HP LaserJet 9000 Getting Started Guide [pt]

Download

hp LaserJet 9000mfp

hp LaserJet 9000Lmfp

start inicio início

lea esto primero

hp LaserJet 9000mfp hp LaserJet 9000Lmfp

English

Start

Publication number Q2622-90902

Edition 1, 12/2002

Warranty

The information contained in this document is subject to change without notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Microsoft Windows Windows Me XP



, MS Windows,



, Windows NT,



are U.S. registered

, and Windows

trademarks of Microsoft Corporation.

All other products mentioned herein may be trademarks of their respective companies.

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Product Setup

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Where to look for information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prepare product location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Check package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Remove internal packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Identify product parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Position the product. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Install the print cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Install accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Load trays 1, 2, 3, and 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Change the control panel overlays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Connect product cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Connect power cords. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Configure the control panel display language . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Configure digital sending. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Print the configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Install software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Installing Windows printing software . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Installing Macintosh printing software . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Verify product setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Customer support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Warranty and regulatory information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Hewlett-Packard limited warranty statement . . . . . . . . . . . . 37

Limited warranty for print cartridge life. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

HP software license terms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

FCC regulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

English

ENWW

Contents 3

Introduction

Congratulations on your purchase of the HP LaserJet 9000mfp* (product number C8523A) or HP La serJet 9000Lmfp (product n umber Q2622A). The product comes standard with:

•

128 MB random access memory (RAM)

•

copying, digital sending, and wide-format printing capabilities

•

wide-format printing

•

two 500-sheet trays (Tray 2 and Tray 3)

•

a 100-sheet multipurpose tray (Tray 1)

•

a 2000-sheet input tray (Tray 4)

•

an HP Jetdirect print server

•

a duplex printing accessory (for printing on both sides of paper)

The product featur es an in te r a ctive touch screen on the control panel graphical display. You must choose one of the three paper handling devices: the 3000-sheet stacker, the 3000-sheet stapler/stacker, or the multifunction finisher.

Note The product requires an optional tok en ring card to connect to a tok en

ring network.

*Multifunction Peripheral

4 Product Setup

ENWW

Where to look for information

Start guide

This guide contains information about unpacking and installing your product.

Introduce guide

This guide contains information about performing basic copying, sending, and printing tasks. Introduce is available on the CD-ROM that came with the product. If you would like a hard copy, use your product to print the introduce guide.

English

ENWW

Use guide

This guide contains detailed information about using and troubleshooting and is available on the World Wide Web at http://www.hp .com/support/lj9000. If you would like a hard copy, use your product to print the use guide.

Where to look for information 5

Installation checklist

This guide will help you set up and install your new product. For proper installation, please complete each sectio n in or de r.

•

Unpack the product steps 1 through 5

•

Install the product steps 6 through14

•

Install printing software step 15

•

Verify product setup step 16

WARNING! To avoid injury, do not attempt to lift the product. The prod uct has been

designed to roll on wheels.

6 Product Setup

ENWW

Step 1 Prepare product location

Product size

Prepare a location for the product that allows for these physical and environmental requirements:

635.0 mm (25.0 in)

762 mm (30 in)

(20 in)

508 mm

)

(

m 1

1177.3 mm (46.0 in)

529.6 mm (20.5 in)

647.7 mm (25.5 in)

641.4 mm (25.3 in)

English

ENWW

1219.2 mm (48.0 in)

HP LaserJet 9000mfp dimensions (top and side views)

Prepare product location 7

Location requirements for the product

•

A level area on the floor.

•

Space allowance around the product.

•

A well-ventilated room.

•

No exposure to direct sunlight or chemicals, including ammonia-based cleaning solutions.

•

Adequate power supply (15 A, 110 V, or 220 V circuit located near the product). A dedicated 15 A circuit is recommended.

•

A stable environment—no abrupt temperature or humidity changes.

•

Relative humidity 20 percent to 80 percent.

•

Room temperature 10° C to

32.5 ° C (50° F to 91° F).

8 Product Setup

ENWW

Step 2 Check package contents

high speed copy connect cable

control panel overlays

MFP product

standoffs

product software CD-ROM

English

power cords

ADF output

print cartridge

ENWW

Quick Reference Poster

Package contents

Start guide

Check package contents 9

Step 3 Remove internal packaging

1 To remove the product from the box, follow the instructions

printed on the box.

WARNING! This product weighs appro ximately 143.2 kg (315 lb). HP recommends

that the product be rolled on its wheels rather than be lifted. 2 Remove the or ange shipping loc k from the e xterior of the product,

and remove any cardboard or styrofoam material that is not orange.

3 Remove the protective film from the control panel graphical

display. (See Step 4, “Identify product parts.”)

4 Open the left door and remove the two packing fuser assembly

spacers. Orange tape connects fuser assembly spacers to the outside of the left door. Remove the orange tape that runs from the fuser assembly shipping locks to the outside of the door. Close the door after removing the fuser assembly spacers and the tape.

5 Open each tray, remove the orange shipping locks and any other

orange packing material, and then close the trays.

6 Remove all orange packing material and any orange tape from

the automatic document feeder (ADF) door.

7 Remove all orange packing material and any orange tape from

the glass.

Note Save all packing material. You might need it to repack the product at

another time.

10 Product Setup

ENWW

Step 4 Identify product parts

The following illustrations show the location and names of the primary product parts.

16 17 18

19 20

English

Product parts (front and back views)

1 ADF output 2 Control panel 3 Front door 4 Power button 5 Tray 2 6 Tray 3 7 Left door 8 Power-cord connector

ENWW

9 Tray 4 power-cord

connector

10 ADF door 11 ADF 12 Tray 1 13 Right door 14 Transfer door 15 Tray 4 16 High speed copy

connect connector

17 Parallel connector 18 Foreign interface

harness connector (AUX)

19 HP Fast InfraRed

Connect (FIR)

20 HP JetLink connector

(Accessory)

21 EIO slot 22 HP Jetdirect printer

server connector

Identify product parts 11

Step 5 Position the product

1 Unlock the front wheels of the

product, and roll the product to its permanent location. Leave space to walk behind the product.

2 Push the locking tabs on the front

wheels to the lock position. Only the front wheels lock.

3 Locate the bag with the standoffs,

and then attach them to the product.

Note

The standoffs ensure that your product cannot be pushed up against the wall.

12 Product Setup

ENWW

4 Move the scanner carriage shipping

lock to the right.

5 Attach the ADF output.

English

ENWW

Position the product 13

Step 6 Install the print cartridge

Note If you get toner on your clothing, wipe it off with a dry cloth and wash

the clothing in cold water. Hot water sets toner into fabric.

1 Before removing the print cartridge

from its packaging, set the print cartridge on a sturdy surface. Gently slide the print cartridge out of the packaging.

CAUTION

To prevent dama ge to the print cartridge, use two hands when handling the cartridge.

2 Open the front door of the product. 3 Rotate the green lever downward to

the unlock position.

4 Hold the cartridge so that the arrow

is on the left side of the cartridge. Position t he cartridge as shown, with the arrow on the left side pointing toward the product, and align the cartridge with the printing guides. Slide the cartridge into the product as far as it will go.

14 Product Setup

Note

The print cartridge has an internal pull tab. The product automatically removes the pull tab after the print cartridge is installed.

ENWW

5 Press the button on the green lever,

and turn the lever clockwise to the lock position.

6 Close the front door.

English

ENWW

Install the print cartridge 15

Step 7 Install accessories

Install the accessories that you purchased. Use the installation instructions that are packaged with the paper-handling accessories. See Step 10, “Connect product cables,” for inf ormation on connecting the HP Fast InfraRed connect.

Multifunction finisher

HP Fast InfraRed

3000-sheet stapler/stacker

Accessories

Note See the online use guide for information about ordering accessories.

16 Product Setup

connect (FIR)

3000-sheet stacker

ENWW

Step 8 Load trays 1, 2, 3, and 4

This section describes how to load A4or Letter-size paper. For instructions on loading and configuring other sizes and types of media, see the introduce guide that came on the CD-ROM.

CAUTION

To avoid a jam, never open a tray while the product is printing from that tray.

English

To load Tray 1

Tray 1 is a multipurpose tray that holds up to 100 sheets of standard-size paper or 10 envelopes. The product will pull paper from Tray 1 first (d efault tray). See the use guide for information about how to change this default.

Tray 1 provides a con v en ient w a y to print envelope s, transparencies, custom-size paper, or other types of media without having to unload the other trays.

1 Open Tray 1.

ENWW

2 Load A4- or Letter-size paper with

the long edge leading into the product.

3 Adjust the paper guides so that they

lightly touch the paper stack, but do not bend the paper.

Note

Make sure the paper fits under the tabs on the guides and not above the load level indicators.

Load trays 1, 2, 3, and 4 17

To load Tray 2 and Tray 3

1 Pull Tray 2 open until it stops. 2 Load about 100 sheets of A4- or

Letter-size paper with the short edge of the paper leading into the produ ct.

Note

For single-sided printing of letterhead or preprinted paper, the side to be printed on should be down. For double-sided printing of letterhead or preprinted paper, the first side to be printed on should be up.

3 Adjust the left (Y) paper guide by

squeezing the tab on the guide and sliding it to the mark for A4- or Letter-size paper.

18 Product Setup

ENWW

4 Adjust the front (X) paper guide by

squeezing the tab on the guide and sliding it to the mark for A4- or Letter-size paper.

5 Load the remaining paper (up to 500

sheets), if desired.

6 Push the tray in until it stops. 7 Repeat steps 1 through 6 to load

Tray 3.

English

ENWW

Load trays 1, 2, 3, and 4 19

To load Tray 4

1 Pull Tray 4 open until it stops. 2 Load about 100 sheets of A4- or

Letter-size paper with the short edge of the paper leading into the produ ct.

