HP LaserJet 9000, LaserJet 9000n, LaserJet 9000dn, LaserJet, LaserJet 9000hns Introduce Guide [he]
1
תרדסמ רזייל תוספדמ
,HP LaserJet 9000
9000dn-ו 9000n םימגד
חיתפ
םירצוי תויוכז © ןוישרהו .םירצויה תויוכז יאנתל םיכסמ התאש ושוריפ הז ינורטקלא ךמסמב שומישה
.Hewlett-Packard Company 2001
.'שומיש' ותרתוכש ךירדמב ןייעו www.hp.com/support/lj9000 תבותכל הנפ ,הז רצומב תויעב ןורתפו הקוזחת ,שומיש לע ףסונ עדימ תלבקל
2
ןוישירו םירצוי תויוכז
Hewlett-Packard Company 2001 םירצוי תויוכז
ריתמש יפכ אלא ,בתכב שארמ רתיה תלבק אלל םוגרת וא דוביע ,לופכש לע רוסיא לח .תורומש תויוכזה לכ
.הז ךמסמ וא םירצוי תויוכז ןיינעל קוחה תאז
תואבה תולועפה תא עצבל ןוישר קנעומ הז שמתשמל ךירדמל הרושקה Hewlett-Packard תספדמב שמתשמל
,רוכמל אלש הלבגמל ףופכב ,הרבח שומישל וא ימינפ ,ישיא שומיש ךרוצל הז ךירדממ םיקתוע סיפדהל (א:
תרשב הז ךירדמ לש ינורטקלא קתוע ןועטל (ב-ו ,םיסיפדתה תא תרחא ךרדב ץיפהל וא תרזוח הריכמ רוכמל
תספדמ לש םיימינפו םיישיא םישמתשמל תלבגומ םיינורטקלאה םיקתועל השיגהש דבלבו ,תשר
.הז ךירדמל הרושקה Hewlett-Packard
2001 יאמ ,הנושאר הרודהמ
תוירחא
.שארמ העדוה אלל םייונישל ףופכ הז ךמסמב לולכה עדימה
תוירחאמ שוריפב תרענתמ HP תרבח .הז עדימל עגונב תוירחא לכמ תרענתמ Hewlett-Packard תרבח
.תמיוסמ הרטמל רצומה לש המאתהלו תוריחסל אללכמ
רשקהב - רחא וא יתאצות ,ירקמ ,ףיקע ,רישי - לוכיבכ קזנ לכל תיארחא היהת אל Hewlett-Packard תרבח
.וב שומישה םע וא הז עדימ לש הקפסהה םע
םימושר רחסמ ינמיס
.םימיוסמ םירוזאב םושר תויהל יושעה Adobe Systems Incorporated לש רחסמ ןמיס אוה ®PostScript
Microsoft
לש תירבה-תוצראב םימושר רחסמ ינמיס םה Windows ME-ו
.Apple Computer, Inc. לש תירבה-תוצראב םושר רחסמ ןמיס אוה TrueType
Windows
98, Windows 95
.Corporation
3
HP לש תוחוקלה תוריש
תוספדמ לע ףסונ עדימ לבקל רשפא ,הז 'חיתפ' ךירדמל ףסונ .ךתשיכר לע ךתוא םיכרבמ ונא
.www.hp.com/support/lj9000 תבותכב ,'שומיש' ךירדמב ,טנרטניאב 9000 תרדסמ Hewlett-Packard
הלא םיתוריש .הלש הכימתה יפתושמו HP תרבחמ הכימת יתוריש לש םינוש םיגוסל יאכז ךנה ,רצומה םע דחי
.תויעוצקמבו תוריהמב תושורדה תואצותה תא ךל קפסל ודעונ
םינווקמ םיתוריש
:םיאבה םיתורישה תא םיעיצמ ונא ,םדומ תועצמאב עדימל הממיב תועש 24 לש השיגמ תונהיל ידכ
טנרטניאב
לבקל ןכו ,תונכדועמ HP תספדמ תונכותו תוספדמ לש ןקתה ילהנמ דירוהל ןתינ ןלהלש טנרטניאה תובותכב
:הכימתו םירצומ לע עדימ
www.hp.com :ב"הראב
www.hp.com :הפוריאב
www.hp.com.cn :ןיסב
www.jpn.hp.com :ןפיב
www.hp.co.kr :האירוקב
www.hp.com.tw :ןאווייטב
www.dds.com.tw :ימוקמה ןקתהה ילהנמ רתאב וא
החשוק ינוכדע
הנפ ,רתויב תוינכדעה החשוקה תואסרג תא דירוהל ידכ .טנרטניאהמ ,ינורטקלא ןפואב החשוק דירוהל רשפא
ינוכדע תולקב רגשל ידכ .ךסמה לע ועיפויש תוארוהה יפל לעפו www.hp.com/go/lj9000_firmware תבותכל
רתאב רקב) HP Web JetAdmin .הנכותב שמתשה ,תובורמ תוספדמל החשוק
(.www.hp.com/go/webjetadmin
4
ינורטקלא עדימו רזע תונכות תלבק
הדנקו ב"הרא
:ןופלטב
1 (661) 257-5565
:סקפ
1 (661) 257-6995
:ראודב
HP Distribution
P.O .Box 907
Santa Clarita, CA
91380-9007
U.S.A.
טקשה סונייקואה רוזאו היסא
(65) 740-4477 :ןופלט 'סמל Mentor Media-ל הנפ ,רופגניס וא היזלמ ,היזנודניא ,גנוק-גנוהב
(82) (2) 3270-0700 :ןופלט 'סמל רשקתה ,האירוקב
ודוה ,דנליז-וינ ,הילרטסוא
.(03) 8877-8000 :ןופלט ‘סמל רשקתה ,הילרטסואב
.(64) (9) 356-6640 :ןופלט ‘סמל רשקתה דנליז-וינב
(91) (11) 682-6035 :ןופלט ‘סמל רשקתה ודוהב
תילגנא תורבוד הפוריא תונידמ
+44 (0) 207 512 52 02 :ןופלט ‘סמל רשקתה
5
HP תרבחמ תורישי םירמוח וא םירזבא תנמזה
.1 800 387-3867 :ןופלט ‘סמל רשקתה ,הדנקב ,1 800 752-0900 :ןופלט ‘סמל רשקתה ,ב"הראב
HP לש הכימתה רוטילקת
םשריהל ידכ HP .ירצומ לע עדימו ינכט עדימ קפסל תדעוימה ,תללוכ תנווקמ עדימ תכרעמ עיצמ הז הכימת ילכ
,היזנודניא ,גנוק-גנוהב .1 800 457-1762 :ןופלט ‘סמל רשקתה ,הדנקב וא ב"הראב הז ינועבר תורישל יונמכ
.(65) 740-4477 ןופלטב Fulfill Plus-ל הנפ ,רופגניס וא היזלמ
יתוריש לע עדימ
םישרומHP יציפמ רותיאל .1 800 243-9816 :ןופלט ‘סמל רשקתה ,ב"הראב םישרומ HP יציפמ רתאל ידכ
.1 800 387-3867 :ןופלט ‘סמל רשקתה ,הדנקב
HP םע תוריש ימכסה
ןופלט ‘סמל רשקתה ,הדנקב .1 800 743-8305 :ןופלט ‘סמל רשקתה ,ב"הראב
.1 800 446-0522 :ןופלט ‘סמל רשקתה ,בחרומ תוריש תלבקל .1 800 268-1221
6
םלועב תוחוקלל הכימת תויורשפא
הדנקבו ב"הראב םירצומ ןוקיתו הכימת יתוריש
תבש ;22:00 דע 6:00 תועשב ,'ו דע 'ב םימיב (1) (208) 323-2551 ןופלט 'סמל רשקתה ,ב"הראב
.(רהה רוזא ןועש) 16:00 דע 9:00
תועשב ,'ו דע 'ב םימיב 1 800 387-3867 וא (1) (905) 206-4663 ןופלט 'סמל רשקתה ,הדנקב
.(רהה רוזא ןועש) 20:00 דע 8:00
ינפל .ףקת ץוח תוחיש ןיגב בויחה ,תאז םע .םולשת אלל םינתינ הכימתה יתוריש ,תוירחאה תפוקת ךשמב
.הלש ירודיסה רפסמה תא ןכהו תספדמל ךומסב םקמתה ,גויחה
ןופלט 'סמל רשקתה ,ןוקיתל הקוקז ךתושרבש תספדמהש ןוחטיבב עדוי התא םא
.ךירוגמ םוקמל רתויב בורקה השרומה תורישה קפס תא רתאל ידכ
1 800 243-9816
z
z
7
הנידמ לכב הכימת תויורשפאו הפוריאב הכימת יזכרמ
.(הפוריא זכרמ ןועש) 18:00 דע 8:30 תועשב ,'ו דע 'ב םימיב םיחותפ הפוריא תונידמ בורב הכימתה יזכרמ
עיפומה ןופלטה רפסמל גויחב .םולשת אלל ינופלט הכימת תוריש תקפסמ HP תרבח ,תוירחאה תפוקת ךלהמב
לבקל לכות ,גופי תוירחאה ףקותש רחאל הכימתל קקדזת םא .ךל עייסל חמשיש בושק תווצל רשוקת ,הטמל
תא ןכה HP-ל רשקתתש ינפל .דרפנב הלקת לכ סיסב לע הבגנ םולשתה .ןופלט רפסמ ותואב םולשתב תוריש
.הלקתה רואיתו השיכרה ךיראת ,ירודיסה ורפסמו רצומה םש :םיאבה םיטרפה
31 (0)20 606 8751 :דנלוה
47 22 11 6299 :היגברונ
+48 22 865 98 00 :ןילופ
351 21 3176333 :לגוטרופ
(01 3154442 וא) +40 1 315 44 42 :הינמור
– היסור
+7 095 7973520 :הבקסומ
+7 812 346 7997 :גרובסרטפ טנס
+34 902 321 123 :דרפס
+46 (0)8 619 2170 :הידבש
+41 (0)848 80 11 11 :ץיווש
+90 212 221 69 69 :היקרוט
+7 (380-44) 490-3520 :הניארקוא
+44 (0)207 512 52 02 :הינטירב
,ןונבל ,תייווכ ,ןדרי ,ןיירחב ,תויברעה תויורימאה דוחיא
:ןמית ,תידועסה ברע ,רטק ,ןיתשלפ ,ןאמוע
971 4 883 8454
+44 (0)207 512 52 02 :תילגנאב עדימ
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
+44 (0)207 512 52 02 :תילגנאב עדימ
43 (0)810 00 6080 :הירטסוא
– היגלב
32 (0)2 626-8806 :תידנלוה
32 (0)2 626-8806 :תיתפרצ
42 (0)2 6130 7310 :היכ'צ
+45 39 29 4099 :קרמנד
358 (0)203 47 288 :דנלניפ
33 (0)1 43 62 34 34 :תפרצ
49 (0)180 52 58 143 :הינמרג
+30 (0)1 619 64 11 :ןווי
+36 (0)1 382-1111 :הירגנוה
+353 (0)1 662 5525 :דנלריא
39 02 264 10350 :הילטיא
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
הקירפאו ןוכיתה-חרזמה
z
+202 7956222 :םירצמ
+972 (0)9 9524848 :לארשי
– הקירפא םורד
z
086 000 1030 :פ"ארד םינפ
+27-11 258 9301 :פ"ארדל ץוחמ
z
z
z
8
םלועב הכימת יזכרמ
.הנידמל הנידממ תונתשמ החיתפה תועש
טקשה סונייקואה רוזא - היסא
+60 (3) 295 2566 :היזלמ
+64 (9) 356 6640 :דנליז וינ
+63 (2) 867 3551 :םיניפיליפה
+65 272 5300 :רופגניס
+886 (2) 2717 0055 :ןאווייט
+66 (2) 661 4000 :דנליאת
+84 (0) 8 823 4530 :םאנטייו
– וקיסקמ
52-58-9922 :יטיס וקיסקמ
01-800-472-6684 :יטיס וקיסקמל ץוחמ
0-0800-10111 :ורפ
1-877-2320-589 :וקיר וטרופ
– הלאוצנו
207 8488 :סאקארק
800 47 777 :סאקארקל ץוחמ
z
z
z
z
z
z
z
(03) 8877 8000 :הילרטסוא
+86 (0)10 6564 5959 :ןיס
+85 (2) 2802 4098 :גנוק גנוה
+91 11 682 6035 :ודוה
+62 (21) 350-3408 :היזנודניא
+81 3 3335-8333 :ןפי
:האירוק
z
z
z
z
z
z
z
+82 (2) 3270-0700 :לואיס
080 999-0700 :לואיסל ץוחמ
תיניטלה הקירמא
z
0810-555-5520 :הניטנגרא
– ליזרב
(11) 3747-7799 :יתבר ולואפ ואס
z
z
z
0800-157751 :יתבר ולואפ ואסל ץוחמ
800-22-5547 :הלי'צ
800-999-5305 :הלמטאוג
z
z
z
z
9
םיניינע ןכות
11 תספדמה לע עדימ
11 ....................................................................................................................... היתונורתיו תספדמה ינייפאמ
13 .................................................................................................................................... םירזבא וא םיקלח
15 ......................................................................................................................................הרקבה חול תסירפ
17 ..................................................................................................................... הנבומ טנרטניא תרשב שומיש
18 ................................................................................................................ הירזבאו תספדמה לע ינוציח טבמ
19 ...............................................................................................................................תספדמה תועדוה תנבה
20 ........................................................................................................................................ עדימ יפד תספדה
21 הספדה תומישמ
21 ...................................................................................................................................... טלקה ישגמ תניעט
22 ......................................................................................................................... ילנויצפואה 1 שגמ תניעט
23 ..............................................................................................................................3 שגמו 2 שגמ תניעט
25 ......................................................................................................................... ילנויצפואה 4 שגמ תניעט
27 ..........................................................................................................................שגמל ריינה לדוג תרדגה
29 .........................................................................................................................ילנויצפואה קדהמב שומישה
29 ............................................................................................................................................קדהמה תריחב
30 ............................................................................................................................... קדהמב תוכיס תניעט
32 ................................................................ (תידדצ-וד הספדהל ילנויצפואה רזבאה) ריינה ידצ ינש לע הספדה
35 ........................................................................................................................... הנכותה תועצמאב הספדה
1
2
39 תומדקתמ הספדה תומישמ
