IROBOT Roomba I5 (I5158), Roomba I5+ (I565640) User guide

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejszy przewodnik użytkownika zawiera informacje na temat zgodnych z normami modeli: RVD-Y1

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności, w tym: NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń lub uszkodzenia robota podczas jego kongurowania, użytkowania i konserwacji, należy zapoznać się ze środkami ostrożności i stosować je.

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8lat i osoby o ograniczeniach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą wykonywać czyszczenia ani konserwacji urządzenia.

Jest to symbol ostrzeżenia dotyczącego bezpieczeństwa. Ostrzega on o potencjalnych zagrożeniach powstania obrażeń ciała. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji przedstawionych po tym symbolu, aby uniknąć potencjalnych obrażeń lub śmierci.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Ryzyko pożaru Tylko do użytku

Oddzielny zasilacz

Urządzenie klasy II

wewnątrz pomieszczeń

Znamionowa moc wyjściowa, prąd stały

Znamionowa moc wejściowa, prąd stały

Przeczytaj instrukcję obsługi

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci

Symbol ogólny recyklingu

Znamionowa moc wejściowa, prąd zmienny

OSTRZEŻENIE: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być przyczyną śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

PRZESTROGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być prz yczyną lekk ich lub średnich obrażeń ciała.

UWAGA:

Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może

być przyczyną uszkodzenia mienia.

INFORMACJE OGÓLNE

OSTRZEŻENIE

• Robot nie jest zabawką. Podczas pracy robota małe dzieci izwierzęta powinny pozostawać pod nadzorem.

• Nie wolno siadać ani stawać na robocie ani na stacji dokującej HomeBase.

• Nie należy używać nieautoryzowanych ładowarek. Użycie nieautoryzowanej ładowarki może spowodować wytwarzanie ciepłalub dymu przez akumulator bądź jego zapłon lub wybuch.

• Robot jest dostarczany z przewodem zasilającym zatwierdzonym dla danego regionu i jest przeznaczony do podłączenia wyłącznie do standardowego gniazdka zasilania w gospodarstwie domowym. Nie należy używać żadnego innego przewodu zasilającego. Jeśli zajdzie potrzeba wymiany przewodu, należy skontaktować się zDziałem obsługi klienta, aby otrzymać przewód zasilający odpowiedni dla danego kraju.

• Nie otwierać robota ani stacji dokującej Home Base. Wewnątrz nie ma żadnych części, które użytkownik mógłby samodzielnie serwisować. Serwis należy zlecić wykwalikowanemu personelowi technicznemu.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Urządzenia należy używać wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.

• Nie wolno obsługiwać robota ani stacji dokującej Home Base mokrymi rękami.

• Robot powinien być przechowywany iużytkowany tylko wtemperaturze pokojowej.

• Jeśli do pomieszczenia, które ma zostać posprzątane, przylega balkon, należy uniemożliwić dostęp do niego za pomocą zycznej bariery wcelu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji urządzenia.

• Należy oczyścić czujniki wysokości z nagromadzonego brudu.

PRZESTROGA

• Nie należy uruchamiać robota wpomieszczeniach zodsłoniętymi gniazdkami elektrycznymi wpodłodze.

• Jeśli urządzenie zahaczy oprzewód leżący na podłodze, może przypadkowo pociągnąć na podłogę przedmioty znajdujące się na stole lub półce. Przed uruchomieniem urządzenia należy uprzątnąć podłogi z takich przedmiotów jak ubrania, luźne kartki papieru, sznurki do żaluzji lub zasłon, przewody elektryczne iwszelkie delikatne obiekty.

• Należy pamiętać, że robot porusza się samodzielnie. W obszarze pracy robota należy zachować ostrożność, aby nie nadepnąć na niego.

• Nie używać urządzenia do sprzątania ostrych przedmiotów, szkła ani żadnych przedmiotów, które się palą lub tlą.

UWAGA

• Robota można używać wyłącznie na suchych powierzchniach. Nie wolno używać tego urządzenia do sprzątania rozlanych cieczy. Chronić robota lub stację dokującą Home Base przed zamoknięciem.

• Nie umieszczać żadnych obiektów na robocie.

• Nieutrzymywanie styków ładowania w czystości może uniemożliwić naładowanie akumulatora robota.

STACJA DOKUJĄCA HOME BASE

OSTRZEŻENIE

• Nie wolno używać stacji dokującej Home Base z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. Jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone, należy je wymienić.

• Przed czyszczeniem ikonserwacją robota należy zawsze odłączyć go od stacji dokującej Home Base.

• Robota należy ładować wyłącznie za pomocą dostarczonego zasilacza. Dostarczony zasilacz zapewnia bezpieczne niskie napięcie, odpowiadające oznakowaniu wejściowemu na robocie, które jest wymagane do zapewnienia bezpiecznej pracy.

• Aby zapobiec upadkowi robota ze schodów, należy upewnić się, że stacja dokująca Home Base znajduje się co najmniej 1,2 metra od schodów.

UWAGA

• Nie wolno używać produktu zprzetwornicą napięcia. Korzystanie zprzetwornic napięcia spowoduje natychmiastowe unieważnienie gwarancji.