Note

3 Adjust the left (Y) paper guide by

squeezing the tab on the guide and sliding it to the mark for A4- or Letter-size paper.

20 Product Setup

ENWW

4 Adjust the front (X) paper guide by

squeezing the tab on the guide and sliding it to the mark for A4- or Letter-size paper.

5 Load the remaining paper (up to

2000 sheets), if desired.

6 Press down on all four corners of

the paper stack to ensure the paper rests flat in the tray, without bending.

CAUTION

Never store paper or other items in the area to the left of the paper guides. Doing so can permanently damage the tray.

English

7 Push the tray in until it stops.

ENWW

Load trays 1, 2, 3, and 4 21

Step 9 Change the control panel overlays

The control panel comes either with English overlays installed or with no overlays. If necessary, use the procedure below to change the control panel overlays.

1 Locate the two control panel

overlays.

2 Insert a small, flat-bladed

screwdriver or other thin, narrow device in the slot at the top edge of one of the overlays.

3 Lift the overlay up and backward to

move it away from the product.

22 Product Setup

ENWW

4 Position the new overlay over the

control panel. Align the ends of the overlay with the holes on the control panel and slide the overlay in.

5 Snap the overlay firmly onto the

control panel. Ensure that the overlay is flat against the control panel.

English

6 Repeat steps 2 through 5 to change

the second overlay.

ENWW

Change the control panel overlays 23

Step 10 Connect product cables

The product can connect to a computer using a parallel cable, or to the network using the HP Jetdirect print server. Connection to a token ring network is available through an optional token ring card.

Parall el connector (Parallel)

High speed copy connect connector

Foreign interface harness (AUX) (optional)

HP Fast InfraRed Connect (FIR) (optional)

HP JetLink connecto (Accessory) (for accessories)

Location of interface ports

24 Product Setup

HP Jetdirect print server RJ-45 connector

ENWW

Connecting to Ethernet 10/100Base-TX network

Use the RJ-45 connector to connect the product to an Ethernet 10/ 100Base-TX network. HP Jetdirect print servers are available for many different network connections.

English

1 Locate the power button on the front

of the product. Make sure the product is turned off (button out).

2 Connect a twisted-pair network

cable to the RJ-45 connector on the HP Jetdirect print server installed in the product.

3 Connect the other end of the cable

to the network.

ENWW

Connect product cables 25

Step 11 Connect power cords

This section describes how to connect the power cord. HP recommends connecting the power cord to a surge protector.

1 Locate the power button on the front

of the product. Make sure the product is turned off (button out).

CAUTION

Do not connect the product power cord to the power-cord connector on Tray 4. That connector is designed t o connect paper output devices such as the multifunction finisher to Tray 4.

2 Connect the power cords to the

product power cord connector and to the Tray 4 connector. Then connect the power cords to an adequate AC outlet.

Note

For best performance, a dedicated 15 A outlet is recommended.

3 Connect the high speed copy

connect cable to the copy processor board. Be sure to run the cable under the standoff.

26 Product Setup

4 Press the power button to turn the

product on (button in). Afte r the product warms up, a prompt will appear asking you to configure your control panel display languag e. (See Step 12, “Configure the control panel display language.”)

ENWW

5 Check that the light on the output

device is solid green. Also make sure that the light on Tray 4 is solid green. If the light is amber, flashing, or off, see the use guide that can be downloaded from http://www.hp.com/support/lj9000.

English

ENWW

Connect power cords 27

Step 12 Configure the control panel display

language

By default, the control panel on the product displays messages in English. If necessary, set the product to display messages and print configuration pages in another supported language.

Note When the product is turned on for the fi rst time, y ou ha v e the option to

set the language to display messages in many different languages.

To configure the control panel language

On the touch screen of the graphical display:

1 Touch Menu. 2 Touch Configure Device. 3 Touch System Setup. 4 Touch Language.

5 Touch your language, and then touch S

TART

28 Product Setup

ENWW

Step 13 Configure digital sending

To configure digital sending, you m u st kn ow the Internet Protocol (IP) address of the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) server on your network. The product uses the SMTP se rver IP address to send email messages to other computers.

Optionally, you can have access to a Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) server. LDAP servers hold e-mail addresses and names, and enable you to associate names (John Smith) with e-mail addresses (jsmith@hp.com).

Note If you do not know the IP address of the SMTP or LDAP servers on

your network, you will need to ask your netw ork or e-mail administrator for this information.

On the touch screen of the graphical display:

1 Touch Menu. 2 Touch Configure Device. 3 Touch Copy/Send. 4 You can touch AutoDiscover to let the product search for the

SMTP address, and then go to step 7. Otherwise, proceed to step 5.

5 Locate SMTP Address on the screen, and then touch the first

box.

English

6 Using the numeric keypad, select the first digit of the IP address

of the SMTP server. Continue touching each box and se lecting the digits until you ha ve entered the entire IP address.

7 Touch OK.

Note For additional inf ormation about finding the IP addresses of the SMTP

and LDAP servers, and for alternate procedures for configuring the product for digital sending, see the user guide.

ENWW

Configure digital sending 29

Step 14 Print the configuration

Print the configuration to mak e sure the pr oduct is oper ating correctl y and that the accessories are installed correctly.

On the touch screen of the graphical display:

1 Touch Menu. 2 Touch Information. 3 Touch Print Configuration.

30 Product Setup

ENWW

Step 15 Install software

The product comes with software on a CD-ROM. The drivers on this CD-ROM must be installed to take advantage of the product featur es.

If you do not have access to a CD-ROM drive, you can download the software from the Internet at http://www.hp.com/support/lj9000.

Depending on the configuration of Windows-driven computers, the installation program for the software auto matically checks the computer for Internet access and provides an option to obtain the latest software from the Internet.

Note Product installation software for UNIX (HP-UX, Sun Solaris) networks

is available for download at http://www.hp.co m/support/net_printing.

English

ENWW

Install software 31

Installing Windows printing software

This section describes how to install Windows printing software. The software is supported on Windows 95, Windows 98, Windo ws NT 4.0, Windows 2000, and Windo ws Me.

1 Close all running programs. 2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. Depending on the

computer configuration, the installation program may automatically run. If the program does not run automatically: On the Start menu, click Run. Type x:setup (where X is the letter of the CD-ROM drive), and click OK.

3 Follow the instructions on the computer screen.

32 Product Setup

ENWW

Installing Macintosh printing software

This section describes how to install Macintosh printing software.

1 Quit all running applications. 2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. 3 Double-click the HP LaserJet Installers folder. 4 Choose whether to install the OS 8 and 9 versions or the OS X

version. Double-click the appropriate installer.

OS 8 and 9

1 Double-click the Installer icon for the desired language and follow

the instructions on the screen.

2 Open the Chooser from the Apple menu. 3 Click the LaserWriter 8 icon. If the icon is not there, consult your

Mac OS Help for troubleshooting information or contact HP Customer Care (see the introduce guide that came on the CD-ROM).

4 If you are on a netw ork with multiple zo nes , select the z one in th e

AppleTalk Zones box where the product is located. If this is unknown, ask your network administrator.

English

ENWW

5 Double-click the desired printer. An icon should appear. 6 Close the Chooser by clicking the Go-Away (Close) box in the

upper-left corner.

OS X

1 Open the Print Center. 2 Select Add Printer. 3 Select the connection type from the list at the to p of the window. 4 Select the product from the list of printers and click Add. 5 Close the Print Center by clicking the Go-Away (Close) box in the

upper-left corner.

Install software 33

Step 16 Verify product setup

To verify that the product has been se t up corre ctly to co p y, send, and print, follow the steps below.

To verify copying

1 Place a one-page document face down on the glass.

2 Press S If the document does not copy correctly, check your product

installation. For additional information, see the online use guide at http://www.hp.com/support/lj9000.

To verify sending

1 Place a one-page document face down on the glass. 2 On the touch screen of the graphical display, touch Send

Options.

Note If you cannot gain access to Send Options, check your product

installation and configuration. F or additional info rmation, see the online use guide.

TART

3 Touch From: and then enter your name using the touch screen

4 Touch OK. 5 Touch To: and then enter your own e-mail address. 6 Touch OK. 7 Press S

The product sends the document to you as an e-mail attachment. If the document does not send correctly, check your product

installation and configuration. For additional information, see the online use guide.

34 Product Setup

keyboard.

TART

ENWW

To verify printing

1 Open a program of your choice. Open or create a simple

document.

2 Select the HP LaserJet 9000mfp or HP LaserJet 9000Lmfp as

your printer. 3 Print the document. If the document prints, printing setup is complete. If the document does not print correctly, check your product

installation and configuration. For additional information, see the online use guide.

English

ENWW

Verify product setup 35

Customer support

For additional information regarding the product, see the introduce guide on the CD-ROM or the use guide at http://www.hp.com/support/lj9000.

36 Product Setup

ENWW

Warranty and regulatory information

Hewlett-Packard limited warranty statement

HP PRODUCT DURATION OF WARRANTY HP LaserJet 9000mfp

HP LaserJet 9000Lmfp

1 HP warrants HP hardware, accessories, and supplies against

defects in materials and workmanship for the period specified

above. If HP receives notice of such defects during the warranty

period, HP will, at its option, either repair or replace products

which prove to be defective. Replacement products may be eithe r

new or like-new. 2 HP warrants that HP software will not fail to execute its

programming instructions, for the period specified above, due to

defects in material and workmanship when properly installed and

used. If HP receives notice of such defects during the warranty

period, HP will replace software media which does not execute its

programming instructions due to such defects. 3 HP does not warrant that the operation of HP products will be

uninterrupted or error free. If HP is unable, within a reasonable

time, to repair or replace an y product t o a condition as w arra nted,

customer will be entitled to a refund of the purchase price upon

prompt return of the product.