39 ................................................................................................................הספדה תודובע תרימשב שומישה
40 ................................................................................................................ ףדה תוצק ינש ןיב רושייה תרדגה
41 ............................................................................................................................. תווצק ןיב רושייה תרדגה
3
10
42 תספדמה תקוזחת
42 .........................................................................................................................הספדהה תוינסחמ לע עדימ
44 .............................................................................................................................. תספדמל הקוזחת תכרע
45 ............................................................................................................................................. תספדמה יוקינ
48 םיטרפמ
48 ................................................................................................................................................ ריינה טרפמ
49 .................................................................................................................. טלפו טלקל םיכמתנ ריינ ילדוג
53 ......................................................................................................................................םיכמתנ ריינ יגוס
56 .................................................................................................................................................. תוקבדמ
56 .................................................................................................................................................... םיפקש
57 .................................................................................................................................................. תופטעמ
58 ................................................................................................................................... דבכ ריינו םיסיטרכ
59 ..............................................................................................................................................הביבסה יאנת
59 .............................................................................................................................................. למשח תכירצ
60 ................................................................................................................................... ילמשח חתמ תושירד
60 ............................................................................................................................................. יטסוקא טרפמ
61 .............................................................................................................................................. לגעמ תלוביק
61 ..........................................................................................................................................הלעפהה תביבס
4
62 סקדניא
11 תספדמה לע עדימ 1
תספדמה לע עדימ
היתונורתיו תספדמה ינייפאמ
.תספדמה לש םיירקיעה םינייפאמה תא ראתמ הז קרפ
הקופתו תוריהמ
(תשר תונומת לש דיחי דוביע) Once RIP תייגולונכט ,דיחי דוביע
ןושארה ףדה תספדהל דע הנתמה תוינש הנומש
ISO A4 וא Letter ריינ לע (ppm) הקדב םידומע 50
שדוחב םיפד 300,000 דע לש הקופת
(MHz) ץרהגמ 300 דבעמ-ורקימ
1
z
z
z
z
z
(היצולוזר) הדרפה
הדרפהה רופישל Ret תייגולונכטל תודוה (dpi), 'ץניאל תודוקנ 600
האלמ הספדה תוריהמב dpi 1200 תוכיאב הדרפה רשפאמ FastRes 1200 ןייפאמה
רופא ינוג 220 דע
היתונורתיו תספדמה ינייפאמ
z
z
z
12 תספדמה לע עדימ 1
ןורכיז
256 MB-ל הבחרהל ןתינ ,(RAM) תיארקא השיג ןורכיז (9000dn ,9000n ,9000) ימגד (MB) תיב-הגמ 64
םיניפ 100 ילעב ,םיינקת (DIMM) לופכ ירוט ןורכיז יביכר תועצמאב
RAM-ה ןורכיזב שומישה תא לעייל ידכ יטמוטוא ןפואב םינותנ תסחודה ,(MET) ןורכיז תבחרהל היגולונכט
םינפוגו הפש
PCL ןקתה להנמ - HP PCL 6
תומיאתל HP PCL 5e ןקתה להנמ
(PJL) הספדה תודובע תפש
(PML) תספדמ לוהינ תפש
םיגרודמ TrueType ינפוג 80
הלולכ PostScript Level 3 תייצלומא
םילכתמ םירמוח לוהינ
שומיש השענ םהבש ריינ ילדוג לע עדימו ,םיפד תריפס ,רנוט סלפמ דמ ללוכה םירמוח סוטטס ףד
טנרטניאה תועצמאב םירמוח תנמזה
רועינ אלל תינסחמ
הכישמ אלל תינושל
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
היתונורתיו תספדמה ינייפאמ
13 תספדמה לע עדימ 1
םירזבא וא םיקלח
הנמזה רפסמ שומיש וא רואית טירפ טירפה גוס
C8568A תופטעמ ןוגכ ,םידחוימ הספדה ירמוח לש תיטמוטוא הנזה
.תוקבדמו
C8531A תלוביק תרבגהל דעונש ,תספדמל תחתמ ןקתומה ילנויצפוא שגמ
.טלקה
C8532A .תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה רשפאמ תידדצ-וד הספדהל רזבא
C8084A .תונויליג 3,000-ל דחא המרעה ןקתה תונויליג 3,000-ל םרוע
C8085A 50 דע לש תוכיסב קודיה רשפאמה תונויליג 3,000-ל קודיה ןקתה
.ךמסמל תונויליג
C8543X .תיברמ תלוביק תלעב ,HP לש 'המכח' תיפולח תינסחמ 30,000) הספדה תינסחמ
C8091A .תוכיס 5,000 הליכמה תיפולח HP תינסחמ תוכיס תינסחמ
יתילכת-בר שגמ) 1 שגמ
(תונויליג 100-ל
2,000 תנזהל) 4 שגמ
(תונויליג
(Duplexer)
תונויליג 3,000-ל םרוע/קדהמ
(תונומת
ריינב לופיט
םילכתמ הספדה ירמוח
היתונורתיו תספדמה ינייפאמ
14 תספדמה לע עדימ 1
A
הנמזה רפסמ שומיש וא רואית טירפ טירפה גוס
C7843A
C7845A
C7846A
C9121A
C9147AA
C4292A
C4293A
(5 GB) J6054A
J4167
J4135A
תולודג הספדה תודובעב לפטל תספדמה תלוכי תא רפשמ
(HP לש ירוקמ DIMM םע 192 MB יברמ לדוג) תורומש תודובעבו
16 MB
32 MB
64 MB
128 MB
.םיספטלו םינפוגל עובק ןוסחא
16 MB
.ROM 8 MB-היסא
Traditional Chinese
Simplified Chinese
RIPתייגולונכטב שומיש רשפאמ .םיספטלו םינפוגל עובק ןוסחא
RIPתייגולונכטב עוציבל ידמ תולודגה הספדה תודובעב ONCE
.RAM-ה ןורכיזבONCE
הספדה תרש
z
Tokenתותשרל HP Jetdirect 610N
Ring (RJ-45, DB-9)
HP Jetdirect תוירושיק סיטרכ
z
LocalTalk-ו ירוט ,USB-ל
SDRAM DIMM יביכר
(םיניפ 100)
,םינפוג ,ןורכיז
ןוסחא ינקתהו
(םיניפ 100) DIMM קזבה
(םיניפ 100) DIMM ינפוג
תאיצי) EIO חישק קסיד
(תבחרומ טלפ/טלק
םירפושמ EIO יסיטרכ קשימ ירזבאו םילבכ
J4169A
הספדה תרש
תותשרל HP Jetdirect 610N
z
Fast Ethernet תרושקת
(10/100Base-TX)
(דבלב RJ-45)
היתונורתיו תספדמה ינייפאמ
15 תספדמה לע עדימ 1
הנמזה רפסמ שומיש וא רואית טירפ טירפה גוס
תלגלג ,המרה תלגלג ,fuser :םיאבה םיפלחה תא הליכמ הכרעה
.הדרפהו הנזה תולגלג ,הרבעה
תספדמל הקוזחת תכרע הקוזחת תכרע
C9152A
C9153A
110V תודיחיל
220V תודיחיל
הרקבה חול תסירפ
תיפרג הגוצתו םיירפסמ םישקמ חול ,םידחוימ תודובע ינצחל ינש ,הרזע שקמ ,טווינ ישקמ העברא LED, ןווחמ תוירונ שולש ללוכ הרקבה חול
.(טסקט תורוש עברא דע הגיצמה)
הלעפה שדח/ההשה
הספדה לטב
תיפרג הגוצת
םדוקה
הלעמ
רחב םיירפסמה םישקמה חול
ןכומ
םינותנ בל םיש הרזע הטמ הקנ
היתונורתיו תספדמה ינייפאמ
16 תספדמה לע עדימ 1
היצקנופה
.רפסמ לש הנזהמ וא תמיוסמ הריחבמ ,רוחאל דחא בלש לש הרזח
.המישרב םדוקה טירפל רבעמ
.השדחה לדחמה תרירב וז יכ תנייצמה ,(*) תיבכוכ העיפומ הריחבה דצל .הז טירפל רחבנש ךרעה תא רמוש
תורירבל סופיא םיעצבמ םא אלא) תספדמה תא םיספאמ וא םיבכמ רשאכ תורמשנ לדחמה תרירב תורדגה
.(םיסופיא [Resets] טירפתהמ ןרציה לש לדחמה
.הרקבה חולמ תספדמה לע עדימה יפדמ דחא תא סיפדמ
.םדוקה ךרעל תירפסמ הנזה תרזחה
.המישרב אבה טירפל רבעמ
שקמ
('םדוקה' ץח)
('הלעמ' ץח)
z
(רחב)
z
(הקנ)
('הטמ' ץח)
.תגצומה העדוהה יבגל הרזע תלבק
לע שקה) .הספדהה תדובע לדוגב יולת לוטיבל דע ףולחיש ןמזה .תדבעמ תספדמהש הספדהה תדובע תא לטבמ
.(דבלב תחא םעפ הז שקמ
.תנווקמה הרזעהמ וא םיטירפתה ךותמ סופת בצמל וא ןכומ בצמל הרזח
.שדח ןיבל ההשה ןיב רבעמ
.םיירפסמ םיכרע תנזהל שמשמ םיירפסמה םישקמה חול
(הרזע)
הספדה לטב
z
z
הלעפה שדח/ההשה
היתונורתיו תספדמה ינייפאמ
17 תספדמה לע עדימ 1
הנבומ טנרטניא תרשב שומיש
טנרטניא ןפדפד ךרד הנבומה טנרטניאה תרשל הסינכה תועצמאב .הנבומ טנרטניא תרשב תודיוצמ HP LaserJet 9000 תרדסמ תוספדמה
:ללוכה ,תספדמה לע עדימ לבקל רשפא ,ישיאה בשחמב
הרקבה חול תועדוה
הנמזהו תומר – םירמוח
םישגמ תרוצת
תספדמה לש הרקבה חול יטירפת תורוצת
תספדמה תרוצת תרדגה ףד
תספדמה לש םיעוריא ןמוי
(הספדה תודובע יגוס) תספדמב שומישה
תשר לש לוהינו הרוצת
ינורטקלא ראוד תוארתה
.תספדמה לש הרקבה חולמ ללכ-ךרדב תועצובמה ,הספדה תודובע לוהינ לש תולועפ עוציב ךרוצל םג הנבומה טנרטניאה תרשב רזעיהל רשפא
:הלא תולועפ ןיב
תספדמה תורדגה יוניש
תספדמה תרוצת יוניש
הספדה תודובע לוטיב
:הנבומה טנרטניאה תרשל הסינכה
.טנרטניא ןפדפדבו IP תססובמ תשרב שמתשהל שי ,הנבומה טנרטניאה תרשב שמתשהל ידכ הרעה
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
תבותכה תא דילקהל שי 192.0.0.192, איה תספדמה לש IP-ה תבותכ םא ,המגודל .ןפדפדב תספדמל התצקוהש IP-ה תבותכ תא דלקה
http://192.0.0.192 :אבה ןפואב
הנבומ טנרטניא תרשב שומיש
18 תספדמה לע עדימ 1
הירזבאו תספדמה לע ינוציח טבמ
דחוימ טלפל לס
(הלעמ יפלכ
תידדצ-וד הספדהל רזבא
רזבא ירוחאמ) תילאמש תלד
םינפומ םיפדל)
תימדק תלד
ילנויצפוא םרוע/קדהמ
תונויליג 3,000-ל
(תספדמה ךותב)
(טלפה
2 שגמ
3 שגמ
4 ילנויצפוא שגמ
ליגר טלפל לס
(הטמ יפלכ םינפומ םיפדל)
1 ילנויצפוא שגמ
תינמי תלד
תיכנאה הרבעהה תלד
הנבומ טנרטניא תרשב שומיש
19 תספדמה לע עדימ 1
תספדמה תועדוה תנבה
וא ('עוציבב הספדה ,Processing Job' לשמל) תספדמה לש ליגרה סוטטסה תא תונייצמו הרקבה חול תגוצתב תועיפומ תספדמה תועדוה
תוארוה תקפסמה ,תנווקמ הרזע תכרעמ תללוכ תספדמה .לופיט םישרודה ('תימדק תלד רוגס ,Close Front Door' ןוגכ) האיגש יבצמ
.תנווקמה הרזעה תכרעמל השיג תוארוהב ןיגוריסל תופלחומ תומיוסמ האיגש תועדוה .תספדמה תולקת בור ןורתפל
העדוהל עגונב הרזע תלבק
תלבקל ,FOR HELP PRESS THE ? KEY) העדוהה םע ןיגוריסל תפלחתמ העדוה רשאכ וא ,האיגש תעדוהב ? ןמיסה עיפומ רשאכ
.תוארוה לש הרדסב טירפל טירפ ןיב ףדפדל ידכ
.הלעפה שדח/ההשה לע שקה ,תנווקמה הרזעה תכרעממ האיציל
שקמה לע שקה ,(? שקמה לע שקה ,הרזע
עיפוהל הכישממ העדוה םא
.תפסונ הרזע תלבקל לע וא לע שקה ,עיפוהל הכישממ העדוה םא
לע םיטרפל .HP לש השרומ הכימת וא תוריש קפסל הנפ ,תוצלמומה תולועפה לכ תא תעציבש רחאל עיפוהל הכישממ העדוהה םא
.6 דומעב ,'םלועב תוחוקלל הכימת תויורשפא' ףיעסב ןייע ,רשק ישנא
z
z
הנבומ טנרטניא תרשב שומיש
20 תספדמה לע עדימ 1
עדימ יפד תספדה
:תספדמה תרוצת תודוא עדימ םיליכמה ,םיאבה םיפדה תא הרקבה חולמ סיפדהל רשפא
םיטירפתה תפמ
הרוצת תרדגה ףד
םירמוח סוטטס ףד
תוספדה םוכיס
םיצבק תיירפס ףד
PS ןקתה להנמ וא PCL ןקתה להנמ לש םינפוגה תמישר
עדימ ףד תספדה
. לע שקה 1
.