• W przypadku zamieszkiwania wregionie, wktórym często występują burze, zaleca się stosowanie dodatkowego zabezpieczenia przeciwprzepięciowego. Stacja dokująca Home Base może być wyposażona w ochronę przeciwprzepięciową na wypadek silnych burz zwyładowaniami elektrycznymi.

AKUMULATOR

OSTRZEŻENIE

• Nie otwierać, nie zgniatać, nie ogrzewać powyżej 80°C ani nie spalać. Postępować zgodnie z instrukcjami producenta.

• Nie wolno zwierać akumulatora przez zezwalanie na kontakt metalowych obiektów ze stykami akumulatora lub zanurzenie w płynie. Nie narażać akumulatorów na wstrząsy mechaniczne.

• Okresowo sprawdzać, czy akumulator nie nosi śladów uszkodzeń oraz czy nie ma wycieków. Nie ładować akumulatora uszkodzonego lub mającego wyciek. Nie dopuszczać do kontaktu wyciekającej cieczy ze skórą lub oczami. Jeśli doszło do takiego kontaktu, przepłukać narażone miejsce dużą ilością wody iskonsultować się zlekarzem. Zużyty akumulator należy umieścić wszczelnej plastikowej torebce ibezpiecznie zutylizować zgodnie zmiejscowymi przepisami oochronie środowiska lub zwrócić do lokalnego autoryzowanego centrum serwisowego urządzeń iRobot wcelu zutylizowania.

• Akumulatory litowo-jonowe i wyposażone w nie produkty podlegają rygorystycznym przepisom dotyczącym transportu. W razie konieczności wysyłki tego produktu (z akumulatorem) w celu serwisowania, podróży lub z innych powodów, NALEŻY zapoznać się z sekcją Rozwiązywanie problemów w instrukcji obsługi lub skontaktować się z działem obsługi klienta, aby uzyskać instrukcje dotyczące wysyłki.

PRZESTROGA

• Używanie akumulatora przez dzieci powinno być nadzorowane. Należy niezwłocznie skonsultować się z lekarzem w przypadku połknięcia ogniwa akumulatora lub baterii.

UWAGA

• Przed utylizacją lub recyklingiem robota należy wyjąć z niego akumulator.

• W celu uzyskania najlepszych efektów należy stosować tylko akumulator litowo-jonowy iRobot dostarczony w zestawie z robotem.

• Nie używać baterii jednorazowych. Używać wyłącznie akumulatorów dostarczonych zproduktem. W celu wymiany należy zakupić identyczny akumulator iRobot lub skontaktować się z Działem obsługi klienta rmy iRobot, aby dowiedzieć się, jakie inne akumulatory są dozwolone.

• Przed długotrwałym przechowywaniem należy zawsze naładować akumulator iwyjąć go zrobota iakcesoriów.

Ten symbol na akumulatorze oznacza, że nie wolno go wyrzucać razem z niesortowanymi zwykłymi odpadami komunalnymi. Użytkownik końcowy ponosi odpowiedzialność za zutylizowanie zużytego akumulatora w swoim urządzeniu w sposób przyjazny dla środowiska, jak następuje:

(1) zwrócenie go do dystrybutora/sprzedawcy, u którego zakupiono produkt; lub (2) pozostawienie go w wyznaczonym punkcie zbiórki takich odpadów.

Oddzielne zbieranie i recykling zużytych akumulatorów w momencie ich utylizacji pomoże zachować zasoby naturalne i zapewnić ich recykling w sposób chroniący zdrowie ludzkie i środowisko. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z lokalnym urzędem ds. recyklingu lub ze sprzedawcą, od którego pierwotnie zakupiono produkt. Niewłaściwa utylizacja zużytych akumulatorów może spowodować negatywne skutki dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego w związku z substancjami znajdującymi się w bateriach i akumulatorach.

Informacje dotyczące wpływu substancji problematycznych w odpadach akumulatorowych można znaleźć pod adresem: http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/

O robocie odkurzającym Roomba

Widok zgóry

Pokrywa górna

Filtr i pojemnik na brud

Przycisk zwalniania pojemnika na brud

Widok zdołu

Łożyska szczotek

Port usuwania brudu*

Pojemnik na brud

Zatrzask pokrywy szczotki

Czujnik wysokości

Czujnik kierunku ruchu

Czujnik RCON

Czujnik delikatnego dojeżdżania

Szczotki do wszystkich powierzchni

Czujnik wysokości

Szczotk a do sprzątania przy krawędziach

Styki ładowania

Czujnik wysokości

Przednie koło obrotowe

Czujnik wysokości

* Tylko wybrane modele

Stacja dokująca Home Base

Czujnik RCON

Okienko czujnika podczerwieni

Styki ładowania

Przyciski ikontrolki

Kontrolka pierścieniowa

Przycisk Spot Clean

Przycisk CLEAN/zasilania Przycisk Home

1 Aby uzyskać więcej informacji, odwiedzić witrynę global.irobot.com

Eksploatacja robota odkurzającego Roomba

Ustawianie stacji dokującej Home Base

Dobry zasięg Wi-Fi

0,5 m z obu stron

1,2 m z przodu

OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec spadnięciu robota ze schodów podc zas wyjazdu ze stacji dokującej Home Base lub powrotu d o niej, należy upew nić się, że stacja jest oddalona o co najmniej 1,2 m od schodów.