1 year, on-site

English

ENWW

4 HP products may contain rem anuf actured parts equivalent t o new

in performance or may have been subject to incidental use. 5 The warranty period begins on the date of the delivery or on the

date of installation if installed by HP. If customer schedules or

delays HP installation more than 30 days after delivery, warranty

begins on the 31st day from de livery. 6 Warran ty doe s no t apply to defects resulting from (a) improper or

inadequate maintenance or calibration, (b) software, interfacing,

parts or supplies not supplied by HP, (c) unauthorized

modification or misuse, (d) operation outside of the published

environmental specifications for the product, or (e) improper site

preparation or maintenance.

Warranty and regulatory information 37

7 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE ABOVE

WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND NO O THER WARRANTY,

WHETHER WRITTEN OR ORAL, IS EXPRESSED OR IMPLIED

AND HP SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED

WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY,

SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. 8 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE REMEDIES

IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE THE CUSTOMER’S

SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES. EXCEPT AS INDICATED

ABOVE, IN NO EVENT WILL HP OR ITS SUPPLIERS BE

LIABLE FOR LOSS OF DATA OR FOR DIRECT, SPECIAL,

INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL (INCLUDING LOST PROFIT

OR DATA), OR OTHER DAMAGE, WHETHER BASED IN

CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. 9 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW

ZEALAND; THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS

STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY

PERMITTED , DO NO T EXCLUDE, RESTRICT OR MODIFY AND

ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTOR Y RIGHTS

APPLICABLE TO THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU.

Service during and after the warranty period

•

38 Product Setup

If product hardware fails during the warranty period, contact an

HP-authorized service or support provider.

If product hardware fails after the warranty period, and you have

an HP Maintenance Agreement or HP SupportPack, request

service as specified in the agreement.

If you do not have an HP Maintenance Agreement or HP

SupportPack, contact an HP-authorized service or support

provider.

ENWW

Limited warranty for print cartridge life

Note The warranty below applies to the print cartridge that came with this

product. This HP Print Cartridge is warranted to be free from defects in

materials and workmanship for cartridge life (which is indicated by a product control panel cartridge end of life message).

HP will, at HP’s option, either replace products which prove to be defective or refund your purchase price.

The warranty does not cover cartridges which have been refilled, are emptied, abused, misused, or tampered with in any way.

This limited warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state to state, province to province, and country/region to country/region.

To the extent allowed by applicable law, in no event shall HewlettPac kard Compan y be liab le f or an y incidental, co nsequential, sp ecial, indirect, punitive, or exemplary damages or lost profits from any breach of this warranty or otherwise.

English

ENWW

Warranty and regulatory information 39

HP software license terms

ATTENTION: USE OF THE SOFTWARE IS SUBJECT TO THE HP SOFTWARE LICENSE TERMS SET FORTH BELOW. USING THE SOFTWARE INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THESE LICENSE TERMS. IF YOU DO NOT ACCEPT THESE LICENSE TERMS, YOU MAY RETURN THE SOFTWARE FOR A FULL REFUND. IF THE SOFTWARE IS BUNDLED WITH ANOTHER PRODUCT, YOU MAY RETURN THE ENTIRE UNUSED PRODUCT FOR A FULL REFUND.

The following L icense Terms govern your use of the accompanying Software unless you have a separate signed agreement with HP.

License grant

HP grants you a license to Use one copy of the Software. “Use” means storing, loading, installing, executing, or displaying the Software. You may not modify the Software or disable any licensing or control features of the Software. If the Software is licensed for “concurrent use”, you may not allow more than the maximum number of authorized users to Use the Software concurrently.

Ownership

The Software is owned and copyrighted by HP or its third party suppliers. Your license confers no title to, or ownership in, the Software and is not a sale of any rights in the Software. HP’s third party suppliers may protect their rights in the event of any violation of these License Terms.

Copies and adaptations

You may only mak e cop ies or ada ptat ions o f th e Sof tware for archival purposes or when copying or adaptation is an essential step in the authorized Use of the Software. You must reproduce all copyright notices in the original Software on all copies or adaptations. You may not copy the Software onto any public network.

No disassembly or decryption

You may not disassemble or decompile the Software unless HP’s prior written consent is obtained. In some jurisdictions, HP’s consent may not be required for limited disassembly or decompilation. Upon request, you will provide HP with reasonably detailed information regarding any disassemb ly or decompilation. You may not decrypt the Software unless decryption is a necessary part of the operation of the Software.

40 Product Setup

ENWW

Transfer

Your license will automatically terminate upon any transfer of the Software. Upon tr ansfer, you must deliver the Software, including any copies and related documentation , to th e transferee. The transferee must accept these License Terms as a condition to the transfer.

Termination

HP may terminate your license upon notice for failure to comply with any of these License Terms. Upon termination, you must immediately destroy the Software, together with all copies, adaptations, and merged portions in any form.

Export requirements

You may not export or reexport the Software or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations.

U.S. government restricted rights

The Software and any accompanying documentation have been dev eloped entirely at private expense. They are delivered and licensed as “commercial computer software” as defined in DFARS

252.227-7013 (Oct 1988), DFARS 252.211-7015 (May 1991), or DFARS 252.227-7014 (Jun 1995), as a “commercial item” as defined in FAR 2.101 (a), or as “Restricted computer software” as defined in FAR 52.227-19 (Jun 1987) (or any equivalent agency regulation or contract clause), whichever is applicable. You have only those rights provided for such Sof tw are and an y accompan ying document ation b y the applicable FAR or DFARS clause or the HP standard software agreement for the product involved.

English

ENWW

Warranty and regulatory information 41

FCC regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is oper ated in a commer cial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interf e rence at his own expense . Modif icati ons not expressly approved by HP could void the user's authority to operate the equipment under FCC rules.

42 Product Setup

ENWW

Canadian DOC regulations

Complies with Canadian EMC Class A requirements. Conforme á la classe A des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique CEM.

VCCI statement (Japan)

VCCI class A product

Korean EMI statement

English

ENWW

Taiwan EMI statement

Warranty and regulatory information 43

Safety information

Laser safety

The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration has implemented regulations for laser products manufactured since August 1, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States . This pro duct is certified as a “Class 1” laser product under the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control f or Health and Saf ety Act of 1968. Since radiation emitted inside this product is completely confined within protective housings and external covers, the laser beam cannot escape during any phase of normal user operation.

WARNING! Using controls, making adjustments, or performing procedures other

than those specified in this manual ma y result in exposure to hazardous radiation.

Product information sheet

The Toner Product Information Sheet can be obtained by calling the U.S. HP FIRST (Fax Information Retrieval Support Technology) at (1) (800) 333-1917. International customers should see the customer support flyer that is included with the product.

Laser Statement for Finland

Luokan 1 laserlaite

Klass 1 Laser Apparat

HP LaserJet 9000mfp/HP LaserJet 9000Lmfp laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.

Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

44 Product Setup

ENWW

Varning!

Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

HUOLTO

HP LaserJet 9000mfp/HP LaserJet 9000Lmfp -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotkavoidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.

Varo!

Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.

English

ENWW

Warranty and regulatory information 45

Declaration of Conformity

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Company Manufacturer’s

Address:

declares, that the product

Product Name: LaserJet 9000 MFP Printer, including Duplexing- and Multi Purpose Paper

Model Numbers: C8523A, Q2458A, Q2622A and Q2623A Printer,

Product Options: ALL

conforms to the following Product Specifications:

SAFETY: IEC 60950:1991+A1 +A2 +A3 +A4 / EN60950:1992+A1 +A2 +A3 +A4 +A11

IEC 60825-1:1993 + A1 / EN 60825-1:1994 + A11 (Class 1 Laser/LED Product) GB4943-1995

EMC:

CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Class A EN 61000-3-2:1995 / A14 EN 61000-3-3:1995 EN 55024:1998

11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA

Input Accessory

Including : C8532A, C8568A

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class A

/ ICES-003, Issue 3 / GB9254-1998

AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2

Supplementary Information:

The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC, and carries the CE-Marking accordingly

1) The product was tested in a typical configuration with Hewlett-P ackard P ersonal Computer Systems.

2) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interf erence received, including interference that may cause undesired operation

*) The product includes LAN (Local Area Network) options. When the interface cable is attached to

LAN connectors, the product meets the requirements of EN55022 Class A in which case the follo wing applies: "Warning - This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures".

3) The model number may include an additional suffix letter "R".

Boise, Idaho USA

22 August, 2002

For Regulatory Topics Only: Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn,

Victoria 3130, Australia. European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh,

Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Bõblingen (FAX: +49-7031-14-3143) USA Contact: Pr oduct Regulations Manager , Hewlett-P ackard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-

0015 (Phone: 208-396-6000)

46 Product Setup

ENWW

Declaration of Conformity

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Company

English

Manufacturer’s Address:

declares, that the product

Product Name: 2000-sheet Feeding Paper Input Accessory for the HP LaserJet 9000 Printer

Model Numbers: C8531A Product Options: ALL

conforms to the following Product Specifications:

SAFETY: IEC 60950:1991+A1:1992+A2:1993+A3:1995+A4:1996 /

EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B

Supplementary Information:

The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC, and carries the CE-Marking accordingly.

1) The product was tested in a typical configuration with Hewlett-P ackard P ersonal Computer Systems.

2) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interf erence received, including interference that may cause undesired operation

Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia

European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department HQTRE / Standards Europe, Herrenberger Straße110-140, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143)

USA Contact: Pr oduct Regulations Manager , Hewlett-P ackard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 837070015 (Phone: 208-396-6000)

EN 60950:1992+A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1997 + A11:1997

EN 55024:1998 IEC 61000-3-2:1995/EN 61000-3-2:1995+A14:2000 IEC 61000-3-3:1994/EN 61000-3-3:1995

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B AS / NZS 3548:1995

11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA

Family

/ ICES-003, Issue 3

Hewlett-Packard Company Boise, Idaho USA Apr. 16, 2001

ENWW

Declaration of Conformity 47

Declaration of Conformity

according to ISO/IEC Guide 22 and CEN/CENELEC EN 45014

Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Company

Manufacturer’s Address:

Montemorelos 299, Guadalajara Jalisco, 45060 Mexico

declares, that the product

Product Name: 3000-sheet Stacker

Model Numbers: C8084A Product Options: N/A

conforms to the following Product Specifications:

SAFETY: IEC 950: 1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950: 1992+A1+A2+A3+A4+A11

IEC 825-1:1993/EN 60825-1:1994 Class 1 (Laser/LED) UL1950, Third edition.