לע שקהו ,(עדימ) Information תורשפאל רובעל ידכ -ב וא -ב רזעיה 2
.
לע שקהו ,יוצרה עדימה ףדל רובעל ידכ -ב וא -ב רזעיה 3
.םיירפסמה םישקמה חולב 22 לע שקה ,הרוצת תרדגה ףד סיפדהל ידכ הרעה
z
z
z
z
z
z
הנבומ טנרטניא תרשב שומיש
21 הספדה תומישמ 2
.
4 ילנויצפואה שגמבו 3-ו 2 םישגמב ,1 ילנויצפואה שגמב תישיא םימאתומו םייטרדנטס םילדגב הספדה ירמוח תניעט לע עדימ ליכמ הז קרפ
חותפל ןיאו ,ונממ ריינ איצוהל וא ילנויצפואה 1 שגמל ריינ ףיסוהל ןיא הספדה תדובע ךלהמב ,ריינ תמיסחמ ענמיהל ידכ תוריהז
תופטעמה תאו תוקבדמה תא ןעט .ילנויצפואה 1 שגממ אלא תופטעמו תוקבדמ סיפדהל ןיא ,תספדמל קזנמ ענמיהל ידכ
.
תוקבדמו תופטעמ לש דבלב דחא דצ לע ספדה .דחוימ טלפל לסב
הספדה תומישמ
טלקה ישגמ תניעט
.
ילנויצפואה 4 שגמ תאו 3 ,2 םישגמ תא
2
טלקה ישגמ תניעט
22 הספדה תומישמ 2
ילנויצפואה 1 שגמ תניעט
.47 'מעב ,'ריינה טרפמ' ףיעסב ןייע ,ריינ לע םיטרפל .תונויליג 100 דע לש תלוביק לעב ,1 שגמ תא תספדמב ןיקתהל רשפא
ילנויצפואה 1 שגמ תניעט
1
.ילנויצפואה 1 שגמ תא חתפ 1
.לדוגה יפל ריינה תא (םיאתמה ןוויכב) ןעט 2
תונויליגה תא ספדה ,תוקבדמ לש תונויליג תספדהב ריינ תומיסח עונמל ידכ
2
.שגמה לע ןמוסמה םיאתמה לדוגל ריינה בחור ילבוג תא קלחה 3
.ףוסה דע ץוח יפלכ שגמה ךיראמ תא ךושמ ,A-3 תונויליג לע הספדהב
תוריהז
.דחא-דחא
3
אוה (1 שגמ לדוג) Tray 1 Size רטמרפב ךרעה ,לדחמה תרירב יפל 4
תספדמל חלשיתש הדובע לכ ,ריינה לדוג תא תנייצ אל םא .(ילדגה לכ) Any
.הספדה ירמוח ונעטוה הז שגמב םא ,1 שגממ ספדות
םירטמילימב ןיוצמה לדוגל בל םיש ,תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח תניעטב
,'שגמל ריינה לדוג תרדגה' ףיעסב ןייעו (X) ,ימדקהו (Y) ילאמשה לבוגה לע
.27 'מעב
הרעה
הרעה
טלקה ישגמ תניעט
23 הספדה תומישמ 2
3 שגמו 2 שגמ תניעט
.47 'מעב ,'ריינה טרפמ' ףיעסב ןייע ,ריינ לע םיטרפל. טרדנטסכ תספדמל םיפרוצמ (3 שגמו 2 שגמ) תונויליג 500-ל טלקה ישגמ
1
.הספדה ךלהמב ונממ ריינ איצוהל וא שגמל ריינ ףיסוהל ןיא ,ריינ תומיסח עונמל ידכ
3 שגמו 2 שגמ תניעט
תוריהז
2
3
דע לבוגה תקלחהו לבוגה לעש תינושלה לע הציחל ידי לע (Y) ילאמשה לגבוה תא ןנווכ 3
.לדוגה יפל ריינה תא (םיאתמה ןוויכב) ןעט 2
.רצעייש דע שגמה תא חתפ 1
.תונויליגה תמירע הצקל
טלקה ישגמ תניעט
24 הספדה תומישמ 2
דע לבוגה תקלחהו לבוגה לעש תינושלה לע הציחל ידי לע (X) ימדקה לבוגה תא ןנווכ 4
4
החנמ תא ןנוו ,A4 וא Letter ןוגכ ,ההז יטרדנטס ןומיס יפל םיננווכמ םילבוגה ינש םא 5
םאתומ) Custom –ל החנמה תא ןנווכ ,אלו .(יטרדנטס) Standard בצמל הידמה
5
תניעטב. הרקבה חול תגוצתב וגצוי םילדגה ,יטרדנטס לדוגב הספדה ירמוח תניעטב 7
לבוגה לע םירטמילימב ןיוצמה לדוגל בל םיש ,תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח
.27 'מעב ,'שגמל ריינה לדוג תרדגה' ףיעסב ןייעו (X), ימדקהו (Y) ילאמשה
.ריינה תמירע הצקל
.(תישיא
.שגמה תא רוגס 6
6
טלקה ישגמ תניעט
25 הספדה תומישמ 2
ילנויצפואה 4 שגמ תניעט
הל שמשמו תספדמל תחתמ הנקתהל םאתומ שגמה .תונויליג 2,000 דע לש תלוביק לעב ,4 שגמ תא תספדמב ןיקתהל רשפא
.
47 'מעב ,'ריינה טרפמ' ףיעסב ןייע ,ריינ לע םיטרפל. סיסבכ
1
.הספדה ךלהמב ונממ ריינ איצוהל וא שגמל ריינ ףיסוהל ןיא ,ריינ תומיסח עונמל ידכ
2
.תונויליג לש הנטק תומכ ןעט ,הליחתב .לדוגה יפל ריינה תא (םיאתמה ןוויכב) ןעט 2
לבוגה תקלחהו לבוגה לעש תינושלה לע הציחל ידי לע (Y) ילאמשה לבוגה תא ןנווכ 3
.רצעייש דע ילנויצפואה שגמה תא חתפ 1
ילנויצפואה 4 שגמ תניעט
תוריהז
.תונויליגה תמירע הצקל דע
3
טלקה ישגמ תניעט
26 הספדה תומישמ 2
דע לבוגה תקלחהו לבוגה לעש תינושלה לע הציחל ידי לע (X) ימדקה לבוגה תא ןנווכ 4
.ריינה תמירע הצקל
4
החנמ תא ןנווכ ,A4 וא Letter ןוגכ ,ההז יטרדנטס ןומיס יפל םיננווכמ םילבוגה ינש םא 5
םאתומCustom- )ל החנמה תא ןנווכ ,אלו .(יטרדנטס) Standard בצמל הידמה
.(תישיא
.שגמה יולימ ידכ דע םיפסונ תונויליג ןעט 6
5
םניאו בטיה םישורפ תונויליגהש אדוול ידכ ,ריינה תמירע לש תוניפה עברא תא חטש 7
.םילפוקמ
קיזהל הלולע וז הלועפ .ריינה ילובגל לאמשמש רוזאב םירחא םיטירפ וא ריינ ןסחאל ןיא
.ךיפה יתלב ןפואב שגמל
תוריהז
6
.שגמה תא רוגס 8
לע םירטמילימב ןיוצמה לדוגל בל םיש ,תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח תניעטב 9
.27 'מעב ,'שגמל ריינה לדוג תרדגה' ףיעסב ןייעו ,(X) ימדקהו (Y) ילאמשה לבוגה
7
טלקה ישגמ תניעט
27 הספדה תומישמ 2
שגמל ריינה לדוג תרדגה
.שגמל ריינה לדוג תרדגהל ןלהלש תויחנהב רזעיה
תא רידגהל ידכ הרקבה חולב רזעיהל שי ,ילנויצפואה 1 שגמב אוהש לדוג לכב הספדה ירמוח תניעט תעב
.ןעטנה ריינה לדוג תא ההזתש ךכ תספדמה תרוצת
תספדמה ,ילנויצפואה 4 שגמב וא 3 שגמב ,2 שגמב (Letter וא A4 ןוגכ) םייטרדנטס םילדגב ריינ תניעט תעב
.ינדי ןפואב לדוגה תא רידגהל ךרוצ ןיא .הרקבה חולב הז לדוג הגיצמו ןעטנש ריינה לדוג תא יטמוטוא ןפואב ההזמ
חולב רזעיה ,ילנויצפואה 4 שגמב וא 3 שגמב ,2 שגמב (יטרדנטס אל) תישיא םימאתומ םילדגב ריינ תניעט תעב
.ןעטנה ריינה לדוג תא ההזתש ךכ תספדמה תרוצת תא רידגהל ידכ הרקבה
תספדמה ,הרקבה חולב רדגומ אל הז לדוגו ,תישיא םאתומ וא יטרדנטס לדוגב ריינ ןעטנ ילנויצפואה 1 שגמב רשאכ
הסיפדמ תספדמה ,תישיא םאתומ לדוגב ריינ ןעטנ ילנויצפואה 4 שגמב וא 3 שגמב ,2 שגמב רשאכ .רתוי טאל הסיפדמ
.הרקבה חולב רדגוהש לדוגה יפל תונויליגה תא תכשומ איהש םושמ ,לדוג ותוא יבגל ליגרה בצקב
ילנויצפואה 1 שגמל והשלכ לדוג תעיבק
. לע שקה 1
לע שקהו (ריינב לופיט) Paper Handling תורשפאל רובעל ידכ -ב וא -ב רזעיה 2
.
לע שקהו (1 שגמ לדוג) Tray 1 Size תורשפאל רובעל ידכ -ב וא -ב רזעיה 3
.
לע שקהו , ןעטנש ריינה לדוגל רובעל ידכ -ב וא -ב רזעיה 4
.
.הלעפה שדח/ההשה לע שקה ,םיטירפתהמ תאצל ידכ 5
z
z
z
4-ו 3 ,2 םישגמל יטרדנטס לדוג תרדגה
.ינדי ןפואב לדוגה תא רידגהל ךרוצ ןיאש ךכ ,ןעטנש ריינה לדוג תא יטמוטוא ןפואב ההזמ תספדמה
טלקה ישגמ תניעט
28 הספדה תומישמ 2
4-ו 3 ,2 םישגמל תישיא םאתומ לדוג תרדגה
.(תישיא םאתומ) Custom בצמב אצמנ רידגהל ךנוצרבש שגמה ךותבש גתמהש אדו 1
.(טירפת) Menu-ל סנכיהל ידכ
לע שקהו (ריינב לופיט) Paper Handling תורשפאל רובעל ידכ -ב וא -ב רזעיה 3
.
הזש שגמה רפסמ אוה X רשאכ ,X שגמ לדוג) Tray X Size תורשפאל רובעל ידכ
לע שקהו ,תרגס התע
.