1,2 m od schodów

* Obiek ty nie są przeds tawione w rzeczywis tej skali.

Pobieranie aplikacji iRobot HOME i łączenie z siecią Wi-Fi

• Postępuj zgodnie z instrukcjami krok po kroku, aby skongurować robota Roomba.

• Ustaw harmonogram automatycznego sprzątania i dostosuj preferencje dotyczące sprzątania.

• Korzystaj ze wskazówek, porad i odpowiedzi na często zadawane pytania.

Ładowanie

Biały kolor pierścieniowej kontrolki podczas ładowania

Kolor biał y ciągły: akumulator w pełni naładowany

Kolor biały pulsujący: trwa ładowanie Pulsujący czerwony: trwa ładowanie/

niski poziom naładowania akumulatora

• Należy umieścić robota w stacji dokującej Home Base, aby uaktywnić akumulator.

Uwaga: Robot jest dostarczany z częściowo naładowanym akumulatorem, ale przed rozpoczęciem pierwszego sprzątania zalecane jest doładowanie robota przez 3 godziny.

• Jeśli robot będzie musiał naładować się w trakcie cz yszczenia, wróci do stacji dokującej Home Base. Po naładowaniu akumulatora robot wznowi sprzątanie od miejsca, w którym zostało przerwane.

• Gdy robot znajduje się w stacji dokującej Home Base, zużywa niewielką ilość energii. Gdy robot nie jest używany, można przełączyć go w tryb z dodatkowo obniżonym poborem energii.

Instrukcje i szczegółowe informacje na temat trybu gotowości z obniżonym poborem energii można znaleźć w aplikacji iRobot HOME.

• W celu długotrwałego przechowywania robota należy go wyłączyć, wyjmując ze stacji dokującej Home Base i przytrzymując przez 10 sekund. Przechowywać robota w chłodnym, suchym miejscu.

Roomba® i5 — Przewodnik użytkownika 2

Sprzątanie

Przed sprzątaniem usunąć z podłogi zbędne przedmioty. Aby utrzymać dobrą czystość podłóg, zaleca się częste uży wanie robota.

Wystarczy nacisnąć przycisk CLEAN

Naciśnij, aby rozpocząć/wstrzymać/ wznowić sprzątanie

Przy trzymaj przez 3 sekundy, aby zakończyć cykl

• Robot automatycznie zbada i posprząta Twój dom. Urządzenie powróci do stacji dokującej Home Base po zakończeniu cyklu sprzątania, a także wówczas, gdy będzie wymagało doładowania.

• Aby wysłać robota z powrotem do stacji dokującej Home Base, naciśnij . Niebieski kolor światła kontrolki pierścieniowej będzie wskazy wać, że robot szuka stacji dokującej Home Base.

• Gdy robot wykryje mocno zabrudzone miejsce, włączy tryb Dirt Detect™ i będzie sprzątał ten obszar, aż czujnik wykryje, że powierzchnia jest wystarczająco czysta. Pierścieniowa kontrolka świetlna będzie migać na niebiesko.

• Naciśnij , aby sprzątać punktowo wyznaczony obszar. Robot będzie sprzątać wskazane miejsce, poruszając się ruchem spiralnym od położenia początkowego do zewnątrz na obszarze 1metra, a następnie w podobny sposób do wewnątrz aż do punktu, z którego zaczął. Na pierścieniowej kontrolce będzie widoczna niebieska spirala.

Kiedy robot wykryje konieczność opróżnienia pojemnika na brud, pierścieniowa kontrolka zaświeci się na czer wono, wykonując ruch zamiatający do tyłu.

3 Aby uzyskać więcej informacji, odwiedzić witrynę global.irobot.com

Rozwiązywanie problemów

• Robot informuje użytkownika o ewentualnych nieprawidłowościach, generując alarm dźwiękowy i włączając czerwone światło kontrolki pierścieniowej. Naciśnij przycis k CLEAN, aby zapoznać się ze s zczegółami. Bar dziej szczegół owe wskazówki i instruk tażowe lmy wideo są dostępn e w aplikacji iRobot HOME .

Kolor czerwony pierścieniowej kontrolki

Akumulator na wyczerpaniu. Naładuj akumulator.

• Jeśli nie mas z pewności, czy ro bot skończył pra cę, czy ją wstrz ymał, zajrzyj d o aplikacji iRo bot HOME, by sprawdzić jeg o status.

Bezpieczeństwo i wysyłka akumulatora

W celu uzysk ania najlepszych efe któw należy stosowa ć tylko akumulator litowo-jo nowy iRobot dostar czony w zestawie z robotem .

OSTRZEŻENIE: Akumulator y litowo-jonowe iwy posażone wnie produ kty podle gają

rygorystycznym przepisom dotycząc ym transportu. Jeśli zajdzie konieczność odesłania tego urz ądzenia do ser wisu, przetrans portowania go lu b podobna syt uacja, KONIECZNE jest przestrzeganie poniżs zych zaleceń dotyczących transportu.

• Ak umulator przed w ysyłką MUSI być w yłączony.

• Wy łącz akumulato r, w yjmując robot a ze stacji Home Bas e i przytr zymując prze z 10 sekund. Wsz ystkie kontrolk i zgasną.

