iRobot Roomba i7 User Manual

i Series

Uživatelská příručka

Felhasználói kézikönyv

Ghidul utilizatorului

Инструкция за експлоатация

Kullanıcı Kılavuzu

Robotický vysavač

CZ

Série i

Návod k obsluze

Bezpečnostní informace

Důležité bezpečnostní informace

Tento návod k obsluze obsahuje informace pro regulační model(y): RVB-Y1

TYTO POKYNY K POUŽITÍ SI USCHOVEJTE
VAROVÁNÍ: Při používání elektrického spotřebiče byste vždy měli dbát základních pokynů včetně
následujících.
PŘEČTĚTE SI VEŠKERÉ POKYNY
VAROVÁNÍ: Abyste snížili riziko zranění osob nebo poškození majetku, přečtěte si a při nastavování,
používání a údržbě robota dodržujte následující bezpečnostní pokyny.

Děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi či
s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi mohou tento spotřebič používat pouze pod dohledem
nebo po poučení o bezpečném používání spotřebiče a pokud si jsou vědomy příslušných rizik.
S přístrojem si nesmí hrát děti. Úklid a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

Toto je výstražný bezpe čnostní symbol. Varuje vás před potenciálním rizikem fy zického poranění.
Řiďte se všemi bezpečnostními zprávami, k teré po tomto symbolu následují, abyste se vyhnuli možnému poranění nebo smrti.

Riziko úrazu
elektrickým proudem

Nebezpečí požáru

Samostatná napájecí
jednotka

Zařízení třídy II Přečtěte si uživatelskou

Pouze pro použití
uvnitř budov

Jmenovitý příkon,
střídavý proud

Jmenovitý výkon,
stejnosměrný proud

Jmenovitý příkon,
stejnosměrný proud

příručku

Udržujte mimo
dosah dětí

Obecný symbol
pro recyklaci

BFP

Ochrana p řed zpětným
prouděním elektřiny

CZ

CZ

VAROVÁNÍ: Označuje n ebezpečnou si tuaci, která mů že, pokud se jí nevy hnete, mít za
následek smrt nebo vážné zranění.

POZOR: Označ uje nebezpečn ou situaci, kte rá může, pokud se jí ne vyhnete, mít za
následe k drobné nebo st řední zranění.

UPOZORNĚNÍ:

mít za následek poškození majetku.

OBECNÉ

Označuj e nebezpečnou s ituaci, která m ůže, pokud se jí nev yhnete,

VAROVÁNÍ

• Tento robot není hračka. Malé děti a domácí zvířata musí být během
provozu robota pod dohledem.

• Na robota ani nabíjecí stanici nesedejte ani nešlapejte.

• Nepoužívejte neautorizované nabíječky. Použití neautorizované
nabíječky může způsobit přehřátí, kouření, vznícení nebo explozi baterie.

• Váš robot je dodáván s napájecím kabelem schváleným pro danou
oblast a je navržen pro zapojení pouze do standardní domácí zásuvky
se střídavým proudem. Nepoužívejte žádný jiný napájecí kabel.
Potřebujete-li kabel vyměnit, kontaktujte oddělení péče o zákazníky.
Bude tak zaručeno, že vyberete napájecí kabel vhodný pro vaši zemi.

• Robota ani nabíjecí stanici neotevírejte. Neobsahují žádné součásti,
které by uživatel mohl opravit. Servis přenechejte kvalifikovaným
servisním technikům.

• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, používejte zařízení pouze
na suchých místech uvnitř budov.

• Nedotýkejte se robota ani nabíjecí stanice mokrýma rukama.

• Robota používejte a skladujte pouze v prostředí s pokojovou
teplotou.

• Má-li uklízená místnost balkón, musíte pomocí fyzické zábrany
zamezit vjezdu robota na balkón a zajistit tak bezpečný provoz.

POZOR

• Robota neprovozujte v prostorách, kde jsou v podlaze odkryté
elektrické zásuvky.

• Pokud zařízení přejede přes napájecí kabel a zachytí ho, může
stáhnout připojený předmět a shodit ho ze stolu nebo police.
Před použitím robota skliďte předměty, jako je oblečení, volné
papíry, provázky od žaluzií nebo záclon, napájecí kabely a všechny
křehké předměty.

• Pamatujte, že se robot pohybuje sám od sebe. Při chůzi v prostoru,
kde se robot pohybuje, buďte opatrní a nešlápněte na něj.

• Nepoužívejte zařízení k úklidu ostrých předmětů, skla ani čehokoliv,
co hoří nebo se z toho kouří.

UPOZORNĚNÍ

• Tento robot je určen k použití pouze na suchých podlahách. Nepoužívejte robota k úklidu
vylitých tekutých nečistot. Zabraňte namočení robota a nabíjecí stanice.

• Na robota nic nepokládejte.

• Zanedbání čistoty kontaktů nabíječky může způsobit nemožnost nabíjet baterii.

• Z uklízeného prostoru odstraňte všechny vratké předměty a předměty, které by se mohly
snadno poškodit při kontaktu s robotem. Robot je k vybavení bytu velmi šetrný, ale pokud
je zařízení bytu natolik choulostivé, že i přes to dochází k jeho poškození, zabraňte robotu

v kontaktu s takovým předmětem např. fyzickou překážkou nebo použitím virtuální zdi.

NABÍJECÍ STANICE

VAROVÁNÍ

• Nepoužívejte nabíjecí stanici s poškozeným napájecím kabelem
nebo zástrčkou. Tyto díly je nutno v případě poškození vyměnit.

• Před čištěním nebo údržbou vždy robota odpojte od nabíjecí
stanice.