EMC: CISPR 22:1997/EN55022:1998 Class A

EN55024:1998 IEC61000-3-2:1998/EN 61000-3-2:1995 IEC61000-3-3:1994/EN61000-3-3:1995

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class A AS/NZS 3548:1992/CISPR 22:1993 Class A

/ICES-003, Issue 2

Additional Information:

The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC, and carries the CE-Marking accordingly.

1) The product was tested in a typical configuration with Hewlett-P ackard P ersonal Computer Systems.

2) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interf erence received, including interference that may cause undesired operation.

Hewlett-Packard Company Guadalajara, Jalisco, MEXICO October 16, 2000

Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia

USA Contact: Pr oduct Regulations Manager , Hewlett-P ackard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 837070015 (Phone: 208-396-6000)

48 Product Setup

ENWW

Declaration of Conformity

according to ISO/IEC Guide 22 and CEN/CENELEC EN 45014

Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Company

English

Manufacturer’s Address:

Montemorelos 299, Guadalajara Jalisco, 45060 Mexico

declares, that the product

Product Name: 3000-sheet Stapler/Stacker

Model Numbers: C8085A Product Options: N/A

conforms to the following Product Specifications:

SAFETY: IEC 950:1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11

IEC 825-1:1993/EN60825-1:1994 Class 1 (Laser/LED) UL1950, Third Edition

EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B

EN 55024:1998 IEC 61000-3-2:1998/EN 61000-3-2:1995 IEC 61000-3-3:1994/EN 61000-3-3:1995

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B AS / NZS 3548:1992/CISPR 22:1993 Class B

/ ICES-003, Issue 3

Additional Information:

The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC, and carries the CE-Marking accordingly.

1) The product was tested in a typical configuration with Hewlett-P ackard P ersonal Computer Systems.

2) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interf erence received, including interference that may cause undesired operation.

Hewlett-Packard Company Guadalajara, Jalisco, MEXICO October 16, 2000

Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia

USA Contact: Pr oduct Regulations Manager , Hewlett-P ackard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 837070015 (Phone: 208-396-6000)

ENWW

Declaration of Conformity 49

Declaration of Conformity

according to ISO/IEC Guide 22 and CEN/CENELEC EN 45014

Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Company

Manufacturer’s Address:

Montemorelos 299, Guadalajara Jalisco, 45060 Mexico

declares, that the product

Product Name: HP Multifunction Finisher

Model Numbers: C8088A, C8088B Product Options: N/A

conforms to the following Product Specifications:

SAFETY: IEC 950:1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11

IEC 825-1:1993/EN60825-1:1994 Class 1 (Laser/LED) UL1950, Third Edition

EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B

EN 55024:1998 IEC 61000-3-2:1998/EN 61000-3-2:1995 IEC 61000-3-3:1994/EN 61000-3-3:1995

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B AS / NZS 3548:1992/CISPR 22:1993 Class B

/ ICES-003, Issue 3

Additional Information:

The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC, and carries the CE-Marking accordingly.

1) The product was tested in a typical configuration with Hewlett-P ackard P ersonal Computer Systems.

2) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interf erence received, including interference that may cause undesired operation.

Hewlett-Packard Company Guadalajara, Jalisco, MEXICO May 8, 2001

Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia

USA Contact: Pr oduct Regulations Manager , Hewlett-P ackard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 837070015 (Phone: 208-396-6000)

50 Product Setup

ENWW

hp LaserJet 9000mfp hp LaserJet 9000Lmfp

Español

Inicio

Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin previa autorización por escrito, excepto en aquellos casos en que lo permitan las leyes de copyright.

Número de publicación Q2622-90902

Edition 1, 12/2002

Garantía

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Hewlett-Packard no ofrece garantías de ningún tipo con respecto a esta información. HEWLETT-PACKARD RENUNCIA EXPRESAMENTE A LA GARANTÍA IMPLÍCIT A DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PART ICULA R.

Hewlett-Packard no se hará responsable de los daños directos, indirectos, incidentales y consecuenciales, o de cualquier otro daño que pueda estar relacionado con el suministro o uso de este material.

Avisos de marcas comerciales

Microsoft Windows Windows Me



, MS Windows,



, Windows NT,



y Windows XP son marcas comerciales registradas en EE.UU. de Microsoft Corporation.

Todos los demás productos mencionados aquí son marcas comerciales de sus respectivas compañías.

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 EE.UU.

Configuración del equipo

Contenido

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Dónde buscar información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Lista de comprobación de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Prepare el lugar destinado al equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Verifique el contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Quite el embalaje interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Identifique los componentes del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Coloque el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Instale el cartucho de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Instale los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Cargue las bandejas 1, 2, 3 y 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Cambie las plantillas del panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Conecte los cables del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Conecte los cables de alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Configure el idioma de la pantalla del panel de control. . . . . . . . . 78

Configure el envío digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Imprima la configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Instale el software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Instalación del software de impresión para Windows . . . . . 82

Instalación del software de impresión para Macintosh . . . . 83

Verifique la configuración del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Asistencia al cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Garantía e información sobre normativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard. . . . . 87

Garantía limitada durante la vida útil de los cartuchos

de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Términos de la licencia de software de HP . . . . . . . . . . . . . 90

Normativa de la FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Español

ESWW

Contenido 53

Introducción

Enhorabuena por la compra de la impresora HP LaserJet 9000mfp* (referencia C8523A) o la impresora HP LaserJet 9000Lmfp (referencia Q2622A). El producto se suministra, como opción estándar, con:

•

El equipo presenta una pantalla táctil interactiv a en la pantalla g ráfica del panel de control. Debe seleccionar uno de los tres dispositivos siguientes de manejo del papel: la apiladora para 3.000 hojas, la grapadora/apiladora para 3.000 hojas o el dispositivo de acabados multifunción.

memoria de acceso aleatorio de 128 MB (RAM) funciones de impresión en formato ancho, envío digital y copia impresión en formato ancho dos bandejas para 500 hojas (bandeja 2 y bandeja 3) una bandeja multifunción para 100 hojas (bandeja 1) una bandeja de entrada para 2.000 hojas (bandeja 4) un servidor de impresión HP Jetdirect un accesorio de impresión a doble cara (para imprimir en ambos

lados del papel)

Nota

54 Configuración del equipo

Para co nect ar el equipo a un a re d Token Ring, necesitará una tarjeta Token Ring opcional.

*Periférico multifunción

ESWW

Dónde buscar información

Guía de inicio

Esta guía contiene información sobre cómo desempaquetar e instalar el equipo.

Guía de introducción

Esta guía contiene información sobre cómo realizar las tareas básicas de impresión, envío y copia. La guía de introducción se encuentra disponible en el CD que se proporciona con el equi po. Si desea realizar una copia impresa de la guía de introducción, utilice el equipo para hacerla.

Español

ESWW

Guía de uso

Esta guía contiene información detallada sobre cómo utilizar el equipo ysobre cómo solucionar problemas. Se encuentra disponible en la dirección de Internet http://www.hp.com/support/lj9000. Si desea realizar una copia impresa de la guía de uso, utilice el equipo para hacerla.

Dónde buscar información 55

Lista de comprobación de la instalación

Esta guía le ayudará a configurar e instalar el equipo nuevo. Para realizar una instalación correcta, siga en orden estas secciones.

•

Desempaquete el equipo pasos 1 a 5

•

Instale el equipo pasos 6 a 14

•

Instale el software de impresión

•

Verifique la configuración del equipo

paso 15

paso 16

ADVERTENCIA

Para evitar daños, no le vante el equipo . El equipo se ha diseñado para ser transportado mediante ruedas.

56 Configuración del equipo

ESWW

Paso 1 Prepare el lugar destinado al equipo

Tamaño del equipo

Prepare un sitio que permita que el equipo cumpla con los requisitos físicos y ambientales siguientes:

)

p 5

1.177,3 mm (46,0 pulg.)

529,6 mm (20,5 pulg.)

647,7 mm (25,5 pulg.)

641,4 mm (25,3 pulg.)

635,0 mm (25,0 pulg.)

762 mm (30 pulg.)

508 mm

(20 pulg.)

1.219,2 mm (48 pulg.)

Español

ESWW

Dimensiones del equipo HP LaserJet 9000mfp (vistas lateral y superior)

Prepare el lugar destinado al equipo 57

Requisitos para la colocación del equipo

•

Una zona elevada del suelo.

•

Espacio libre alrededor del equipo.

•

Una habitación bien ventilada.

•

Que no haya exposición directa a la luz del sol o a productos químicos, incluidos los productos de limpieza que contengan amoniaco.

•

Una fuente de alimentación eléctrica apropiada (circuito de 15 A, de 110 V o 220 V, situado cerca del equipo). Se recomienda utilizar un circuito de 15 A exclusiv o.

•

Un entorno estable (sin cambios bruscos de temperatura o humedad).

•

Humedad relativa del 20 al 80 por ciento.

•

Temperatura de la habitación de 10 a 32,5 ºC (50 a 91 ºF)

58 Configuración del equipo

ESWW

Paso 2 Verifique el contenido de la caja

cables de alimentación eléctrica

conector para la función de copia de alta velocidad

plantillas del panel de control

equipo MFP

salida del ADF

topes

CD-ROM de software del equipo

cartucho de impresión

Español

ESWW

Póster de referencia rápida

Contenido del paquete

Guía de inicio

Verifique el contenido de la caja 59

Paso 3 Quite el embalaje interno

1 Para sacar el equipo de la caja, siga las instrucciones que hay

impresas en ella.