• Za pakować robota w sp osób gwarantując y bezpiecze ństwo wysy łki.

• Je śli potrzebna b ędzie dodatkowa p omoc, skontak tować się zDziałem obsł ugi klienta lub odwiedzić witrynę global.irobot .com.

Akcesoria

Wirtualna ściana Dual Mode Virtual Wall®*

Uwaga: Aby uzyskać najlepsze wyniki, umieścić wirtualną ścianę w odległości

co najmniej 2,5 metra od stacji dokującej Home Base.

Wirtualna ściana Dual Mode Virtual Wall® pozwala utrzymać robota w obszarach, które mają zostać posprzątane, i zablokować mu dostęp do pozostałych obszarów. Tryb ten tworzy niewidzialną barierę wykrywaną wyłącznie przez robota. Między cyklami sprzątania można pozostawić urządzenie w miejscu, w którym się zatrzymało.

* Wirtualna ściana Dual Mode Virtual Wall jest dostępna tylko w wybranych modelach

Należy wybrać tryb w zależności od potrzeb:

Tryb wirtualnej ściany Virtual Wall: Gdy przełącznik znajduje się w położeniu

trybu wirtualnej ściany Virtual Wall ( ), urządzenie utworzy wirtualną liniową barierę blokującą otwory w ścianach o szerokości do 3 metrów.

3m

Uwaga: Bariera ta rozszerza się wraz ze wzrostem odległości od

urządzenia (jak pokazano na ilustracji).

Try b Halo: Przestawić przełącznik w położenie Halo ( ), aby utworzyć

barierę kołową. Uniemożliwi to robotowi zbliżanie się do stref, które mają być chronione, takich jak miska zwierzęcia domowego, wazon lub obszar pod biurkiem. Bariera Halo rozciąga się na odległość około 30 centymetrów od środka urządzenia.

30 cm

Uwaga: W normalnych warunkach eksploatacji akumulatory powinny wystarczyć

na około 8–10 miesięcy eksploatacji. Jeśli użytkownik nie planuje użycia wirtualnej ściany Virtual Wall przez dłuższ y czas, należy ustawić przełącznik w pozycji wyłąc zenia (O) lub w położeniu środkowym.

Roomba® i5 — Przewodnik użytkownika 4

Czyszczenie i konserwacja

Instrukcje dotyczące czyszczenia i konserwacji

Aby robot działał z maksymalną wydajnością, należy wykonywać procedury przedstawione na kolejnych stronach.

W aplikacji iRobot HOME są dostępne dodatkowe instruktażowe lmy wideo. W przypadku zauważenia, że robot zbiera z podłogi coraz mniej zanieczyszczeń, należy opróżnić pojemnik na brud, umyć szczotki i wyczyścić lub wymienić ltr.

Opróżnianie pojemnika na brud

Nacisnąć przycisk zwalniania

pojemnika na brud, aby odłączyć pojemnik.

Czyszczenie ltra

Wyjąć pojemnik. Wyjąć ltr,

chwytając go za oba końce ipociągając na zewnątrz.

Część Częstotliwość czynności

Pojemnik na brud W razie potrzeby umyć pojemnik na

Filtr Czyścić raz w tygodniu (dwa razy w

Czujnik zapełnienia pojemnika

Przednie kółko obrotowe Czyścić co 2 tygodnie Co 12miesięcy

Szczotka do sprzątania przy krawędziach i szczotki do wszystkich powierzchni

Czujniki i styki ładowania Czyścić raz w miesiącu

Uwaga: iRobot produkuje wiele różnych części i podzespołów zamiennych.

Jeślipotr zebne są części zamienne, należy zasięgnąć informacji w Dziale obsługi klienta rmy iRobot.

* Częstotliwość wymiany może się różnić. Części należy wymieniać w przypadku

pojawienia się widocznego zużycia.

5 Aby uzyskać więcej informacji, odwiedzić witrynę global.irobot.com

konserwacyjnych

brud

tygodniu w przypadku posiadania zwierzęcia domowego). Nie myć wodą.

Czyścić co 2 tygodnie

Czyścić raz w miesiącu (dwa razy w miesiącu w przypadku posiadania zwierzęcia domowego)

Częstotliwość wymiany*

Co 2miesiące

Co 12miesięcy

Otworzyć pokrywę pojemnika

na brud, aby opróżnić pojemnik.

Umieścić z powrotem pojemnik

na brud w robocie.

Usunąć zanieczyszczenia,

stukając ltrem w ściankę pojemnika na śmieci.

Filtr należy zakładać z

wypukłymi uchwytami na zewnątrz. Umieścić z powrotem pojemnik na brud w robocie.

Ważne: Robot nie będzie działać,

jeśli ltr nie będzie zainstalowany prawidłowo. Filtr należ y wymieniać co dwa miesiące.

Czyszczenie czujników zapełnienia pojemnika

Wyjąć i opróżnić pojemnik na brud.

Przetrzeć czujniki wewnętrzne czystą,

suchą ściereczką.

Mycie pojemnika na brud

Ważne: Nie można myć ltra. Przed

przystąpieniem do mycia pojemnika na brud należy wyjąć ltr.

Zwolnić pojemnik na brud, wyjąć ltr

i otworzyć pokrywę pojemnika na brud.

