Elülső görgőkerék Tisztítsa kéthetente 12 havonta

Az Edge-Sweeping,
szegélytakarító kefe
éstöbbfelszínű kefék

Érzékelők és
töltőérintkezők

Megjegyzés: Az iRobot különböző cserealkatrészeket és -egységeket gyár t. Ha úgy

gondolja, hogy cserealkatrészre van szüksége, további információért hívja a iRobot
hivatalos szervizt.

* A csere gyakorisága eltérő lehet. Az alkatrészeket akkor kell cserélni, ha az

elhasználódás nyomai láthatók rajtuk.

portartályt

kisállatot tart, hetente kétszer).
Ne mossa el.

Tisztítsa kéthetente

Tisztítsa meg havonta egyszer (ha
kisállatot tart, havonta kétszer)

Tisztítsa meg havonta

gyakorisága*

Kéthavonta

12 havonta

A portartály kivételéhez nyomja

1

meg a portartálykioldó gombot.

A portartály kiürítéséhez nyissa

2

fel a portartályfedelet.

Tegye vissza a portartályt

3

arobotba.

Távolítsa el a portartályt.

1

Aszűrő eltávolításához nyomja
mindkét végét, majd húzza ki.

Távolítsa el a szennyeződést és

2

port a szűrőből a szemetesnek
ütögetve.

Helyezze vissza a szűrőt úgy,

3

hogy a bordázott része nézzen
kifelé. Tegye vissza a portartályt
a robotba.

Fontos: A robot nem fog működni,

ha a szűrő nincs megfelelően
behelyezve. Cserélje a szűrőt
kéthavonta.

5 További információért látogasson el a www.iRobot.hu weboldalra

A portartály telítettség érzékelők
megtisztítása

Vegye ki és ürítse ki a portartályt.

1

Törölje le a belső érzékelőket egy tiszta,

2

száraz ruhával

A portartály mosása

Fontos: Ne mossa el a szűrőt. Vegye ki

aszűrőt a portartály elmosása előtt.

Oldja ki a portartályt, vegye ki a szűrőt,

1

és nyissa ki a portartályfedelet.

Öblítse ki a portartályt meleg vízzel.

2

Az oldalkefe cseréje

Egy kis csavarhúzó segítségével távolítsa el

1

az oldalkefe csavarját.

Az eltávolításhoz húzza ki az oldalkefét.

2

Távolítsa el az esetleges hajszálakat vagy
szennyeződést, majd helyezze vissza akefét.

HU

Törölje le a portartályfedelet egy tiszta,

3

száraz ruhával.

Zárt aj tó

Nyitott ajtó

Megjegyzés: A portartály nem

mosható mosogatógépben.

Győződjön meg róla, hogy a portartály teljesen

3

száraz. Helyezze vissza a szűrőt és a portartályt
a robotba.

Roomba® i Sorozat – felhasználói kézikönyv 6

Az elülső görgőkerék tisztítása

A többfelszínű kefék tisztítása

HU

Az eltávolításhoz húzza erősen kifelé az elülső

1

kerékmodult a robotból.

Húzza erősen kifelé a kereket, hogy eltávolítsa

2

aházból (lásd az alábbi ábrát).

Távolítsa el a szennyeződéseket a keréküregből.

3

Ha végzett, tegye vissza az alkatrészeket. Ügyeljen rá,

4

hogy a kerék visszapattanjon a helyére.

Tengely

Kerékház

Fontos: Ha az elülső kereket eltömítik a hajszálak és

aszennyeződések, akkor kár t tehet a padlóban. Ha a kerék
nem forog szabadon a tisztítás után sem, akkor forduljon
azÜgyfélszolgálathoz.

Kerék

Nyomja össze a kefekeret kioldó

1

füleit, emelje fel a fület, és távolítson
el minden, a működést akadályozó
tárgyat.

Vegye ki a keféket a robotból.

2

Vegye le a kefekupakokat a kefe
végéről. Távolítsa el a fejek alatt
felhalmozódott hajat és egyéb
szennyeződéseket. Szerelje vissza
a kefekupakokat.

Távolítsa el a hajat vagy egyéb

3

szennyeződést a négyszögletes és
hatszögletű tengelyvégekről akefék
ellentétes oldalán.

Vegye ki a portartályt a robotból, és

4

távolítson el minden szennyeződést
aporszívási útvonalról.

Helyezze vissza a keféket a robotba.

5

A kefék tengelyvégeit a jelzés szerint
illessze a tisztítófej modulon lévő
ikonokhoz.

7 További információért látogasson el a www.iRobot.hu weboldalra

Az érzékelők, a kameraablak és
atöltőérintkezők tisztítása

Törölje le az érzékelőket, a kameraablakot és

1

atöltőérintkezőket tiszta, száraz törlőkendővel.

Fontos: Ne

permetezzen vizet
vagy tisz títószert az
érzékelőkre, illetve az
érzékelőnyílásokba.

Az iRobot Ügyfélszolgálata

Magyarország

Ha kérdezni szeretne a Roomba® robotporszívóval kapcsolatban, vagy megosztaná
róla a véleményét, a márkakereskedő megkeresése előtt forduljon az iRobot
hivatalos Forgalmazójához vagy az Ügyfélszolgálathoz.

Ehhez először keresse fel a www.irobot.hu weboldalt, ahol tippeket, gyakori
kérdéseket és a kiegészítőkkel kapcsolatos információkat olvashat. Ez a
tájékoztatás az iRobot HOME alkalmazásban is megtalálható. Ha további segítségre
van szüksége, hívja fel az Ügyfélszolgálatot a 36-30/6868786 telefonszámon.

Az iRobot Magyarország ügyfélszolgálatának nyitva tartása:

• Hétfőtől péntekig 10 és 18 óra között

• Szombaton és vasárnap zárva

Máshol

Látogasson el a www.irobot.hu weboldalra, ahol:

• Az adott országra vonatkozó további információt találhat az iRobot termékeivel
kapcsolatban

• Tanácsokat és tippeket kaphat a Roomba® robotporszívó teljesítményének
növeléséhez

• Válaszokat kaphat kérdéseire

• Kapcsolatba léphet a helyi Ügyfélszolgálattal

HU

Roomba® i Sorozat – felhasználói kézikönyv 8

Szabályozási információk

HU

JÓTÁLLÁSI JEGY

Gyártó iRobot® Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA, 01730, USA

Forgalmazó: Certus Mercatus Kft., 2045 Törökbálint, Tó Park u. 3.
Garanciális szerviz: 1149 Budapest, Egressy út 96-98

Nyitva tartás: H-P: 10-18
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Robotdoki telefonos diagnosztika:
[phone]

Termékre vonatkozó adatok (eladó tölti ki)

Termék neve:

Termék típusa:

Termék gyártási száma:

Megrendelés dátuma:

Átadás napja:

Eladó pecsétje:

9 További információért látogasson el a www.iRobot.hu weboldalra

Bejegyzések a garanciális javításokról, cseréről
(szerviz tölti ki)

Igénybejelentés időpontja:

Kijavításra történő átvétel
időpontja:

Átvevő aláírása:

A hiba oka:

Kijavítás módja:

Visszaadás időpontja:

Javítási lap száma:

Átadó aláírása:

Fogyasztó aláírása:

A termék cseréjének ténye és
oka:

A kicserélés időpontja:

Javítási lap száma:

Átadó aláírása:

Fogyasztó aláírása:

HU

Roomba® i Sorozat – felhasználói kézikönyv 10

HU

1. A fogyasztó az átadás napját követően, a rendeltetésszerű használat ellenére jelentkező hiba esetén jogosult jótállásra.
A termékre a forgalmazó által vállalt jótállási idő: 24 hónap. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.

2. A jótállás nem vonatkozik a kopóalkatrészekre (pl. kefék, pamacsok, szűrők, töltőanyagok, cserélhető gumialkatrészek).
Az akkumulátorra vonatkozó jótállási idő: 12 hónap.

3. A hiba kijavítására vonatkozó igényét a fogyasztó köteles a felismerést követően haladéktalanul bejelenteni.

4. A jótállási jogot a fogyasztó közvetlenül a fent megjelölt szerviz felé köteles érvényesíteni, és a hiba okáról, illetve a
tapasztalt jelenségről a szervizt tájékoztatni.

5. A jótállási jog csak a kitöltött, lepecsételt jótállási jegy valamint a számla bemutatásával érvényesíthető.

6. A jótállás alapján a forgalmazó nem köteles a termék kicserélésére kivéve, ha a termék a szerviz véleménye alapján
nem, vagy csak 30 napot meghaladóan, vagy csak jelentős funkcióvesztéssel lenne javítható.

7. A jótállás és a térítésmentes javítások a bizonyíthatóan anyaghibából, hibás szerkezetből vagy gyártási hibából eredő
hibákra vonatkoznak.

8. A jótállás és a térítésmentes javítások nem vonatkoznak az olyan hibákra, amelyek a szállításból, a használati
utasításban feltüntettek be nem tartásából, helytelen karbantartásból, mechanikus sérülésből, a termék nem szakszerű
kezeléséből, behatásból, vagy az elektromos hálózaton keletkezett hibából erednek, vagy ha a hibát a nem megfelelő
bekötés okozta.

9. A gyártó, illetve a forgalmazó tájékoztatja a fogyasztókat, hogy fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei
(fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

10. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti.

Garanciális szerviz: e-mail: [e-mail]
tel:[phone]
Reklamáció esetén kérjük egyenesen a garanciális
szervizközponthoz forduljon!

11 További információért látogasson el a www.iRobot.hu weboldalra

Szabályozási információk

Ezennel az iRobot Corporation kijelenti, hogy ez
arádióberendezés megfelel az EU rádióberendezésekről szóló
2014/53/EU irányelvének és a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.
Az EU-s megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
internetes címen érhető el: www.irobot.com/compliance.

Ez a készülék magában foglalja az alábbi BYD Precision
Manufacture Co., Ltd. Trident rádiómodul modellt: AXC-Y1.
ATrident egy kétsávos rádió, amely a WLAN 2,4 GHz-es és
aWLAN5 GHz-es sávokban működik.

• A 2,4 GHz-es sáv 2400 MHz – 2483,5 MHz közötti frekvencián
működik, maximális EIRP kimeneti teljesítménye 18,48 dBm
(70,47 mW) 2412 MHz-en.

• Az 5 GHz-es sáv 5150 MHz – 5850 MHz közötti frekvencián
működik, maximális EIRP kimeneti teljesítménye 21,02 dBm
(126,47 mW) 5180 mHz-en.

© 2019 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Minden jog fenntartva.
Az iRobot, a Roomba, az iAdapt, és a Virtual Wall az iRobot Corporation bejegyzett védjegye.
A Home Base és a Dirt Detect az iRobot Corporation védjegye. A Wi-Fi és a Wi-Fi logó
a Wi-Fi Alliance regisztrált védjegye.

A terméken feltüntetett szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket
nem szabad vegyes háztartási hulladékként ártalmatlanítani.
Végfelhasználóként az Ön felelőssége, hogy az elhasználódott
készüléket környezetbarát módon ártalmatlanítsa az alábbiak szerint:

• (1) juttassa vissza a Kereskedőnek, akitől megvásárolta
a terméket; vagy

• (2) ártalmatlanítsa egy kijelölt gyűjtőponton.

A termék megfelelő megsemmisítése értékes erőforrások
megtakarításában segít, valamint abban, hogy megakadályozza
az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt esetleges
negatív hatásokat, amelyek a nem megfelelő hulladékkezelésből
eredhetnek. További információért forduljon a helyi hatósághoz
vagy a legközelebbi kijelölt gyűjtőponthoz. Szankciók alkalmazhatók
ahulladék helytelen elhelyezése miatt, a nemzeti jogszabályoknak
megfelelően. További információa következő forrásban található:
http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm

HU

WC-szám: 4647872

Robot aspirator

RO

Seria i

Ghidul utilizatorului

Informație privind siguranța

Informație importantă privind siguranța

Acest ghid al utilizatorului include informații pentru modelele reglementate: RVB-Y1

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI
AVERTISMENT: Atunci când utilizați un dispozitiv electric, precauțiile de bază trebuie respectate
mereu, inclusiv următoarele:
CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE
AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de rănire sau daună, citiți și respectați măsurile de siguranță
atunci când instalați, utilizați și faceți mentenanța robotul dvs.