ADVERTENCIA

Nota

Este equipo pesa apro ximadamente 143,2 kg (315 lb). HP recomienda utilizar las ruedas del equipo para su transporte en lugar de levantarlo.

2 Retire el cierre naranja del e xterior del equipo, así como el cartón

y otros elementos de protección que no sean de ese color.

3 Retire la película protectora de la pantalla gráfica del panel de

control. (Consulte el paso 4, “Identifique los componentes del equipo”.)

4 Abra la puerta de la izquierda y retire los dos espaciadores de

embalaje del fusor . La cinta naranja conect a los espaciadores del fusor con el exterior de la puerta izquierda. Retire la cinta naranja del fusor que contiene los cierres del e xte rior de la puerta. Cierre la puerta después de extraer los espaciadores del fusor y la cinta.

5 Abra cada bandeja, quite los cierres naranjas y demás material

de embalaje de este color y cierre la bandeja.

6 Quite todo el material de embalaje y la cinta naranja de la puerta

del alimentador automático de documentos (ADF).

7 Retire todo el material de embalaje y la cinta naranja del cristal.

Guarde todo el material de embalaje. Puede que necesite volver a empaquetar el equipo en un futuro.

60 Configuración del equipo

ESWW

Paso 4 Identifique los componentes del equipo

Las ilustraciones siguientes muestran la posición y los nombres de los componentes más importantes del equipo:

1 2

5 6

7 8

10 11

Español

16 17 18

19 20 21

Componentes del equipo (vistas delantera y posterior)

1 Salida del ADF 2 Panel de control 3 Puerta delantera 4 Botón de encendido 5 Bandeja 2 6 Bandeja 3 7 Puerta izquierda 8 Conector del cable de

impresión

9 Conector del cable de

alimentación de la bandeja 4

ESWW

10 Cubierta del ADF 11 ADF 12 Bandeja 1 13 Puerta derecha 14 Puerta de

transferencia

15 Bandeja 4 16 Conector para la

función de copia de alta velocidad

Identifique los componentes del equipo 61

17 Conector paralelo 18 Conector del arnés de

interfaz exterior (AUX)

19 Conexión Fast InfraRed

de HP (FIR)

20 Conector de HP JetLink

(accesorio)

21 Ranura EIO 22 Conector del servidor de

impresión HP Jetdirect

Paso 5 Coloque el equipo

1 Desbloquee las ruedas delanteras

del equipo y transpórtelo a su posición definitiva. Deje espacio para poder moverse por detrás del equipo.

2 Empuje las lengúetas de las ruedas

frontales hasta la posición de bloqueo. Sólo se bloquean las ruedas frontales.

3 Busque la bolsa con los topes

ycolóquelos en el equipo.

Nota

Los topes garantizan que el equipo, al ser empujado contra la pared, no la toque.

62 Configuración del equipo

ESWW

4 Mueva el cierre del carro del

escáner hacia la derecha.

5 Conecte la salida del ADF.

Español

ESWW

Coloque el equipo 63

Paso 6 Instale el cartucho de impresión

Nota

Si el tóner cae en su ropa, límpielo con un paño seco y lave la ropa en agua fría. El agua caliente fija el tóner en el tejido.

1 Antes de quitar el cartucho de

impresión de su embalaje, colóquelo en una superficie firme. Saque con cuidado el cartucho de impresión de su embalaje.

PRECAUCIÓN

Para evitar que el cartucho de impresión se dañe, utilice las dos manos para manejarlo.

2 Abra la puerta delantera del equipo. 3 Gire la palanca verde hasta la

posición de apertura.

4 Sostenga el cartucho de modo que

la flecha esté en su parte izquierda. Coloque el cartucho tal y como se muestra, con la flecha del lado izquierdo apuntando hacia el equipo y alineado con las guías de impresión. Introduzca el cartucho en el equipo tanto como pueda.

64 Configuración del equipo

Nota

El cartucho de impresión tiene una lengüeta de extracción interna. Una vez instalado el cartucho, el equipo quitará automáticamente la lengüeta de extracción.

ESWW

5 Pulse el botón de la palanca verde

ygírela en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición de cierre.

6 Cierre la puer ta dela nt era.

Español

ESWW

Instale el cartucho de impresión 65

Paso 7 Instale los accesorios

Instale los accesorios que ha adquirido. Utilice las instrucciones de instalación provistas con los accesorios para manejo del papel. Consulte el paso 10, “Conecte los cables del equipo”, para obtener información sobre cómo realizar la conexión Fast InfraRed de HP.

Dispositivo de acabados multifunción

Grapadora/apiladora para

3.000 hojas

Accesorios

Nota

66 Configuración del equipo

Consulte la guía de uso en línea para obtener información sobre solicitud de accesorios.

Conexión Fast InfraRed de HP (FIR)

Apiladora para

3.000 hojas

ESWW

Paso 8 Cargue las bandejas 1, 2, 3 y 4

Esta sección describe cómo cargar papel tamaño A4 o Carta. Para recibir instrucciones sobre cómo cargar y configurar otros tamaños y tipos de soportes de impresión, consulte la guía de introducción que se proporciona en el CD .

PRECAUCIÓN

Para evitar atascos de papel no abra nunca la bandeja cuando el equipo imprima desde ésta.

Español

Para cargar la bandeja 1

La bandeja 1 es una bandeja multifunción con capacidad para un total de 100 hojas de papel de tamaño estándar o para 10 sobres. El equipo

extraerá primero el papel desde la bandeja 1 (bandeja predeterminada). Consulte la guía de uso para obtener más información sobre cómo cambiar este valor predeterminado.

La bandeja 1 es de gran utilidad para imprimir sobres, transparencias, tamaños de papel personalizados u otros tipos de soportes de impresión sin tener que descargar el resto de las bandejas.

ESWW

1 Abra la bandeja 1. 2 Cargue papel tamaño Carta o A4

con el borde largo apuntando hacia el equipo.

3 Ajuste las guías de papel para que

toquen levemente la pila de papel, sin curvarlo.

Nota

Compruebe que el papel se ajuste a las pestañas de las guías y no sobrepase los indicadores de nivel de carga.

Cargue las bandejas 1, 2, 3 y 4 67

Para cargar las bandejas 2 y 3

1 Tire de la bandeja 2 hasta que se

detenga.

2 Cargue aproximada mente 100 hojas

de papel de tamaño Carta o A4 con el borde corto del papel mirando hacia el equipo.

Nota

Para realizar impresiones por una sola cara de papel preimpreso o con membrete, la cara que vaya a imprimir debe estar boca abajo. Para realizar impresiones por las dos caras de papel preimpreso o con membrete, la primera cara que vaya a imprimir debe estar boca arriba.

3 Ajuste la guía de papel izquierda (Y)

pulsando la pestaña de la guía y deslizándola hacia la marca para papel de tamaño A4 o Carta.

68 Configuración del equipo

ESWW

4 Ajuste la guía de papel delantera (X)

pulsando la pestaña de la guía y deslizándola hacia la marca para papel de tamaño A4 o Carta.

5 Si lo desea, cargue el papel restante

(hasta 500 hojas).

6 Empuje la bandeja hasta que llegue

al final.

7 Repita los pasos del 1 al 6 para

cargar la bandeja 3.

Español

ESWW

Cargue las bandejas 1, 2, 3 y 4 69

Para cargar la bandeja 4

1 Tire de la bandeja 4 hasta que se

detenga.

2 Cargue aproximada mente 100 hojas

de papel de tamaño Carta o A4 con el borde corto del papel mirando hacia el equipo.

Nota

3 Ajuste la guía de papel izquierda (Y)

pulsando la pestaña de la guía y deslizándola hacia la marca para papel de tamaño A4 o Carta.

70 Configuración del equipo

ESWW

4 Ajuste la guía de papel delantera (X)

pulsando la pestaña de la guía y deslizándola hacia la marca para papel de tamaño A4 o Carta.

5 Si lo desea, cargue el papel restante

(hasta 2.000 hojas).

6 Presione las cuatro esquinas de

la pila de papel para asegurarse de que el papel se encuentre plano sobre la bandeja, sin dobleces.

PRECAUCIÓN

No almacene papel u otros artículos en la zona de la izquierda de las guías de papel. Si lo hace, puede causar daños a la bandeja.

Español

7 Empuje la bandeja hasta que llegue

al final.

ESWW

Cargue las bandejas 1, 2, 3 y 4 71

Paso 9 Cambie las plantillas del panel de control

El panel de control viene con plantillas en inglés, o sin ellas. Si lo desea, utilice el procedimiento que sigue para cambiar las plantillas del panel de control.

1 Busque las dos plantillas del panel

de control.

2 Inserte un destornillador peque ño

y plano, u otro dispositivo estrecho y delgado, en la ranura del borde superior de una de las plantillas.

3 Leva nte con cuidado la plantilla y tire

hacia atrás para sacarla del equipo.

72 Configuración del equipo

ESWW

4 Coloque la nueva plantilla sobre el

panel de control. Alinee los extremos de la plantilla con los orificios del panel de control ycolóquela de nuevo.

5 Encaje la plantilla firmemente en

el panel de control. Verifique que la plantilla quede bien ajustada en el panel de control.

6 Repita los pasos del 2 al 5 para

cambiar la segunda plantilla.

Español

ESWW

Cambie las plantillas del panel de control 73

Paso 10 Conecte los cables del equipo

El equipo se puede conectar al sistema mediante un cable paralelo, o a la red mediante un servidor de impresión HP Jetdirect. La conexión a una red Token Ring se puede llevar a cabo mediante una tarjeta Token Ring opcional.