.
לע שקהו ,(תישיא םאתומ) Custom תורשפאל רובעל ידכ -ב וא -ב רזעיה 5
,(['ץניא] Inches וא [רטמילימ] Millimeters) הדימה תא רוחבל ידכ
.(םירטמילימב םה םישגמה ילבוג לע םינומיסהו ליאוה Millimeters ,איה לדחמה תרירב) .
.
לע ץחלו (ךרוא) X תודימ ןיזהל ידכ וא םישקמב וא ,םיירפסמה םישקמה חולב רזעיה 7
לע שקהו , (בחור) Y (םילדג ןיזהל ידכ וא םישקמב וא ,םיירפסמה םישקמה חולב רזעיה 8
.
.הלעפה שדח/ההשה לע שקה ,םיטירפתהמ תאצל ידכ 9
-ב וא -ב רזעיה 6
לע שקה 2
-ב רזעיה 4
לע שקהו
טלקה ישגמ תניעט
29 הספדה תומישמ 2
ילנויצפואה קדהמב שומישה
םידומע 50-מ רתוי אל ךא ,םידומע 2 תוחפל םיללוכה םיכמסמ קדהל לגוסמ תונויליג 3,000-ל ילנויצפואה םרוע/קדהמה
53 דע 17) ר"מל םרג 199 דע 64 לש לקשמב תויהל ריינה לע .מ"מ 5.5 דע לש רבטצמ יבוע וא (תורביל 20 לקשמב ריינ)
.עונמה ידי לע םיכמתנה םילדגה דחאב ,(תורביל
:תואבה תודוקנה תא םג ןובשחב איבהל שי
.תונויליג 3,000 לש תיברמ תלוביק קדהמה לסל
.םיפד 50-מ תוחפ תויהל היושע קודיהל תיברמה תומכה ,םידבכ הספדה ירמוחב םישמתשמ רשאכ
לס לא סיפדת תספדמה ,תונויליג 50-מ רתוי וא ,דבלב דחא ןויליג הליכמ קודיהל תחלשנה הדובעה רשאכ
.קודיהה תלועפ תא עצבת אל ךא ,קדהמה
קדהמה תריחב
ןימז היהי תויורשפאהמ קלחש ןכתיי יכ םא ,תספדמה להנמ וא תינכותה תועצמאב תוכיסה קדהמ תא רוחבל ןתינ ללכ-ךרדב
םייולת הריחבה תולועפ תא עצבת ובש ןפואהו םוקמה .35 'מעב ,'םיכמסמ קודיה' ףיעסב ןייע. תספדמה להנמ תועצמאב קר
.ךתושרבש הספדהה להנמב וא תינכותב
.תספדמה לש הרקבה חול ךרד ותוא רחב ,הספדהה להנמ וא תינכותה ךרד תוכיסה קדהמ תא רוחבל לוכי ךניא םא
הרקבה חול ךרד תוכיסה קדהמ תריחב
רדגה) Configure Device טירפתל רובעל ידכ
.
לע שקהו ,(הספדה) Printing טירפתל רובעל ידכ ב וא- -ב רזעיה 2
לע שקהו ,(קדה) Staple תורשפאל רובעל ידכ ב וא- -ב רזעיה 3
.
.(*) תיבכוכ עיפות הריחבה דצל .
לע שקהו ,יוצרה ןקתהל וא טלפה לסל רובעל ידכ -ב וא -ב רזעיה 4
-ב וא -ב רזעיה ,(ןכה בצמ) READY בצמב 1
לע שקהו ,(ןקתה תרוצת
.
z
z
z
טלקה ישגמ תניעט
30 הספדה תומישמ 2
קדהמב תוכיס תניעט
.קדהמב תוכיס ןועטל ידכ תואבה תויחנהב רזעיה
1
.תספדמהמ קדהמה תא קחרה 1
.קדהמה תלד תא חתפ 2
תוכיס תניעט
2
הקירה תינסחמה תא ךושמו וז לא וז תוינושלה תא קדה ,הקירה תוכיסה תינסחמב 3
.ץוח יפלכ
3
טלקה ישגמ תניעט
31 הספדה תומישמ 2
.השיקנב המוקמב לעניתש ךכ השדחה תוכיסה תינסחמ תא סנכה 4
4
.תספדמל םרוע/קדהמה תא רבחו תוכיסה קדהמ תלד תא רוגס 5
5
טלקה ישגמ תניעט
32 הספדה תומישמ 2
(תידדצ-וד הספדהל ילנויצפואה רזבאה) ריינה ידצ ינש לע הספדה
הספדהל ילנויצפואה רזבאה המיאתמה הרוצתב הב ןקתומ רשאכ ריינה ידצ ינש לע יטמוטוא ןפואב סיפדהל הלוכי תספדמה
.תידדצ-ודה הספדהה רזבאל ףרוצמה דועיתב הנקתה תוארוה האר .תידדצ-וד
ר"מל םרג 199 לעמ לקושה ריינ וא תוקבדמ תונויליג ,תופטעמ לע תידדצ-וד הספדה עצבל ןיא תוריהז
.תספדמב המיסחל וא קזנל םורגל לולע הז רבד .(תורביל 53)
תידדצ-וד הספדה
תנכות לש הרזעה תכרעמב רזעיה ,תוארוה תלבקל .תידדצ-וד הספדהל רזבאה תא ההזיש ךכ תספדמה להנמ תא רדגה ,ךרוצה תדימב 1
.תספדמה
.תידדצ-וד הספדהל ריינה תא (ןווכ) ןעט 2
רוחבל לוכי ךניא םא .35 'מעב ,'תידדצ-וד הספדה' ףיעסב ןייע .תידדצ-וד הספדה לש תורשפאב רחב ,הספדהה להנמב וא תינכותב 3
Configure Device טירפתב) .תספדמה לש הרקבה חול תועצמאב תאז השע ,הספדהה להנמ ךרד וא תינכותה ךרד וז תורשפאב
ON-ו ,[תידדצ-וד הספדה] Duplex ןכמ רחאלו ,[הספדה] Printing טירפתב רחב ,[ןקתה תרוצת רדגה]
(.[לעפה]
חול ךרד הלא תויורשפאב רחב ,אל םא .ירשפא רבדה םא ,הספדהה ןוויכו הכירכה תויורשפא תא רדגה 'הספדה' חיש-ודה תביתב 4
.33 'מעב ,'ריינה ידצ ינש לע הספדהל הסירפ תויורשפא' ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימל .תספדמה לש הרקבה
טלקה ישגמ תניעט
33 הספדה תומישמ 2
ריינה ידצ ינש לע הספדהל הסירפ תויורשפא
ןוויכו הכירכה תויורשפא תא רדגה 'הספדה' חיש-ודה תביתב .ןלהל תוגצומ תידדצ-וד הספדהב ןוויכה תויורשפא עברא
םיעיפומה םיחנומהמ הנוש תויהל יושע הכירכה ילוש יבגל חונימה ,’הספדה' חיש-ודה תביתב .ירשפא רבדה םא ,הספדהה
.הז ךמסמב
טירפתב רחב .הרקבה חול ךרד ןתוא רדגה ,’הספדה' חיש-ודה תבית ךרד הלא תויורשפא רידגהל לוכי ךניא םא
וא BINDING תורשפאב ,(הספדה) Printing טירפתב ןכמ רחאלו ,(ןקתה רדגה) Configure Device
.היוצרה הסירפה תורשפאבו (ןוויכ וא הכירכ)ORIENTATION
דצ - בחורל .2
ךורא
ךורא דצ - ךרואל .1
(לדחמ תרירב)
דצ - בחורל .4
רצק
רצק דצ - ךרואל
ןימיל לאמשמ הספדה
.3
טלקה ישגמ תניעט
34 הספדה תומישמ 2
לאמשל ןימימ הספדה
ךורא דצ - ךרואל .1
(לדחמ תרירב)
דצ - בחורל .2
ךורא
רצק דצ - ךרואל .3
דצ - בחורל .4
רצק
טלקה ישגמ תניעט
35 הספדה תומישמ 2
הנכותה תועצמאב הספדה
.תוכיסב קודיהו תידדצ-וד הספדה ןוגכ ,תודחוימ תויורשפאב שומיש ךות הספדהל תויסיסבה תוארוהה תא ליכמ הז ףיעס
תידדצ-וד הספדה
.םינייפאמ ,הספדה ,ץבוק לע ץחל
הספדה) PRINT ON BOTH SIDES תורשפאב רחב .(רומיג) FINISHING הייסיטרכה לע ץחל :PCL
(תידדצ-וד
תויורשפאב רחב ,(םדקתמ) ADVANCED הייסיטרכה לע ץחל :PS
.(תידדצ-וד הספדה ,טלפ/ריינ) PAPER/OUTPUT, PRINT ON BOTH SIDES
תורבוח תספדה
.םינייפאמ ,הספדה ,ץבוק לע ץחל
תויורשפאב רחב ,חתפנה טירפתב .(רומיג) FINISHING הייסיטרכה לע ץחל:PCL
.(תורבוח תספדה ,תידדצ-וד הספדה) PRINT ON BOTH SIDES, BOOKLET PRINTING TYPE
.ןימז אל :PS
םיכמסמ קודיה
.םינייפאמ ,הספדה ,ץבוק לע ץחל
.(קדה) STAPLE תורשפאב רחב .(רומיג) FINISHING הייסיטרכה לע ץחל :PCL
,(ךמסמ תויורשפא) DOCUMENT OPTIONS ,(םדקתמ) ADVANCED הייסיטרכה לע ץחל :PS
STAPLER ,(טלפ ידעי) OUTPUT DESTINATIONS ,(תספדמ ינייפאמ) PRINTER FEATURES
.(קדהמ)
טלקה ישגמ תניעט
36 הספדה תומישמ 2
דחא ןויליג לע םיבר םידומע תספדה
.םינייפאמ ,הספדה ,ץבוק לע ץחל
יוצרה ןויליגל םידומע) PAGES PER SHEET רפסמב רחב .(רומיג) FINISHING הייסיטרכה לע ץחל :PCL
.([16 דע]
,(ךמסמ תויורשפא) DOCUMENT OPTIONS ,(םדקתמ) ADVANCED הייסיטרכה לע ץחל :PS
לע ץחל .(ןויליגל םידומע) PAGES PER SHEET ,(תספדמ ינייפאמ) PRINTER FEATURES
םידומעה רפסמב רחב .(ןויליגל םידומע רפסמ יוניש) CHANGE PAGES PER SHEET הרדגהה
.(םידומעה ןוויכ) ןויליגל
םימ ינמיס תספדה
.םינייפאמ ,הספדה ,ץבוק לע ץחל
םירדגומה םימה ינמיסמ דחאב רחב ,חתפנה טירפתב .(םיטקפא) EFFECTS הייסיטרכה לע ץחל :PCL
.שדח ןמיס רוציל וא ,םייק םימ ןמיס קוחמל ,יוניש עצבל ידכ (הכירע) EDIT לע ץחל וא ,שארמ
,(ךמסמ תויורשפא) DOCUMENT OPTIONS ,(םדקתמ) ADVANCED הייסיטרכה לע ץחל :PS
CHANGE לע ץחל .(םימ ןמיס) WATERMARK ,(תספדמ ינייפאמ) PRINTER FEATURES
Font יבגל הלועפה לע רוזח ,םימ ןמיס ןייצ ,(םימ ןמיס תורדגה יוניש) WATERMARK SETTINGS
.(הספדה) Print-ו ,(ןונגס) Style ,(תיווז) Angle ,(לדוג) Size ,(ןפוג)
גוס וא רוקמ ,לדוג – ריינ תריחב
.םינייפאמ ,הספדה ,ץבוק לע ץחל
,(רוקמ) SOURCE ,(לדוג) SIZE-ה תא רחב ,םיחתפנה םיטירפתב .(ריינ) PAPER הייסיטרכה לע ץחל :PCL
.ריינה לש (גוס) TYPE וא
וא ,(רוקמ) SOURCE ,(טלק) OUTPUT-ה תא רחב .(םדקתמ) ADVANCED הייסיטרכה לע ץחל :PS
.ריינה לש (גוס) TYPE
טלקה ישגמ תניעט
37 הספדה תומישמ 2
תויטרפ תודובע תספדה
.םינייפאמ ,הספדה ,ץבוק לע ץחל
תורשפאב רחב .(תויורשפא) OPTIONS לע ץחל .(דעי) DESTINATION הייסיטרכה לע ץחל :PCL
.PIN-ו (הדובע םש) Job Name ןזה .(תיטרפ הדובע) PRIVATE JOB
,(ךמסמ תויורשפא) DOCUMENT OPTIONS ,(םדקתמ) ADVANCED הייסיטרכה לע ץחל :PS
לע ץחל .(הספדה תדובע תרימש) JOB RETENTION ,(תספדמ ינייפאמ) PRINTER FEATURES
PRIVATE תורשפאב רחב .('הספדה תדובע תרימש' הנש) CHANGE ‘JOB RETENTION’ הרדגהה
.(PIN רפסמ) PIN NUMBER-בו (שמתשמ) USER-ב ןכמ רחאלו ,(תיטרפ הדובע) JOB
'הרומש הספדה תדובע'ו 'רושיאל ןושאר קתוע' 'הריהמ הקתעה' תויצקנופב שומישה
.םינייפאמ ,הספדה ,ץבוק לע ץחל
תויצקנופב שומישה .(תויורשפא) OPTIONS לע ץחל .(דעי) DESTINATION הייסיטרכה לע ץחל :PCL
STORED JOB וא ,(רושיאל ןושאר קתוע) PROOF AND HOLD ,(הריהמ הקתעה) QUICK COPY
.(תספדמ) Printer-ל רובע .(הדובע םש) Job Name ןזה .(הרומש הספדה תדובע)
,(ךמסמ תויורשפא) DOCUMENT OPTIONS ,(םדקתמ) ADVANCED הייסיטרכה לע ץחל :PS
תא ןמס .(הספדה תדובע תרימש) JOB RETENTION ,(תספדמ ינייפאמ) PRINTER FEATURES
QUICK תורשפאב רחבו ('הספדה תודובע תרימש' יוניש) CHANGE ‘JOB RETENTION’ הרדגהה
USER NUMBER-ב רחב .(רושיאל ןושאר קתוע) PROOF AND HOLD וא (הריהמ הקתעה) COPY
.(שמתשמ רפסמ)
טלקה ישגמ תניעט
38 הספדה תומישמ 2
תספדמב תורומש תודובעו רושיאל ןושאר קתוע ,הריהמ הקתעה ,תיטרפ הספדה תדובע רורחש
תויטרפ הספדה תודובע
.(טירפת) Menu-ל סנכיהל ידכ
לע שקהו ,(הדובע רזחא) RETRIEVE JOB תורשפאל רובעל ידכ -ב וא -ב רזעיה 2
.