Wypłukać pojemnik na brud ciepłą wodą.

Czyszczenie szczotki do sprzątania przy krawędziach

Za pomocą małego śrubokręta poluzować

śrubę mocującą szczotki do sprzątania przy krawędziach.

Pociągnąć, aby wyjąć szczotkę do

sprzątania przy krawędziach. Usunąć wszystkie włosy izanieczyszczenia, a następnie ponownie zamontować szczotkę.

Przetrzeć pokrywę pojemnika na brud

czystą, suchą ściereczką.

Pokrywa zamknięta

Pokrywa otwarta

Uwaga: Pojemnik na brud nie jest

przeznaczony do mycia w zmy warce.

Sprawdzić, czy pojemnik na brud jest

całkowicie suchy. Założyć ponownie ltr i umieścić z powrotem pojemnik na brud w robocie.

Roomba® i5 — Przewodnik użytkownika 6

Czyszczenie przedniego kółka obrotowego

Czyszczenie szczotek do różnych powierzchni

Aby wyciągnąć moduł przedniego kółka z robota,

mocno pociągnąć moduł.

Aby wyjąć kółko z obudowy, mocno pociągnąć kółko

(patrz ilustracja poniżej).

Usunąć wszelkie zanieczyszczenia z wnęki koła.

Po zakończeniu czyszczenia zamontować ponownie

wszystkie części. Sprawdzić, czy kółko zatrzasnęło się na swoim miejscu.

Oś

Obudowa

Ważne: Jeśli przednie kółko zostanie zablokowane przez

nawinięte włosy lub inne zanieczyszczenia, może rysować podłogę. Jeśli kółko nie obraca się swobodnie p o oczyszcze niu, należy skontaktować się z Działem obsługi klienta.

Kółko

Ścisnąć zatrzask pokrywy szczotki,

umieścić zatrzask i usunąć wszelkie zanieczyszczenia.

Wyjąć szczotki z robota. Zdjąć

łożyska szczotek z końców szczotek. Usunąć włosy lub zanieczyszczenia nagromadzone pod łożyskami. Założyć z powrotem łożyska szczotek.

Usunąć włosy i zanieczyszczenia

z kwadratowych i sześciokątnych końcówek po przeciwnej stronie szczotek.

Wyjąć pojemnik na brud z robota

i usunąć zanieczyszczenia z wlotu zanieczyszczeń.

Zamontować ponownie szczot-

ki w robocie. Dopasować kształt końcówek szczotek do ikon szczotek znajdujących się w module głowicy czyszczącej.

7 Aby uzyskać więcej informacji, odwiedzić witrynę global.irobot.com

Czyszczenie czujników i styków ładowania

Dział obsługi klienta firmy iRobot

Wytrzeć czujniki i styki ładowania czystą i suchą

ściereczką. Do usuwania nagromadzonych zanieczyszczeń z robota i styków ładowania stacji dokującej Home Base można używać także pianki melaminowej.

Ważne: Nie należy

pryskać środkiem czyszczącym lub wodą bezpośrednio na czujnik i ani do wnęk czujników.

Stany Zjednoczone i Kanada

W przypadku pytań lub komentarzy dotyczących robota odkurzającego Roomba® wpierwszej kolejności należy skontaktować się zrmą iRobot, a dopiero potem ze sprzedawcą.

Na początek zapraszamy do odwiedzenia witryny internetowej global.irobot. com, w której można znaleźć porady, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz informacje na temat akcesoriów. Informacje te można też znaleźć waplikacji iRobot HOME. Jeśli to nie wystarczy, prosimy okontakt telefoniczny zDziałem obsługi klienta pod numerem (877) 855-8593.

Godziny pracy Działu obsługi klienta rmy iRobot w Stanach

Zjednoczonych

• Od poniedziałku do piątku: 9:00–21:00 czasu wschodniego

• Sobota i niedziela: 9:00–18:00 czasu wschodniego

Poza Stanami Zjednoczonymi i Kanadą

Odwiedź witrynę global.irobot.com, aby:

• dowiedzieć się więcej o działalności rmy iRobot w Twoim kraju;

• uzyskać porady i wskazówki związane z korzystaniem oraz wydajnością robota odkurzającego Roomba®;

• znaleźć odpowiedzi na pytania;

• skontaktować się z lokalnym centrum obsługi.

Roomba® i5 — Przewodnik użytkownika 8

Informacje prawne

Niniejszym, iRobot Corporation oświadcza, że ten robot odkurzający model RVD-Y1 jest zgodny z dyrektywą UE o urządzeniach radiowych 2014/53/UE. Pełny tekst Deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej: www.irobot.com/compliance.

Raport z informacjami chemicznymi zawierający wykaz SVHC (substancji wzbudzających szczególnie duże obawy) zgodnie z rozporządzeniem UE 1907/2006 można znaleźć tutaj: www.irobot.com/compliance.

Ten robot odkurzający, model RVD-Y1, zawiera model modułu radiowego Sundial: AXF-Y1. Ten robot odkurzający, model RVD-Y1, działa w paśmie WLAN 2,4 GHz.

Pasmo 2,4 GHz jest ograniczone do częstotliwości od 2412 MHz do 2472 MHz przy maksymalnej mocy wyjściowej równej 19,1 dBm (81,28m W) przy 2442 MHz.