• Robota nabíjejte pouze pomocí dodaného napájecího zdroje.
Dodaný napájecí zdroj disponuje bezpečným, velmi nízkým
napětím, které odpovídá klasifikaci u vstupu robota a které je
potřebné pro zajištění bezpečného provozu.

• Abyste zabránili riziku pádu robota ze schodů, ujistěte se, že se
nabíjecí stanice nachází nejméně 1,2 metru od schodů.

UPOZORNĚNÍ

• Výrobek se nesmí používat s žádným typem měniče napětí.
Použitím měniče napětí okamžitě zaniká záruka.

• Pokud bydlíte v oblasti s častými bouřkami s blesky, doporučujeme
používat doplňkovou přepěťovou ochranu. Přepěťová ochrana
může nabíjecí stanici robota ochránit v případě elektrické bouře.

BATERIE

VAROVÁNÍ

• Baterii neotevírejte, nedrťte, nezahřívejte nad 80 °C ani nezapalujte.
Řiďte se pokyny výrobce.

• Baterii nezkratujte stykem kovových předmětů s kontakty baterie
ani ji neponořujte do tekutiny. Baterie nevystavujte mechanickým
nárazům.

• Pravidelně kontrolujte, zda baterie neteče nebo není poškozena.
Nenabíjejte baterie, které jsou poškozené nebo z nich vytéká
elektrolyt, a dávejte pozor, aby se vám nedostal na pokožku nebo
do očí. Pokud k tomu došlo, omyjte zasaženou oblast velkým
množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc. Vložte baterii do
uzavřeného plastikového sáčku a zrecyklujte ji nebo bezpečně
zlikvidujte v souladu s místními předpisy na ochranu životního
prostředí, případně ji odevzdejte k likvidaci v servisním středisku
společnosti iRobot.

POZOR

• Na používání baterií dětmi by měla dohlížet dospělá osoba.
Při spolknutí článku nebo baterie okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc.

UPOZORNĚNÍ

• Před recyklací nebo likvidací musíte z robota vyjmout baterie.

• Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků, používejte pouze
lithium-iontovou baterii iRobot, která se dodává s robotem.

• Nepoužívejte baterie, které nelze dobíjet. Používejte výhradně
dobíjecí baterii dodanou s výrobkem. V případě nutnosti výměny
zakupte shodnou baterii iRobot nebo požádejte oddělení péče
o zákazníky společnosti iRobot o doporučení vhodné alternativní
baterie.

• Před dlouhodobým skladováním baterii vždy nabijte a vyjměte
ji z robota i příslušenství.

Tento symbol na baterii označuje, že baterii nelze vyhodit mezi netříděný běžný komunální
odpad. Jako koncový uživatel zodpovídáte za likvidaci baterie s ukončenou životností
v zařízení ekologicky šetrným způsobem, například:
(1) vrácením baterie distributorovi/prodejci, od kterého jste ji zakoupili;
(2) odevzdáním baterie na určeném sběrném místě.

Oddělený sběr a recyklace baterií s ukončenou životností v čase jejich likvidace pomáhá
zachovávat přírodní zdroje a zaručuje, že jsou baterie recyklovány způsobem, který chrání
lidské zdraví a životní prostředí. Další informace získáte u místního úřadu pro recyklaci
nebo prodejce, od kterého jste výrobek původně zakoupili. Nesprávná likvidace baterií
s ukončenou životností může mít negativní efekt na životní prostředí a lidské zdraví díky
látkám obsaženým v bateriích a akumulátorech. Informace o dopadech problematických
látek obsažených v různých druzích odpadů z baterií lze nalézt na následující adrese:
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/

CZ

CZ

O vašem robotickém vysavači Roomba

Pohled shora

Horní kryt

Kamera
iAdapt®

Sběrný koš na
nečistot y a filtr

Tlačítko pro
uvolnění
sběrného koše

Senzor RCON

Madlo

Nárazník se
zpomaleným
dotykem

Nabíjecí stanice Home Base

Senzor
RCON

Okénko
senzoru IR

Dobíjecí
kontakty

®

TM

Pohled zdola

Ložiska
kartáčů

Otvor pro automatické
odstraňování nečistot

Sběrný koš
na nečistoty

Západka rámu
sběrných
kartáčů

Senzory proti
pádu ze schodů

Snímač podlahy

1 Další informace naleznete na webu iRobot.cz

Kartáče na
různé povrchy

Senzory proti pádu
ze schodů

Boční kartáček

Dobíjecí kontakty

Senzor proti pádu
ze schodů
Samostatné kolečko

Senzor proti pádu
ze schodů

*Pouze u vybraných modelů

Tlačítka a kontrolky

Světelný indikátor

Tlačítko LOKÁLNÍ ÚKLID

Tlačítko SPUSTIT / ZASTAVIT

Tlačítko DOMŮ

Používání vašeho robotického vysavače Roomba

®

Umístění nabíjecí stanice Home Base

Dobré po krytí sítí W i-Fi

0,5 m
na obě str any

VAROVÁNÍ : Abyste zabránili riziku pádu robota ze schodů, ujistěte se, že se
nabíjecí stanice nachází nejméně 1,2 metru od schodiště.

1,2 m
zepředu

TM

®

1,2 m
od schodů

*Objekty neodpovídají měřítku

Nabíjení

Světelný kruhový indikátor

CLEAN

• Umístěte robota do nabíjecí stanice, aby se aktivovala baterie.

Poznámka: Robot se dodává částečně nabit ý, ale před z ahájením první ho
úklidu jej d oporučujeme nechat tři hodiny nabíjet v nabíjecí stanici.

• Pokud během nabíjení bliká text „CLEAN“, robot je uprostřed
úklidu a po dobití automaticky pokračuje tam, kde skončil.

• Robot v nabíjecí stanici využívá malé množství elektrické energie.
Když se robot nepoužívá, je možné ho uvést do režimu s ještě
nižší spotřebou. Pokyny a další podrobnosti k tomuto úspornému
režimu spánku naleznete v aplikaci iRobot HOME.

Poznámka: Pro maximální v yužití funkcí robota je nutné mít telefon/

tablet s op eračním systémem Android nebo OS. Aplik aci lze zdarma
stáhnout v příslušných obchodech.

• Při delším uskladnění robota vypněte: vyjměte jej z nabíjecí
stanice a po dobu 10 sekund podržte tlačítko . Robota
uskladněte na chladném, suchém místě.

Bílá: plně nabito.
Blikající bílá: probíhá nabíjení.
Po 1 minutě se světelný kruh zhasne pro

ušetření energie.

CZ

Roomba® série i – návod k obsluze 2

CZ

Úklid

Před čištěním z podlahy sesbírejte nadbytečné
předměty. Chcete-li mít podlahu stále v dobrém
stavu, robota používejte často.

Stiskněte tlačítko CLEAN

Klepnutím spustíte/pozastavíte/
obnovíte úlohu

Podržením na 3 sekundy ukončíte
úlohu

• Robot automaticky prozkoumá a uklidí vaši domácnost. Na konci
úklidu nebo při potřebě dobití se vrátí do nabíjecí stanice.

• Chcete-li robota poslat zpět do nabíjecí stanice, klepněte na
možnost . Modrý světelný kruh znamená, že robot hledá
nabíjecí stanici.

• Pokud robot narazí na obzvláště špinavou oblast, přepne se do
režimu Dirt Detect™ a pohyby dopředu/zpět místo důkladněji
vyčistí. Světelný kruhový indikátor bliká modře.

• Klepnutím na možnost zahájíte tzv. lokální úklid. Robot začne
danou oblast čistit pohyby po spirále do vzdálenosti zhruba
metr od středu a pak se opět po spirále vrátí do výchozího bodu.
Kruhový indikátor bude svítit modře a točit se dokola.

CLEAN

Když robot potřebuje vyprázdnit sběrný koš,
světelný kruhový indikátor začne červeně
blikat dokola směrem k z adní straně robota.

Diagnostika problémů

• Pokud nas tane nějaký problém , robot vás upozorní přehráním zvukové v ýstrahy
a světelný kruhový indik átor se rozsvítí červeně. Pod robnosti zjistíte stisknu tím
tlačítka CLEAN n ebo klepnutím na nárazník. Další p omocná a instruktážní videa
naleznete v ap likaci iRobot HOME.

Červený
světelný kruh

Vybitá baterie – nabijte ji.

• Po 90 minut ách neaktivity nab íjecí stanice robot automaticky ukončí úklid.

Bezpečnost a přeprava baterie

Pro nejlepší v ýsledek používejte po uze lithium-iontovou bateri i iRobot, která se
dodává s robote m.

VAROVÁNÍ: Lithium-iontové baterie a výrobky, které obsahují lithium-iontové baterie,

se řídí přís nými podmínkami p ro převoz. V případ ě, že potřebujete v ýrobek přeprav it
z důvodu opr avy, cestování nebo z ji ných důvodů, MUSÍTE pos tupovat podle ní že
uvedených přepravních pokynů.

• Před odesláním JE NU TNÉ vypnou t baterii.

• Baterii v ypnete odejmu tím robota od nabí jecí stanice a přid ržením tlačítka po dobu
10 sekund. Všechny kontrolky se vypnou.

• Zabalte výrobek do původního balení.

• Posílejte ho pouze pozemní dopravou (ne letecky).

• Pokud potř ebujete další pomo c, obraťte se na náš t ým péče o záka zníky nebo nav štivte
web iRobo t.cz.

3 Další informace naleznete na webu iRobot.cz.

Příslušenství

Virtuální zeď Virtual Wall® se dvěma režimy

Poznámka: Nejlepší umístění virtuální zdi je minimálně 2,5 metru od nabíjecí

stanice.

Virtuální zeď Virtual Wall® se dvěma režimy udržuje robota Roomba
v oblastech, které si přejete vyčistit - a mimo ty, které ne. Zařízení můžete
mezi čištěními nechat na místě.

Zvolte režim, který vyhovuje vašim potřebám:

Režim virtuální zdi: Pokud je vypínač v pozici virtuální zdi ( ), zařízení

vytvoří lineární bariéru blokující otvory do velikosti 3 metry.

CZ

3 m

Poznámka: Tato bariéra se rozšiřuje, čím více se vzdaluje od přístroje

(viz obrázek).

Režim Halo: Přepněte přepínač do polohy Halo ( ), abyste vytvořili

kruhovou bariéru. Tím robotovi zabráníte přibližovat se k oblastem, které
chcete chránit, jako je miska na žrádlo domácího zvířete, váza nebo prostor
pod stolem. Kruhová bariéra je neviditelná a dosahuje přibližně 60 centimetrů
od středu zařízení.

60 cm

Poznámka: Baterie při normálním používání vydrží 8–10 měsíců. Pokud nebudete

virtuální zeď delší dobu používat, nezapomeňte ji vypnout nastavením do
prostřední polohy.

Roomba® série i – návod k obsluze 4

Péče a údržba

Vyprazdňování sběrného koše

Čištění filtru

CZ

Pokyny pro péči a údržbu

Abyste zachovali maximální výkon robota, řiďte se postupy uvedenými na
následujících stránkách.

V aplikaci iRobot HOME najdete další instruktážní videa. Pokud si všimnete,
že robot zanechává část smetí na podlaze, vyprázdněte sběrný koš a vyčistěte
filtr a sběrné kartáče.

Část Frekvence údržby Frekvence

Sběrný koš Sběrný koš můžete mýt dle

Filtr Čistěte jednou týdně (dvakrát týdně,

Senzor plného
sběrného koše

Přední kolečko Čistěte jednou za 2 týdny. Každých 12 měsíců

Kartáček na zametání
podél stěn a kartáče na
různé povrchy

Senzory proti pádu
ze schodů a dobíjecí
kontakty

Poznámka: Společnost iRobot vyrábí různé náhradní díly a sestav y. Pokud se

domníváte, že potřebujete některý náhradní díl, o další informace požádejte
oddělení péče o zákazník y společnosti iRobot.

* Frek vence výměny se může různit. Dí ly vyměňte v případě viditelného opotřebení.

potřeby.

pokud máte domácí zvíře). Nemyjte.

Čistěte jednou za 2 týdny.

Čistěte jednou měsíčně (dvakrát
měsíčně, pokud máte domácí zvíře).

Čistěte jednou měsíčně.

výměny*

Každé 2 měsíce

Každých 12 měsíců

Stiskněte tlačítko pro uvolnění

1

sběrného koše a vyjměte ho.

Pro vyprázdnění sběrného koše

2

otevřete dvířka koše.

Umístěte sběrný koš zpět

3

do robota.

Vyjměte sběrný koš. Vyjměte

1

filtr tak, že uchopíte oba konce
a vytáhnete ho.

Nečistoty odstraňte poklepáním

2

filtru o odpadkový koš.

Znovu vložte filtr žebrovanými

3

držadly směrem ven. Umístěte
sběrný koš zpět do robota.

Důležité: Pokud filtr není správně

nainstalován, robot se nespustí.
Filtr měňte po dvou měsících.

5 Další informace naleznete na webu iRobot.cz.

Čištění senzorů plného sběrného koše

Vyjměte a vyprázdněte sběrný koš.

1

Vnitřní senzory otřete čistým, suchým

2

hadříkem.

Mytí sběrného koše

Důležité: Filtr nemyjte. Před mytím

sběrného koše filtr odeberte.

Uvolněte sběrný koš, vyjměte filtr

1

a otevřete dvířka koše.

Opláchněte sběrný koš teplou vodou.

2

Čištění kartáčku na zametání podél
stěn

Pomocí mince nebo malého šroubováku

1

odstraňte šroub upínající kartáček na
zametání podél stěn.

Zatáhnutím odeberte kartáček na

2

zametání podél stěn. Odstraňte chlupy
a jiné nečistoty a vraťte kartáček na místo.

CZ

Dvířka sběrného koše otřete čistým, suchým

3

hadříkem.

Zavřená dvířka

Otevřená dvířka

Poznámka: Sběrný koš nelze mýt

v myčce na nádobí.

Ujistěte se, že je sběrný koš zcela suchý.

3

Filtr a sběrný koš vraťte zpět do robota.

Roomba® série i – návod k obsluze 6

Čištění předního kolečka

Čištění kartáčů na různé povrchy

CZ

Pevným zatažením za modul předního kolečka jej

1

vyjměte z robota.

Pevně zatáhněte za kolečko a vyjměte jej z úchytu (viz

2

obrázek níže).

Odstraňte veškeré nečistoty z prostoru pro kolečko.

3

Poté vraťte všechny části na místo. Kolečko musí

4

zaklapnout zpět na své místo.

Úchyt

Důležité: Přední kolečko zanesené chlupy a nečistotami

může poškodit podlahu. Pokud se kolečko po čištění
volně netočí, kontaktujte oddělení péče o zákazníky.

Stiskněte západku rámu sběrných

1

kartáčů, zvedněte ji a odstraňte
veškeré nečistoty.

Vyjměte z robota kartáče. Odstraňte

2

z konců kartáčů krytky. Odstraňte vlasy
a nečistoty, které se pod krytkami
nahromadily. Krytky znovu nasaďte.

KolečkoStředová osa

Ze čtvercových a šestiúhelníkových

3

čepů naproti kartáčům odstraňte
chlupy a nečistoty.

Vyjměte sběrný koš z robota a odstraňte

4

nečistoty ze sacího otvoru.

Vraťte kartáče do robota. Tvar čepů

5

kartáčů odpovídá tvaru značek kartáčů,
které jsou na modulu čisticí hlavy.

7 Další informace naleznete na webu iRobot.cz.

Čištění senzorů, okénka kamery a dobíjecích
kontaktů

Péče o zákazníky společnosti
iRobot

Otřete senzory, okénko kamery a dobíjecí kontakty

1

čistým, suchým hadříkem.

Důležité: Nestříkejte

čisticí prostředky
ani vodu přímo na
senzory nebo do
otvorů pro senzory.

Reklamace a servis

Certus Mercatus s. r. o.
K Žižkovu 282/9
190 00 Praha 9

Informace

email: [e-mail]
telefon: [phone]

Otevírací doba

Pondělí - pátek: 7:30 – 15:30

CZ

Roomba® série i – návod k obsluze 8

Informace o předpisech

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

Výrobce iRobot

Autorizovaný servis Certus Mercatus spol. s r.o.

K Žižkovu 282/9, 190 00 Praha 9
tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Vyplní prodejce

Název výrobku

Sériové číslo

Datum prodeje

Razítko prodejce

9 Další informace naleznete na webu iRobot.cz

Do opravy

předáno dne

1. Na výrobek poskytujeme záruku 24 měsíců ode dne prodeje spotřebiteli. Opravy v záruční době provádíme bezplatně.

2. Záruka a bezplatná oprava se vztahuje na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu, chybné konstrukce nebo
špatného provedení.

3. Záruka a bezplatná oprava se nevztahuje na vady způsobené dopravou, nedodržením pokynů k obsluze uvedených
vnávodu, špatnou údržbou, mechanickým poškozením, zásahem do spotřebiče, nebo závady způsobené elektrickou instalací,
která neodpovídá ČSN, stejně jako závady způsobené nesprávným zapojením.

4. Záruka se nevztahuje na opotřebení filtrů, kartáčů, baterie, gumových částí, dezénu kol apod.

5. Životnost baterie je minimálně 6 měsíců.

Převzal podpis Opraveno dne Číslo oprav. listu Podpis

Autorizovaný servis: tel.: [phone] (7:30 - 15:30)
e-mail: [e-mail]
Případné reklamace řešte přímo se servisním střediskem,
viz. kontakt na autorizovaný servis.

CZ

Roomba® série i – návod k obsluze 10

Informace o předpisech

Společnost iRobot Corporation tímto prohlašuje, že dané rádiové
zařízení splňuje požadavky směrnice 2014/53/EU o rádiových
zařízeních a směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
Celý text prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na této
internetové adrese: www.irobot.com/compliance.

Tohle zařízení obsahuje model rádiového modulu BYD Precision
Manufacture Co., Ltd.: AXC-Y1. Trident je dvoupásmové rádio,
které funguje v pásmech WLAN 2,4 GHz a WLAN 5 GHz.

• V pásmu 2,4 GHz zařízení využívá rozmezí 2400 MHz – 2483,5
MHz s maximálním výstupním výkonem EIRP 18,48 dBm
(70,47 mW) při 2412 MHz.

• V pásmu 5 GHz zařízení využívá rozmezí 5150 MHz – 5850 MHz
s maximálním výstupním výkonem EIRP 21,02 dBm (126,47 mW)
při 5180 MHz.

©2019 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Všechna práva vyhrazena.
iRobot, Roomba, iAdapt a Vir tual Wall jsou registrované ochranné známky společnosti iRobot
Corporation. Home Base a Dirt Detect jsou ochranné známk y společnosti iRobot Corporation.
Wi-Fi a logo Wi-Fi jsou ochranné registrované známky obchodního sdružení Wi-Fi Alliance.

Tento symbol na výrobku označuje, že přístroj nelze vyhodit
mezi běžný netříděný komunální odpad. Jako koncový uživatel
zodpovídáte za likvidaci zařízení s ukončenou životností ekologicky
šetrným způsobem, například:

• (1) jeho vrácením distributorovi/prodejci, od kterého jste je
zakoupili;

• (2) jeho odevzdáním na určeném sběrném místě.

Správná likvidace tohoto výrobku pomůže ušetřit cenné zdroje
a zabránit jakýmkoli negativním efektům na lidské zdraví a životní
prostředí, ke kterým by při nesprávné manipulaci s odpadem jinak
mohlo dojít. Další informace získáte u místních úřadů nebo na
nejbližším určeném sběrném místě. Při nesprávné likvidaci tohoto
odpadu může být v souladu s vnitrostátními právními předpisy
udělena pokuta. Další informace najdete na této adrese:
http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm

WC#: 4647861

Robotporszívó

HU

i Sorozat

Felhasználói kézikönyv

Biztonsági információk

Fontos biztonsági utasítások

Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza a szabályozási modell(ek)re vonatkozó információkat: RVB-Y1

ŐRIZZE MEG A KÉZIKÖNYVET
FIGYELMEZTETÉS: Elektromos készülék használatakor mindig kövesse a következő alapvető
óvintézkedéseket:
OLVASSON EL MINDEN UTASÍTÁST
FIGYELMEZTETÉS: A sérülések és károk kockázatának csökkentése érdekében olvassa el és tartsa szem
előtt ezeket a biztonsági óvintézkedéseket a robot beállítása, használata és karbantartása közben.

Ezt a készüléket 8 évesnél atalabb gyermekek és megváltozott zikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel rendelkező személyek, valamint tapasztalattal és ismerettel nem rendelkezők csak
akkor használhatják, ha tájékoztatást vagy utasítást kaptak a készülék biztonságos módon történő
használatáról és megértették a kapcsolódó veszélyeket. A készülékkel gyermekek nem játszhatnak.
A készülék tisztítása és felhasználó által végezhető karbantartása gyermekek számára tilos.

Ez a biztonsági kockázatra gyelmeztető jel. Fizikai sérülések kockázatának veszélyére gyelmeztet.
A sérülések és halálesetek elkerülése érdeké ben tartson be minden olyan biztonsági utasítást , amelynél ez a szimbólum látható.

Áramütés veszélye II. osztályú berendezés

Tűzveszély Csak beltéri használatra

Külön tápegység Névleges bemeneti

teljesítmény, váltóáram

Névleges kimeneti
teljesítmény, egyenáram

Névleges bemeneti
teljesítmény, egyenáram

Olvassa e l afelhasználói
kézikönyvet

Gyermekektől elzárva
tartandó

Az újrahasznosítás
általános szimbóluma

BFP

Visszatáplálás elleni
védelem

HU

HU

FIGYELMEZTETÉS: Olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelyet
a halálesetek és a súlyos sérülések megelőzése érdekében el kell kerülni.

VIGYÁZAT: Olyan ves zélyes helyzet re hívja fel a figye lmet, amelyet az e nyhébb vagy
mérsékelten súlyos sérülések megelőzése érdekében el kell kerülni.

MEGJEGYZÉS:

megelőzése érdekében el kell kerülni.

ÁLTALÁNOS

Olyan ves zélyes helyze tre hívja fel a fig yelmet, amelyet a z anyagi kár

FIGYELMEZTETÉS

• A robot nem játékszer. A robot működése közben kisgyermekek
ésháziállatok na maradjanak felügyelet nélkül annak közelében.

• Ne üljön vagy álljon rá a robotra vagy a töltőállomásra.

• Csak hivatalos töltőt használjon. A jóvá nem hagyott töltők
használata esetén az akkumulátor felforrósodhat, füstölhet,
kigyulladhat vagy felrobbanhat.

• A robothoz egy hivatalos töltő biztosított, amely szabványnak
megfelelő kialakítása révén a háztartási elektromos aljzathoz
csatlakoztatható. Ne használjon semmilyen más tápkábelt. Ha
cserekábelre van szükség, forduljon a hivatalos szervizhez, amelytől
az adott országban használható megfelelő tápkábel beszerezhető.

• Ne szedje szét a robotot vagy a töltőállomást. Nincs bennük javítható
alkatrész. A javítást csakis a hivatalos szervizzel végeztesse.

• Áramütés veszélye! Kizárólag beltérben, száraz felületeken
használható.

• Ne érjen nedves kézzel a robothoz, illetve a töltőállomáshoz.

• A robotot csak szobahőmérsékleten tárolja és használja.

• Ha a tisztítandó helyiséghez erkély is tartozik, az erkélyt akadály
segítségével el kell zárni, ezzel biztosítva a biztonságos működést.

VIGYÁZAT

• Ne használja a robotot olyan helyeken, ahol csupasz elektromos
aljzatok állnak ki a padlóból.

• Ha a készülék áthalad egy elektromos kábelen és magával rántja
azt, előfordulhat, hogy valamit lever az asztalról vagy a polcról.
Akészülék használata előtt vegye fel a földről a ruhákat, alehullott
papírt és a törékeny tárgyakat, és húzza fel a redőnyök és
afüggönyök zsinórjait, valamint az elektromos kábeleket.

• Felhívjuk rá a gyelmet, hogy a robot önálló mozgást végez.
Legyenóvatos, amikor áthalad a robot által takarított területen,
nehogy rálépjen.

• A készülékkel ne szedessen fel éles tárgyakat, üvegcserepeket,
illetve égő vagy füstölő dolgokat.

MEGJEGYZÉS

• A robottal kizárólag száraz padlót szabad tisztítani. Ne használja
az eszközt kiömlött folyadék feltakarítására. Óvja a robotot és
atöltőállomást a nedvességtől.

• Ne helyezzen semmit a robotra.

• Ha nem tartja tisztán a töltő érintkezőit, előfordulhat, hogy a robot
akkumulátora nem töltődik megfelelően.

TÖLTŐÁLLOMÁS

FIGYELMEZTETÉS

• A töltőállomás nem használható sérült kábellel, illetve villásdugóval.
Ha a kábel vagy a villásdugó megsérül, ki kell cserélni.

• Mindig vegye le a robotot a töltőállomásról tisztítás vagy
karbantartás előtt.

• A robotot csak a mellékelt tápegységgel töltse fel. A mellékelt
tápegység biztonságos, extra alacsony, a roboton lévő bemeneti
jelzésnek megfelelő feszültséget biztosít, amely a biztonságos
működés fenntartása miatt szükséges.

• Annak érdekében, hogy a robot ne essen le a lépcsőről,
atöltőállomás és a lépcsők között hagyjon mindig legalább
1,2méter távolságot.

MEGJEGYZÉS

• A termék nem használható semmilyen áramátalakítóval. Az
áramátalakítók használata azonnal érvényteleníti a garanciát.

• Ha a lakókörnyezetében gyakran támadnak zivatarok, a készüléket
érdemes túláramvédővel is felszerelni. Erős viharok esetén a robot
töltőállomását is el lehet látni túláramvédővel.

AKKUMULÁTOR

FIGYELMEZTETÉS

• Ne nyissa fel, ne nyomja össze, ne tegye ki 80 °C-nál magasabb
hőmérsékletnek, valamint ne égesse el. Kövesse a Gyártó utasításait.

• Az akkumulátor érintkezőit ne zárja rövidre fémtárgyakkal, illetve
ne merítse folyadékba az akkumulátort. Ügyeljen rá, hogy az
akkumulátort ne érje mechanikus ütés.

• Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy az akkumulátoron nem
látható-e sérülés vagy szivárgás jele. Akkumulátorszivárgás esetén
vigyázzon, nehogy a folyadék a bőrére vagy a szemébe kerüljön,
továbbá soha ne töltse a szivárgó akkumulátort. Ha mégis a bőrére
került az akkumulátorfolyadék, öblítse le bő vízzel az adott területet,
és forduljon orvoshoz. Az akkumulátort helyezze lezárt műanyag
zacskóba, és biztonságosan, a helyi környezetvédelmi előírások
szerint hasznosítsa újra vagy ártalmatlanítsa. Vigye vissza a hivatalos
helyi iRobot szervizközpontba, hogy ártalmatlanítsák.

VIGYÁZAT

• A gyermekeknek az akkumulátor használata tilos. Az akkumulátor
vagy egy akkumulátorcella lenyelése esetén azonnal forduljon
orvoshoz.

MEGJEGYZÉS

• Az akkumulátort ki kell venni a robotból az újrahasznosítás vagy kukába helyezés előtt.

• A legjobb eredmény érdekében csak a robothoz mellékelt iRobot lítium-ion
akkumulátort használja.

• Ne használjon nem tölthető akkumulátort. Kizárólag a termékhez mellékelt tölthető
akkumulátort használja. Ha cserére van szükség, az eredetivel megegyező iRobot
akkumulátort vásároljon, vagy forduljon az iRobot hivatalos szervizéhez, ahol ismertetik
a többi választható akkumulátortípust.

• Hosszabb idejű leállás előtt az akkumulátort töltse fel, és az egyéb tartozékokkal együtt
mindig vegye ki a robotból.

Az akkumulátoron feltüntetett szimbólum azt jelzi, hogy az akkumulátort nem szabad
vegyes háztartási hulladékként ártalmatlanítani. Végfelhasználóként az Ön felelőssége, hogy
akészülék elhasználódott akkumulátorát környezetbarát módon ártalmatlanítsa az alábbiak
szerint:
(1) juttassa vissza a forgalmazónak/kereskedőnek, akitől megvásárolta a terméket; vagy
(2) ártalmatlanítsa egy kijelölt gyűjtőponton.

Az elhasználódott akkumulátorok szelektív gyűjtése és újrahasznosítása segít
atermészeti erőforrások megőrzésében, az újrahasznosítás pedig az emberi egészséget
és a környezetvédelmet biztosítva történik. További információért forduljon a helyi
újrahasznosítási irodához vagy a kereskedőhöz, akitől eredetileg vásárolta a terméket. Az
elhasználódott akkumulátorok megfelelő ártalmatlanításának elmulasztása negatív hatással
lehet a környezetre és az emberi egészségre az elemek és akkumulátorok anyagai miatt.
Az akkumulátorok hulladékáramában lévő problémás anyagok hatásáról szóló információk
akövetkező forrásban szerepelnek: http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/

HU

HU

A Roomba® robotporszívó bemutatása

Felülnézet

Előlap

Kamera

Portartály
és szűrő

Portartálykioldó
gomb

RCON (Helyiség
behatárolás) érzékelő

Fogantyú

Fény
érintésérzékelő

Home Base

RCON érzékelő

Infravörös
érzékelő ablak

Töltőérintkezők

TM

töltőállomás

Alulnézet

Kefekupakok
Szennyeződésgyűjtő

port*

Portartály

Kefekeret
kioldó fülei

Szintérzékelő

Padlókövető
érzékelő

Többfelszínű
kefék

Szintérzékelő

Oldalkefe

Töltőérintkezők

Szintérzékelő

Görgőkerék

Szintérzékelő

* Csak egy es típusok esetén

1 További információért látogasson el a www.iRobot.hu weboldalra

Gombok és kijelzők

Fénygyűrű kijelző

SPOT CLEAN gomb

CLEAN/bekapcsológomb

HOME (haza) gomb

A Roomba® robotporszívó használata

A Home BaseTM töltőállomás elhelyezése

Jó Wi-F i® lefedettség

0,5 m
mindkét oldalon

FIGYELMEZTETÉS: Annak érdekében, hogy a robot ne essen le a lépcsőről,
atöltőállomás és a lépcsők között hagyjon mindig legalább 1,2 méter távolságot.

1,2 m
előtte

1,2 m-re
a lépcsőtől

*A tárgyak nem méretarányosak.

Töltés

Fehér fénygyűrű töltés közben

CLEAN

• Az akkumulátor aktiválásához helyezze a robotot a töltőállomásra.

Megjegyzés: A robot részlegesen feltöltve érkezik, de azt javasoljuk,
hogy az első takarítási munka megkezdése előtt töltse a robotot 3 órán
keresztül a töltőállomáson.

• Ha töltés közben a „CLEAN” (TAKARÍTÁS) szöveg villog, a robot egy
takarítási munka közepén van, és a feltöltés után automatikusan
visszatér arra a pontra, ahol lemerült.

• A robot folyamatosan használ egy kevés energiát, amikor
atöltőállomáson van. Amikor nem használja a robotot, akkor azt
alacsonyabb fogyasztású állapotba helyezheti. A csökkentett
energiafelvételű készenléti móddal kapcsolatos utasítások és
részletes információk az iRobot HOME alkalmazásban találhatók.

• Hosszú idejű tárolás idejére kapcsolja ki a robotot, távolítsa el
atöltőállomásról és tartsa nyomva a gombot 10 másodpercig.
Arobotot hűvös, száraz helyen tárolja.

Tiszta fehér: teljesen feltöltött
Villogó fehér: töltés
1 perc után kikapcsol, hogy energiát

takarítson meg

HU

Roomba® i Sorozat – felhasználói kézikönyv 2

HU

Takarítás

Takarítás előtt szedje fel az útban lévő holmikat
aföldről. Használja gyakran a robotporszívót, hogy
apadló mindig tiszta legyen.

Csak nyomja meg a CLEAN gombot

Érintse meg a Start/Szünet /Folytatás
gombot

Tartsa nyomva 3 másodpercig
amunka befejezéséhez

• A robot automatikusan felfedezi és kitakarítja otthonát.
Atakarítási munka végén, és amikor töltésre van szüksége,
visszatér a töltőállomáshoz.

• Ha vissza szeretné küldeni a robotot a töltőállomáshoz, érintse
meg a gombot. Egy kék fénygyűrű jelzi, hogy a robot
atöltőállomást keresi.

• Amikor a robot különösen szennyezett területet észlel,
bekapcsolja a Dirt Detect™ módot, előre/hátra mozogva
aterület alaposabb tisztításához. A fénygyűrű jelzőfény
kékenkezd villogni.

• Koppintson a gombra a kijelölt terület SPOT, koncentrált
tisztításához. A robot spirálisan kb. 1 méteres körben távolodik,
majd újra a kezdőpont felé halad. A fénygyűrű jelzőfény kék
spirált mutat.

CLEAN

Amikor a robot érzékeli, hogy a portartályt ki kell
üríteni, a fénygyűrű kijelző pirosan világít a hátsó
rész felé irányuló törlő mozdulatokkal.

Hibaelhárítás

• A robot h angjelzést lejátsz va és piros fénygyűrű bekapcsolás ával tudatja Ö nnel,
ha valami nincs rendben. Nyo mja meg a CLEAN gombot, vagy é rintse meg az
ütközőt a részlete kért. További támogatást és ok tatóvideókat az iRobot HOME
alkalmazásban talál.

Piros fénygyűrű

Alacsony az akkumulátorszint. Töltse fel.

• A töltőállomás 90 perces inaktivi tása után a robot automatikus an befejezi
atakarítási munkát .

Akkumulátorvédelem és szállítás

A legjobb eredmény érdekében csak a robothoz csomagolt iRobot líthium-ion
akkumulátort használja.

FIGYELMEZTETÉS: A líthium-ionos akkumulátorok és az azokat tartalmazó termékek

szállít ására szigorú e lőírások vonatkozn ak. Amennyiben j avítás, utazás v agy más ok
miatt sz állítania kell a term éket, az alábbi el őírások betar tása kötelező.

• A z akkumulátor t a szállítás előt t ki kell kapcs olni.

• Ka pcsolja ki az ak kumulátort, e ltávolítva a rob otot a töltőállomásró l és tartsa nyomva
a gombot 10 másodp ercig. Minden ki jelző kikapc sol.

• Cs omagolja be a term éket az eredeti cs omagolásába.

• Cs akis földi szá llító eszközzel s zállítsa. A lé gi szállítás tilo s.

• Ha további segítsé gre van szüksége, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal, vagy
látogassa m eg a www.irob ot.hu weboldalt .

3 További információért látogasson el a www.iRobot.hu weboldalra

Kiegészítők

Kettős üzemmódú Virtuális fal (Virtual Wall)

Megjegyzés: A legjobb eredmény érdekében helyez ze legalább 2,5 méterre

atöltőállomástól.

Használja a kettős üzemmódú Virtuális falat®, hogy a robotot a kitakarítani
kívánt területen belül, és egyúttal más helyektől távol tartsa. Láthatatlan
akadályt képez, amelyet csak a robot észlel. A robotot akkor is a helyén
hagyhatja, ha az nem takarít.

Az Ön igényeinek megfelelő mód kiválasztása:

Virtuális fal funkció: Ha a kapcsoló a Virtuális fal pozícióban van ( ), akkor

az eszköz egy maximum 3 méter hosszúságú lineáris akadályt hoz létre a
kijelölt térben.

HU

3 m

Megjegyzés: Ez az akadály a készüléktől távolodva egyre szélesedik

(lásd az ábrát).

HALO – Gyűrű üz emmód: Állítsa a kapcsolót a HALO, GYŰRŰ állásba( ),ha kör

alakú akadályt szeretne képezni. Ez megakadályozza, hogy a robot megközelítse
azokat helyeket – például a kisállatok táljait, a vázát vagy egyéb törékeny
tárgyakat –, amelyektől Ön távol szeretné tartani. A gyűrű alakú akadály
akészülék középpontjától számítva kb. 60 cm sugarú.

60 cm

Megjegyzés: Normál használat mellett az akkumulátorok élettar tama 8-10 hónap.

Ha hosszabb ideig nem fogja használni a Virtuális falat, akkor ne felejtse el
aközépső állásba tenni és kikapcsolni azt.

Roomba® i Sorozat – felhasználói kézikönyv 4

Tisztítás és karbantartás

A portartály ürítése

A szűrő tisztítása

HU

Tisztítási és karbantartási utasítások

Hogy a robot mindig a legjobb teljesítményt nyújthassa, végezze el
akövetkező oldalakon leírt eljárásokat.

Az iRobot HOME alkalmazásban további oktatóvideókat is megtekinthet.
Ha azt tapasztalja, hogy a robot már nem szed fel annyi szennyeződést
apadlóról, ürítse ki a portartályt, majd tisztítsa meg a szűrőt és a keféket.

Alkatrész Karbantartás gyakorisága Csere

Portartály Szükség szerint mossa el a

Szűrő Tisztítsa meg hetente egyszer (ha

Portartály telítettség
érzékelő

Elülső görgőkerék Tisztítsa kéthetente 12 havonta

Az Edge-Sweeping,
szegélytakarító kefe
éstöbbfelszínű kefék

Érzékelők és
töltőérintkezők

Megjegyzés: Az iRobot különböző cserealkatrészeket és -egységeket gyár t. Ha úgy

gondolja, hogy cserealkatrészre van szüksége, további információért hívja a iRobot
hivatalos szervizt.

* A csere gyakorisága eltérő lehet. Az alkatrészeket akkor kell cserélni, ha az

elhasználódás nyomai láthatók rajtuk.

portartályt

kisállatot tart, hetente kétszer).
Ne mossa el.

Tisztítsa kéthetente

Tisztítsa meg havonta egyszer (ha
kisállatot tart, havonta kétszer)

Tisztítsa meg havonta

gyakorisága*

Kéthavonta

12 havonta

A portartály kivételéhez nyomja

1

meg a portartálykioldó gombot.

A portartály kiürítéséhez nyissa

2

fel a portartályfedelet.

Tegye vissza a portartályt

3

arobotba.

Távolítsa el a portartályt.

1

Aszűrő eltávolításához nyomja
mindkét végét, majd húzza ki.

Távolítsa el a szennyeződést és

2

port a szűrőből a szemetesnek
ütögetve.

Helyezze vissza a szűrőt úgy,

3

hogy a bordázott része nézzen
kifelé. Tegye vissza a portartályt
a robotba.

Fontos: A robot nem fog működni,

ha a szűrő nincs megfelelően
behelyezve. Cserélje a szűrőt
kéthavonta.

5 További információért látogasson el a www.iRobot.hu weboldalra