לע שקהו ,הספדהה תדובעל ךיושמה שמתשמה םשל רובעל ידכ -ו- -ב רזעיה 3
.
לע שקהו ,הספדהה תדובעל ךיושמה הדובעה םשל רובעל ידכ -ו- -ב רזעיה 4
.
לע שקהו ,(ספדה) PRINT תורשפאל רובעל ידכ -ב וא- -ב רזעיה 5
.
וא םיירפסמה םישקמה חול תרזעב .PIN דוקב תנגומ תאז הדובע ,לוענמ לש למס PRINT בותיכל ןימימ עיפומ םא 6
.(*) תיבכוכ ות עיפומ תנזומה הרפס לכ רובע .הספדהה להנמב רדגוהש תורפסה עברא ןב PIN-ה דוק תא ןזה
לע שקהו ,סיפדהל ךנוצרבש םיקתועה רפסמ תא ןזה , וא םיירפסמה םישקמה חול תרזעב 7
.
לע שקה 1
טלקה ישגמ תניעט
39 תומדקתמ הספדה תומישמ 3
תומדקתמ הספדה תומישמ
הספדה תודובע תרימשב שומישה
תויטרפ תודובע .חישק קסיד ןקתומ רשאכ קר תירשפא עבראה לכ תלעפה .ןורכיזב הספדה תודובע תרימש ינייפאמ העברא וז תספדמל
.RAM-ה ןורכיז ךרד תוירשפא 'רושיאל ןושאר קתוע' גוסמ תודובעו
.המצע תספדמב PIN דוק ןזויש רחאל אלא ספדות אל איה ,הספדהל תחלשנ תיטרפ הדובע רשאכ .תויטרפ תודובע
םירחא םישמתשמל רשפאלו ,הנש חול וא תועש ןויליג ,םדא-חוכ ספוט ןוגכ ,תודובע תספדמה לא דירוהל ןתינ .תונסחואמ תודובע
םוקמה תספדמב רמגנ םא םג תוקחמנ ןניאו ,ילנויצפואה חישקה קסידה לא תוקתעומ תורומש תודובע .תע לכב הלא תודובע סיפדהל
.הספדה תודובע תרימשל דעוימה
קסידב הנממ קתוע רומשל ןכמ רחאלו ,תמיוסמ הדובעמ יוצרה םיקתועה רפסמ תא סיפדהל ןתינ .הריהמ הקתעה בצמב הספדה תודובע
.רתוי רחואמ דעומב םיפסונ םיקתוע הנממ סיפדהל תרשפאמ הדובעה תרימש .תספדמב ןקתומה ילנויצפואה חישקה
רחאל קרו ,ההגה עצבל ,הספדה תדובע לש דחא קתוע סיפדהל ,הטושפו הריהמ ךרדב ,רשפא הז ןייפאמ תרזעב .'רושיאל ןושאר קתוע'
.םיקתועה ראש תא סיפדהל ןכמ
3
z
z
z
z
.'שומיש' ותרתוכש ךירדמב ןייעו www.hp.com/support/lj9000 תבותכל הנפ ,הלא םינייפאמ לע ףסונ עדימ תלבקל הרעה
ףדה תוצק ינש ןיב רושייה תרדגה
40 תומדקתמ הספדה תומישמ 3
ףדה תוצק ינש ןיב רושייה תרדגה
תצקמב הנתשמ הנומתה תבצה .ספדומה ףדה לש ויתוצק ינשמ תונומתה לש לויכ רשפאמ ףדה תוצק ינש ןיב רושייה ןייפאמ
.םישגמהמ דחא לכב רושייה להונ תא עצבל שי .טלקה שגמל םאתהב
ףדה תוצק ינש ןיב רושייה ךרע תעיבק
.םיטירפתל סנכיהל ידכ לע שקה 1
לע שקהו ,(ןקתה תרוצת רדגה) CONFIGURE DEVICE תורשפאל רובעל ידכ
. לע שקהו ,(הספדה תוכיא) PRINT QUALITY תורשפאל רובעל ידכ -ב וא -ב רזעיה 3
תוצק ינש ןיב רושיי רדגה) SET FRONT TO BACK תורשפאל רובעל ידכ
.
לע שקהו ,(הקידב ףד ספדה) PRINT TEST PAGE תורשפאל רובעל ידכ -ב וא -ב רזעיה 5
.ספדומה ףדה לע תועיפומה תוארוהה יפל לעפ 6
-ב וא -ב רזעיה 2
-ב וא -ב רזעיה 4
.
לע שקהו ,(ףדה
.
ףדה תוצק ינש ןיב רושייה תרדגה
41 תומדקתמ הספדה תומישמ 3
תווצק ןיב רושייה תרדגה
להנמל רשפאמ ימינפ םישגמ לויכ ףד .ףדה תוצק לכמ מ"מ 2-כ לש קחרמל דע סיפדהל רשפאמ תווצק ןיב רושייה ןייפאמ
.דרפנב שגמ לכ לייכל
תווצק ןיב טסיהה ךרע תעיבק
.םיטירפתל סנכיהל ידכ לע שקה 1
שקהו ,(ןקתה תרוצת רדגה) CONFIGURE DEVICE תורשפאל רובעל ידכ
.
לע שקהו ,(הספדה תוכיא) PRINT QUALITY תורשפאל רובעל ידכ -ב וא -ב רזעיה 3
,(הצקל הצק ןיב רושיי רדגה) SET EDGE TO EDGE תורשפאל רובעל ידכ
.
לע שקהו ,(הקידב ףד ספדה) PRINT TEST PAGE תורשפאל רובעל ידכ -ב וא -ב רזעיה 5
.ספדומה ףדה לע תועיפומה תוארוהה יפל לעפ 6
-ב וא -ב רזעיה 2
.
לע
-ב וא -ב רזעיה 4
.
לע שקהו
תווצק ןיב רושייה תרדגה
תספדמה תקוזחת 4
42
HP
תינסחמ םיסינכמ םא .תספדמל התסנכה תעב ךכ לע העדוה גצות
םחה וקל רשקתה
.
םיפד 20 לש הספדה רחאל קר גצות תומיאה תעדוהש ןכתיי ,תרחא
,HP
תינסחמ תשכרש רובס התאו ,תירוקמ
.(
הקירמא ןופצב םניח תחיש)
תספדמה תקוזחת
הספדהה תוינסחמ לע עדימ
.
הספדה תוינסחמ לע עדימ ליכמ הז קרפ
הספדהה תוינסחמ תוירוקמ תומיא
,HP
לש תירוקמ תינסחמ הניא הספדהה תינסחמ םא
HP
תספדממ תשמושמ
HP
תינסחמ הנניא תינסחמהש תנייצמ הרקבה חולב העדוהה םא
1 (877) 219-3183
HP תרצותמ ןניאש רנוט תוינסחמ
ןופלטב ,תואנוה לע חווידל
HP
4
לש
םירצומש ןוויכמ .התרצותמ ןניאש – תושמושמ וא תושדח – רנוט תוינסחמב שומיש לע הצילממ הניא
האצותכ םישרדנה ןוקית וא תוריש .םתוכיא לע וא םנונכת לע עיפשהל הלוכי הניא
תועדוהה
.
וגצוי אל (הקיר תינסחמ)
.
תספדמה לש תוירחאה בתכ תרגסמב וסוכי אל
.
תינסחמה סוטטס לע חוודל הלוכי הניא תספדמה
CARTRIDGE OUT-
,HP
ו (תינסחמב ךומנ רנוט סלפמ)
HP
תרצותמ הניאש הספדה תינסחמב םישמתשמ רשאכ
HP
תרצותמ הניאש הספדה תינסחמב שומישמ
תרבח
,HP
Hewlett-Packard
ידי לע םירצוימ םניא הלא
CARTRIDGE LOW
תרבח
תספדמל הקוזחת תכרע
תספדמה תקוזחת 4
43
הספדהה תוינסחמ לש םייחה תלחות
תרירב תרדגה ,רנוטה סלפמב הדירי בקע הרקבה חול תגוצת לע העיפומ (הקיר תינסחמ)
העדוהה תא לבקת תספדמהש דע וא ,ףלחות הספדהה תינסחמש דע הספדהב ךישמהל תספדמל תרשפאמ לדחמה
ייח םויס בקע (הקיר תינסחמ)
CARTRIDGE OUT
העדוהה העיפומ רשאכ
(ףותה ייח םויס)
.
CARTRIDGE OUT
End of drum life
העדוהה רשאכ
תקספנ תספדמה תלועפ .ףותה תפלחהל דע הספדהב ךישמהל וא העדוהה תא לטבל ןתינ אלו ,תקספנ תספדמה תלועפ ,ףותה
.
קזנ םרגיי לבל
תועצמאב תוינסחמ ןימזהל רשפא
.CARTRIDGE LOW
העדוהה לש הנושארה העפוהב רבכ הספדה תינסחמ ןימזהל הצילממ
למסה לע ץחל ,ךסמה לש הנותחתה תינמיה הניפב תספדמה למס לע ץחל ,ךכ םשל .'טנרטניאה ךרד םירמוח תנמזה' ןייפאמה
,תתשורמ הביבסב
.
םירמוחה סוטטס ףדב (םירמוח תנמזה)
Order Supplies
.
תנווקמ םירמוח תנמזה ךרוצל הנבומה טנרטניאה תרשב שמתשה
רושיקה לעו ,ךתושרבש תספדמל םיאתמה
HP
תספדמל הקוזחת תכרע
תספדמה תקוזחת 4
44
תספדמל הקוזחת תכרע
.תוירחאה בתכ תרגסמב הסוכמ וניאש ,הלכתמ טירפ איה תספדמה תקוזחת תכרע הרעה
העדוהה הרקבה חולב עיפות רשאכ .םידומע 350,000 לכ תיתרגש הקוזחת עצבל ךתוא החנת תספדמה ,תיבטימ הספדה תוכיא תחטבהל
.םישדחה םיקלחה תא ןיקתהלו תספדמל הקוזחת תכרע שוכרל שרדית ,(תספדמ תקוזחת עצב)
הקוזחת תכרע)
NO
(אל)
בותיכהו ,(השדח
תרדגה ףד ספדה ,ספאל
הקוזחתה תכרע לש סופיא אדוול ידכ
NEW MAINTENANCE KIT
.
העדוהה הרקבה חולב גצות ,השדח הקוזחת תכרע תנקתה רחאל
.
לע שקהו ,(ןכ)
YES
תורשפאל רובעל ידכ
.
םיירפסמה םישקמה חולב
הכרעל תופרוצמה תוארוהב ןייע ,הקוזחתה תכרע תנקתה לע ףסונ עדימ תלבקל
PERFORM PRINTER MAINTENANCE
22
-
ב וא
לע הציחל ידי לע הרוצת
ב רזעיה .שגדוי
תספדמל הקוזחת תכרע
תספדמה תקוזחת 4
45
תספדמה יוקינ
:
תוידוסיב תספדמה תא הקנ ,הספדהה תוכיא לע רומשל ידכ
.הספדהה תינסחמ לש הפלחה לכב
.הספדהה תוכיאב הרושקה הלקת תשחרתמ רשאכ
טוקנל דפקה .ךומ תלוטנ השבי תילטמ תרזעב תספדמה םינפ תא הקנ .החל תילטמ תרזעב תספדמה לש ינוציחה קלחה תא הקנ
.