Ten symbol na produkcie oznacza, że nie wolno go wyrzucać razem z niesortowanymi zwykłymi odpadami komunalnymi. Użytkownik końcowy ponosi odpowiedzialność za utylizację zużytego urządzenia w sposób przyjazny dla środowiska, jak następuje:

(1) zwrócenie go do dystrybutora/sprzedawcy, u którego zakupiono produkt; lub

(2) pozostawienie go w wyznaczonym punkcie zbiórki takich odpadów.

Prawidłowa utylizacja tego produktu pozwoli zaoszczędzić cenne zasoby i zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla zdrowia ludzkiego i środowiska, które mogłyby powstać w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z odpadami. W celu uzyskania dalszych informacji lub znalezienia najbliższego wyznaczonego punktu zbiórki należy skontaktować się z miejscowymi instytucjami. W przypadku nieprawidłowej utylizacji tych odpadów mogą obowiązywać kary, zgodnie z prawem krajowym. Więcej informacji można znaleźć pod następującym adresem: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm

Po zakończeniu eksploatacji produkt iRobot należy poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami. Poniżej znajduje się lista organizacji recyklingowych WEEE zatwierdzonych przez iRobot w chwili sprzedaży produktu.

Lokalizacja Organizacja URL

Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/

Belgia Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search

Niemcy Zentek https://www.ear-system.de/ear verzeichnis/

Dania Elretul https://www.dpa-system.dk/DPAApplications/DPADB.

Hiszpania Ecotic https://punto-limpio.info/

Francja Eco-systemes https://www.eco-systemes.fr/france

Irlandia WEEE Ireland http://www.weeeireland.ie/household-recycling/

Holandia Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/

Szwecja El-Kretsen https://www.sopor.nu/sortera-återvinn/

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

Repic http://ww w.responsible-recycling.co.uk/contact-us/

liste-der-sammelstoesterreich/

collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4#

sammel-und-ruecknahmestback

aspx?wf=CollectionPointSearch.as

where-can-i-recycle/

nd-your-local-recy

Adres producenta: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive Bedford MA 01730, Stany Zjednoczone

©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 Stany Zjednoczone. Wszelkie prawa zastrzeżone. iRobot, Roomba, iAdapt i Virtual Wall są zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy iRobot Corporation. Home Base i Dirt Detect są znakami towarowymi rmy iRobot Corporation. Wi-Fi i logo Wi-Fi są zarejestrowanymi znakami towarowymi Wi-Fi Alliance.

WC nr: 4781346 vA

Stacja dokująca Clean Base™ z funkcją

automatycznego usuwania brudu

Dla robotów odkurzających Roomba® serii i

Przewodnik użytkownika

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Niniejszy przewodnik użytkownika zawiera informacje na temat zgodnych z normami modeli: ADE-N2.

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8lat i osoby o ograniczeniach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lubwiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą wykonywać czyszczenia ani konserwacji urządzenia.

Jest to symbol ostrzeżenia dotyczącego bezpieczeństwa. Służ y do ostrzegania o potencjalnych zagrożeniach dla zdrowia. Przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa towarzyszących temu symbolowi, aby uniknąć możliwych obrażeń lub śmierci.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Ryzyko pożaru Ty lko do użytku

Oddzielny zasilacz Znamionowa moc

Urządzenie klasy II Przeczytać

wewnątrz pomieszczeń

wejściowa, prąd zmienny

Znamionowa moc wyjściowa, prąd stały

Znamionowa moc wejściowa, prąd stały

instrukcję obsługi

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci

Symbol ogólny recyklingu

BFP

Zabezpieczenie przed prądem zwrotnym

OSTRZEŻENIE: Wskazuje potencjalnie nieb ezpieczną sytuację, która może być przyc zyną śmierc i lub poważnych ob rażeń ciała.

PRZESTROGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być przyc zyną lekki ch lub średnich o brażeń ciała.

UWAGA:

Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być przyczyną

uszkodzenia mienia.

INFORMACJE OGÓLNE

OSTRZEŻENIE

• Ten produkt nie jest zabawką. Podczas pracy robota małe dzieci i zwierzęta powinny pozostawać pod nadzorem.

• Nie wolno siadać ani stawać na robocie.

• Robot jest dostarczany z przewodem zasilającym zatwierdzonym dla danego regionu i jest przeznaczony do podłączenia wyłącznie do standardowego gniazdka zasilania prądem zmiennym w gospodarstwie domowym. Nie należy używać żadnego innego przewodu zasilającego. Jeśli zajdzie potrzeba wymiany przewodu, należy skontaktować się zDziałem obsługi klienta, aby otrzymać przewód zasilający odpowiedni dla danego kraju.

• Nie należy demontować ani otwierać stacji dokującej automatycznego usuwania brudu, chyba że zostanie to wskazane w instrukcji. Wewnątrz niema żadnych części, które użytkownik mógłby samodzielnie serwisować. Serwis należy zlecić wykwalikowanemu personelowi technicznemu.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Urządzenia należy używać wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.

• Nie należy obsługiwać tego produktu mokrymi rękami.

• Urządzenie powinno być przechowywane i użytkowane tylko wtemperaturze pokojowej.