Conector paralelo (Paralelo)

Conector para la función de copia de alta velocidad

Arnés de interfaz exterior (AUX) (opcional)

Conexión Fast InfraRed de HP (FIR) (opcional)

Conector de HP JetLink (accesorio) (para accesorios)

Situación de los puertos de la interfaz

74 Configuración del equipo

Conector RJ-45 del servidor de impresión HP Jetdirect

ESWW

Conexión a la red Ethernet 10/100Base-TX

Utilice el conector RJ-45 para conectar el equipo a una red Ethernet 10/100 Base-TX. Los servidores HP Jetdirect disponen de dif erent es conexiones a red.

1 Busque el botón de encendido en la

parte delantera del equipo. Verifique que el equipo esté apagado (posición de apagado).

2 Conecte el cable de red doble

retorcido al conector RJ-45 del servidor de impresión HP Jetdirect instalado en el equipo.

3 Conecte el otro extremo del cable

a la red.

Español

ESWW

Conecte los cables del equipo 75

Paso 11 Conecte los cables de alimentación

eléctrica

Esta sección describe cómo conectar el cable de alimentación eléctrica. HP recomienda conectar el cable de alimenta ción eléctrica a un protector contra sobretensione s.

1 Busque el botón de encendido en la

parte delantera del equipo. Verifique que el equipo esté apagado (posición de apagado).

PRECAUCIÓN

No conecte el cable de alimentación del equipo al conector del cable de alimentación de la bandeja 4. Este conector está diseñado para conectar a la bandeja 4 dispositivos de salida de papel, como el dispositivo de acabados multifunción.

2 Conecte los cables de alimentación

al conector del cable de alimentación del equipo y al conector de la bandeja 4. A continuación, conecte los cables de alimentación a una toma de corriente alterna adecuada.

Nota

Par a obtener un rendimiento óptimo, se recomienda utilizar una toma de 15 A.

76 Configuración del equipo

3 Conecte el conector para la función

de copia de alta velocidad para la función de copia a la tarjeta del procesador de copia. Compruebe que el cable se introduzca bajo el tope.

4 Pulse el botón de encendido para

activar el equipo (botón hacia dentro). Después de encender el equipo, aparecerá un indicador que le pedirá que configure el idioma de la pantalla del panel de control.

ESWW

(Consulte el paso 12, “Configure el idioma de la pantalla del panel de control”.)

5 Compruebe que la luz del dispositivo

de salida sea verde. Compruebe también que la luz en la bandeja 4 sea de color verde y no pa rpadee. Si la luz es ámbar, parpadea o está apagada, consulte la guía de uso, que se puede descargar desde la dirección de Internet http://www.hp.com/support/lj9000.

Español

ESWW

Conecte los cables de alimentación eléctrica 77

Paso 12 Configure el idioma de la pantalla

del panel de control

De manera predeterminada, el panel de control del equipo muestra sus mensajes en inglés. Si es necesario, configure el equipo para que muestre los mensajes y las páginas de configuración de impresión en los otros idiomas admitidos.

Nota

Cuando el equipo se encienda por primera vez, tien e la posibilidad de configurar los mensajes en div ersos idiomas.

Para configurar el idioma del panel de control

En la pantalla táctil del visor gráfico:

1 Toque Menú. 2 Toque Configurar dispositivo. 3 Toque Configuración del sistema. 4 Toque Idioma.

5 Toque el idioma deseado y, a continuación, I

NICIO

78 Configuración del equipo

ESWW

Paso 13 Configure el envío digital

Para con f igurar el envío digital, deber á saber la dirección IP (Int ernet Protocol) del servidor SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) de la red. El equipo utiliza la dirección IP del servidor SMTP para enviar mensajes de correo electrónico a otros sistemas.

De manera opcional, podrá tener acceso a un servidor de protocolo LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). Los servidores LDAP almacenan nombres y direcciones de correo electrónico y le permiten asociar nombres (José López) a direcciones de correo electrónico (jlopez@hp.com).

Español

Nota

Si no sabe la dirección IP de los servidores SMTP o LDAP de la red, deberá pedir esta información al administrador de correo electrónico o al administrador de red.

En la pantalla táctil del visor gráfico:

1 Toque Menú. 2 Toque Configurar dispositivo. 3 Toque Copia/Enviar. 4 Puede tocar Descubrir automáticamente, dejar que el equipo

busque la dirección SMTP y seguir con el p aso 7. De lo contra rio , proceda con el paso 5.

5 Busque Dirección SMTP en la pantalla y toque el primer cuadro. 6 Mediante el teclado numérico, seleccione el primer dígito de la

dirección IP del servidor SMTP. Siga tocando cada cuadro y seleccionando los dígitos hasta que haya introducido toda la dirección IP.

7 Toque Aceptar.

Para obtener más información sobre cómo encontrar las direcciones IP de los servidores SMTP o LDAP y sobre proced imientos alternativos para configurar el producto par a e n v íos digitales, consulte la guía del usuario.

ESWW

Configure el envío digital 79

Paso 14 Imprima la configuración

Imprima la configuración para asegurarse de que el equipo esté funcionando correctamente y de que los accesorios estén bien instalados.

En la pantalla táctil del visor gráfico:

1 Toque Menú. 2 Toque Información. 3 Toque Imprimir configuración.

80 Configuración del equipo

ESWW

Paso 15 Instale el software

El equipo viene con el software en un CD. Los controladores de este CD deben estar instalados para aprovechar al máximo las posibilidades del equipo.

Si no tiene acceso a una unidad de CD-ROM, puede descargar el software desde la dirección de Internet http://www.hp.com/support/lj9000.

Según la configuración de los sistemas con Window s, el prog rama de instalación para el software comprobará automáticamente el acceso a Internet del sistema y le ofrecerá la opción de obtener el último software desde Internet.

Español

Nota

El software de instalación del equipo para redes UNIX (HP-UX, Sun Solaris) se encuentra disponible en la dirección http://www.hp.com/support/net_printing.

ESWW

Instale el software 81

Instalación del software de impresión para Windows

Esta sección describe cómo instalar el software de impresión para Windows. El softw are es compatible con Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 y Windows Me.

1 Cierre todos los programas que estén abiertos. 2 Inserte el CD en la unidad de CD-ROM. Según la configuración

del sistema, quizá el programa de instalación se ejecute automáticamente. Si el programa no se ejecuta automáticamente: En el menú Inicio, seleccione Ejecutar. Escriba x:setup (X es la letra de la unidad de CD-ROM) y seleccione Aceptar.

3 Siga las instrucciones de la pantalla del sistema.

82 Configuración del equipo

ESWW

Instalación del software de impresión para Macintosh

Esta sección describe cómo instalar el software de impresión para Macintosh.

1 Salga de todas las aplicaciones abiertas. 2 Inserte el CD en la unidad de CD-ROM. 3 Efectúe una doble selección en la carpeta HP LaserJet Installers. 4 Seleccione las versiones OS 8 y 9 o la versión OS X que vaya

ainstalar. Efectúe una doble selección en el instalador correcto.

OS 8 y 9

1 Efectúe una dob le selección en el icono Inst aller para seleccionar

el idioma y siga las instrucciones de la pantalla.

2 Abra el Selector desde el menú Apple. 3 Seleccione el icono LaserWriter 8. Si el icono no está, consulte

la Ayuda de Mac OS para obtener información sobre cómo solucionar problemas o póngase en contacto con la Atención al cliente de HP (consulte la guía de introducción que se proporciona en el CD).

Español

ESWW

4 Si está en una red con varias zonas, seleccione la zona del

cuadro Zonas de AppleTalk donde se encuentre el equipo. Si no sabe cuál es, pregunte al administrador de red.

5 Efectúe una dob le selección en la impresor a deseada. Apare cerá

un icono.

6 Cierre el Selector pulsando en el cuadro Cerrar situado en la

esquina superior izquierda.

OS X

1 Abra el centro de impresión. 2 Seleccione Agregar impresora. 3 Seleccione el tipo de conexión de la lista situada en la parte

superior de la ventana.

4 Seleccione el equipo de la lista de impresoras y Agregar. 5 Cierre el Centro de impresión pulsando en el cuadro Cerrar

situado en la esquina superior izquierda.

Instale el software 83

Paso 16 Verifique la configuración del equipo

Para verificar que el equipo se haya configurado correctamente para copiar, enviar e imprimir, siga estos pasos.

Para verificar la función de copia

1 Coloque un documento de una página boca abajo en el cristal.

2 Pulse I Si el documento no se copia correctamente , compruebe la instalación

del equipo. Para obtener más información, consulte la guía de uso en línea en http://www.hp.com/support/lj9000.

Para verificar la función de envío

1 Coloque un documento de una página boca abajo en el cristal. 2 En la pantalla táctil del visor gráfico, toque Opciones de envío.

NICIO

Nota

Si no puede tener acceso a las opciones de envío, compruebe la configuración e instalación del equipo . Par a obtener más inf ormación, consulte la guía de uso.

3 Toque De: y escriba su nombre con el teclado de la pantalla

táctil.

4 Toque Aceptar. 5 Toque A: y escriba su propia dirección de correo electrónico. 6 Toque Aceptar.

7 Pulse I El equipo enviará el documento a su dirección de correo electrónico

como documento adjunto. Si el documento no se envía correctamente, compruebe la

configuración e instalación del equipo . Par a obtener más inf ormación, consulte la guía de uso.

NICIO

84 Configuración del equipo

ESWW

Para verificar la función de impresión

1 Abra el programa que desee. Abra o cree un documento sencillo. 2 Seleccione HP LaserJet 9000mfp o HP LaserJet 9000Lmfp como

su impresora. 3 Imprima el documento. Si el documento se imprime, la configuración de la impresión habrá

finalizado. Si el documento no se imprime correctamente, compruebe la

configuración e instalación del equipo . Par a obtener más inf ormación, consulte la guía de uso.

Español

ESWW

Verifique la configuración del equipo 85

Asistencia al cliente

Para obtener información adicional sobre el equipo, consulte la guía de introducción en el CD o la guía de uso en http://www.hp.com/support/lj9000.

86 Configuración del equipo

ESWW

Garantía e información sobre normativas

Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard

EQUIPO DE HP DURACIÓN DE LA GARANTÍA HP LaserJet 9000mfp

HP LaserJet 9000Lmfp

1 HP garantiza que el hardware, los ac cesorios y los suministros

de HP no tendrán defectos de materiales y fabricación durante

el periodo anteriormente especificado. Si se informa a HP acerca

de tales defectos dur ante el periodo de garantía, HP decidirá

reparar o sustituir los productos siempre que se demuestre que

son defectuosos. Los productos de recambio pueden ser nuevos

o seminuevos. 2 HP le garantiza que el software de HP no dejar á de ejecutar sus

instrucciones de programación, durante el periodo especificado

anteriormente, debido a defectos en los materiales y la mano de

obra, cuando se instale y utilice correctamente. Si HP recibe

notificación de dichos defectos durante el periodo de garantía,

HP sustituirá los soportes del software que no ejecuten las

instrucciones de programación debido a dichos defectos. 3 HP no garantiza que el funcionamiento de sus productos s er á

ininterrumpido o sin errores. Si HP no puede, en un periodo

razonable, reparar o sustituir algún producto sujeto a una de las

condiciones de la garantía, el cliente tendrá derecho a un

reembolso del precio de compra tras la devolución inmedia ta

del producto.

1 año, in situ

Español

ESWW

4 Los productos de HP pueden contener piezas reutilizadas

equivalentes a las nuevas en rendimiento o que puedan haber

estado sometidas a un uso incidental. 5 El periodo de garantía empieza en la fecha de entrega, o en la

fecha de instalación si HP ha instalado el producto. Si el cliente

programa o prorroga la instalación de HP más de 30 días

después de la entrega, la garantía empezará el día 31 a partir de

dicha entrega. 6 La garantía no cubre defectos a causa de (a) mantenimiento

o calibración indebida o inadecuada, (b) software, interfaces,

piezas o suministros que no sean de HP, (c) modificaciones no

Garantía e información sobre normativas 87

autorizadas o uso indebido, (d) funcionamiento fuera de las

especificaciones ambientales publicadas para el producto, o

(e) preparación o mantenimiento indebido del sitio. 7 SEGÚN EL ALCANCE PERMITIDO POR LAS LEYES

LOCALES, LAS ANTERIORES GARANTÍAS EXCLUYEN

TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, ESCRITAS U ORALES,

EXPRESAS O IMPLÍCITAS, Y HP ESPECÍFICAMENTE NIEGA

LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD

PARA UN FIN ESPECÍFICO. 8 HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN LOCAL,

LAS ACCIONES DE ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA SON

LAS ACCIONES ÚNICAS Y EXCLUSIVAS DEL CLIENTE.

EXCEPTO LO INDICADO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN

CASO HP O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES

DE LA PÉRDIDA DE DATOS O DE LOS DAÑOS DIRECTOS,

ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES

(INCLUIDA LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DE DATOS) O DE

CUALQUIER OTRO DAÑO, YA ESTÉ BASADO EN CONTRATO,

RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O DE

CUALQUIER OTRA MANERA. 9 PARA TRANSACCIONES DE CLIENTES EN AUSTRALIA Y

NUEVA ZELANDA, LOS TÉRMINOS DE ESTA DECLARACIÓN

DE GARANTÍA, EXCEPTO HASTA EL PUNTO LEGALMENTE

PERMITIDO, NO EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN

LOS DERECHOS ESTATUTARIOS OBLIGATORIOS

APLICABLES A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO A DICHOS

CLIENTES.

Servicio técnico durante y después del periodo de garantía

•

Si el hardware del equipo falla durante el periodo de garantía,

póngase en contacto con un proveedor de asistencia o servicio

autorizado por HP.

•

Si el hardware del equipo falla después del periodo de garantía

y tiene un acuerdo de mantenimiento de HP o el HP

SupportPack, solicite el servicio según lo especificado en el

acuerdo.

•

Si no cuenta con un contrato de mantenimiento o con el

HP SupportPack, llame a un proveedor de servicio técnico

o asistencia autorizado por HP.

88 Configuración del equipo

ESWW

Garantía limitada durante la vida útil de los cartuchos de impresión

Nota

La anterior garantía es aplicable al cartucho de impresión que viene con este equipo.

Se garantiza que este cartucho de impresión de HP está libre de defectos en los materiales y en la mano de obra durante su periodo de vida (que se indica mediante un mensaje de cartucho agotado en el panel de control del equipo).

HP, a su elección, sustituirá los productos que demuestren estar defectuosos o devolverá el importe de su compra.

La garantía no cubre los cartuchos que se hayan relle nado, vaciado, maltratado, utilizado inadecuadamente o manipulado de alguna forma.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que le correspondan otros derechos, los cuales pueden variar según el país/región, el estado o la provincia.

Hasta el punto permitido por la legislación aplicable, en ningún caso Hewlett-Packard Company será responsable de los daños incidentales, consecuenciales, especiales, indirectos, punitivos o ejemplares, o de las pérdidas de beneficios derivadas de la violación de esta garantía, etc.

Español

ESWW

Garantía e información sobre normativas 89

Términos de la licencia de software de HP

ATENCIÓN: EL USO DEL SOFTWARE ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE PRODUCTOS DE SOFTWARE DE HP QUE SE ESTABLECEN A CONTINUACIÓN. EL USO DEL SOFTWARE INDICA QUE ACEPTA LOS TÉRMINOS DE DICHA LICENCIA. SI NO ACEPTA LAS CONDICIONES DE ESTA LICENCIA, PUEDE DEVOLVER EL SOFTWARE PARA OBTENER EL REEMBOLSO DE LA TOTALIDAD DEL IMPORTE PAGADO. SI EL SOFTWARE SE SUMINISTRA JUNTO CON OTRO PRODUCTO, PUEDE DEVOLVER LA TOTALIDAD DEL PRODUCTO NO UTILIZADO PARA OBTENER EL REEMBOLSO DE LA TOTALIDAD DEL IMPORTE PAGADO.

A menos que el usuario final disponga de un acuerdo f irmado aparte con HP, los términos de licencia siguientes establecerán las condiciones de uso del software al que acompañan.

Otorgamiento de la licencia

HP le concede una licencia de uso para una copia del software. Por “uso” se entiende almacenar, cargar, instalar, ejecutar o visualizar el software. El usuario final no tiene derecho a modificar el software ni a inhabilitar ninguna de sus características de licencia o control. Si la licencia del software permite el “uso simultáneo”, no deberá permitir que un número mayor al de l máximo de usuarios autorizados utilice el software simultáneamente.

Propiedad

El software pertenece a HP o a terceros proveedores, a quienes corresponden los derechos de autor (copyright). La licencia no le confiere ni título ni propiedad sobre el software y no representa la venta de ningún derecho en cuanto al software. Los terceros proveedores de HP podrán proteger sus derechos en el caso de violaciones de los términos de la licencia.

Copias y adaptaciones

Sólo puede hacer copias o adaptaciones del software para archivarlas, o cuando la copia o la adaptación sean un paso esencial del uso autorizado del software. Debe reproducir todos los avisos del copyright del software original en todas las copias o adaptaciones. No puede copiar el software en una red pública.

90 Configuración del equipo

ESWW

Prohibido desensamblar o decodificar

El software no se debe desensamblar ni decompilar, a menos que se haya obt enido la autorización pre via por escrito de HP. Es posible que en algunas jurisdicciones no sea necesario obtener la autorización de HP para desensamblar o decompilar el software de forma limitada. Si HP se lo solicita, el usuario final deberá facilitar información razonablemente detallada acerca de cualquier desensamblaje o decompilación que haya realizado. No debe decodificar el software a menos que sea un aspecto necesario para su funcionamiento.

Transferencia

La licencia se terminará automáticamente cuando se produzca cualquier transfe rencia del software. Si transfiere el software, deberá entregarlo, junto con cualquier copia que haya hecho y la documentación correspondiente, al tercero que lo recibirá. El cesionario deberá aceptar los términos de esta licencia como condición previa a la transferencia.

Rescisión

En caso de incumplimiento de cualquiera de los términos de esta licencia, HP podrá rescindir la licencia, previa notificación al respecto . En caso de rescisión, tendrá que destruir inmediatamente el softwa re y todas las copias, adaptaciones y partes del software que haya incorporado en otras aplicaciones.

Español

ESWW

Requisitos de exportación

No puede exportar ni reexportar el software, ni ninguna copia o adaptación, si con ello incumple alguna ley o normativa vigente.

Derechos restringidos del gobierno de Estados Unidos

El software y la documentación adjunta se ha n de sa rr olla do únicamente con capital privado. Se entregan y se les proporciona

licencia como “software comercial de computadoras” tal como se define en DFARS 252.227-7013 (octubre 1988), DFARS 252.2117015 (mayo 1991) o DFARS 252.227-7014 (junio 1995), como

“artículo comercial” tal como se define en FAR 2.101(a), o como “software restringido de computadoras” tal como se define en FAR

52.227-19 (junio 1987) (o cualquier cláusula de contrato o normativa de agencia equivalente) , según lo aplicable. Se le otorgan solamente los derechos que la cláusula FAR o DFARS correspondiente, o el contrato de licencia estándar de HP, establecen para el tipo de software y la documentación que acompaña al pr oducto en cuestión.

Garantía e información sobre normativas 91

Normativa de la FCC

Este equipo se ha sometido a pruebas y se certifica que cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase A, de conformidad con la parte 15 de las normas FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar un grado razonable de protección contra interferencias perjudiciales si se utiliza el equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencia de radio y puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio , si no se instala ni se utiliza según se indica en el manual de instrucciones. Es probable que este equipo emita interferencias perjudiciales si se utiliza en una zona residencial, en cuyo caso el usuario deberá costear la corrección de la interferencia. Las modificaciones que no hayan sido aprobadas expresamente por HP podrán anular el derecho del usuario a utilizar este equipo bajo las normas FCC.

92 Configuración del equipo

ESWW

Normas DOC para Canadá

Cumple con los requisitos EMC clase A de Canadá. Conforme à la classe A des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique CEM.

Declaración VCCI (Japón)

Equipo VCCI de clase A

Declaración EMI de Corea

Español

ESWW

Declaración EMI de Taiwán

Garantía e información sobre normativas 93

Información de seguridad

Seguridad de láser

El Centro de Dispositivos y Salud Radiológica (CDRH) de la Dirección de Alimentación y Fármacos de EE.UU. ha aplicado una normativa para los productos láser fabricados a partir del 1 de agosto de 1976, de cumplimiento obligatorio para los produ ctos comercializados en Estados Unidos. Este equipo está certificado como un equipo láser de “Clase 1” según el Nivel de Rendimiento de Radiaciones del Minist erio de Sanidad y Servicios Sociales (DHHS), de acuerdo con la Ley sobre el Control de Radiaciones para la Salud y Seguridad de 1968. Dado que la radiación que emite este equipo está totalmente confinada en el interior de carcasas y cubiertas externas protectoras, el haz láser no puede alcanzar el exterior del equipo dur ante n inguna de las fases de una utilización normal por parte de los usuarios.

ADVERTENCIA

El uso de controles, el cambio de ajustes o la ejecución de procedimientos distintos de los especificados en este manual pueden dar lugar a la exposición a radiaciones peligrosas.

Hoja de información del equipo

La hoja de información del tóner se puede obtener llamando en EE.UU. a HP FIRST (Fax Information Retrieval Support Technology) al (1) (800) 333-1917. Los clientes internacionales deben consultar el folleto de asistencia que acompaña al producto.

Declaración láser para Finlandia

Luokan 1 laserlaite

Klass 1 Laser Apparat

HP LaserJet 9000mfp/HP LaserJet 9000Lmfp laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteenulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.

Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

94 Configuración del equipo

ESWW

Varning!

Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

HUOLTO

Varo!

Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.

Español

ESWW

Garantía e información sobre normativas 95

Declaración de conformidad

Acorde con ISO/IEC Guía 22 y EN 45014

Nombre del fabricante: Hewlett-Packard Company Dirección del fabricante: 11311 Chinden Boulevard

declara que el producto

Nombre del producto: La impresora LaserJet 9000 MFP incluye impresión a doble cara y un

Números de modelo: Impresoras C8523A, Q2458A, Q2622A y Q2623A,

Opciones de producto: TODAS

Cumple las siguientes especificaciones de producto:

SEGURIDAD: IEC 60950:1991+A1 +A2 +A3 +A4 / EN60950:1992+A1 +A2 +A3 +A4 +A11

IEC 60825-1:1993 + A1 / EN 60825-1:1994 + A11 (Producto Láser/LED Clase 1) GB4943-1995

EMC:

CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Clase A EN 61000-3-2:1995 / A14 EN 61000-3-3:1995 EN 55024:1998

Boise, Idaho 83714-1021, EE.UU.

accesorio de entrada de papel multifunción

entre las que se incluyen : C8532A, C8568A

FCC Título 47 CFR, Parte 15 Clase A

/ ICES-003, Edición 3 / GB9254-1998

AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2

Información adicional:

El presente producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/EEC y de la Directiva de baja tensión 73/23/EEC y conlleva por lo tanto la garantía de la CE.

1) El producto se ha probado en configuraciones típicas de sistemas informáticos personales HewlettPackard.

2) Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) este dispositivo no debe causar interferencias peligrosas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado

*) El producto incluye opciones de red de área local (LAN). Si el cable de interfaz está conectado a los

conectores LAN, el producto cumple los requisitos de EN55022 Clase A en cuyo caso se aplica lo siguiente: "Advertencia: este es un producto de clase A. En un entorno doméstico este producto puede provocar interferencias de radio en cuyo caso puede que se solicite al usuario que tome las medidas oportunas”.

3) El número del modelo puede incluir un sufijo "R" adicional.

Boise, Idaho EE.UU.

22 de agosto de 2002

Sólo para los temas sobre normativas: Representante en Australia: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street,

Blackburn, Victoria 3130, Australia. Representante en Europa: Oficina de servicios y venta de Hewlett-Packard de la zona o GmbH de Hewlett-Packard,

Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Bõblingen (FAX: +49-7031-14-3143) Representante en EE.UU.: Product Regulations Mana ger , He wlett-P ac kard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise,

Idaho, 83707-0015 (Teléfono: 208-396-6000)

96 Configuración del equipo

ESWW

Declaración de conformidad

Acorde con ISO/IEC Guía 22 y EN 45014

Nombre del fabricante: Hewlett-Packard Company

Dirección del fabricante: 11311 Chinden Boulevard

declara que el producto

Nombre del producto: Accesorio de entrada de papel alimentador de 2.000 hojas para la familia

Números de modelo: C8531A Opciones de producto: TODAS

Cumple las siguientes especificaciones de producto:

SEGURIDAD: IEC 60950:1991+A1:1992+A2:1993+A3:1995+A4:1996 /

EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Clase B

Información adicional:

El presente producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/EEC y de la Directiva de baja tensión 73/23/EEC y conlleva por lo tanto la garantía de la CE.

1) El producto se ha probado en configuraciones típicas de sistemas informáticos personales HewlettPackard.

2) Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) este dispositivo no debe causar interferencias peligrosas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado

Representante en Australia: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia

Representante en Europa: Oficina de servicios y venta de Hewlett-Packard de la zona o GmbH de Hewlett-Packard, Department HQ-TRE/Standards Europe, Herrenberger Straße 110-140, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143)

Representante en EE.UU.: Product Regulation s Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho, 83707-0015 (Teléfono: 208-396-6000)

EN 60950:1992+A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1997 + A11:1997

EN 55024:1998 IEC 61000-3-2:1995/EN 61000-3-2:1995+A14:2000 IEC -3-31994:1995/EN 61000-361000:1995

FCC Título 47 CFR, Parte 15 Clase B AS / NZS 3548:1995

Boise, Idaho 83714-1021, EE.UU.

de impresoras HP LaserJet 9000

/ ICES-003, Edición 3

Hewlett-Packard Company Boise, Idaho, EE.UU. 16 de abril de 2001

Español

ESWW

Declaración de conformidad 97

Declaración de conformidad

Acorde con ISO/IEC Guía 22 y CEN/CENELEC EN 45014

Nombre del fabricante: Hewlett-Packard Company

Dirección del fabricante: Montemorelos 299, Guadalajara Jalisco, 45060

México

declara que el producto

Nombre del producto: Apiladora para 3.000 hojas

Números de modelo: C8084A Opciones de producto: N/D

Cumple las siguientes especificaciones de producto:

SEGURIDAD: IEC 950: 1991+A1+A2+A3+A4/EN 60950: 1992+A1+A2+A3+A4+A11

IEC 825-1:1993/EN 60825-1:1994 Clase 1 (Láser/LED) UL1950, Tercera edición.

EMC: CISPR 22:1997/EN55022:1998 Clase A

EN55024:1998 IEC61000-2-2:1998/EN 61000-3-3:1995 IEC61000-3-3:1994/EN61000-3-3:1995

FCC Título 47 CFR, Parte 15 Clase A AS/NZS 3548:1992/CISPR 22:1993 Clase A

/ICES-003, Edición 2

Información adicional:

El presente producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/EEC y de la Directiva de baja tensión 73/23/EEC y conlleva por lo tanto la garantía de la CE.

1) El producto se ha probado en configuraciones típicas de sistemas informáticos personales HewlettPackard.

2) Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) este dispositivo no debe causar interferencias peligrosas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Hewlett-Packard Company Guadalajara, Jalisco, MÉXICO 16 de octubre de 2000

Representante en Australia: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia

Representante en EE.UU.: Product Regulation s Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho, 83707-0015 (Teléfono: 208-396-6000)

98 Configuración del equipo

ESWW

HP LaserJet 9000 Getting Started Guide [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Product Setup

Contents

Introduction

Where to look for information

Installation checklist

Step 1 Prepare product location

Step 2 Check package contents

Step 3 Remove internal packaging

Step 4 Identify product parts

Step 5 Position the product

Step 6 Install the print cartridge

Step 7 Install accessories

Step 8 Load trays 1, 2, 3, and 4

Step 9 Change the control panel overlays

Step 10 Connect product cables

Step 11 Connect power cords

Step 13 Configure digital sending

Step 14 Print the configuration

Step 15 Install software

Step 16 Verify product setup

Customer support

Warranty and regulatory information

Hewlett-Packard limited warranty statement

Laser Statement for Finland

Declaration of Conformity

Declaration of Conformity

Declaration of Conformity

Declaration of Conformity

Declaration of Conformity

Contenido

Introducción

Dónde buscar información

Lista de comprobación de la instalación

Paso 1 Prepare el lugar destinado al equipo

Paso 2 Verifique el contenido de la caja

Paso 3 Quite el embalaje interno

Paso 4 Identifique los componentes del equipo

Paso 5 Coloque el equipo

Paso 6 Instale el cartucho de impresión

Paso 7 Instale los accesorios

Paso 8 Cargue las bandejas 1, 2, 3 y 4

Paso 9 Cambie las plantillas del panel de control

Paso 10 Conecte los cables del equipo

Paso 13 Configure el envío digital

Paso 14 Imprima la configuración

Paso 15 Instale el software

Paso 16 Verifique la configuración del equipo

Asistencia al cliente

Garantía e información sobre normativas

Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard

Declaración láser para Finlandia

Declaración de conformidad

Declaración de conformidad

Declaración de conformidad