Acest dispozitiv poate  utilizat de către copiii cu vârsta de la 8 ani și peste și de persoanele cu
capacități zice, senzoriale sau mentale limitate sau cu lipsă de experiență și cunoștințe în cazul în
care acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea dispozitivului într-un mod sigur
și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și mentenanța
aparatului nu trebuie efectuată de copiii fără supraveghere.

Acesta este simbolul alertei de siguranță. Este folosit p entru a vă avertiza cu privire la posibile le pericole de leziuni zice.
Respec tați toate mesajele de siguranță care însoțesc acest simbol pentru a evita vătămarea sau decesul.

Risc de electrocutare Echipament de clasa

Risc de incendiu Doar pentru spații

Unitate separată de
alimentare cu energie
electrică

a II-a

interioare

Putere nominală deintrare, a.c.

Putere nominală
deieșire, c.d.

Putere nominală
de intrare, c.d.

Citiți manualul de
utilizare

Nu lăsați la îndemâna
copiilor

Simbolul general
alreciclării

BFP

Protecție împotriva
alimentării cu curent invers

RO

RO

AVERTISMENT: Indic ă o situație peri culoasă car e, dacă nu este evit ată, poate
avea ca rez ultat decesul s au leziuni grav e.

ATENȚIE: Indică o s ituație peric uloasă care, d acă nu este evit ată, poate duce
laleziu ni minore sau mo derate.

NOTIFICARE:

cauza prejudicii materiale.

GENERAL

Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea

AVERTISMENT

• Robotul dvs. nu este o jucărie. Copiii mici și animalele de companie
artrebui supravegheate atunci când robotul dvs. este în funcțiune.

• Nu vă așezați și nu stați pe robot sau pe stația de încărcare.

• Nu utilizați încărcătoare neautorizate. Utilizarea unui încărcător
neautorizat ar putea genera căldură, fum, lua foc sau exploda.

• Robotul dvs. este prevăzut cu un cablu de alimentare aprobat în
regiune și este proiectat să e conectat doar la o priză standard de
uz casnic de curent alternativ. Nu utilizați alt cablu de alimentare cu
energie electrică. Pentru înlocuirea cablurilor, vă rugăm să contactați
Departamentul de relaţii cu clienţii pentru a asigura selectarea
corectă a cablului de alimentare cu energie electrică specic țării dvs.

• Nu deschideți robotul sau stația de încărcare. Nu există piese
utilizabile de către utilizator în interior. Pentru mentenanță adresați­vă personalului calicat de service.

• Risc de electrocutare, utilizați numai în spații închise și uscate.

• Nu manevrați robotul sau stația de încărcare cu mâinile ude.

• Depozitați și utilizați robotul doar în medii cu temperatura camerei.

• Dacă încăperea care urmează a  curățată conține un balcon, trebuie
utilizată o barieră zică pentru a împiedica accesul la balcon și asigura
o funcționare sigură.

ATENȚIE

• Nu puneți robotul în funcțiune în zone în care se aă prize electrice
expuse în podea.

• Dacă dispozitivul trece peste un cablu de alimentare și îl trage,
este posibil ca un obiect să e tras de pe o masă sau de pe un raft.
Înainte de a utiliza acest dispozitiv, ridicați de jos obiectele precum
îmbrăcăminte, hârtii, cabluri pentru jaluzele sau perdele, cabluri
dealimentare și orice obiecte fragile.

• Trebuie să aveți în vedere faptul că robotul se mișcă singur. Aveți
grijă atunci când mergeți în zona de operare a robotului și evitați
călcarea acestuia.

• Nu utilizați acest dispozitiv pentru a ridica obiecte ascuțite, sticlă,
sau orice altceva care se aprinde sau fumegă.

NOTIFICARE

• Acest robot este destinat utilizării doar pe podea uscată. Nu utilizați
acest dispozitiv pentru a strânge scurgerile de lichide. Nu permiteți
ca robotul dvs. sau stația de încărcare să devină umedă.

• Nu puneți nimic deasupra robotului dvs.

• Eșecul de a menține curate contactele încărcătorului ar putea duce
la pierderea capacității robotului de a încărca bateria.

STAȚIA DE ÎNCĂRCARE

AVERTISMENT

• Nu utilizați o stație de încărcare cu un cablu sau o priză deteriorată,
în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit.

• Deconectați întotdeauna robotul dvs. de la stația de încărcare
înainte de curățarea sau întreținerea acestuia.

• Încărcați robotul doar cu sursa de alimentare furnizată. Sursa de
alimentare furnizată oferă o tensiune redusă suplimentară care
corespunde marcajului de intrare de pe robot și care este necesară
pentru a menține funcționarea sigură.

• Pentru a preveni riscul căderii pe scări a robotului dvs., asigurați­vă că stația de încărcare este amplasată la o distanță de cel puțin
1,2metri de la scări.

NOTIFICARE

• Produsul nu poate  utilizat cu nici un tip de convertor de energie.
Utilizarea convertoarelor de energie anulează imediat garanția.

• Dacă locuiți într-o zonă predispusă la furtuni electrice, se recomandă
utilizarea unei protecții suplimentare la supratensiuni. Stația de
încărcare a robotului dvs. poate  protejată cu un dispozitiv de
protecție la supratensiuni în cazul furtunilor electrice puternice.

BATERIA

AVERTISMENT

• Nu deschideți, zdrobiți, încălziți peste 176 ° F: 80 ° C sau incinerați.
Respectați instrucțiunile producătorului.

• Nu scurtcircuitați bateria permițând obiectelor metalice să intre în
contact cu bornele bateriei sau să se scufunde în lichid. Nu supuneți
bateriile la șocuri mecanice.

• Vericați periodic bateria pentru orice semne de deteriorare sau
de scurgere. Nu încărcați baterii deteriorate sau cu scurgeri, nu
permiteți lichidului să intre în contact cu pielea sau ochii. În cazul
în care a avut loc contactul, spălați zona afectată cu cantități
abundente de apă și consultați medicul. Așezați bateria într-o
pungă de plastic sigilată și reciclați-o sau eliminați-o în siguranță
șiîn conformitate cu regulamentele de mediu locale ori înapoiați-o
Centrului de service autorizat iRobot, în vederea eliminării.

ATENȚIE

• Utilizarea bateriei de către copiii trebuie să e supravegheată. Solicitați
ajutor medical imediat dacă o celulă sau o baterie afostînghițită.

NOTIFICARE

• Bateria trebuie să e scoasă din robot înainte de reciclare saueliminare.

• Pentru rezultate optime, utilizați numai bateria cu litiu-ion iRobot
livrată împreună cu robotul.

• Nu utilizați baterii nereîncărcabile. Utilizați numai bateria
reîncărcabilă livrată împreună cu produsul. Pentru înlocuire,
cumpărați o baterie identică iRobot sau contactați Departamentul
de relaţii cu clienţii iRobot pentru opțiuni alternative de baterie.

• Încărcați și scoateți întotdeauna bateria din robotul dvs.
șiaccesoriile înainte de depozitarea pe termen lung.

Acest simbol de pe baterie indică faptul că bateria nu trebuie eliminată împreună cu deșeuri
menajere nesortate. În calitate de utilizator nal, aveți responsabilitatea să eliminați bateria din
dispozitivul dvs. la sfârșitul duratei de exploatare într-o manieră ecologică, după cum urmează:
(1) returnând-o distribuitorului/dealerului de la care ați achiziționat produsul; sau
(2) ducând-o într-un punct de colectare specializat.

Colectarea și reciclarea separată a bateriilor la sfârșitul duratei de exploatare va contribui
la conservarea resurselor naturale și va asigura reciclarea într-o manieră care protejează
viața și mediul. Pentru informații suplimentare, contactați unitatea de reciclare locală sau
dealerul de la care ați achiziționat produsul. Dacă bateriile la sfârșitul duratei de viață nu sunt
eliminate în mod adecvat, se pot produce efecte negative asupra mediului și sănătății, din
cauza substanțelor din baterii și acumulatori. Informațiile cu privire la efectele substanțelor
problematice din deșeurile de baterii se pot găsi la adresa următoare: http://ec.europa.eu/
environment/waste/batteries/

RO

RO

Despre Robotul Aspirator Roomba

Vedere de sus

Panou frontal

Cameră

Coș colector
pentru praf
și Filtru

Buton de
eliberare a coșului
colector

Senzorul RCON

Mâner

Senzor atingere
ușoară

Stație de încărcare Home Base

Senzorul RCON

Geam senzor IR

Contacte
deîncărcare

®

TM

Vedere de jos

Capacele
periilor

Port eliminare
murdărie*

Coș colector
pentru praf

Aripioare
de eliberare
a cadrului
periilor

Senzor
pentru detectarea
înălțimii
Senzor traseu

1 Pentru mai multe informații, consultați iRobot.ro.

Perii pentru
suprafețe
multiple

Senzor pentru detectarea
înălțimii

Perie de curăţare
amarginilor

Contacte de încărcare

Senzor pentru detectarea
înălțimii

Roată

Senzor pentru detectarea
înălțimii

*Doar la an umite modele

Butoane și indicatori

Inel luminos

Butonul Curățare Spot

Butonul CLEAN / Pornire

Butonul Home

Utilizarea Robotului Aspirator Roomba

®

Poziționarea stației de încărcare Home Base

Acoperire Wi- Fi® bună

0,5 m
pe ambele laturi

AVERTISMENT: Pentru a preveni riscul căderii pe scări a rob otului dvs., asigurați-vă
că stația de încărcare este amplasată la o distanță de cel puțin 1,2 metri de la scări.

1,2 m
în față

1,2 m
de la scări

*Obiec tele nu sunt la scal ă.

TM

Încărcare

Inel luminos alb în timpul încărcării

CLEAN

• Plasați robotul pe stația de încărcare pentru a activa bateria.

Notă: Robotul dvs. este încărcat parțial, dar vă recomandăm să încărcați

robotul pe stația de încărcare timp de 3 ore înainte de a începe
primulciclu de curățare.

• Dacă textul „CLEAN” pulsează în timpul încărcării, robotul este
înmijlocul unui ciclu de curățare și va relua automat ciclul de
unde a rămas după încărcare.

• Robotul utilizează o cantitate mică de energie ori de câte ori
se aă pe stația de încărcare. Puteți plasa robotul în starea
de economisire redusă atunci când nu este utilizat. Pentru
instrucțiuni și mai multe detalii despre acest Mod standby
deeconomisire a energiei, consultați aplicația iRobot Home.

• Pentru depozitare pe termen lung, opriți robotul înlăturându-l
de pe stația de încărcare și țineți apăsat butonul timp de
10secunde. Depozitați robotul într-un loc răcoros și uscat.

Alb solid: încărcat complet
Alb clipitor: încărcare
Se oprește după 1 minut pentru

aeconomisi energie

RO

Seria Roomba® i Ghidul utilizatorului 2

RO

Modul

Înainte de a începe procesul de curățare, îndepărtați
obiectele aate pe podea. Utilizați robotul frecvent
pentru a menține podelele curate.

Apăsați butonul CLEAN

Atingeți pentru a porni/întrerupe/
relua activitatea

Țineți timp de 3 secunde pentru
aîncheia un ciclu

• Robotul dvs. va explora și curăța automat casa. Acesta va reveni
la stația de încărcare la nalul ciclului de curățare și de ecare
dată când trebuie să se încarce.

• Pentru a trimite robotul înapoi la stația de încărcare, atingeți
butonul: Un inel luminos albastru va indica faptul că robotul
caută stațiade încărcare.

• Atunci când robotul detectează o zonă mai murdară, va activa
modul Dirt Detect™, mișcându-se repetat înainte și înapoi
pentrua curăța mai amănunțit respectiva zonă. Inelul luminos
vaclipi cu albastru.

• Atingeți butonul pentru a curăța o zonă specicată. Robotul

se va deplasa în spirală spre exterior aproximativ 1 metru și apoi
spre interior pentru a termina de unde a început. Inelul luminos va
așa o spirală albastră.

CLEAN

Atunci când robotul detectează că trebuie golit
coșul, inelul luminos se va aprinde cu roșu cu
omișcare de curățare către partea din spate.

Depanare

• Robotul vă va indica c ă ceva nu este în re gulă prin redarea unei aler te sonore
si aprinderea inelului luminos cu roșu. Apăsați CLEAN sau atingeți amor tizorul
pentrudetalii. Materiale vide o suplimentare de asistență și ins truire sunt
disponibile în aplicația iRobot HOME.

Inel luminos roșu

Baterie descărcată. Încărcați.

• După 9 0 de minute de inactivitate f ără să e cuplat la stația de încă rcare, robotul
îșiva încheia automat ciclul d e curățare.

Siguranța bateriei și expedierea

Pentru rezultate o ptime, utilizați numai bateria c u litiu-ion iRobot livr ată
împreunăcurobotul.

AVERTISMENT: Bateri ile cu litiu-ion și p rodusele care conț in baterii cu litiu- ion sunt

supuse unor reglementări stricte în domeniul transportului. Dacă trebuie să expediați
acest prod us la service, să c ălătoriți sau pentr u orice alt motiv, TREBUI E să respectați
instruc țiunile de expe diere de mai jos.

• Ba teria TREBUIE să e d ezactivată î nainte de livrare.

• Op riți bateria înlătu rând robotul de pe s tația de încărcare ș i țineți apăsat buto nul
timp de 10 secund e. Toate indi catoarele se vor sti nge.

• Ambalați produsul în pachetul său original.

• Livrarea doar pe cale terestră (fără transpor t aerian).

• În c azul în care aveți nevoi e de informații supli mentare, contac tați echipa
Departamentului relații cu clienții sau vizitați global.irobot.com.

3 Pentru mai multe informații, consultați iRobot.ro.

Accesorii

Barieră Virtual Wall® cu mod dual

Notă: Pentru cele mai bune rezultate, plasați-o la cel puțin 2,5 metri de stația

de încărcare.

Utilizați bariera Virtual Wall® cu mod dual pentru a menține robotul în
zonele pe care doriți să le curățați și nu îl lasă să curețe zonele pe care
nu doriți să le curățați. Aceasta creează o barieră invizibilă, pe care doar
robotul o vede. Puteți lăsa dispozitivul în poziție între curățare.

Alegeți modul care corespunde necesităților dvs.

Modul Virtual Wall: Când comutatorul se aă în poziția Virtual Wall ( ),

dispozitivul va crea o barieră liniară pentru a bloca deschiderile de până 3 metri.

RO

3m

Notă: Bariera devine tot mai lată cu cât se îndepărtează de dispozitiv

(vedeți imaginea).

Modul Halo: Poziționați comutatorul în poziția Halo , pentru a crea

obarieră circulară. Acest lucru va împiedica apropierea robotului de zonele
pe care doriți să le protejați, cum ar  vasul animalului de companie, o vază
sau zona de sub birou. Bariera Halo se extinde la aproximativ 60 centimetri
decentrul dispozitivului.

60 cm

Notă: Bateriile vor țin e aproximativ 8-10 luni în condiții normale de utilizare. Dacă

nuintenționați să utiliz ați bariera Virtual Wall pentru o perioadă îndelun gată de timp,
asigurați-vă că ați întors comutatorul în poziția Dezac tivat sau în poziția de mijloc.

Seria Roomba® i Ghidul utilizatorului 4

Îngrijire și mentenanță

Golirea coșului colector

Curățarea ltrului

RO

Instrucțiuni de îngrijire și mentenanță

Pentru ca robotul dvs. să atingă performanțe maxime, efectuați procedurile
indicate pe paginile următoare.

Sunt videoclipuri suplimentare cu instrucțiuni în aplicația iRobotHome.
Dacăobservați că robotul strânge mai puține resturi de pe podea, goliți
coșulcolector, curățați ltrul și curățați periile.

Piesă de schimb Frecvența de întreținere Frecvență de înlocuire*

Coș colector Spălați coșul colector după

Filtru Curățați o dată pe săptămână

Senzor de umplere
acoșului colector

Roată frontală Curățați o dată la 2 săptămâni O dată la 12 luni

Perie de curăţare
amarginilor și perii
pentru suprafețe
multiple

Senzori și contacte
deîncărcare

Notă: iRobot produce diferite piese de schimb și ansambluri. În cazul în care

considerați că aveți nevoie de o piesă de schimb, contactați Departamentul
derelații cu clienții iRobot pentru mai multe informații.

* Frecvența înlocuirii poate varia. Părțile ar trebui înlocuite dacă apare o uzură vizibilă.

cumeste necesar

(dedouă ori pe săptămână în
cazul în care aveți un animal
decompanie). A nu se spăla.

Curățați o dată la 2 săptămâni

Curățați o dată pe lună (de două
ori pe lună dacă aveți un animal
de companie)

Curățați o dată pe lună

O dată la 2 luni

O dată la 12 luni

Apăsați butonul de

1

eliberare a coșului colector
pentru a scoate coșul.

Deschideți ușa coșului colector

2

pentru a elibera coșul.

Plasați coșul colector înapoi

3

înrobot.

Scoateți coșul colector. Scoateți

1

ltrul apucând ambele capete
șitrăgându-l afară.

Îndepărtați reziduurile

2

prinatingerea ltrului
deperecipientul de gunoi.

Reintroduceți ltrul cu crestăturile

3

orientate spre exterior. Plasați
coșulcolector înapoi în robot.

Important: Robotul nu va funcționa

dacă ltru l nu este instalat corec t.
Înlocuiți ltrul odată la ecare două luni.

5 Pentru mai multe informații, consultați iRobot.ro.

Curățarea senzorilor de umplere
a coșului colector

Scoateți și goliți coșul colector.

1

Ștergeți senzorii interiori cu un material

2

textil uscat și curat

Spălarea coșului colector

Important: Nu spălați ltrul. Îndepărtați

ltrul înainte de spălarea coșului colector.

Eliberați coșul colector, scoateți ltrul

1

șideschideți ușa coșului colector.

Clătiți coșul colector folosind apă caldă.

2

Curățarea periei de curăţare
a marginilor

Utilizați o monedă sau o șurubelniță mică

1

pentru a scoate șurubul care ține peria de
curățat marginile.

Trageți pentru a scoate peria de curăţare

2

a marginilor. Îndepărtați rele de păr sau
murdăria, apoi remontați peria.

RO

Ștergeți ușa de acces la coșul colector

3

cu un material textil uscat și curat.

Ușă închisă

Ușă deschisă

Notă: Coșul colector nu poate  spălat în mașina

de spălat vase.

Asigurați-vă că coșul colector este complet

3

uscat. Reintroduceți ltrul și plasați coșul
colector înapoi în robot.

Seria Roomba® i Ghidul utilizatorului 6

Curățarea roții frontale Caster

Curățarea periilor pentru suprafețe multiple

RO

Trageți cu putere de modulul roții frontale pentru

1

aoscoate din robot.

Trageți cu putere de roată pentru a o scoate

2

dincarcasă (a se vedea ilustrațiile de mai jos).

Îndepărtați resturile din interiorul cavității roții.

3

Reinstalați toate piesele după ce ați terminat.

4

Asigurați-vă că roata a revenit la loc.

Axa roții

Carcasă

Important: O roată frontală înfundată cu păr și resturi poate

duce la deteriorarea podelei. Dacă roata nu se rotește liber
după ce ați curățat-o, vă rugăm să contac tați Departamentul
de relaţii cu clienţii.

Roată

Apăsați aripioarele de eliberare

1

acadrului periilor, ridicați-o și
eliminați orice impedimente.

Îndepărtați periile din robot.

2

Scoateți capacele periilor de
lacapetele periilor. Îndepărtați
orice păr sau gunoi care au fost
colectate sub capace. Reinstalați
capacele periei.

Îndepărtați părul și gunoi de pe

3

piciorușele pătrate și hexagonale
depe partea opusă a periilor.

Scoateți coșul colector din robot

4

șicurățați toate resturile din
traseuldeaspirație.

Reinstalați periile în robot. Potriviți forma

5

bolțurilor periei cu forma pictogramelor
periei din modulul capului de curățare.

7 Pentru mai multe informații, consultați iRobot.ro.

Curățarea senzorilor, geamului camerei
șiacontactelor de încărcare

Departamentul de relații
cu clienții iRobot

Ștergeți senzorii, geamul camerei și contactele

1

deîncărcare cu un material textil uscat și curat.

Important: Nu

pulverizați soluția
de curățare sau
apă pe senzori sau
pe deschiderile
senzorilor.

Romania

Dacă aveți întrebări sau comentarii legate de aspiratorul dumneavoastră
robot, vă rugăm să contactați reprezentantul iRobot înainte de a contacta un
partener distribuitor.

Pentru început, puteți consulta website-ul www.iRobot.ro pentru sfaturi și infor­mații. Aceste informații pot fi găsite și în iRobot HOME App, aplicația pentru
smartphone, în limba engleză. Dacă în continuare aveți nevoie de asistență,
contactați 0040738125131 sau scrieți un e-mail la [e-mail].

Serviciul relații clienți este disponibil de luni până vineri,
între orele 9 AM și 5:30 PM.

RO

Seria Roomba® i Ghidul utilizatorului 8

Informații de reglementare

RO

CERTIFICAT DE GARANȚIE

Producatorul iRobot®

Importator autorizat Certus Mercatus RO, SRL Cezar Bolliac nr. 8

030911 Bucharest Romania www.irobot.ro
tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Service autorizat S.C. Cordon Electronics S.R.L.

Str. Dumitru Brumarescu, Nr. 9A, Sector 4
Telefon: [phone],
0740209932, 0730616100, 0743893650
Email: o[e-mail]
Website: www.cordongroup.ro

Completează comerciantul

Semnatura si stampila
cumparatorului

Denumirea produsului

Seria

Data vânzării

Ștampila comerciantului

9 Pentru mai multe informații, consultați iRobot.ro.

Data receptiei

Data predarii

Descrierea defectului

1

Descrierea reparatiei

Nr. Intrarii

Data receptiei

Data predarii

Descrierea defectului

2

Descrierea reparatiei

Nr. Intrarii

Data receptiei

Data predarii

Descrierea defectului

3

Descrierea reparatiei

Nr. Intrarii

Numele si

stampila

unitatii
service

Numele si

stampila

unitatii
service

Numele si

stampila

unitatii
service

RO

Seria Roomba® i Ghidul utilizatorului 10

1. Produsul beneciază de 24 de luni de garanție începând cu data vânzării către consumator, reparațiile se efectuează gratis. Pentru companii, durata garanției
este de 12 luni.

2. Garanția și reparația gratis se referă la defecțiunile rezultate în mod atestabil datorită materialului defect, construcției eronate sau variantei incorecte.

3. Garanția și reparația gratis nu se referă la defecțiunile cauzate în cursul transportului, datorită nerespectării instrucțiunilor de deservire specicate
în manual, întreținerii neadecvate, deteriorării mecanice, intervenției în instalație sau la defecțiunile cauzate de instalația electrică care nu este în
conformitate cu CSN, precum și la defecțiunile cauzate de o conectare incorectă.

4. Garanția nu se referă la materialele consumabile. Prin material consumabil se înțelege: periile, periuțele, ltrele, dozele și părțile de cauciuc amovibile. Aceste
materiale consumabile se aă în vânzare pe piața liberă. Materialul consumabil, în mod excepțional, beneciază de garanție, doar în cazul defecțiunilor apărute
în mod atestabil datorită materialului defect.

5. Drepturile consumatorului sunt conforme cu prevederile L 449/2003 si OG 21/1992 cu completarile si modicarile ulterioare, republicata, precum si cu
modicarile introduse de OUG 174/2008, privind vanzarea produselor si garantiile asociate acestora, in vigoare la data comercializarii produsului, pe intreaga
perioada cat acestea sunt in vigoare. Drepturile consumatorului nu sunt afectate de garantia oferita.

6. Cumparatorului i-a fost probata functionarea corespunzatoare a produsului si i s-a explicat modul de utilizare. Cumparatorul a vericat inventarul de livrare al
produsului inclusiv existenta manualului de utilizare in limba romana. Cumparatorul a luat la cunostinta de integritatea suruburilor si sigiliilor produsului.