MODUŁ AUTOMATYCZNEGO USUWANIA BRUDU

OSTRZEŻENIE

• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, przed czyszczeniem odłącz urządzenie od zasilania.

• Nie wlewać żadnych płynów do urządzenia ani nie zanurzać go w wodzie.

• Nie używać urządzenia na zewnątrz pomieszczeń ani na mokrych powierzchniach.

• Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki. Zwracać szczególną uwagę, gdy urządzenie używane jest przez dzieci lub w ich pobliżu.

• Używać urządzenia wyłącznie w sposób opisany w tym podręczniku.

• Nie używać urządzenia, jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone. Jeśli urządzenie nie działa tak, jak powinno, zostało upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz lub zanurzone w wodzie, należy oddać je do centrum serwisowego.

• Nie dotykać wtyczki ani urządzenia mokrymi rękami.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów. Nie używać urządzenia, jeśli którykolwiek otwór jest zatkany; czyścić otwory z kurzu, kłaczków, włosów i wszystkiego, co może ograniczać przepływ powietrza.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa związanego z nieumyślnym resetowaniem wyłącznika termicznego, urządzenie to nie może być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełączające, takie jak czasomierz, ani podłączone do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany.

UWAGA

• Nie wolno używać produktu zprzetwornicą napięcia. Korzystanie zprzetwornic napięcia spowoduje natychmiastowe unieważnienie gwarancji.

• W przypadku zamieszkiwania wregionie, wktórym często występują burze, zaleca się stosowanie dodatkowego zabezpieczenia przeciwprzepięciowego. Moduł usuwania brudu może posiadać ochronę przeciwprzepięciową na wypadek silnych burz zwyładowaniami elektrycznymi.

• Urządzenia nie należy używać bez pojemnika na brud i/lub ltrów umieszczonych we właściwych miejscach.

• W celu prawidłowego utrzymania modułu usuwania brudu nie wkładać do środka obcych przedmiotów. Należy sprawdzać, czy w module nie mazanieczyszczeń.

• Przed czyszczeniem ikonserwacją robot musi być zawsze odłączony odmodułu usuwania brudu.

O stacji dokującej Clean Base™ z funkcją automatycznego usuwania brudu

Widok z przodu

Kontrolka LED

Okienko podczerwieni

Styki ładowania

Port odprowadzania zanieczyszczeń

Wieko pojemnika

Odpowietrznik

Wgłębienia nakoła

Widok z tyłu

Miejsce na przewód

Widok zgóry

Osłona dmuchawy

Widok zdołu

Prowadnice worka

Port odprowadzania zanieczyszczeń

Czujnik obecności worka

Przewodnik użytkownika stacji dokującej Roomba® Clean Base™ serii i z funkcją automatycznego usuwania brudu 1

Port odprowadzania zanieczyszczeń

Eksploatacja modułu automatycznego usuwania brudu

Ustawianie stacji dokującej Clean Base™ z funkcją automatycznego usuwania brudu

0,3 m powyżej

Dobr y zasięg Wi-Fi

O module automatycznego usuwania brudu

Podczas sprzątania robot automatycznie powraca do modułu usuwania brudu, aby opróżnić pojemnik na brud i w razie potrzeby doładować akumulator.

Kontrolka LED modułu usuwania brudu zaświeci się na czerwono, gdy potrzebny będzie nowy worek. Jeśli wykryte zostanie zatkanie, moduł usuwania brudu podejmie dodatkowe próby usunięcia zatkania.

Uwaga: Jeśli umieścisz robota w module usuwania brudu ręcznie, nie opróżni się

on automatycznie. W takim przypadku użyj aplikacji iRobot HOME lub przycisku na robocie, aby ręcznie opróżnić pojemnik robota.

Czyszczenie i konserwacja

Instrukcje dotyczące czyszczenia i konserwacji

Aby moduł usuwania brudu działał z maksymalną wydajnością, należy wykonywać poniższe procedury konserwacyjne:

0,5 m z obu stron

1,2 m z przodu

* Obiek ty nie są przed stawione w rze czywiste j skali.

OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec upadkowi robota ze schodów, należy upewnić się, że stacja dokująca znajduje się co najmniej 1,2 metra od schodów.

1,2 m od schodów

2 Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę global.irobot.com

Część dokująca Częstotliwość czynności

Work i

Styki ładowania Okienko podczerwieni

Osłona dmuchawy wewnątrz pojemnika

Uwaga: iRobot produkuje wiele różnych części i podzespołów zamiennych. Jeśli

zdaniem uż ytkownika potrzebne są części zamienne, należy zasięgnąć informacji wDziale obsługi klienta rmy iRobot.

konserwacyjnych

Raz w miesiącu

Raz w miesiącu (usunąć zanieczyszczenia z osłony dmuchawy)

Częstotliwość wymiany

Worki powinny być wymieniane, gdy będzie to sygnalizowane przez kontrolkę LED/aplikację

Wymiana worka

Unieść wieko pojemnika, aby go otworzyć.

Pociągnąć za plastikowy element, aby

wyjąć worek z pojemnika.

Uwaga: Spowoduje

to uszczelnienie worka, aby k urz i zanieczys zczenia nie mogły się wydostać.

Wyrzucić zużyty worek.

Włożyć nowy worek, wsuwając

plastikowy element w prowadnice.