אבה דומעב םיטרופמהו יוקינה תומישמב םירושקה תוריהזה יעצמא לכב
.דואמ םח תויהל לולע הז רוזא fusing-ה רוזאב תעגל ןיא ,תספדמה יוקינ תעב !הרהזא
רוזאה וא תספדמה יוקינ ךרוצל הינומא םיליכמה יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא ,הספדהה תינסחמל ךיפה יתלב קזנ עונמל ידכ תוריהז
.הל ביבסמש
z
z
תספדמה יוקינ
תספדמה תקוזחת 4
46
1
.למשחה ילבכ לכ תא קתנו תספדמה תא הבכ ,יוקינה תולועפ עוציבב ליחתת םרטב 1
.הספדהה תינסחמ תא אצוהו תספדמה לש ימדקה הסכמה תא חתפ 2
2
3
םימח םימ .םירק םימב םתוא סבכו השבי תילטמב םתוא בגנ ,רנוטב םיכלכלתמ ךידגב םא
תלגלגמ ,ריינה ביתנ רוזאמ רנוטה תויראש תא בגנ ,ךומ תלוטנ השבי תילטמ תרזעב 3
.םיידיה יתש תרזעב תספדמהמ התוא אצוה ,הספדהה תינסחמל קזנ עונמל ידכ
.דבה ךות לא רנוטה תא ורידחי
.הספדהה תינסחמ ללחמו רושייה
.הספדהה תינסחמ תא ףלחה 4
תספדמה יוקינ
הרהזא
הרעה
4
תספדמה יוקינ
תספדמה תקוזחת 4
47
5
.תספדמה תא לעפהו םילבכה לכ תא רבח ,ימדקה הסכמה תא רוגס 6
.לוענ בצמל הרזחב הקוריה תידיה תא בבוס 5
6
תספדמה יוקינ
48 םיטרפמ
םיטרפמ
ריינה טרפמ
םיכותח תונויליג ןוגכ ,הספדה ירמוח לש בחר ןווגמ לע הספדה תרשפאמ וז תספדמ .הלועמ תוכיאב תוספדה תוקיפמ HP LaserJet תוספדמ
יעוציב לע הבר העפשה תוחלו םקרמ ,לקשמ ןוגכ תונוכתל .תישיא םאתומ ריינו םיפקש ,תוקבדמ ,תופטעמ ,(רזחוממ ריינ ללוכ) םינוש םילדגב
.טלפה תוכיא לעו תספדמה
הלא תויחנהל םאות וניאש ריינ .הז ךירדמב תוטרופמה תויחנהל םאתהב ,םירחא הספדה ירמוחבו ריינ יגוס ןווגמב שמתשהל הלוכי תספדמה
:תואבה תויעבל םורגל לולע
הדורי הספדה תוכיא
ליבקמב ריינ תונויליג רפסמ תנזה ןכו תונשנו תורזוח ריינ תומיסח
ןוקית ךירצמה ,תספדמה לש ץאומ יאלב
ריינב שומיש לע הצילממ הניא Hewlett-Packard תרבח .דבלב HP לש הספדהה ירמוחבו ריינב שמתשהל דפקה ,תויבטימ תואצות תלבקל
.םתוכיא לע הרקב וא הטילש לכ ןיא HP תרבחל ,HP תרצותמ םניאש םירצומב רבודמש תויה .תרחא תרצותמ הספדה ירמוחו
תורקל לולע רבדה .ןוצר תועיבשמ ןניא הספדהה תואצות ןכ יפ לע ףאו ,הז ךירדמב תוטרופמה תושירדה לכב דמוע ריינה םהבש םירקמ ונכתיי
.Hewlett-Packard תרבח לש התטילשב םניאש םירחא םינתשמ וא ,םיגירח תוחלו הרוטרפמט יאנת ,תואנ אל לופיטמ האצותכ
Guidelines for Paper and Other Print ךירדמבו הז ךירדמב תוטרופמה תושירדה תא םאות אוהש אדו ,ריינ לש הלודג תומכ תשיכר ינפל
תבותכב רקב ,ףסונ עדימ תלבקל .ריינ לש הלודג תומכ תשיכר ינפל ריינה תא קודבל דפקה .(םירחא הספדה ירמוחו ריינ יבגל תויחנה) Media
.www.hp.com/go/ljpaper
z
z
z
I
תרגסמב הסוכמ וניא הז גוסמ ןוקית .ןוקית וכירצי רשא ,תספדמב תולקתל םורגל לולע HP לש טרפמהמ םיגרוחה ריינ יגוסב שומישה תוריהז
.HP תרבח לש תורישה יזוח וא תוירחאה בתכ
הביבסה יאנת
49 םיטרפמ
טלפו טלקל םיכמתנ ריינ ילדוג
.רצומל ףרוצמה שמתשמל ךירדמב ןייע ,HP לש ילנויצפוא טלפ ןקתה לע ףסונ עדימ תלבקל הרעה
לקשמ ריינ תלוביק לס וא שגמ
ר"מל םרג 216 דע 64
(תורביל 53 דע Bond 17)
ר"מל םרג 199 דע :64 תידדצ-וד הספדה
(תורביל 53 דע Bond 17)
ר"מל םרג 199 דע 64
(תורביל 53 דע Bond 17)
:םייטרדנטס ריינ ילדוג
Letter ,Legal ,Executive ,ISO A3 ,ISO
A4 ,ISO A5 11x17 ,JIS B5 ,JIS B4
,JpostD ,8K ,16K
:תישיא-םימאתומ ריינ ילדוג
מ"מ 98 x 191 :םומינימ
מ"מ 312 x 470 :םומיסקמ
:תופטעמ ילדוג
Commercial #10 ,C5 ,DL ,Monarch ,B5
הרעה
1 שגממ אלא תוקבדמו תופטעמ סיפדהל ןיא
.ילנויצפואה
:םייטרדנטס ריינ ילדוג
Letter ,Legal ,Executive ,ISO A3 ,ISO
A4 ,ISO A5 JIS B4 ,JIS B5 ,11x17
:תישיא-םימאתומ ריינ ילדוג
מ"מ 148 x 210 :םומינימ
מ"מ 297 x 432 :םומיסקמ
םיפקש :תישיא םימאתומ ריינ יגוס
z
תונויליג 100 דע
תופטעמ 10 דע
z
z
z
z
z
תונויליג 500 דע 3 שגמו 2 שגמ
1 ילנויצפוא שגמ
הביבסה יאנת
50 םיטרפמ
לקשמ ריינ תלוביק לס וא שגמ
ר"מל םרג 199 דע 64
(תורביל 53 דע Bond 17)
Letter ,Legal ,Executive ,ISO A3 ,ISO
:םייטרדנטס ריינ ילדוג
z
תונויליג 2,000 דע 4 ילנויצפוא שגמ
A4 ,11 x 17 ,JIS B4 ,JIS B5
:תישיא-םימאתומ ריינ ילדוג
z
מ"מ 182 x 210 :םומינימ
מ"מ 297 x 432 :םומיסקמ
ר"מל םרג 199 דע 64
(תורביל 53 דע Bond 17)
ר"מל םרג 216 דע 64
(תורביל 53 דע Bond 17)
:םייטרדנטס ריינ ילדוג
Letter ,Legal ,Executive ,ISO A3 ,ISO
A4 ,ISO A5 11 x 17 ,JIS B5 ,JIS B4
,JpostD ,Monarch ,8K ,16K
תישיא םימאתומ ריינ ילדוג
םיפקש :תישיא םימאתומ ריינ יגוס
:םייטרדנטס ריינ ילדוג
Letter ,Legal ,Executive ,ISO A3 ,ISO
A4 ,ISO A5 11 x 17 ,JIS B5 ,JIS B4
,JpostD ,Monarch ,8K ,16K
תישיא םימאתומ ריינ ילדוג
תוקבדמ ,תופטעמ :תישיא םימאתומ ריינ יגוס
z
םיפקש 50 דע
ליגר טלפ לס
םינפומ םיפדל)
(הטמ יפלכ
z
z
z
םיפקש 10 דע
דחוימ טלפל לס
םינפומ םיפדל)
(הלעמ יפלכ
z
z
הביבסה יאנת
51 םיטרפמ
לקשמ ריינ תלוביק לס וא שגמ
ר"מל םרג 199 דע 64
(תורביל 53 דע Bond 17)
ר"מל םרג 199 דע 64
לסב (תורביל 53 דע Bond 17)
ליגר טלפל
ר"מל םרג 216 דע 64
לסב (תורביל 53 דע Bond 17)
דחוימ טלפל
:םייטרדנטס ריינ ילדוג
Letter ,Legal ,Executive ,ISO A3 ,ISO
A4 ,ISO A5 11 x 17 ,JIS B5 ,JIS B4
,JpostD ,8K ,16K
תישיא םימאתומ ריינ ילדוג
עצבל תורשפא ןיא :תישיא םימאתומ ריינ יגוס
וא תוקבדמ ,תופטעמ יבג לע תידדצ-וד הספדה
z
:ליגר טלפל לסל םייטרדנטס םילדג
Letter ,Legal ,Executive ,ISO A3 ,ISO
11 x 17 ,JIS B5 ,JIS B4A4 ,ISO A5
z
:דחוימ טלפל לסל םייטרדנטס םילדג
Letter ,Legal ,Executive ,ISO A3 ,ISO
A4 ,ISO A5 11 x 17 ,JIS B5 ,JIS B4
,JpostD ,Monarch ,8K ,16K
תישיא םימאתומ ריינ ילדוג
תוקבדמ ,תופטעמ :תישיא םימאתומ ריינ יגוס
הבע ריינ ,םיפקש,
.םיפקש
,8K ,16K
z
z
z
לש תונויליג 3,000 דע
z
A4 וא Letter לדוגב ריינ
z
לש תונויליג 1,500 דע
וא Ledger לדוגב ריינ
z
z
הספדהל רזבא
תידדצ-וד
3,000-ל םרוע
תונויליג
A3
הביבסה יאנת
52 םיטרפמ
לקשמ ריינ תלוביק לס וא שגמ
ר"מל םרג 199 דע 64
לסב (תורביל 53 דע Bond 17)
ליגר טלפל
ר"מל םרג 216 דע 64
לסב (תורביל 53 דע Bond 17)
דחוימ טלפל
z
:ליגר טלפל לסל םייטרדנטס םילדג
Letter ,Legal ,Executive ,ISO A3 ,ISO
A4 ,ISO A5 11 x 17 ,JIS B5 ,JIS B4 ,8K
z
:דחוימ טלפל לסל םייטרדנטס םילדג
Letter ,Legal ,Executive ,ISO A3 ,ISO
A4 ,ISO A5 11 x 17 ,JIS B5 ,JIS B4
,JpostD ,Monarch ,8K ,16K
תישיא םימאתומ ריינ ילדוג
תוקבדמ ,תופטעמ :תישיא םימאתומ ריינ יגוס
הבע ריינ ,םיפקש,
,16K
z
תונויליג 3,000 דע
תונויליג 50 דע) המירעב
z
z
(םיקדוהמ
םרוע/קדהמ
3,000-ל ילנויצפוא
תונויליג
הביבסה יאנת
53 םיטרפמ
םיכמתנ ריינ יגוס
.םיאבה הספדהה ירמוחבו ריינה יגוסב רוחבל רשפא ,תספדמה לש הרקבה חול תועצמאב
קלח
שארמ ספדומ
הרבח ריינ
(54 'מעב ,'םיפקש' ףיעסב ןייע) םיפקש
שארמ ררוחמ ריינ
(54 'מעב ,'תוקבדמ' ףיעסב ןייע) תוקבדמ
(Bond) ריינ
רזחוממ ריינ
ינועבצ ריינ
(56 'מעב ,'הבע ריינו םיסיטרכ' ףיעסב ןייע) םיסיטרכ
ספסוחמ ריינ
(םיגוס 5) שמתשמה ידי-לע רדגומ
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
הביבסה יאנת
54 םיטרפמ
ריינב שומישה יבגל תויחנה
,םיכתח אללו הבוט תוכיאמ אוה ריינה יכ אדו .(תורביל 20) ר"מל םרג 75 לקשמב ליגר ריינב שמתשהל ץלמומ ,םייבטימ םיעוציב תגשהל
.םיפפוכמ וא םילסלוסמ תווצקו םיללח ,םיטמק ,קבא ,םיריגרג ,םימתכ ,םיערק ,םיקדס
.הזיראה יבג לעש תיוותה תא קודב ,(רזחוממ וא Bond ריינ ןוגכ) ןעוט התאש ריינה גוס והמ תואדווב עדוי ךניא םא
הרוטרפמטל וידב ספדומ רשא הרבח ריינב שמתשהל ןיא .תספדמל קזנל וא תומיסחל ,הספדהה תוכיאב תויעבל םימרוגה ריינ יגוס םנשי
םיגוסמ םיפקשו הפוצמ ריינ .טלבומ וב בותיכהש הרבח ריינב שמתשהל ןיא ;היפרגומרת לש םימיוסמ םיגוסב שמשמה וידה ןוגכ ,הכומנ
.תומיסחל םורגלו fuser-ה תלגלג ביבס ךרכיהל םילולע םימיוסמ
וידב ורצוי יכ אדו ,םיספדומ םיספטב וא ינועבצ ריינב שמתשמ התא םא .ריינה לא רנוטה תרדחה ךרוצל ץחלבו םוחב תשמתשמ תספדמה
.(היינש 0.1 ךשמל 200° C) תספדמה לש fusing-ה תרוטרפמטל םאתומה
הביבסה יאנת
55 םיטרפמ
םירחא הספדה ירמוחבו ריינב תורושקה תולקת ןורתפ
.םירחא הספדה ירמוחבו ריינב תורושקה תוחיכש תולקת ןורתפ ךרוצל הז ףיעסב רזעיה
ןורתפה היעבה הלקתה רואת
לש תוחל תמר ,Sheffield 250 דע 100 ,ריינ לש רחא גוס הסנ
.4-6%
המוטאה ,תירוקמה ותזירא ךותב חוטש בצמב ריינה תא ןסחא
.תוחל ינפב
.רתוי לק ריינב שמתשה
.דחוימ טלפל לסב שמתשה
.דחוימ טלפל לסב שמתשה
.םיכורא םיביס לעב ריינב שמתשה
.רוריח וא תוערגמ אלל ריינב שמתשה רוריח וא תוערגמ תספדמל קזנ ,המיסח
.םיכמתנ ריינ יגוסב שמתשה םיסג תווצק הנזהב תויעב
םתוא ןעטו ריהמ ףודפדב תונויליגה תא דרפה ,ריינה תא אצוה
.שדחמ
;טלבומ וא ידמ קלח ,ידמ ספסוחמ ,ידמ חל ריינ
המוגפ ריינ תרדס
אל תוקבדיה וא הדורי הספדה תוכיא
הנזהב תויעב ,רנוטה לש הבוט
יוקל ןוסחא לוסלס ,תומיסח ,האלמ אל הספדה
z
z
רצק םיביס הנבמ וא ןוכנ אל םיביס ןוויכ ,ידמ חל רתי לוסלס
z
z
ידמ דבכ תרבגומ רופא עקר תללצה
הנזהב תויעב
הזל הז םיפד תוקבדיה ליבקמב תונויליג רפסמ תנזה
הביבסה יאנת
56 םיטרפמ
תוקבדמ
.תוקבדמ ןויליג ותוא לע תחא םעפמ רתוי סיפדהל ןיא .ןבל רוחשב רזייל תוספדמל תודעוימה תוקבדמב קר שמתשה ,תספדמל קזנ עונמל ידכ
Bond 58) ר"מל םרג 216-מ לודג ולקשמש ריינ וא תישיא םאתומ ריינ ,תופטעמ ,םיפקש ,תוקבדמ לש םידדצה ינש לע סיפדהל ןיא תוריהז
.תספדמל קזנלו תומיסחל םורגל תולולע הלא תולועפ .(תורביל
תוקבדמה הנבמ
:ביכר לכ לש ותוכיא תא קודב ,תוקבדמ תריחב תעב
תעב תספדמה לש תיברמה fusing-ה תרוטרפמט – 200° C לש הרוטרפמטב דימע תויהל בייח קבדה :קבד
.הספדהה
תונויליגמ ףלקתהל תולולע תוקבדמ .םיאלמ תוקבדמ תונויליגב קרו ךא שמתשה :ןויליגב תוקבדמה רודיס
.תורומח תומיסחל םורגלו ,תוקבדמה ןיב םיחוור םהבש
.ןוויכ לכב מ"מ 13 לע הלוע וניאש לוסלס םע ,חוטש תויהל תוקבדמה ןויליג לע ,הספדהה ינפל :לוסלס
.תוקבדמה ןויליגמ תודרפיה לש םירחא םינמיס וא תועוב ,םיטמק םע תוקבדמב שמתשהל ןיא :תוכיא
z
z
z
z
םיפקש
קזנ עונמל ידכ .תספדמה לש תיברמה הרוטרפמטה
Bond 58) ר"מל םרג 216-מ לודג ולקשמש ריינ וא תישיא םאתומ ריינ ,תופטעמ ,םיפקש ,תוקבדמ לש םידדצה ינש לע סיפדהל ןיא
.ליגר טלפל לסה לא םתוא רגשו ילנויצפואה 1 שגמב שמתשה ,םיפקש תספדהב תויעבב תלקתנ םא
– 200° C
.ןבל רוחשב רזייל תוספדמל תודעוימה תוקבדמב קרו ךא שמתשה ,תספדמל
לש הרוטרפמטב דומעל םיבייח תספדמב םיספדומה םיפקש תוריהז
.תספדמל קזנלו תומיסחל םורגל תולולע הלא תולועפ .(תורביל
הביבסה יאנת
57 םיטרפמ
תופטעמ
.ליגר טלפל לסה לא וא דחוימ טלפל לסה לא ןתוא רגשו ,ילנויצפואה 1 שגמב שמתשה ,תופטעמ לע סיפדהל ידכ הרעה
תופטעמה הנבמ
םילדבה ,םיתעל .תופטעמה לש לופיקה יווקל רושקה לכב ,םינושה םינרציה ןיב םילודג םילדבה תויהל םייושע .הבר תובישח תופטעמה הנבמל
תריחב תעב .תופטעמה תוכיאב הבר הדימב היולת תופטעמ לע תחלצומ הספדה .ןרצי ותוא לש תחא תופטעמ תספוק ךותב םג םימייק הלא
:םיאבה םיביכרמה תא ןובשחב איבהל שי ,תופטעמ
.47 'מעב ,'ריינה טרפמ' ףיעסב ןייע ,םיכמתנ תופטעמ ילקשמ יבגל :לקשמ
ריווא הב ןיאש אדוולו ,מ"מ 6 לע הלועה לוסלס תעינמל בטיה הפטעמה תא חטשל שי הספדהה ינפל :הנבמ
(.תולקתל םורגל תולולע ריווא תודכולה תופטעמ) .דוכל
.יהשלכ ךרדב תומוגפ וא תוכותח ,תוטמוקמ ןניא תופטעמה יכ אדו :תוכיא
.48 'מעב ,'טלפו טלקל םיכמתנ ריינ ילדוג' ףיעסב ןייע ,םיכמתנ ריינ ילדוג יבגל :ילנויצפואה 1 שגמל םילדג
z
z
z
z
םיקיבד םיטרס וא תוינושל תולעב תופטעמ
תוינושלה .תספדמה לש ץחלהו םוחה ינפב דימע תויהל קבדה לע ,תחא הריגס תינושלמ רתוי וא ,םיפלקתמ הקבדה יטרס תולעב תופטעמב
.תומיסח וא םילופיק ,םיטמק תורצוויהל םורגל םילולע םיפסונה הקבדהה יטרסו
ידדצ-וד רפת תולעב תופטעמ
יכ אדו .טומיקל רתוי תודעומ הז ןונגסב תופטעמ .םיינוסכלא אלו ,הפטעמה תווצק ינשב םייכנא םה רפתה יווק ,ידדצ-וד רפת תולעב תופטעמב
.הפטעמה תניפ דע עיגמ רפתה
תופטעמ ןוסחא
,ריווא תעוב רצויו הפטעמ ךותב דכלנ ריווא םא .חוטש בצמב תופטעמה תא ןסחאל שי .הספדהה תוכיא רופישל םרות תופטעמה לש תואנ ןוסחא
.הספדהה תעב טמקתהל הלולע הפטעמה
הביבסה יאנת
58 םיטרפמ
דבכ ריינו םיסיטרכ
ריינב וא ,ילנויצפואה 1 שגמב (תורביל Bond 58) ר"מל םרג 216-מ לודג ולקשמש ריינב שמתשהל ןיא ,םייבטימ הספדה יעוציב תקפה ךרוצל
,ריינ תמיסח ,המרעה תויעב ,היוקל הנזהל םורגל לולע ידמ דבכ ריינ .םירחאה םישגמב (תורביל Bond 53) ר"מל םרג 199-מ לודג ולקשמש
.ץאומ ינכמ יאלב וא ,הדורי הספדה תוכיא ,היוקל רנוט תוקבדיה
םיסיטרכה הנבמ
תויהל הרומא (תורביל 58 דע Bond 36) ר"מל םרג 216 דע 135 לקשמב םיסיטרכ לש תוקלחה תגרד :תוקלח
.Sheffield 180 דע 100
.מ"מ 5 לע הלועה לוסלס םהב היהי אלש ךכ בטיה םיסיטרכה תא חוטשל שי :הנבמ
.יהשלכ הרוצב םימוגפ וא םיכותח ,םיטמוקמ םניא םיסיטרכה יכ אדו :תוכיא
.48 'מעב ,'ילנויצפואה 1 שגמ'ל םיירשפאה םילדגה האר :םילדג
z
z
z
z
.הזל הז םיקובד םניא םיסיטרכהש אדו ,ןכ ומכ .םימוגפ םניא םהשו הדיחא םתרוצש אדו ,םיסיטרכב 1 שגמ תניעט ינפל הרעה
הביבסה יאנת
59 םיטרפמ
הביבסה יאנת
למשח תכירצ
תליבח ,טאווב עצוממ) למשח תכירצ
(DN
טאו 1040
טאו 995
טאו 265
טאו 265
טאו 40
טאו 40
טאו 25
טאו 25
טאו 0.0
טאו 0.2
,טאווב ,תעצוממ) למשח תכירצ
(תיסיסב הדיחי
טאו 985
טאו 975
טאו 285
טאו 255
טאו 40
טאו 40
טאו 25
טאו 25
טאו 0.0
טאו 0.2
תספדמ בצמ
הספדה
(תודיחי 100-127V)
(תודיחי 220-240V)
הנתמה בצמ
(תודיחי 100-127V)
(תודיחי 220-240V)
(לעפומ ררוואמ) 1 היגרנאב ןוכסיח בצמ
(תודיחי 100-127V)
(תודיחי 220-240V)
(יובכ ררוואמ) 2 היגרנאב ןוכסיח בצמ
(תודיחי 100-127V)
(תודיחי 220-240V)
יובכ
(תודיחי 100-127V)
(תודיחי 220-240V)
הביבסה יאנת
60 םיטרפמ
ילמשח חתמ תושירד
(ליבק וק חתמ) הנזה חתמ תושירד
טלוו127-100
(+/- 10%)
טלוו 240-220
(+/- 10%)
(+/- 10%) טלוו 220 60 Hz (+/- 2 Hz)
50-60 Hz (+/- 2 Hz)
50 Hz (+/- 2 Hz)
יטסוקא טרפמ
למשחב ןוכסיח בצמ Idle א(הספדה) הלעפה הקיטסוקא
עמשנ יתלב 6.0 Bel 7.1 Bel לוקה תמצוע תמר
עמשנ יתלב לביצד 41 לביצד 55
לילצ ץחל תמר
(דצב דמועל) LpAm
עמשנ יתלב לביצד 43 לביצד 59 לילצ ץחל תמר
(ליעפמל) LpAm
.הקדל םיפד 50 איה הספדהה תוריהמ .א
הביבסה יאנת
61 םיטרפמ
לגעמ תלוביק
תצלמומה תירעזמה לגעמה תלוביק
רפמא 15.0 טלוו 127-100
רפמא 6.5 טלוו 240-220
הלעפהה תביבס
32.5°C דע 10°C הלעפה תרוטרפמט
80%-10% תיסחי תוחל
+60°F דע -40°F הנסחא תרוטרפמט
90% - 15% הנסחא תוחל
הקדל םיפד 50 (ppm) הקדל םיפד ,תוריהמ
םירזבאל DIMM ןורכיז ללוכ ,256 MB דע
םיילנויצפוא
הבחרהל ןתינה ןורכיז
הביבסה יאנת
62 סקדניא
סקדניא
א
תידדצ-וד הספדהל רזבא
21 ,רותיא
50 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
53 ,םירזבא
50 ,םישגמ
52 ,םילס
םייטרדנטס ריינ ילדוג
54 ,םירזבא
29 ,םישגמ תרדגה
51 ,םישגמ
53 ,םילס
52 ,םילסב םיכמתנה םיליגר ריינ ילדוג
13 ,םילולכ TrueType ינפוג
13 ,םילולכ םינפוג
60 ,טרפמ תויולג
ד
34 ,הספדה תידדצ-וד
חישק קסיד
41 ,תודובע תרימש
21 ,רותיא תיכנא הרבעה תלד
21 ,רותיא תינמי תלד
21 ,רותיא תימדק תלד
21 ,רותיא תילאמש תלד
21 ,רותיא תותלד
22 ,םירמוח סוטטס ףד
22 ,הספדה היירפס ףד
22 ,הספדה םיצבק תיירפס ףד
19 ,הנבומ טנרטניא תרש ןפדפד
22 ,הספד העדימ יפד
תושירד
7 ,םלועה יבחרב הכימת תויורשפא
51 ,םיכמתנ תישיא-םימאתומ ריינ ילדוג
53 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
34 ,תידדצ-וד הספדה
43 ,תווצק ןיב רושיי
42 ,ףדה תוצק ינש ןיב רושיי
םירזבא
21 ,רותיא
53 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
14 ,5 הנמזה
59 ,תופטעמ ןוסחא
46 ,םיפד תריפס סופיא
13 ,PostScript תייצלומא
37 ,תורבוח תספדה תויורשפא
38 ,ךמסמ תויורשפא
37 ,הנכות תויורשפא
3 ,הכימת טנרטניא ירתא
ב
48 ,רנוטב המתכה םידגב
ג
םיכמתנ םילדג
53 ,תונויליג 3,000-ל םרוע
26 ,ןונווכ Y לבוג
ריינ ילדוג
29 ,םישגמ תרדגה
תישיא םימאתומ ריינ ילדוג
29 ,הניעט
63 סקדניא
תודובע לש הריהמ הקתעה
40 ,רורחש
12 ,הדרפה
57 ,תולקת ןורתפ עקר תללצה
44 ,HP לש תואנוהל םחה וקה
14 ,ריינב לופיטל םינקתה
ןורכיז
13 ,סיסב
63 ,תיברמ הבחרה
41 ,הספדה תודובע תרימש
13 ,סיסב ןורכיז
הספדה ירמוח
50 ,םיכמתנ םילדג
30 ,תישיא םימאתומ םילדג תרדגה
23 ,הניעט
56 ,49 ,טרפמ
60 ,םיסיטרכ טרפמ
58 ,תוקבדמ טרפמ
59 ,תופטעמ טרפמ
55 ,םיכמתנ םיגוס
56 ,תולקת ןורתפ
24 ,הספדה םידחוימ הספדה ירמוח
הספדהה ירמוח
58 ,םיפקש טרפמ
5 ,הנמזה םירמוח
61 ,בצמ היגרנאב ןוכסיח
ריינ תומיסח
23 ,העינמ
57 ,הספדה ירמוחב תולקת ןורתפ
34 ,קדהמתומיסח
למשח
61 ,הכירצ
ז
ח
62 ,ילמשח חתמ
63 ,לגעמה תלוביק תושירד
ה
תורדגה
37 ,הנכות תויורשפא
29 ,ריינ לדוג
הספדה
18 ,לוטיב
24 ,תוקבדמ
38 ,n-up הספדה
34 ,תידדצ-וד הספדה
35 ,ךרואל הספדה
35 ,בחורל הספדה
12 ,ןושאר ףד תספדה
38 ,דחא ןויליג לע םיבר םידומע תספדה
תועדוה
21 ,סוטססו האיגש
21 ,תספדמ תועדוה
21 ,סוטטס תועדוה
21 ,האיגש תועדוה
הקוזחת תועדוה
46 ,סופיא
3 ,החשוק תדרוה
הנמזה
14 ,םירזבא
14 ,הספדה תוינסחמ
14 ,תונויליג 3,000-ל םרוע
4 ,הנכות
57 ,תולקת ןורתפ הנזה
37 ,םיכמסמ קודיה
38 ,(םדקתמ) Advanced הייסיטרכה
39 ,(דעי) Destination הייסיטרכה
37 ,(רומיג) Finishing הייסיטרכה
38 ,(ריינ) Paper הייסיטרכה
56 ,49 ,ריינ תויחנה
5 ,תוריש ימכסה
48 ,הסיבכב רנוט תרסה
64 סקדניא
הרקב חול
35 ,תועצמאב הספדהה ןוויכ תרדגה
22 ,עדימ יפד תספדה
הרקבה חול
30 ,-מ תישיא םאתומ ריינ לדוג תרדגה
21 ,האיגש תועדוה
46 ,סופיא הקוזחתה תעדוה
16 ,םישקמ
63 ,הלעפהה תביבס תוחל
HP תוחוקל
3 ,ןווקמ תוריש
59 ,תופטעמ תוינושל
12 ,תספדמ םינייפאמ
1 שגמ
21 ,רותיא
51 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
29 ,ריינ לדוג תרדגה
14 ,הנמזה
24 ,הניעט
2 שגמ
21 ,רותיא
51 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
29 ,ריינ לדוג תרדגה
25 ,הניעט
3 שגמ
21 ,רותיא
51 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
29 ,ריינ לדוג תרדגה
25 ,הניעט
4 שגמ
21 ,רותיא
52 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
29 ,ריינ לדוג תרדגה
14 ,הנמזה
ל
מ
ט
רנוט
57 ,תוקבדיה תויעב
48 ,הסיבכב םידגבמ הרסה
12 ,(Ert) הדרפהה רופישל היגולונכט
12 ,RIP Once תייגולונכט
63 ,הלעפהה תביבס תרוטרפמט
הניעט
24 ,1 שגמ
25 ,3 שגמו 2 שגמ
27 ,4 שגמ
32 ,תוכיס
32 ,קדהמב תוכיס לש תרזוח הניעט
י
רושיי
43 ,תווצק ןיב
42 ,ףדה תוצק ינש ןיב
43 ,תווצק ןיב רושיי
42 ,ףדה תוצק ינש ןיברושיי
כ
18 ,15 הנמזה םילבכ
םילבוג ןונווכ
26 ,לאמש
שגמ לויכ
43 ,תווצק ןיב רושיי
םישגמ לויכ
42 ,ףדה תוצק ינש ןיב רושיי
18 ,15 ,EIO הנמזה סיטרכ
18 ,15 ,הנמזה הספדה תרש יסיטרכ
18 ,15 ,הנמזה תרש יסיטרכ
60 ,טרפמ םיסיטרכ
20 ,IP תבותכ
65 סקדניא
54 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
31 ,לא הספדה
14 ,הנמזה
32 ,תוכיס תניעט
תוכיס קדהמ
34 ,תומיסח
תונויליג 3,000 -ל םרוע/קדהמ
21 ,רותיא
54 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
31לא הספדה
14 ,הנמזה
34 ,תומיסח
32 ,תוכיס תניעט
תוריהמ
63 ,הספדה
12 ,דבעמ
12 ,דבעמ-ורקימ תוריהמ
12 ,דבעמ תוריהמ
תוינסחמ
48 ,האצוה
הספדה תוינסחמ
44 ,תוירוקמ תומיא
48 ,האצוה
14 ,הנמזה
44 ,םייח תלחות
44 ,HP תרצותמ ןניאש רנוט תוינסחמ
ןופלט ירפסמ
6 ,הדנקבו תירבה תוצראב הכימת
חוקלב הכימתל ןופלט ירפסמ
78 ,םלועב
תופטעמ
59 ,ןוסחא
51 ,םיכמתנ םילדג
24 ,הספדה
59 ,טרפמ
59 ,תוקיבד תופטעמ
59 ,ידדצ-וד רפת תופטעמ
5 ,םישרומ HP יציפמ
27 ,הניעט
(1 שגמ) יתילכת-בר שגמ
21 ,רותיא
51 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
29 ,ריינ לדוג תרדגה
14 ,הנמזה
24 ,הניעט
טלק ריינ ישגמ
50 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
14 ,הנמזה
טלק ישגמ
50 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
29 ,ריינ לדוג תרדגה
14 ,הנמזה
23 ,הניעט
43 ,תווצק ןיב רושיי
42 ,ףדה תוצק ינש ןיב רושיי
50 ,תלוביק
ריינ טלק ישגמ
29 ,ריינ לדוג תרדגה
23 ,הניעט
43 ,תווצק ןיב רושיי
42 ,ףדה תוצק ינש ןיב רושיי
50 ,תולוביק
םישגמ
50 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
29 ,ריינ לדוג תרדגה
14 ,הנמזה
23 ,הניעט
43 ,תווצק ןיב רושיי
42 ,ףדה תוצק ינש ןיב רושיי
50 ,תלוביק
תוקבדמ
24 ,הספדה
58 ,טרפמ
50 ,HP תרצותמ אלש הידמ
קדהמ
21 ,רותיא
66 סקדניא
47 ,תספדמה יוקינ
ס
הביבס
61 ,טרפמ
55 ,ריינ םיגוס
5 ,הכימת עויס
22 ,הספדה תוספדה םוכיס
38 ,הספדה םימ ינמיס
דחוימ טלפל לס
21 ,רותיא
52 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
ליגר טלפל לס
52 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
(הטמ יפלכ םינפומ םיפדל) ליגר טלפ לס
21 ,רותיא
טלפ ילס
21 ,רותיא
52 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
52 ,תלוביק
םילס
52 ,תלוביק
םילס
21 ,רותיא
52 ,םיכמתנ ריינ ילדוג
57 ,תולקת ןורתפ לוסלס
46 ,סופיא םיפד תריפס
ע
הספדה תודובע
18 ,לוטיב
41 ,הרימש
הריהמ הקתעה בצמב הספדה תודובע
41 ,תויורשפא
תורומש הספדה תודובע
41 ,תויורשפא
40 ,רורחש
5 ,םישרומ םיציפמ
טרפמ
60 ,םיסיטרכ
58 ,תוקבדמ
59 ,תופטעמ
56 ,49 ,ריינ
61 ,הביבס
58 ,םיפקש
63 ,62 ,למשח טרפמ
63 ,הדובע תביבס יטרפמ
22 ,הספדה םיטירפת תפמ
14 ,םיטקמ
18 ,17 ,'הספדה לטב' שקמ
17 ,'םדוקה' שקמ
17 ,'הלעפה שדח/ההשה' שקמ
18 ,'הטמ' שקמ
17 ,'הלעמ' שקמ
18 ,'הקנ' שקמ
18 ,'הרזע' שקמ
17 ,ץחה ישקמ
18 ,טווינה ישקמ
ריינ לקשמ
60 ,דבכ
51 ,םיכמתנ ריינ ילקשמ
62 ,תושירד ילמשח חתמ
נ
ריינ
50 ,םיכמתנ םילדג
23 ,הניעט
23 ,המיסח תעינמ
56 ,49 ,טרפמ
55 ,םיכמתנ םיגוס
56 ,תולקת ןורתפ
60 ,טרפמ דבכ ריינ
49 ,שומיש רזחוממ ריינ
57 ,תולקת ןורתפ טמוקמ ריינ
21 ,תועדוה יוקינ
67 סקדניא
ר
57 ,תולקת ןורתפ רופא עקר
22 ,הספדה PCL ינפוג תמישר
22 ,הספדה PS ינפוג תמישר
22 ,הספדה םינפוג תמישר
ש
3 ,החשוק גורדש
3 ,החשוק יגורדש
40 ,תורומש תודובע רורחש
3 ,HP לש ןווקמה תוחוקלה תוריש
HP לש תוחוקלה תוריש
6 ,הדנקו תירבה תוצרא
תוחוקל תוריש
6 ,הדנקו תירבה תוצרא
6 ,ןוקית יתוריש
7 ,הנידמ לכב הכימת יתוריש
13 ,תולולכ תספדמ תופש
13 ,תולולכ תופש
58 ,טרפמ יליע לוטמל םיפקש
58 ,טרפמ םיפקש
19 ,הנבומ טנרטניא תרש
19 ,הנבומ טנרטניא תרש
18 ,15 ,הנמזה HP JetDirect הספדה יתרש
18 ,15 ,הנמזה JetDirect הספדה יתרש
ת
תויטרפ תודובע
41 ,תויורשפא
39 ,הספדה
40 ,רורחש
תורומש תודובע
40 ,רורחש
תונויליג 3,000 -ל םרוע
14 ,הנמזה
תונויליג 3,000-ל םרוע
53 ,םיכמתנ םילדג
רושיאל ןושאר קתוע
41 ,תויורשפא
40 ,רורחש
38 ,ןויליגל םידומע
הקוזחת תכרע
16 ,הנמזה
46 ,הנקתה
תספדמל הקוזחת תכרע
16 ,הנמזה
46 ,הנקתה
פ
47 ,יוקינ ןמז יקרפ
תולקת ןורתפ
56 ,ריינ
הספדה ירמוחב תולקת ןורתפ
57 ,ריינ תומיסח
44 ,הספדה תוינסחמ םייח תלחות
הנכות
37 ,תורדגה
4 ,הנמזה
הקוזחת
16 ,הכרע הנמזה
6 ,הרמוח ינוקית
הכימת
6 ,הדנקו תירבה תוצרא
8 ,7 ,םלועב ןופלט ירפסמ
צ
61 ,היגרנא תכירצ
ק
44 ,תואנוהל םח וק
תלוביק
53 ,םירזבא
50 ,םישגמ
52 ,םילס
68 סקדניא
5 ,HP Support Assistant רוטילקת
םלועב הכימת
6 ,הדנקבו תירבה תוצראב ןופלט ירפסמ
חוקלל הכימת
3 ,תנווקמ
3 ,תנווקמ הכימת
12 ,הקופת
59 ,תופטעמ םירפת
5 ,HP Support Assistant רוטילקת
Loading...