7. La solicitarea reparatiei produsului in perioada de garantie, cumparatorul este obligat sa prezinte Certicatul de garantie avand toate rubricile completate,
insotit de bonul de casa sau factura de achizitie.

8. Durata medie de utilizare a produselor este de 2 ani de la data achizitionarii.

NU FAC OBIECTUL GARANTIEI:

1. Accesoriile,consumabilele, subansamblele casabile (periile, periutele, ltrele, dozele, manere,capace,butoane), etc.

2. Nerespectarea parametrilor de alimentare pentru care a fost conceput produsul.

3. Repararea, modicarea, desigilarea sau incercarea de reparare a produsului de catre persoane/rme neautorizate de rma IRobot

4. Utilizarea produsului in alte scopuri decat cele pentru care a fost conceput, mentionate explicit in manualul de instructiuni.

Produsul a fost conceput si fabricat pentru a  utilizate exclusiv in scopuri casnice.
Acumulatorii beneciaza de un termen de garantie de 6 luni.
Vă rugăm să curăţaţi aparatul înainte de a vă prezenta la service.

Informații de reglementare

Prin prezenta, iRobot Corporation declară că acest echipament
radio este în conformitate cu Directiva UE privind echipamentele
radio 2014/53/UE și cu Directiva RoHS 2011/65/UE. Textul integral
al Declarației de conformitate a UE este disponibil la următoarea
adresă de internet: www.irobot.com/compliance.

Acest dispozitiv conține următorul model de modul radio Trident
de la BYD Precision Manufacture Co., Ltd.: AXC-Y1. Trident este un
radio cu două benzi care funcționează în benzile WLAN de 2,4 GHz
și WLAN de 5 GHz.

• Banda de 2,4 GHz este limitată la funcționarea între 2400 MHz
și 2.483,5 MHz cu o putere maximă de ieșire EIRP de 18,48 dBm
(70,47 mW) la 2.412 MHz.

• Banda de 5 GHz este limitată la funcționarea între 5.150 MHz
și 5.850 MHz cu o putere maximă de ieșire EIRP de 21,02 dBm
(126,47 mW) la 5.180 MHz.

©2019 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 SUA. Toate drepturile rezervate.
iRobot, Roomba, iAdapt și Virtual Wall sunt mărci comerciale înregistrate ale iRobot Corporation.
Home Base și Dirt Detect sunt mărci comerciale înregistrate aparținând iRobot Corporation.
Wi-Fi și sigla Wi-Fi sunt mărci înregistrare ale Wi-Fi Alliance.

Acest simbol de pe produs indică faptul că dispozitivul nu trebuie
eliminat împreună cu deșeuri menajere nesor tate. În calitate de utilizator
nal, aveți responsabilitatea să eliminați dispozitivul la sfârșitul duratei
deexploatare într-o manieră ecologică, după cum urmează:

• (1) returnând-o distribuitorului/dealerului de la care ați achiziționat
produsul; sau

• (2) ducând-o într-un punct de colectare specializat.

Eliminarea corectă a acestui produs va contribui la economisirea
unorresurse de valoare și va preveni posibilele efecte negative
asupra sănătății și mediului, care s-ar putea produce dacă deșeurile
sunt gestionate inadecvat. Contactați autoritatea locală pentru
detaliisuplimentare sau cel mai apropiat punct de colectare specic.
Pentru eliminarea incorectă a acestor deșeuri se pot aplica penalizări,
în conformitate cu legislația națională. Mai multe informații se pot
găsi la adresa următoare:
http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm

WC#: 4647874

прахосмукачка робот

BG

Серия i

Инструкция за експлоатация

Информация за безопасността

Важни инструкции за безопасност

Тази инструкция за експлоатация включва информация за следните регулаторни модели: RVB-Y1

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване на електрически уред винаги трябва да се спазват основни
предпазни мерки, включително описаните по-долу.
ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да намалите риска от нараняване или повреда, прочетете и спазвайте
предупрежденията за безопасност при настройването, използването и поддържането на робота.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако се наблюдават или
са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това
опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и техническото обслужване
нетрябва да се извършва от деца без наблюдение.

Това е символът за предупреж дение за безопасност. Той се използва, за да предупреждава за потенциални опасности от физическо нараняване.
Спазвайте всички съобщения за безопасност след този символ, за да избегнете възможно нараняване или смърт.

Риск от токов удар Оборудване от клас II Прочетете ръководството

Риск от пожар За употреба само на

Отделно захранващо
устройство

закрито

Номинална входяща
мощност, AC

Номинална изходна
мощност, DC

Номинална входяща
мощност, DC

за експлоатация

Да се съхранява извън
обсега на деца

Общ символ за
рециклиране

BFP

Защита от обратно
напрежение

BG

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Показва опасна ситуация, която, ако не се
избегне, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ: Показва опасна ситуация, която, ако не се избегне,
може да доведе до леки или средни наранявания.

БЕЛЕЖКА:

може да доведе до имуществени щети.

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Показва опасна ситуация, която, ако не се избегне,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Вашият робот не е играчка. Малките деца и домашните животни
трябва да се наблюдават, когато роботът е в действие.

• Не сядайте и не стъпвайте върху робота или зарядната станция.

• Не използвайте неразрешени зарядни устройства. Ако се използват
такива зарядни устройства, батерията може да започне да генерира
топлина, дим, да се запали или взриви.

• Закупеният от Вас робот се доставя със захранващ кабел, който
отговаря на регионалните разпоредби и е предназначен за
включване само в стандартен домакински контакт за променлив
ток. Не използвайте друг захранващ кабел. За резервни кабели,
моля, обръщайте се към отдела за обслужване на клиенти, за да
сте сигурни, че ще бъде избран правилният захранващ кабел за
конкретната държава.

• Не отваряйте робота или зарядната станция. В тях няма части, които
могат да се обслужват от потребителите. За техническо обслужване
сеобръщайте към квалифициран сервизен персонал.

• Риск от токов удар – да се използва само на закрито в сухи помещения.

• Не хващайте робота или зарядната станция с мокри ръце.

• Съхранявайте и използвайте робота си само при стайна температура.

• Ако към помещението за почистване има балкон, използвайте
физическа преграда, за да предотвратите достъпа до балкона
идаосигурите безопасна работа.

ВНИМАНИЕ

• Не използвайте робота на подови настилки с вградени открити
електрически контакти.

• Ако устройството премине през захранващ кабел и го дръпне,
съществува опасност някой предмет да бъде издърпан от маса
или полица. Преди да използвате устройството, отстранете едри
препятствия като дрехи, листове хартия, шнурове на щори или
завеси, захранващи кабели и чупливи предмети.

• Обърнете внимание, че роботът се движи самостоятелно. Бъдете
внимателни, когато се движите в работната му зона, за да не го
настъпите.

• Не използвайте устройството за събиране на остри предмети,
стъкла или горящи или димящи предмети.

БЕЛЕЖКА

• Този робот е предназначен за употреба само върху сухи подови
покрития. Не го използвайте за събиране на разлети течности.
Недопускайте робота или зарядната станция да се намокрят.

• Не поставяйте нищо върху робота.

• Ако не се поддържат чисти контактите на зарядното устройство,
роботът може да загуби способността си за зареждане на
батерията.

ЗАРЯДНА СТАНЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не използвайте зарядната станция с повреден кабел или щепсел.
Ако кабелът или щепселът е повреден, той трябва да бъде сменен.

• Преди почистване или техническо обслужване винаги изключвайте
робота от зарядната станция.

• Зареждайте робота само с предоставеното захранване.
Предоставеното захранване осигурява безопасно свръхниско
напрежение, съответстващо на входната маркировка на робота,
необходима за поддържане на безопасна работа.

• За да предотвратите риска от падане на робота по стълби, зарядната
станция трябва да е поставена най-малко на 1,2 метра от стълбища.

БЕЛЕЖКА

• Продуктът не може да се използва с произволен преобразувател
за захранване. Използването на преобразуватели за захранване
незабавно отменя гаранцията.

• Ако живеете в регион с чести гръмотевични бури, препоръчително
е да използвате допълнителен стабилизатор на напрежението.
Възможно е зарядната станция да е защитена със стабилизатор
нанапрежението в случай на тежки гръмотевични бури.

БАТЕРИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не отваряйте, не чупете, не загрявайте над 80°C и не изгаряйте
батерията. Следвайте инструкциите на производителя.

• Не предизвиквайте късо съединение с батерията, като оставяте
метални предмети в контакт с терминалите на батерията или я
потапяте в течност. Не подлагайте батериите на механичен удар.

• Проверявайте периодично батерията за признаци на повреда
или изтичане. Не зареждайте повредени или течащи батерии.
Непозволявайте течността да влезе в контакт с кожата или
очите. Вслучай на контакт измийте засегнатата област с обилно
количество вода и потърсете медицинска помощ. Поставете
батерията в запечатан найлонов плик и я рециклирайте или
изхвърлете безопасно в съответствие с местните разпоредби

за опазване на околната среда или я върнете в местния
упълномощен сервизен център на iRobot за изхвърляне.

ВНИМАНИЕ

• Използването на батерията от деца трябва да става под
наблюдение. Потърсете незабавно медицинска помощ,
акоклетка или батерия бъде погълната.

БЕЛЕЖКА

• Батерията трябва да се извади от робота преди рециклиране
или изхвърляне.

• За най-добри резултати използвайте само литиево-йонната
батерия за iRobot, която се доставя заедно с робота.

• Не използвайте незареждащи се батерии. Използвайте само
акумулаторната батерия, доставена с продукта. За смяна
купете същата батерия за iRobot или се обърнете към отдела
за обслужване на клиенти на iRobot за алтернативни опции
забатерии.

• Винаги зареждайте и изваждайте батерията от робота
иаксесоарите преди дълготрайно съхранение.

Този символ върху батерията показва, че тя не трябва да се изхвърля с несортирани общи
битови отпадъци. Като краен потребител Ваша отговорност е да изхвърлите излязлата
отупотреба батерия на уреда Ви по щадящ околната среда начин, а именно:
(1) като я върнете на дистрибутора/търговеца, от когото сте закупили продукта; или
(2) като я оставите в определен за целта събирателен пункт.

Разделното събиране и рециклиране на излезли от употреба батерии, които подлежат на
изхвърляне, ще спомогне за опазването на природните ресурси и за рециклирането им по
начин, който защитава човешкото здраве и околната среда. За повече информация, моля,
свържете се с местната служба за рециклиране или с търговеца, от когото първоначално
сте закупили продукта. Неправилното изхвърляне на излезлите от употреба батерии може
да доведе до потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве,
дължащи се на използваните в тях вещества. Информация за последиците от проблемните
вещества в потока от отпадъци от батерии може да бъде намерена в следния източник:
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/

BG

BG

Вашата прахосмукачка робот Roomba

Изглед отгоре

Горна пластина

Камера

Контейнер за
отпадъци
и филтър

Бутон за
освобождаване
на контейнера

Сензор RCON

Дръжка

Сензор за лек
допир

Зарядна станция Home Base

Сензор RCON

Прозорче на
инфрачервения
сензор

Контакти за
зареждане

®

TM

Изглед отдолу

Капачки за че тка
Отвор за

отвеждане на
отпадъците*

Контейнер
за отпадъци

Бутони за
освобождаване
на рамката на
четката

Сензор срещу
падане по с тълби

Сензор за следене
на пода

1 За допълнителна информация посетете www.iRobot.bg

Четки за различни

Бутони и индикатори

повърхности

Сензор срещу падане
по стълби

Четка за ъгли

Контакти за зареждане

Сензор срещу падане
по стълби

Колелце

Сензор срещу падане
по стълби

*Само за из брани модели

Светлинен пръстеновиден
индикатор

Бутон SPOT Почистване

Бутон CLEAN/Включване

Бутон НАЧАЛО

Използване на прахосмукачката робот Roomba

®

Позициониране на зарядната станция Home Base

Добър Wi-Fi® обхват

0,5 м
и двете страни

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да предотвратите риска от падане на робота
постълби, зарядната станция трябва да е поставена най-малко

на1,2метраотс тълбища.

1,2 m
отпред

1,2 м
от стъ лбища

*Предм етите не са в реале н мащаб.

TM

В процес на зареждане

Бял светещ пръстен по време на зареждане

CLEAN

Постоянно бяло: напълно зареден
Пулсиращо бяло: зареждане
Изключва се след 1 минута за пестене

наенергия

BG

• Поставете робота върху зарядната станция, за да активирате
батерията.

Забележка: Роботът се доставя частично зареден, но препоръчваме
да го заредите на станцията в продължение на 3 часа, преди да
стартирате първата задача за почистване.

• Ако текстът CLEAN пулсира по време на зареждането,
роботът е в средата на задача за почистване и автоматично
ще я възобнови от мястото, където е прекъснал, след като
бъде презареден.

• Когато е на зарядната станция, роботът консумира малко
количество енергия. Можете да поставите робота в режим
на още по-ниска консумация на електроенергия, когато не
се използва. За инструкции и по-детайлна информация за
режима на готовност с намалено потребление на енергия
вижте приложението iRobot HOME.

• Преди дълготрайно съхранение изключете робота, като го
преместите от зарядната станция и задържите натиснат бутона

в продължение на 10 секунди. Съхранявайте робота на

хладно и сухо място.

Roomba® серия i Инструкция за експлоатация 2

BG

Почистване

Отстранете излишните предмети от подовете
преди почистване. Използвайте робота често,
зада поддържате подовете в отлично състояние.

Трябва само да натиснете CLE AN
Докоснете за стартиране/поставяне

напауза/възобновяване
Задръж те в продължение на 3 сек унди,

за да прекратите задачата.

• Роботът автоматично ще изследва и почисти дома ви. Тойще
севърне в зарядната станция в края на задачата започистване
икогато се нуждае от презареждане.

• За да изпратите робота обратно към зарядната станция,
докоснете . Син светещ пръстен показва, че роботът
търсизарядната станция.

• Когато роботът открие особено замърсена зона, той ще
задейства режима Dirt Detect™, при който се движи напред­назад, за да почисти по-обстойно мястото. Светлинният
пръстеновиден индикатор ще мига в синьо.

• Докоснете , за да използвате функцията Spot Почистване
за определена зона. Роботът ще започне да се движи навън
по спирала с диаметър около 1 метър и след това обратно по
спирала навътре до точката, откъдето е започнал. На светлинния
пръстеновиден индикатор ще се покаже синя спирала.

CLEAN

Когато роботът установи, че контейнерът
му трябва да бъде изпразнен, светлинният
пръстеновиден индикатор ще свети в червено
с движение, сочещо назад.

Отстраняване на неизправности

• Робот ът ще Ви съоб щи, че нещо не е наред с гласово пред упреждение и пром яна
на светлинния пръстеновиден индикатор в червено. Натиснете CLEAN или
докоснете бро нята за подробности. Допълнителни видеок липове за поддръж ка
и с инструкц ии можете да намерите в прил ожението iRobot HOME.

Червен светещ
пръстен

Изтощена батерия. Моля, заредете.

• Сле д 90 минути безде йствие извън зарядната с танция, роботът автоматично ще
прекрати за дачата си за почистване.

Безопасност и доставка на батериите

За най-добри резултати използвайте само литиево-йонната батерия за iRobot,
която се доставя заедно с ро бота.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Литиево-йонните батери и и продуктите, които съдържат литиево-

йонни батер ии, са предмет н а строги огран ичения при трансп ортиране. Ако е необхо димо
да изпрати те този продук т за обслуж ване, при пътуван е или по каквато и да б ило друга
причина, ТР ЯБВА да следвате у казания за тран спортиране по -долу.

• Пр еди изпращане, бат ерията трябва д а бъде изключен а.

• Изк лючете батери ята, като преме стите робота о т зарядната стан ция и задържите
натиснат бутона в продъ лжение на 10 секунди. В сички индикатори щ е се изключат.

• Опаковайте ус тройството в оригиналната му опаковка.

• Изп ращайте само с наз емен транспорт (не по в ъздух).

• Ако се н уждаете от д опълнителна по мощ, обърнете се к ъм екипа в отдела за
обслужв ане на клиенти или посетете global.irobot.com and add на www.irobot.bg.

3 За допълнителна информация посетете www.iRobot.bg

Аксесоари

Виртуална стена с двоен режим Virtual Wall® Barrier

Забележка: За най-добри резултати поставяйте най-малко на 2,5 метра

отзарядната станция.

Използвайте виртуалната стена с двоен режим Virtual Wall®, за да
ограничавате робота в местата, които искате да се почистват, и
извън тези, които не искате. То създава невидима преграда, която
се вижда само от робота. Между почистванията можете да оставите
устройството на позицията му.

Изберете режима, който отговаря на нуждите Ви:

Режим Virtual Wall: Когато превключвателят е в позиция Virtual Wall ( ),

устройството създава линейна преграда за блокиране на отвори с размери
до3 метра.

BG

3 м

Забележка: Преградата се разширява с отдалечаването от устройството

(вижте илюстрацията).

Режим „Купол”: Преместете превключвателя на позиция Halo ( ), за да

създадете кръгова преграда. Това ще попречи на робота да се приближава
до зони, които искате да защитите, като например купичка на домашни
любимци, вази или под бюрото. Преградата на купола се разгъва до около
60 сантиметра от центъра на устройството.

60 см

Забележка: При нормална употреба батериите из държат около 8 – 10 месеца. Ако

не възнамерявате да използвате виртуалната стена Virtual Wall продължително
време, завъртете превключвателя на „Изкл.“ или на средна позиция.

Roomba® серия i Инструкция за експлоатация 4

Грижи и техническо обслужване

Почистване на контейнера

Почистване на филтъра

BG

Инструкции за грижи и техническо обслужване

За да работи роботът максимално ефективно, изпълнявайте процедурите
на следващите страници.

В приложението iRobot HOME има допълнителни видеоклипове
синструкции. Ако забележите, че роботът събира по-малко отпадъци
отпода, изпразнете контейнера, почистете филтъра и четките.

Част Честота на обслужване Честота на смяна*

Контейнер Измивайте контейнера, когато

Филтър Почиствайте веднъж седмично

Сензор за пълен
контейнер

Предно колелце Почистване на всеки 2 седмици На всеки 12 месеца

Четка за ъгли
и четки за
различни
повърхности

Сензори и
контакти за
зареждане

Забележка: iRobot произвежда различни резервни части и сглобки. Ако считате,

че се нуж даете от резервна част, свържете се с отде ла за обслужв ане на клиенти
на iRobot за повече информация.

* Честотата на смяна може да варира. Частите трябва да се сменят, ако се покаже

видимо износване.

енеобходимо

(два пъти седмично, ако имате
домашен любимец). Не перете.

Почистване на всеки 2 седмици

Почистване веднъж в месеца
(два пъти в месеца, ако имате
домашен любимец)

Почистване веднъж месечно

На всеки 2 месеца

На всеки 12 месеца

Натиснете бутона за

1

освобождаване на
контейнера, за да го извадите.

Отворете вратичката на

2

контейнера, за да го изпразните.

Поставете контейнера обратно

3

в робота.

Извадете контейнера. Извадете

1

филтъра, като го хванете от двата
края и го издърпате.

Отстранете отпадъците, като

2

потупате филтъра по коша за
отпадъци.

Поставете обратно филтъра така, че

3

назъбените краища да са насочени
навън. Поставете контейнера
обратно в робота.

Важно: Роботът няма да работи,

ако филтърът не е инсталиран
правилно. Сменяйте филтъра на
всеки два месеца.

5 За допълнителна информация посетете www.iRobot.bg

Почистване на сензорите за пълен
контейнер

Извадете и изпразнете контейнера.

1

Избършете вътрешните сензори

2

счиста и суха кърпа.

Измиване на контейнера

Важно: Не измивайте филтъра. Изваждайте

филтъра, преди да измиете контейнера.

Освободете контейнера, извадете филтъра

1

и отворете вратичката на контейнера.

Изплакнете контейнера с топла вода.

2

Почистване на четката за ъгли

С помощта на монета или малка отвертка

1

отстранете винта, който държи на място
четката за ъгли.

Издърпайте, за да премахнете четката

2

за ъгли. Отстранете космите или
замърсяванията, след което поставете
четката обратно.

BG

Избършете вратичката на контейнера

3

счиста и суха кърпа.

Затворена врата

Отворена врата

Забележка: Контейнерът не може да се мие

всъдомиялна машина.

Уверете се, че контейнерът е напълно сух.

3

Поставете обратно филтъра и върнете
контейнера в робота.

Roomba® серия i Инструкция за експлоатация 6

BG

Почистване на предното колелце

Дръпнете силно модула на предното колелце, за да го

1

извадите от робота.

Дръпнете силно колелцето, за да го извадите от

2

корпуса му (вижте илюстрацията по-долу).

Отстранете отпадъците от вътрешността на отвора
наколелцето.

3

Поставете обратно всички части, когато приключите.

4

Уверете се, че колелцето щраква обратно на място.

Колелце

Ос

Корпус

Почистване на четките за различни
повърхности

Стиснете бутоните за освобождаване на

1

рамката за четката, повдигнете бутона
иотстранете всякакви пречки.

Извадете четките от робота.

2

Извадете капачките от краищата
на четките. Отстранете космите
или отпадъците, които са се
събрали под капачките. Поставете
капачките за четките обратно
наместата им.

Отстранете космите или

3

отпадъците от квадратните
ишестоъгълните щифтове
отсрещуположната страна
начетките.

Извадете контейнера от робота

4

ипочистете останалите отпадъци
отпътя за засмукване.

Важно: Ако предното колелце се запъ лни с косми и отпадъци,

това може да повреди подовото Ви покритие. Ако колелцето
не се върти свободно, след като сте го почистили, свържете
сес отдела за обслужване на к лиенти.

7 За допълнителна информация посетете www.iRobot.bg

Монтирайте обратно четките в робота.

5

Щифтовете на четките трябва да
съответстват по форма на иконите на
четките върху модула на почистващата
глава.

Почистване на сензорите, прозорчето
накамерата и контактите за зареждане

Избършете сензорите, прозорчето на камерата

1

иконтактите за зареждане с чиста и суха кърпа.

Важно: Не пръскайте с

почистващ разтвор или
вода върху сензорите
иотворите им.

Отдел за обслужване на клиенти
на iRobot

България

Ако имате въпроси свързани с прахосмукачките-роботи Roomba, моля
свържете се с iRobot преди оторизираните търговци.

Моля да посетите www.irobot.bg или да позвъните на телефон [phone]
от понеделник до петък между 9:30 - 17:30 часа.

За връзка с оторизирания сервиз на територията на България:
България Сервиз Груп
Национален телефон: [phone]
e-mail: [e-mail]

BG

Roomba® серия i Инструкция за експлоатация 8

Информация за нормативната уредба

BG

Оторизиран вносител:
„Цертус Меркатус БГ“

ООД, тел.: [phone]

www.irobot.bg

Оторизиран сервиз: „България сервиз груп“
ООД Национален телефон: [phone].
е-mail: [e-mail]

ГАРАНЦИОННА КАРТА

Продавач ......................................

.......................................................

/печат на продавача/

Дата на покупката: ...................................................................................

Модел
Сериен Номер

Купувач .........................................

........................................................

/подпис на купувача/

Гаранционни срокове:
Роботизирана прахосмукачка „iRobot”- 24 месеца
Батерия на прахосмукачка „iRobot” – 6 месеца

Фирма „Цертус Меркатус БГ“ ООД ви дава гаранция за
качеството на закупеното изделие, съгласно Закона
за защита на потребителите и гаранционните условия
на тази карта. Независимо от търговската гаранция,
продавачът отговаря за липсата на съответствие
на потребителската стока с договора за продажба,
съгласно чл.112 - 115 от ЗЗП. Предоставената търговска
гаранция не оказва влияние върху правата на
потребителите, произтичащи от гаранцията по
чл. 112 – 115 от Закона за защита на потребителите.

Тази гаранция е валидна за всички домакински уреди
предлагани от “Цертус Меркатус БГ“ ООД с търговска
марка „iRobot” на територията на Република България.

9 За допълнителна информация посетете www.iRobot.bg

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ:

1. Гаранцията е валидна при:

1.1. Представяне на настоящата гаранционна карта - попълнена правилно в момента на закупуване на стоката и касова бележка, фактура или
договор за закупуване на уреда.

1.2. Фабрични дефекти възникнали по вина на производителя ( дефектен материал, грешна конструкция или некачествено производство).

2. Гаранцията не се отнася за:

2.1. Уреди, които се използват с професионална цел в търговската мрежа, обществени места и други подобни, различни от домакинството.
Дефиницията потребителска (домашна) употреба, абсолютно изключва използването на продукта за извършването на търговска и/или
професионална дейност, както използването му за каквито и да е цели освен домакинство. При всички случаи , ако уредът е закупен с фактура
издадена на търговец по смисъла на Търговския закон или на името на юридическо лице, се счита че същият се използва за цели различни от
потребителска (домашна) употреба.

2.2 Консумативи: четки, филтри, подвижни части от каучук. Консумативите са свободно продаваеми.

3. Гаранционната отговорност изпълнявана от „България сервиз груп“ ООД се изключва в следните случаи:

3.1. Ако е направен опит за отстраняване на дефекта от неоторизирани лица.

3.2. При несъответствие между данните в гаранционната карта и изделието, както и при липса на сериен номер върху изделието.

3.3. При повреди от външен характер, като токови удари, нестандартни захранващи напрежения, природни бедствия или други причини извън
контрола на вносителя.

3.4. Ако уреда е подложен на действието на агресивна среда - удар, падане, натиск и т.н.

3.5. При предизвикан термичен шок върху уреда.

3.6. При неспазване инструкциите за експлоатация и неправилна поддръжка. Инструкцията за експлоатация и поддръжка на български език е
приложена към уреда.

3.7 При неправилно или некоректно попълнена, с нечетлив сериен номер или такава със следи от интервенция гаранционна карта и при липса
или нарушена заводска табелка с данни на уреда.

3.8 При дефекти в следствие на неправилен транспорт.

4. Изисквания при гаранционно сервизно обслужване:

4.1. По време на престой на изделието в сервиза не тече гаранционен срок.

4.2. В случай на необходимост от подмяна на резервна част, подменената такава става собственост на сервиза.

4.3. За подмяна на уреда с нов се изисква специален протокол издаден от Централен сервиз, със становище, че уредът не подлежи на ремонт и
документ за покупката-фактура (касова бележка) и гаранционна карта.

BG

Roomba® серия i Инструкция за експлоатация 10

РЕМОНТИ В ГАРАНЦИОНЕН СРОК

BG

Предаден за

ремонт на:

Получил уреда

(подпис)

Поправен на:

Номер на

ремонтния лист

Получил уреда

(подпис)

11 За допълнителна информация посетете www.iRobot.bg

Информация за нормативната уредба

С настоящото iRobot Corporation декларира, че това
радиооборудване е в съответствие с Директивата на ЕС за
радиосъоръженията 2014/53/ЕС и Директива RoHS 2011/65/ЕС.
Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС можете да
намерите на следния интернет адрес: www.irobot.com/compliance.

Това устройство включва радиомодул на BYD Precision Manufacture
Co., Ltd., модел: AXC-Y1. Trident е двупосочно радио, което работи
вобхватите WLAN 2,4GHz и WLAN 5GHz.

• Обхватът 2,4GHz е ограничен за работа между 2400MHz
– 2483,5MHz MHz с максимална изходна мощност на EIRP
от18,48dBm (70,47mW) при 2412MHz.

• Обхватът 5GHz е ограничен за работа между 5150MHz –
5850MHz с максимална изходна мощност на EIRP от 21,02dBm
(126,47mW) при 5180MHz.

©2019 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 САЩ. Всички права запазени.
iRobot, Roomba, iAdapt и Virtual Wall са регистрирани търговски марки на iRobot Corporation.
Home Base и Dirt Detect са търговски марки на iRobot Corporation. Wi-Fi и логото Wi-Fi са
регистрирани търговски марки на Wi-Fi Alliance.

Този символ върху продукта показва, че уредът не трябва да
се изхвърля с несортирани общи битови отпадъци. Като краен
потребител Ваша отговорност е да изхвърлите излезлия от
употреба уред по щадящ околната среда начин, а именно:

• (1) като го върнете на дистрибутора/търговеца, от когото сте
закупили продукта; или

• (2) като го оставите в определен за целта събирателен пункт.

Правилното изхвърляне на този продукт ще помогне да се
спестят ценни ресурси и да се предотвратят евентуални
негативни ефекти върху човешкото здраве и околната
среда, които в противен случай биха могли да възникнат от
неподходящо третиране на отпадъците. Моля, свържете се с
местните власти за повече подробности или с най-близкия
определен за целта събирателен пункт. За неправилното
изхвърляне на тези отпадъци може да се прилагат санкции в
съответствие с националното Ви законодателство. Допълнителна
информация може да намерите от следния източник:
http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm

WC#: 4647871

Robot Süpürge

i7

TR

i Serisi

Kullanıcı Kılavuzu

Güvenlik Bilgileri

Güvenlik Talimatları, Olası Kullanım Hataları ve Insan/ Çevre Saglıgına Ilikin Uyarılar

Bu kullanıcı kılavuzu Düzenleyici Modellere ilişkin bilgi içerir: RVB-Y1

TAŞIMA TALİMATLARI: ÜRÜNÜ ELLE TAŞIRKEN VARSA TUTMA KOLUNU KULLANARAK TAŞIYINIZ. TUTMA KOLU OLMAYAN DURUMLARDA CIHAZI DÜZ
BIR ŞEKİLDE TAŞIMAYA ÖZEN GÖSTERİNİZ. ÜRÜNÜ KARGOLARKEN MUHAK-KAK ORIJINAL AMBALAJI IÇERISINDE MUHAFAZA EDINIZ. SERVIS V.B.
SEBEPLERLE İADE İHTİMALINE KARŞI ÜRÜN KUTUSUNU MUHAFAZA EDİNİZ.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN
UYARI: Bir elektrikli cihaz kullanılırken, aşağıdakileri içeren temel tedbirlere daima uyulmalıdır:

TÜM TALİMATLARI OKUYUN
UYARI: Yaralanma veya hasar riskini azaltmak için robotunuzu ayarlarken, kullanırken ve robotunuzun
bakımını yaparken aşağıdaki güvenlik önlemlerini okuyun ve bunlara uyun.

Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ile ziksel, duyusal veya akli becerileri sınırlı olan veya deneyim
ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından, bu kişilerin gözetim altında olmaları veya cihazın
emniyetli bir şekilde kullanımı hakkında gerekli olan talimatların verilmesi ve cihazın neden olacağı
tehlikelerin anlaşılması koşulu ile kullanılabilir. Çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır. Temizlik ve
kullanıcı bakımı gözetim altında tutulmayan çocuklarca yapılmamalıdır.

Bu, güvenlik uyarısı simgesidir. Sizi olası ziksel yaralanma tehlikesine karşı uyarmak için kullanılır.
Olası yaralanma veya ölümden kaçınmak için bu simgenin ardından gelen tüm güvenlik mesajlarına uyun.

Elektrik çarpma
tehlikesi

Yangın riski Sadece iç mekan

Ayrı Besleme Ünitesi Nominal giriş gücü, a.c.

Sınıf II ekipman Çalıştırma

kullanımına yöneliktir

Nominal çıkış
gücü, d.c.

Nominal giriş
gücü, d.c.

kılavuzunu okuyun

Çocukların
ulaşamayacağı yerde
muhafaza edin

Genel geri dönüşüm
simgesi

BFP

Geri Besleme Koruması

TR

TR

UYARI: Kaçınılmaması durumunda ölüme veya ciddi yaralanmaya yol açabilecek,
tehlikeli bir durumu gösterir.

DİKKAT: Kaçınılmaması durumunda haf veya orta seviyede yaralanmaya yol
açabilecek, tehlikeli bir durumu gösterir.

BİLGİ:

Kaçınılmaması durumunda mala yönelik zarara yol açabilecek, tehlikeli bir

durumu gösterir.

GENEL

UYARI

• Robotunuz bir oyuncak değildir. Robotunuz çalışırken küçük çocuklar ve ev
hayvanları gözetim altında tutulmalıdır.

• Robotunuzun veya şarj istasyonunuzun üzerine oturmayın veya basmayın.

• Onaylanmayan şarj cihazlarını kullanmayın. Onaylanmayan şarj cihazı
kullanılması pilin ısınmasına, duman çıkarmasına, yanmasına veya patlamasına
yol açabilir.

• Robotunuz bölgesel olarak onaylı bir elektrik kablosuyla birlikte sunulur ve
yalnızca standart evsel bir AC prize takılacak şekilde tasarlanmıştır. Başka bir
elektrik kablosu kullanmayın. Yedek kablolar konusunda, lütfen ülkeye özgü
doğru elektrik kablosu seçtiğinizden emin olmak için Müşteri Hizmetleri ile
irtibata geçin.

• Robotunuzu veya şarj istasyonunuzu açmayın. Cihazın içinde kullanıcı
tarafından bakımı veya onarımı yapılabilecek bileşen bulunmamaktadır. Bakım
işleri için yetkin bakım personeline başvurun.

• Elektrik çarpma tehlikesi, iç mekanlarda yalnızca kuru ortamda kullanın.

• Robotunuza ve şarj istasyonunuza asla ıslak elle dokunmayın.

• Robotunuzu oda sıcaklığında saklayın ve çalıştırın.

• Temizlenecek odanın balkonu varsa, balkon kapısının önüne ziksel bir engel
yerleştirilerek cihazın balkona çıkması engellenerek cihazın güvenli ortamda
çalışması sağlanmalıdır.

DİKKAT

• Açık priz olan yerlerde robotu çalıştırmayın.

• Cihaz bir elektrik kablosu üzerinden geçerken kabloyu çekebilir ve bunun
sonucunda masa veya raf üzerinde bulunan bir nesne düşebilir. Bu cihazı
kullanmadan önce giysi ve kağıt parçaları gibi nesneleri toplayın; jaluzi ve
perde iplerini, elektrik kablolarını toplayın ve kırılabilecek nesneleri yerden
kaldırın.

• Robotun kendi başına hareket ettiğini unutmayın. Robotun hareket ettiği
alanda yürürken, robotun üzerine basmamaya dikkat edin.

• Bu cihazı; keskin nesneleri, camı veya yanmakta olan ya da duman çıkaran
herhangi bir cismi temizlemek için kullanmayın.

BİLGİ

• Bu robot sadece kuru zeminde kullanılmalıdır. Bu cihazı, dökülmüş sıvıları
temizlemek için kullanmayın. Robotunuzun veya şarj istasyonunuzun
ıslanmasına izin vermeyin.

• Robotunuzun üzerine herhangi bir şey koymayın.

• Şarj noktalarının temiz tutulmaması robotun pili şarj edememesine yol
açabilir.

ŞARJ İSTASYONU

UYARI

• Kablosu veya şi hasar görmüş bir şarj istasyonunu kullanmayın, kablo veya ş
hasar görmüşse değiştirilmesi gerekir.

• Robotunuzun temizliğini veya bakımını yapmadan önce mutlaka şarj
istasyonu bağlantısını kesin.

• Robotunuzu yalnızca birlikte verilen güç kaynağıyla şarj edin. Birlikte verilen
güç kaynağı, robot üzerindeki ilgili giriş işareti için güvenli ekstra düşük
gerilim sağlar; bu da güvenli çalıştırma için gereklidir.

• Robotunuzun merdivenden düşme riskini önlemek için şarj istasyonun
merdivenlerden en az 1,2 metre uzakta konumlandırıldığından emin olun.

BİLGİ

• Ürün herhangi bir güç dönüştürücü ile birlikte kullanılamaz. Güç
dönüştürücülerinin kullanılması, garantinin derhal geçersiz kalmasına neden
olacaktır.

• Gök gürültülü fırtınalar görülmeye elverişli bir bölgede yaşıyorsanız, ek aşırı gerilim
koruyucu kullanmanız tavsiye edilir. Robotunuzun şarj istasyonu şiddetli gök
gürültülü fırtınalara karşı aşırı gerilim koruyucu ile korunuyor olabilir.

PİL

UYARI

• Açmayın, ezmeyin, 80°C üzeri sıcaklığa ısıtmayın veya yakmayın. Üretici talimatları
izleyin.

• Pil terminallerine metal nesnelerin temas etmesine izin vererek kısa devre
yaptırmayın veya sıvıya daldırmayın. Pilleri mekanik şoka tabi tutmayın.

• Pilleri periyodik olarak gözden geçirerek herhangi bir hasar veya akıntı olup
olmadığını kontrol edin. Hasar görmüş veya sızıntı yapan pil paketlerini şarj
etmeyin, sıvının cildinize veya gözlerinize temasından kaçının. Temas ederse,
etkilenen bölgeyi bol suyla yıkayın ve hastaneye başvurun. Pili sıkıca kapatılmış
plastik bir torbaya yerleştirin ve geri dönüşümünü sağlayın veya yerel çevre
düzenlemelerine göre güvenli bir şekilde atın ya da imha için en yakınınızdaki
iRobot Servis Merkezine iade edin.

DİKKAT

• Çocuklar pili kullanırken gözetim altında bulundurulmalıdır. Bir hücrenin veya pilin
yutulması halinde derhal tıbbi yardıma başvurun.

BİLGİ

• Pil paketi geri dönüşüme uğramadan veya atılmadan önce robottan çıkarılmalıdır.

• En iyi sonuçları almak için yalnızca robot ile birlikte verilen iRobot Lityum İyon Pili

kullanın.

• Yeniden şarj edilebilir olmayan piller kullanmayın. Yalnızca ürünle birlikte
verilen şarj edilebilir pil kullanın. Değiştirme için özdeş iRobot pili alın veya
alternatif pil seçenekleri için iRobot Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçin.

• Robotunuzu uzun süre kullanmayacaksanız pilleri mutlaka şarj edin ve çıkarın.

Pil üzerindeki bu sembol pilin, ayrıştırılmamış genel kentsel atıklarla birlikte atılmaması
gerektiğini gösterir. Son kullanıcı olarak, cihazınızdaki ömrünün sonuna ulaşan pili aşağıdaki
şekillerde çevreye duyarlı olarak atmak sizin sorumluluğunuzdur:
(1) ürünü satın aldığınız distribütöre/bayiye iade ederek; ya da
(2) belirlenmiş toplama noktasına bırakarak.

Atılmaları sırasında, ömrünün sonuna ulaşan pillerin ayrı olarak toplanması veya geri
dönüştürülmesi doğal kaynakların korunmasına yardımcı olacak ve insan sağlığını ve çevreyi
koruyacak şekilde geri dönüştürülmelerini sağlayacaktır. Daha fazla bilgi için lütfen yerel
geri dönüşüm osiniz ya da ürünü ilk satın aldığınız bayi ile irtibata geçin. Ömrünün sonuna
ulaşan pillerin uygun şekilde atılmamasının, pil ve akülerin içerdiği maddeler nedeniyle
çevre ve insan sağlığı üzerinde potansiyel olumsuz etkileri olabilir. Pil atık yığınındaki sorun
oluşturan maddeler hakkındaki bilgileri şu kaynakta bulabilirsiniz:
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/

AEEE yönetmeliğine uygundur’
Bu ürünün kullanım ömrü 10 yıldır.
Elektrik Tüketimi: 33 Watts
BU CIHAZ TÜRKIYE ALTYAPISINA UYGUNDUR.

DİKKAT

• Çocuklar pili kullanırken gözetim altında bulundurulmalıdır. Bir hücrenin veya
pilin yutulması halinde derhal tıbbi yardıma bavurun.

BİLGİ

• Pil paketi atılmadan önce robottan çıkarılmalıdır.

• En iyi sonuçları almak için yalnızca robot ile birlikte saglanan iRobot Lityum
Iyon Pili kullanın.

• Yeniden arj edilebilir olmayan piller kullanmayın. Yalnızca ürünle birlikte
verilen arj edilebilir pil kullanın. Degitirme için, özde iRobot pili alın veya
alternatif pil seçenekleri için iRobot Müteri Hizmetleri ile irtibata geçin.

• Piller yerel kurallara uygun ekilde atılmalıdır.

TR

TR

Roomba® Robot Süpürgeniz hakkında

Üstten Görünüm

Ön Plaka

Kamera

Toz Haznesi
ve Filtre

Hazneyi
Çıkarma
Düğmesi

RCON Sensörü

Kol

Yumuşak Dokunuş
Tamponu

Home Base

RCON Sensörü

IR Sensörü
Penceresi

Şarj Temas
Noktaları

TM

Şarj İstasyonu

Alttan Görünüm

Fırça Tapaları

Kir Boşaltma
Girişi*

Toz
Haznesi

Fırça Çerçevesi
Açma Mandalı

Eşik Algılayıcısı

Zemin İzleme
Sensörü

Çok Yüzlü
Fırçalar

Eşik Algılayıcısı

Kenar Süpürme Fırçası

Şarj Temas Noktaları

Eşik Algılayıcısı

Küçük Tekerlek

Eşik Algılayıcısı

*Sadece belirli modellerde

1 Daha fazla bilgi için www.iRobot.com.tr adresini ziyaret edin

Düğmeler ve Göstergeler

Işık Halkası Gösterge

SPOT Temizleme Düğmesi

CLEAN / Güç Düğmesi

Home
Düğmesi

Roomba® Robot Süpürgenizin Kullanımı

Home Base™ Şarj İstasyonunuzu Konumlandırma

Geniş Wi -Fi® Kapsama Alanı

Her iki ta raftan
0,5 m

UYA RI: Robotunuzun merdivenden düşme riskini önlemek için şarj istasyonun
merdivenlerden en az 1,2 metre uzakta konumlandırıldığından emin olun.

Önde
1,2 m

Merdivenlerden
1,2 m

*Nesneler ölçeksizdir.

Şarj Etme

Şarj Sırasında Beyaz Işık Halkası

CLEAN

• Pili etkinleştirmek için robotu şarj istasyonuna yerleştirin.

Not: Robotunuz kısmen şarj edilmiş olarak gelir, ancak ilk temizleme
işine başlamadan önce robotu 3 saat şarj etmenizi öneriyoruz.

• Robot şarj olurken "CLEAN" metni yanıp sönüyorsa, robot
temizleme işinin ortasındadır ve yeniden şarj edildiğinde
otomatik olarak kaldığı yerden devam eder.

• Robot, şarj istasyonundayken az miktarda güç kullanır. Robotu,
kullanımda değilken gücü daha da azaltılmış bir halde muhafaza
etmek de mümkündür. Bu Azalan Güç Bekleme Modu hakkındaki
talimatlar ve daha fazla ayrıntı için iRobot HOME Uygulamasına
bakın.

• Uzun dönem kullanılmadan saklanacaksa, şarj istasyonundan
çıkarıp düğmesine 10 saniye basılı tutarak robotu kapatın.
Robotu serin ve kuru bir yerde saklayın.

Sabit Beyaz: Tamamen şarj oldu
Yanıp Sönen Beyaz: Şarj oluyor
Güç tasarrufu için 1 dakika sonra kapanır

TR

Roomba® i Serisi Kullanıcı Kılavuzu 2

TR

Temizleme

Temizlikten önce dağınıklığa yol açan cisimleri
zeminden kaldırın. Yerlerin hep temiz kalması için
robotunuzu düzenli olarak kullanın.

Sadece CLE AN (TEMİZLE)
düğmesine basın

Başlatmak / Duraklatmak / Devam
Ettirmek için dokunun

Bir işi sonlandırmak için 3 saniye
basılı tutun.

• Robotunuz otomatik olarak evinizi keşfeder ve temizler.
Temizleme işinin sonunda ve yeniden şarj edilmesi gerektiğinde
şarj istasyonuna geri döner.

• Robotu şarj istasyonuna geri göndermek için düğmesine
dokunun. Mavi ışık halkası robotun şarj istasyonunu aradığını
gösterir.

• Robotunuz özellikle kirli bir alanı tespit ettiğinde,alanı kapsamlı
şekilde temizlemek üzere ileri/geri hareketler yaparak Dirt
Detect™ modunu başlatır. Işık halkası gösterge mavi yanıp söner.

• Belirli bir alanın temizlenmesini işaret etmek için düğmesine
dokunun. Robot dışarı doğru yaklaşık 1 metre çapında sarmal
hareketle açılır ve daha sonra başladığı yere kadar içe doğru
sarmal hareketle döner. Işık halkası gösterge mavi bir spiral
gösterir.

CLEAN

Robot, haznesinin boşaltılması gerektiğini
algıladığında, kırmızı ışık halkası gösterge arkaya
doğru süpürme hareketiyle kırmızı yanar.

Sorun Giderme

• Robotunuz sesli uya rı vererek ve ışık halkası gösterge sini kırmızıya döndürere k
bir sorun olduğunu bildirir. CLEAN (Temizle) düğmesine basın veya ayrıntılar
için tampona dokunun. iRobot HOME Uygulamasında ayrıntılı destek bilgileri ve
öğretici videolar bulabilirsiniz.

Kırmızı Işık
Halkası

Zayıf pil. Lütfen şarj edin.

• Şarj istasyonu dışında 90 dakika hareketsiz kaldığında, rob ot otomatik olarak
temizleme işini sonlandırır.

Pil Güvenliği ve Nakliye

En iyi sonuçlar ı almak için yalnızca robotunuzla birlikte verilen iRob ot Lityum İyon Pili
kullanın.

UYA RI: Lityum iyon piller ve lityum iyon pil içeren ürünler, nakliye konusunda sıkı kurallara

tabidir. Bu ürü nü bakım, seyahat ve ya başka bir nede nle kargoya verme niz gerekirse
aşağıdaki kargo talimatlarına UYMALISINIZ.

• Pil, nakliye öncesinde mutlaka KAPATILMALIDIR.

• Robotu şarj istasyonundan çıkarıp düğmesine 10 san iye basılı tutarak pi li kapatın.
Tüm göstergeler kapanır.

• Ürünü orijinal ambalajında paketleyin.

• Yalnızca karayoluyla gönderin (havayoluyla göndermeyin).

• Dah a fazla yardıma ihti yaç duyarsanız , Müşteri Hizmet leri ekibimizl e iletişime geçin vey a
global.irobot.com adresini ziyaret edin.

3 Daha fazla bilgi için www.iRobot.com.tr adresini ziyaret edin

Aksesuarlar

Çift Modlu Virtual Wall® Bariyeri

Not: En iyi sonuçları almak için şarj istasyonundan en az 2,5 m uzağa yerleştirin.

Çift Modlu Virtual Wall® bariyerini, robotu temizlenmesini istediğiniz
sınırlar içinde, temizlenmesini istemediğiniz yerlerin dışında tutmak için
kullanın. Sadece robotun görebildiği görünmez bir bariyer oluşturur. Cihazı
temizlik döngüleri arasında bırakabilirsiniz.

İhtiyaçlarınıza uygun modu seçin:

Virtual Wall Modu: Düğme Virtual Wall konumundayken ( ), cihaz 3 metreye

kadar olan açıklıkları bloklamak için doğrusal bir bariyer oluşturur.

TR

3 m

Not: Bu bariyer cihazdan uzaklaştıkça genişler (şekle bakın).

Halo Modu: Dairesel bir bariyer yaratmak için düğmeyi Halo konumuna ( )

çevirin. Böylece robotun mama kabı veya bir vazo vb. bulunan alanlara veya bir
masanın altına yaklaşmasını önleyebilirsiniz. Halo bariyeri cihazın merkezinden
yaklaşık 60 santimetrelik bir mesafeye ulaşır.

60 cm

Not: Pillerin ömrü normal kullanım için 8-10 aydır. Virtual Wall bariyerinizi uzun

bir süreliğine kullanmayı planlamıyorsanız, düğmeyi Kapalı veya orta konuma
getirmeyi unutmayın.

Roomba® i Serisi Kullanıcı Kılavuzu 4

Bakım ve Onarım

Haznenin Boşaltılması

Filtrenin Temizlenmesi

TR

Bakım ve Onarım Talimatları

Robotunuzun en üst seviyede performans göstermesi için aşağıdaki sayfalarda
yer alan prosedürleri gerçekleştirin.

iRobot HOME Uygulamasında ek öğretici videolar yer almaktadır. Robotun
döşemenizi yeterince temizlemediğini fark ederseniz, hazneyi boşaltın, ltreyi
temizleyin ve fırçaları temizleyin.

Parça Bakım Sıklığı Değiştirme

Hazne Gerekli durumlarda hazneyi

Filtre Haftada bir temizleyin (evcil

Dolu Hazne Sensörü 2 haftada bir temizleyin

Ön Küçük Tekerlek 2 haftada bir temizleyin 12 ayda bir

Kenar Süpürme
Fırçası ve Çok Yüzlü
Fırçalar

Sensörler ve Şarj
Temas Noktaları

Not: iRobot çeşitli yedek parçalar ve düzenekler üretir. Yedek parça ihtiyacınız

olduğunu düşünüyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen iRobot Müşteri Hizmetlerine
başvurun.

* Değiştirme sıklığı değişebilir. Görünür aşınma varsa parça değiştirilmelidir.

yıkayın

hayvanınız varsa haftada iki).
Yıkamayın.

Ayda bir temizleyin (evcil
hayvanınız varsa ayda iki)

Ayda bir temizleyin

Sıklığı*

2 ayda bir

12 ayda bir

Hazneyi çıkarmak için hazne

1

çıkarma düğmesine basın.

Hazneyi boşaltmak için hazne

2

kapağını açın.

Hazneyi robota geri takın.

3

Hazneyi çıkarın. Filtreyi iki

1

ucundan tutup çekerek çıkarın.

Filtreyi çöp kovanıza hafçe

2

vurarak kiri çıkarın.

Filtreyi çıkıntılı tutma yerleri

3

dışarı bakacak biçimde yeniden
takın. Hazneyi robota geri takın.

Önemli: Filtre doğru takılmamışsa

robot çalışmaz. Filtreyi iki ayda bir
değiştirin.

5 Daha fazla bilgi için www.iRobot.com.tr adresini ziyaret edin

Dolu Hazne Sensörlerinin
Temizlenmesi

Hazneyi çıkarıp boşaltın.

1

İç sensörleri temiz, kuru bir bezle silin.

2

Haznenin Yıkanması

Önemli: Filtreyi yıkamayın. Hazneyi

boşaltmadan önce ltreyi çıkarın.

Hazneyi çıkarma mandalını açın, ltreyi

1

çıkarın ve hazne kapağını açın.

Hazneyi sıcak suyla yıkayın.

2

Kenar Süpürme Fırçasının
Temizlenmesi

Kenar Süpürme Fırçasını tutan vidayı

1

sökmek için bozuk para veya küçük bir
tornavida kullanın.

Kenar Süpürme Fırçasını çıkarmak için

2

çekin. Tüm saç kıllarını veya diğer tüm kiri
giderin ve fırçayı yeniden takın.

TR

Hazne kapağını temiz, kuru bir bezle silin.

3

Kapalı Kapak

Açık Kapak

Not: Hazne, bulaşık makinesinde yıkanmaz.

Haznenin tamamen kuru olduğundan emin

3

olun. Filtreyi geri takın ve hazneyi robota
geri takın.

Roomba® i Serisi Kullanıcı Kılavuzu 6

Ön Küçük Tekerleğin Temizlenmesi

Çok Yüzlü Fırçaların Temizlenmesi

TR

Robottan çıkarmak için ön tekerleği sertçe çekin.

1

Muhafazasından çıkarmak için tekerleği sertçe çekin

2

(aşağıdaki çizime bakın).

Ön tekerleğin içindeki boşlukta biriken kiri temizleyin.

3

Bu işlemi tamamladıktan sonra tüm parçaları yeniden

4

takın. Tekerleğin yerine oturduğundan emin olun.

Tekerlek

Aks

Muhafaza

Önemli: Kıl ve kirlerle tıkanan bir ön tekerlek zemine zarar

verebilir. Tekerlek temizledikten sonra serbest şekilde hareket
etmiyorsa, lütfen Müşteri Hizmetleriyle temasa geçin.

Fırça çerçevesi açma mandallarını

1

sıkın, mandalı kaldırın ve çerçevenin
önündeki maddeleri temizleyin.

Robotun fırçalarını çıkarın.

2

Fırçaların uçlarındaki fırça
tapalarını çıkarın. Kapakların
altında biriken kılları veya kiri
temizleyin. Fırça tapalarını
yeniden takın.

Fırçaların karşı tarafındaki kare

3

ve altıgen plastik sabitleme
çubuklarında biriken kılları veya
kiritemizleyin.

Hazneyi robottan çıkarın ve vakum

4

yolundaki pislikleri temizleyin.

Fırçaları robota geri takın. Fırça

5

mandallarının şeklini, temizleme
başlığı modülündeki fırça simgelerinin
şekliyle eşleştirin.

7 Daha fazla bilgi için www.iRobot.com.tr adresini ziyaret edin

Sensörlerin, Kamera Penceresinin ve Şarj
Temas Noktalarının Temizlenmesi

Sensörleri, kamera penceresini ve şarj temas

1

noktalarını temiz, kuru bir bezle silin.

Önemli: Sensörlere

veya sensör
gözlerine temizlik
solüsyonu veya su
püskürtmeyin.

TR

Roomba® i Serisi Kullanıcı Kılavuzu 8

iRobot Müşteri Hizmetleri

Tüketicinin Seçimlilik Hakları

TR

Roomba’nız hakkında herhangi bir sorunuz ya da yorumunuz
varsa lütfen bir bayi ile temas kurmadan önce iRobot ile
iletişime geçin.

İthalatçı:

Certus Mercatus Dış Tic. A.Ş.
Küçükbakkalköy Mah., Dudullu Cd. 23-25, R2 Blok D:177 34758
Ataşehir/İstanbul
Tel: [phone] E-Posta: [e-mail]

Üretici:

iRobot
8 Crosby Drive
Bedford, MA 01730
Phone: [phone]

Teknik özellikler

Li-Ion Batarya
Şarj olma süresi 1 saat 30 dakika
Şarj etme tüketimi 33 W max'a kadar
2 W’a kadar bekleme tüketimi
Boyutlar 340 x 90 mm
Agırlık 3,6 kg
Gürültü < 58 dB

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini

kullanabilir.
Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı;

işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında
hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla
yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da
kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından
müteselsilen sorumludur.

Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya

ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın
bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız
misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini
reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve
ithalatçı müteselsilen sorumludur.

Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek
uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı
yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

9 Daha fazla bilgi için www.iRobot.com.tr adresini ziyaret edin

TR

10 Daha fazla bilgi için www.iRobot.com.tr adresini ziyaret edin

Roomba® i Serisi Kullanıcı Kılavuzu 10

TR

Telefon

31 17428884990 çorlu 9780286871 2826533413 Marmara Bölgesi

Güncel servis bilgileri için 0216 527 82 83 telefon numarasının aranmasını rica ederiz.

Firma No Firma Ad Vi ergi Dairesi Vergi No

1 636792 4640513073 2165278283 Meclis Mah. Semih Sancar Cad. No.11 Sancaktepe 34785 Marmara Bölgesi
2 1463811

3 50068867268
4 608117

5 1491144 850403947 3522213788

6 1313289 4110170302 2214409

7 18653127036 ASLANBEY 18653127036 9,03442E+11

8 1201189

9 29075227396 29075227396 8502597843 Akdeniz Bölgesi

10 1337930

11 58231063110 58231063110 3522325777 SERÇEÖNÜ MH. ÇANKAYA CD.ALPEREN APT. NO:18/ D /

12 8037350 KAYMAKKAPI 45538514564 9,02462E+11 ISPARTA Akdeniz Bölgesi
13 55408170268

14 15011248440 aslanbey 15011248440 8502597841 Akdeniz Bölgesi

15 90008027

16 1500728 11447622366 3522240385

17 90023589 ARDA 4690331681 2842141858 Marmara Bölgesi

18 90023993
19 1434118 4840801910 9,03423E+11
20 10382283 kars 22454217322 4742238732 KARS

21 1495951 gazikent 6120707154 9,03422E+11

22 1075456 2722158001 DUMLUPINAR MH BAYBURTLU YZB AGAH CD BAYKENTLER

23 47065263070
24 90014717
25 1472281 31795487172 9,02123E+11 Marmara Bölgesi

26 463403

27 1491573

28 17777328350
29 38200475830

30 12689117948

DÜZCE 40055027 3805245587

DÜZCE 50068867268 3805245587 DÜZCE Karadeniz Bölgesi
g.nesibe 80263103 3522228325

GEVHER 8640018543 2315107

3360417242 9,04462E+11

55408170268 3522321639

11447622366 9,03862E+11

44419152448 342-3391414

KAYMAKKAPI 47065263070 2462325577 ISPARTA Akdeniz Bölgesi

kocatepe 10039571938 5337131140 Ege Bölgesi

YAMANLAR 17777328350 2323681595 Ege Bölgesi
ASLANBEY 7370312850 9,03442E+11 Akdeniz Bölgesi

3850378434 3523386657

7580045901 0462 322 25 19 TRABZON Karadeniz Bölgesi

2650579783 9,04462E+11

Numarası

Adres

H BLOK DA.10

MERKEZ

APT NO:15

DÜZCE Karadeniz Bölgesi

Akdeniz Bölgesi

Ege Bölgesi

11 Daha fazla bilgi için www.iRobot.com.tr adresini ziyaret edin

GARANTİ BELGESİ

Ünvanı: Certus Mercatus Dış. Tic. A.Ş.

Adresi: Küçükbakkalköy Mah. Dudullu Yolu Cad. No:23–25

Brandium Residence R2 Blok D:177 İstanbul/Ataşehir

Tel – Faks: [phone]

Eposta: [e-mail]

Yetkili kişi: Miroslav Kaspar

Yetkili kişinin imzası ve kaşesi:

Satıcı Firmanın:

Unvanı:

Ünvanı:

Adresi:

Tel – Faks:

Eposta:

Yetkili kişi:

Yetkili kişinin imzası ve kaşesi:

Fatura ve irsaliye:

Fatura numarası:

Fatura tarihi:

Teslim tarihi ve yeri:

Malın:

Cinsi: Robot Elektrikli Süpürge

Markası: iRobot

Modeli: Roomba 960, 965, 966, 969, 980, 989

Seri numarası:

Garanti süresi: 2 Yıl

Azami tamir süresi: 20 gün

i7, i7+

TR

12 Daha fazla bilgi için www.iRobot.com.tr adresini ziyaret edin

Roomba® i Serisi Kullanıcı Kılavuzu 12

Ürün üzerindeki bu sembol cihazın, ayrıştırılmamış genel kentsel
atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini gösterir. Son kullanıcı olarak,
ömrünün sonuna ulaşan cihazı aşağıdaki şekillerde çevreye duyarlı
olarak atmak sizin sorumluluğunuzdur:

• (1) ürünü satın aldığınız distribütöre/bayiye iade ederek; ya da

• (2) belirlenmiş toplama noktasına bırakarak.
Bu ürünün doğru şekilde atılması değerli kaynakları korumaya

yardımcı olur ve uygunsuz atık işlemenin neden olabileceği, çevre
ve insan sağlığı üzerinde potansiyel olumsuz etkileri önler. Lütfen
daha fazla bilgi veya size en yakın belirlenmiş toplama noktası
için yerel yetkilinizle irtibata geçin. Bu atığın uygunsuz şekilde
atılması durumunda, ulusal yasalarınıza göre para cezalarıyla
karşılaşabilirsiniz. Daha fazla bilgiyi şu kaynakta bulabilirsiniz:
http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm

©2019 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 ABD. Her hakkı saklıdır.
iRobot,Roomba, iAdapt ve Virtual Wall, iRobot Şirketinin tescilli ticari markalarıdır. Home Base ve
DirtDetect, iRobot Şirketinin ticari markalarıdır. Wi-Fi ve Wi-Fi logosu, Wi- Fi Alliance'ın tescilli
ticari markalarıdır.

WC No: 46 47878