Nacisnąć wieko, upewniając

się, że jest całkowicie zamknięte.

Uwaga: Aby uzyskać optymalną wydajność

robota i modułu automat ycznego usuwania brudu, należy czyścić i/lub w ymieniać ltr robota zgodnie z potrzebami.

Czyszczenie okienka podczerwieni istyków ładowania

Sprawdzić czujniki istyki ładowania, aby upewnić się, że nie są zanieczyszczone. Przetrzeć czystą isuchą szmatką.

Uwaga: Nie należ y

pryskać środkiem czyszczącym bezpośrednio naczujnik i ani downęk czujników.

Usuwanie zanieczyszczeń z osłony dmuchawy

Sprawdzić osłonę dmuchawy pod kątem wszelkich kłaczków lub nagromadzonych zanieczyszczeń i przetrzeć ją czystą, suchą ściereczką, aby jeusunąć.

Przewodnik użytkownika stacji dokującej Roomba® Clean Base™ serii i z funkcją automatycznego usuwania brudu 3

Rozwiązywanie problemów

Dział obsługi klienta firmy

Moduł automatycznego usuwania brudu informuje użytkownika oewentualnych nieprawidłowościach za pomocą kontrolki LED znajdującej sięzprzodu pojemnika oraz za pośrednictwem aplikacji iRobot HOME.

Kontrolka LED Typowy błąd Sposób rozwiązania problemu

Kolor czerwony ciągły

Migający kolor czerwony

Worek pełny lub brak worka

Na trasie odprowadzania w stacji dokującej znajduje się wyciek lub zatkanie

1. Wymienić worek, jeśli jest pełny lub go brakuje.

2. Upewnić się, że worek jest odpowiednio włożony.

3. Jeśli problem nadal występuje, usunąć wszelkie zanieczyszczenia z portu u dołu robota i z modułu usuwania brudu.

1. Upewnić się, że wieko pojemnika jest dociśnięte i dobrze uszczelnione. Nacisnąć przycisk na robocie, aby ręcznie opróżnić pojemnik na brud.

2. Usunąć wszelkie zanieczyszczenia z portu u dołu robota i z modułu usuwania brudu.

3. Odłączyć moduł usuwania brudu od gniazdka w ścianie. Położyć go na boku i sprawdzić, czy rurka odprowadzająca zanieczyszczenia nie jest zapchana. W razie potrzeby wyjąć rurkę, aby usunąć wszelkie zanieczyszczenia.

iRobot

Stany Zjednoczone i Kanada

W przypadku pytań lub komentarzy dotyczących modułu automatycznego usuwania brudu należy w pierwszej kolejności skontaktować się z rmą iRobot, a dopiero potem ze sprzedawcą.

Na początek zapraszamy do odwiedzenia witryny internetowej global.irobot.com, w której można znaleźć porady, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz informacje na temat akcesoriów. Informacje te można też znaleźć waplikacji iRobot HOME. Jeśli potrzebna będzie dalsza pomoc, prosimy okontakt telefoniczny zDziałem obsługi klienta wStanach Zjednoczonych pod numerem (877) 855-8593.

Godziny pracy Działu obsługi klienta rmy iRobot w Stanach

Zjednoczonych

• Od poniedziałku do piątku: 9:00–21:00 czasu wschodniego

• Sobota i niedziela: 9:00–18:00 czasu wschodniego

Poza Stanami Zjednoczonymi i Kanadą

Odwiedź witrynę global.irobot.com, aby:

• Dowiedzieć się więcej o działalności rmy iRobot w Twoim kraju

• Uzyskać porady i wskazówki pozwalające zwiększyć efektywność korzystania z robota

• Znaleźć odpowiedzi na pytania

• Skontaktować się z lokalnym centrum obsługi

4 Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę global.irobot.com

Informacje prawne

Informacje na temat Deklaracji zgodności UE można znaleźć nastronie www.irobot.com/compliance.

(1) zwrócenie go do dystrybutora/sprzedawcy, u którego

zakupiono produkt; lub

(2) pozostawienie go w wyznaczonym punkcie zbiórki takich

odpadów.

Przewodnik użytkownika stacji dokującej Roomba® Clean Base™ serii i z funkcją automatycznego usuwania brudu 5

©2018 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Wszelkie prawa zastrzeżone. iRobot, Roomba i Virtual Wall są zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy iRobotCorporation. HomeBase+ jest znakiem towarowym rmy iRobot Corporation. Wi-Fi ilogo Wi-Fi są zarejestrowanymi znakami towarowymi Wi-Fi Alliance.

Autoryzowany importer i dystrybutor

iRobot w Polsce

WC nr: 46 47910

DLF Sp. z o.o.

ul. Sportowa 8c

81-300 Gdynia, Polska

tel.: +48 58 781 43 63 fax: +48 58 781 43 65

e-mail: sekretariat@dlf.pl

www.dlf.pl

*koszt połączenia jak za 1 impuls wg taryfy operatora

W przypadku pytań zapraszamy do kontaktu z Biurem Obsługi Klienta Infolinia: 801 88 99 99* z tel. kom: +48 58 781 66 62 e-mail: kontakt@irobot.pl www.irobot.pl

202003

IROBOT Roomba I5 (I5158), Roomba I5+ (I565640) User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual