Hp LASERJET 9000 User Manual [he]

hp לש רזייל תוספדמ

hp LaserJet 9000 תרדסמ

9000hns-ו 9000dn ,9000n םימגד

שומיש

םירצוי תויוכז © ןוישירהו םירצויה תויוכז יאנתל המכסה תעבה ושוריפ הז ינורטקלא ךמסמב שומישה

Hewlett-Packard Company 2003

ii

ןוישירו םירצוי תויוכז

Hewlett-Packard Company 2003 – םירצוי תויוכז

קוחה תאז ריתמש יפכ אלא ,בתכב שארמ רתיה תלבק אלל םוגרת וא דוביע ,לופכש לע רוסיא לח .תורומש תויוכזה לכ

.הז ךמסמ וא םירצוי תויוכז ןיינעל

(א :תואבה תולועפה תא עצבל ןוישיר קנעומ הז שמתשמל ךירדמל הרושקה Hewlett-Packard

הריכמ רוכמל ,רוכמל אלש הלבגמל ףופכב ,הרבח שומישל וא ימינפ ,ישיא שומיש ךרוצל 'שומיש' ךירדמהמ םיקתוע סיפדהל

השיגהש דבלבו ,תשר תרשב הז ךירדמ לש ינורטקלא קתוע ןועטל (ב-ו ,םיסיפדתה תא תרחא ךרדב ץיפהל וא תרזוח

'שומיש' ךירדמל הרושקה Hewlett-Packard תספדמ לש םיימינפו םיישיא םישמתשמל תלבגומ םיינורטקלאה םיקתועל

תספדמב שמתשמל

.הז

Edition 2, 1/2003

תוירחא

.שארמ העדוה אלל םייונישל ףופכ הז ךמסמב לולכה עדימה

תוריחסל אללכמ תוירחאמ שוריפב תרענתמ

לש הקפסהל רושקה – רחא וא יתאצות ,ירקמ ,ףיקע ,רישי – לוכיבכ קזנ לכל תיארחא היהת אל Hewlett-Packard תרבח

HP תרבח .הז עדימל עגונב תוירחא לכמ תרענתמ Hewlett-Packard תרבח

.תמיוסמ הרטמל רצומה לש המאתהלו

.וב שומישל וא הז עדימ

םימושר רחסמ ינמיס

.Adobe Systems Incorporated לש רחסמ ןמיס אוה Acrobat

.םימיוסמ םירוזאב םושר תויהל יושעה ,Adobe Systems Incorporated לש רחסמ ןמיס אוה PostScript

Microsoft

לש תירבה-תוצראב םימושר רחסמ ינמיס םה

Windows NT-ו Windows ,MS Windows ,Microsoft

.Corporation

.Apple Computer, Inc. לש תירבה-תוצראב םושר רחסמ ןמיס אוה TrueType

.U.S. EPA לש ב"הראב םושר תוריש ןמיס אוה E

NERGY STAR

iii

םיניינעה ןכות

תספדמב שומישה תודוסי 1

9

............................................................................... היתונורתיו תספדמה ינייפאמ

12...................................................................תיסיסב הלעפהו הסירפ – הרקבה חול

15 ........................................................................... הרקבה חול תוירונ תועמשמ

16 ........................................................................ הרקבה חול יטירפתב שומישה

17 ...........................................................יוויחה תוירונ בצמ שוריפ – ריינב לופיטה

18 .................................................הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות

18 ..................................................................................... Windows-ל תונכות

18 ................................................................................... Macintosh-ל תונכות

21 ............................................................................................. תספדמ ילהנמ

23 ..................................................................................... Windows-ל תונכות

25 ..........................................................................Macintosh יבשחמל תונכות

27 ...........................................................................................תותשרל תונכות

28 ......................................................................................................תיב יפד

29 ....................................................................................................ןקתה יפד

30 .................................................................................................... תשר יפד

הספדה תומישמ 2

32 ....................................................................הספדה ירמוח לש הנזהה ןוויכ תעיבק

39 .....................................................................................תויסיסב הספדה תוארוה

41 ............................................................................................... טלפה לס תריחב

43 ........................................................................................טלפ םוקימ תריחב

44 ...........................................................................................תופטעמ לע הספדה

48 .........................................................................................דחוימ ריינ לע הספדה

48 ......... (תידדצ-דח הספדה) שארמ ספדומ ריינ וא ררוחמ ריינ ,הרבח ריינ לע הספדה

49 ......................................................................................תוקבדמ לע הספדה

49 ........................................................................................םיפקש לע הספדה

iv

50 .............................................. דבכ ריינו םיסיטרכ ,דחוימ לדוגב ריינ יבגל תויחנה

50 ............................................................................םיילוש אלל ריינ לע הספדה

תומדקתמ הספדה תומישמ 3

51 .................................................................................................... תיללכ הריקס

52 ...........................................................................תספדמה להנמ ינייפאמב שומיש

54 .............................................................................................. הנוש ןושאר דומע

55 .................................................................................................קיר ירוחא דומע

55 ..........................................................דחא ריינ ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה

56 .............................................................ישיא המאתה – ילנויצפואה 1 שגמ תלעפה

56 .................................... ןעטוהש ריינה שקובמ רשאכ ילנויצפואה 1 שגממ הספדה

57 ................................................................ ילנויצפואה 1 שגממ תינדי ריינ תנזה

58 ................................................................................ ולדוגו ריינה גוס יפל הספדה

58 ........................................................ ולדוג יפלו ריינה גוס יפל הספדהה תונורתי

60 .............................................................םינייפאמ – ןורכיזב הספדה תדובע תרימש

61 ........................................................................................ תיטרפ הדובע תספדה

61 .......................................................................תויטרפ הספדה תודובע רורחש

62 ........................................................................ תיטרפ הספדה תדובע תקיחמ

63 ....................................................................................... הספדה תדובע תרימש

64 .................................................................................. הרומש הדובע תספדה

65 ................................................................................... הרומש הדובע תקיחמ

66 ....................................................................הריהמ הקתעה בצמב הספדה תדובע

67 ........................הריהמ הקתעה בצמב הספדה תודובע לש םיפסונ םיקתוע תספדה

68 ....................................................הריהמ הקתעה בצמב הספדה תדובע תקיחמ

69 ....................................................'רושיאל ןושאר קתוע' בצמב הספדה תדובע תריצי

70 .............'רושיאל ןושאר קתוע' בצמב הספדה תדובע לש םירתונה םיקתועה תספדה

71 ............................................ 'רושיאל ןושאר קתוע' בצמב הספדה תדובע תקיחמ

72 ......................................HP לש ילנויצפוא ריהמ םודא-ארפניא טלקמ תרזעב הספדה

72 .............................................. Windows 9X תכרעמב הספדהל תורדגה תעיבק

73 ...............................................ריהמ םודא-ארפניא טלקמ תרזעב הדובע תספדה

74 .................................................................................. השודיחו הספדהה תקספה

75 ...................................................................................................תורבוח תקפה

v

תספדמה תקוזחת 4

76 ....................................................................................................תיללכ הריקס

77 ....................................................................................הספדהה תינסחמב לופיט

77 ............................................................... HP תרצותמ ןניאש הספדה תוינסחמ

77 ...................................................................הספדהה תוינסחמ תוירוקמ תומיא

77 .................................................................................הספדה תוינסחמ ןוסחא

78 ......................................................................................רנוטה סלפמ תקידב

80 ....................................................................................... הספדהה תינסחמ בצמ

80 ............................................................. ךומנ הספדהה תינסחמב רנוטה סלפמ

80 .................................................................................הקיר הספדהה תינסחמ

תולקת ןורתפ 5

83 ....................................................................................................תיללכ הריקס

84 ............................................................................................ריינ תומיסח רורחש

86 ............................................................ טלקה ישגמ רוזאב ריינ תומיסח רורחש

90 ................................ (Duplexer) תידדצ-וד הספדהל רזבאב ריינ תומיסח רורחש

92 ................................................................... טלפה ירוזאב ריינ תומיסח רורחש

103 ................................................................ היעבה ןורתפ – תורזוח ריינ תומיסח

104 ..................................................................................תספדמה תועדוה תועמשמ

105 ................................................ הרקבה חול תועדוה תובקעב טוקנל שיש תולועפ

125 ..................................................................................טלפה תוכיאב תויעב ןורתפ

132 ................................................................... תופטעמב םיטמק תורצוויה תעינמ

133 ................................................................................. תספדמב תולקת רותיא

134 ...................................................................................... תספדמ תויעב יוהיז

136 ....................................................... תספדמה קשממבו בשחמב ,הנכותב תויעב

150 ............................................................................................. םילבכ תורוצת

151 ............................................................................... יפולח PPD ץבוק תריחב

153 ............................................ילנויצפוא HP Jetdirect הספדה תרש םע תרושקת

vi

155 ......................................................................................תספדמה תרוצת תקידב

156 ...........................................................................................םיטירפתה תפמ

157 ........................................................................................ הרוצת תרדגה ףד

159 ........................................................................................םירמוח סוטטס ףד

160 .............................................................................................תוספדה םוכיס

161 .............................................................................. PS וא PCL ינפוג תמישר

162 ........................................................................................ םיצבק תיירפס ףד

163 .............................................................................................. Jetdirect ףד

164 ........................................................................................... םיעוריא ןמוי ףד

165 .................................................................................ריינה לולסמ תניחב תספדה

טרפמ א

166 ....................................................................................................תיללכ הריקס

הרקבה חול יטירפת ב

174 ....................................................................................................תיללכ הריקס

176 ....................................................... (הספדה תדובע רזחא) Retrieve job טירפתה

177 ..............................................................................(עדימ) Information טירפתה

178 ............................................................... (ריינב לופיט) Paper handling טירפתה

180 .................................................. (ןקתה תרוצת רדגה) Configure device טירפתה

180 ....................................................................(הספדה) Printing הנשמ-טירפת

186 .................................................... (הספדה תוכיא) Print quality הנשמ-טירפת

189 ................................................ (תכרעמ תרדגה) System setup הנשמ-טירפת

193 .........................................................................(טלפ/טלק) I/O הנשמ-טירפת

198 ................................................................(ןוחבא) Diagnostics הנשמ-טירפת

199 .................................................................... (םיסופיא) Resets הנשמ-טירפת

201 .................................................................................. (תוריש) Service טירפתה

vii

ותבחרהו תספדמה ןורכיז ג

202 ....................................................................................................תיללכ הריקס

204 ....................................................................................... ןורכיזה תושירד תעיבק

205 ....................................................................................................ןורכיז תנקתה

209 ....................................................................................... ןורכיזה תנקתה תקידב

210 ...................................................................... (םיעובק םיבאשמ) םיבאשמ תרימש

211 ........................... עדימ ןוסחא ינקתה/(תבחרומ טלפ טלק תאיצי) EIO יסיטרכ תנקתה

תספדמ תודוקפ ד

212 .................................................................................................... תיללכ הריקס

214 ........................................................................ PCL 5e תודוקפ ריבחת תועמשמ

215 ..........................................................................................ףוליח ידוק בוליש

216 .........................................................................................PCL 5e ינפוג תריחב

217 .................................................................................... תוחיכש PCL 5e תודוקפ

תונקתב הדימע לע עדימ ה

222 ....................................................................................................תיללכ הריקס

223 .............................................................הביבסל םייתודידי םירצומ םודיקל תינכותה

223 ..............................................................................הביבסה תוכיא לע הרימש

228 ..............................................................................................תיתביבס המאתה

סקדניא

8 תספדמב שומישה תודוסי 1

תספדמב שומישה תודוסי

1

ךרוצל תעכ וב ןייע ,תספדמל ףרוצמה ,'הלחתה' ךירדמה תא תארק םרט םא .HP LaserJet 9000 תרדסמ רזייל תספדמ תשיכר לגרל תוכרב

.הנקתה תוארוה תלבק

:םיאבה םיאשונב קסוע הז קרפ .התרכהל תוקד רפסמ שדקה ,הלועפל הנכומ איהו הנקתוה תספדמה רשאכ ,התע

היתונורתיו תספדמה ינייפאמ

תיסיסב הלעפהו הסירפ – הרקבה חול

הרקבה חול תוירונ תועמשמ

הרקבה חול יטירפתב שומישה

יוויחה תוירונ בצמ שוריפ – ריינב לופיטה

הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות

z

z

z

z

z

z

9 תספדמב שומישה תודוסי 1

היתונורתיו תספדמה ינייפאמ

הספדהה תינסחמ

שומיש השענ םהבש ריינ ילדוג לע עדימו ,םיפד תריפס ,רנוט סלפמ דמ ללוכה ,םירמוח סוטטס ףד

.

רועינ ךירצמ וניאש תינסחמ הנבמ

.

HP לש הספדהה תוינסחמ תוירוקמ תומיא

.

םוטיאה תינושל לש תיטמוטוא הרסה

.

ריינב לופיטה תויורשפא

טלק

לש תלוביק שגמל .תופטעמו תוקבדמ ,םיפקש ,תוריינל יתילכת-בר שגמ :(יתילכת-בר שגמ) 1 ילנויצפוא שגמ

.תופטעמ 10 וא ,ריינ תונויליג 100

ריינ ילדוג יטמוטוא ןפואב םיהזמ הלא םישגמ .דחא לכ תונויליג 500-ל הנזה ישגמ ינש :3 שגמו 2 שגמ

.םידחוימ םילדגב תוריינ לע הספדה םירשפאמו ,Ledger A3 לש לדוגל דע םייטרדנטס

לדוגל דע םייטרדנטס ריינ ילדוג יטמוטוא ןפואב ההזמ הז שגמ :(תונויליג 2,000-ל טלק שגמ) 4 ילנויצפוא שגמ

.םידחוימ םילדגב תוריינ לע הספדה רשפאמו ,Ledger/A3 לש

.(ףדה ידצ ינש לע) תידדצ-וד הספדה רשפאמ :תידדצ-וד הספדהל ילנויצפוא רזבא

טלפ

.ריינ תונויליג 100 לש תיברמ תלוביק לעב :(הלעמ יפלכ םינפומ םיפדל) דחוימ טלפל לס

.ריינ תונויליג 500 לש תיברמ תלוביק לעב :(הטמ יפלכ םינפומ םיפדל) ליגר טלפל לס

.הז לע הז תונויליג םרועה ןקתה :תונויליג 3,000-ל ילנויצפוא םרוע

לש וא ,הספדה תדובעל ריינ תונויליג 50 דע לש ינוויכ-בר קודיה רשפאמ :תונויליג 3,000-ל ילנויצפוא םרוע/קדהמ

.(ריינה יבועב יולת) מ"מ 5 לש יברמ הבוגב המרע

קודיהו לופיק ןכו ,ךמסמל תונויליג 50 דע לש תוכיסב קודיה תלוכי ,תונויליג 1,000 לש המרעה תלוביק לעב :יתילכת-בר רומיג ןקתה

.ריינ תונויליג 10 דע תוליכמה תורבוח לש

.ריינ תונויליג 1,000 לש תיברמ תלוביק לעב :(1 לס) םרועה לס -

.תורבוח 50 לש תיברמ תלוביק לעב :(2 לס) תורבוחה לס -

z

z

z

z

z









z











היתונורתיו תספדמה ינייפאמ

10 תספדמב שומישה תודוסי 1

תוירושיק

:םיאבה םיסיטרכב םיכמותה ,(EIO) תבחרומ טלפ/טלק תאיציל םיחותפ הבחרה יצירח השולש דע

HP Jetdirect EIO יסיטרכ

(10Base2 ,10Base-T) טנרתא

Token Ring

10/100TX ריהמ טנרתא

ירוט ,USB

LocalTalk













יליבקמ C רוביח

(HP Fast InfraRed Connect) הריהמ םודא-ארפניא תרושקתל רוביח

(AUX) רז קשממל המתר רוביח

םייתביבס םינייפאמ

(E

NERGY STAR

) תויחנהל םאתהב היגרנאב תכסוח PowerSave תרדגה

רזחמל רשפאש םירמוחו םיביכר לש ההובג הלוכת תספדמל

.223 דומעב ,'הביבסה תוכיא לע הרימש' האר ,ףסונ עדימ תלבקל הרעה

החשוק ינוכדע

טנרטניאה רתאב רקב ,רתויב תושידחה החשוקה תואסרג תדרוה ךרוצל .תספדמה תחשוק תא גרדשל רשפא החשוקה ינוכדע תועצמאב

תובורמ תוספדמל החשוק ינוכדע תולקב רגשל ידכ .ךסמה לע ועיפויש תוארוהל םאתהב לעפו www.hp.com/go/lj9000_firmwareתבותכב

.(www.hp.com/go/webjetadmin) תבותכב HP Web JetAdminהנכותב רזעיה,

z

z

z

z

z

z

היתונורתיו תספדמה ינייפאמ

11 תספדמב שומישה תודוסי 1

HP לש ילנויצפוא בחרומ EIO חישק ןנוכ

לש עובק ןוסחאוRIP Once תייגולונכטב הכימת ,תורחבנ הספדה תודובע ןוסחא ךרוצל (EIO) בחרומה חישקה ןנוכה רזבאב שמתשהל רשפא

היוביכ רחאל םג תספדמב םירמשנ ילנויצפואה בחרומה חישקה ןנוכב םיבר םיטרפ ,ליגר תספדמ ןורכיזל דוגינב .תספדמב םיספטו םינפוג

.תספדמה ישמתשמ לכ תושרל םידמוע ילנויצפואה בחרומה ןנוכל ודרוהש םינפוג.

.הנכותה תועצמאב – הביתכ ינפמ הז רזבא לע ןגהל רשפא ,ןוחטיב רתיל

Windows הלעפהה תכרעמ ישמתשמ

האר עדימ ןוסחאל ןקתהב םינפוג לוהינו םיצבק תקיחמ ךרוצל

HP Resource Manager הנכותב רזעיה

.תספדמה לש הרזעה תנכותב ןייע ,םיפסונ םיטרפ תלבקל .27 דומעב 'HP Resource Manager'

ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .טנרטניאהמ הלא םילכ דירוהל רשפא .הירזבאו תספדמה םע בלושמ שומישל ,םישדח הנכות ילכ תחתפמ HP תרבח

.HP ירתא תובותכ תוטרופמ םש ,www.hp.com/cposupport/ טנרטניאה רתאל הנפ וא ,תספדמל ףרוצמה רוטילקתב 'חיתפ' ךירדמב

Macintosh בשחמ ישמתשמ

HP LaserJet Utility רזעה תינכות' האר ,םיפסונ םיטרפ תלבקל .םיצבקו םינפוג תדרוה ךרוצל HP LaserJet Utility רזעה תינכותב רזעיה

.ךתושרבש HP LaserJet Utility הנכותב לולכה ,HP LaserJet Utility Guide ןווקמה ךירדמב ןייע וא ,26 דומעב ,'(Macintosh)יבשחמל

היתונורתיו תספדמה ינייפאמ

12 תספדמב שומישה תודוסי 1

תיסיסב הלעפהו הסירפ – הרקבה חול

תיפרג הגוצתו םיירפסמ םישקמ חול ,םי דחוימ תודובע ינצחל ינש ,הרזע שקמ ,טווינ ישקמ העברא ,LED יוויח תוירונ שולש ללוכ הרקבה חול

.(טסקט תורוש עברא דע הגיצמה)

ההשה/הלעפה שדח

הספדה לטב

ןכומ

תיפרג הגוצת םדוקה הלעמ רחב

םינותנ בל םיש הרזע הטמ הקנ

םישקמה חול

םיירפסמה

תיסיסב הלעפהו הסירפ – הרקבה חול

13 תספדמב שומישה תודוסי 1

היצקנופה שקמה

.רפסמ לש הנזהמ וא תמיוסמ הריחבמ ,רוחאל דחא בלש לש הרזח

('םדוקה' ץח)

.המישרב םדוקה טירפל רבעמ

('הלעמ' ץח)

.השדחה לדחמה תרירב יהוז יכ תנייצמה ,(*) תיבכוכ העיפומ הריחבה דצל .הז טירפל רחבנש ךרעה תא רמוש

תורירב לש רוזחש עצובמ םא אלא) תספדמה תא םיספאמ וא םיבכמ רשאכ תורמשנ לדחמה תרירב תורדגה

.([םיסופיא] Resets טירפתהמ ,ןרציה לש לדחמה

.הרקבה חולמ תספדמה לש עדימה יפדמ דחא תספדה

.םדוקה ךרעל תירפסמ הנזה תרזחה

.המישרב אבה טירפל רבעמ

.תגצומה העדוהה יבגל הרזע תלבק

םעפ הז שקמ לע שקה .(הספדהה תדובע לדוגב יולת לוטיבל דע ףולחיש ןמזה) .תיחכונה הספדהה תדובע לוטיב

.דבלב תחא

z

(רחב)

z

(הקנ)

('הטמ' ץח)

(הרזע)

הספדה לטב

תיסיסב הלעפהו הסירפ – הרקבה חול

14 תספדמב שומישה תודוסי 1

היצקנופה שקמה

.תנווקמה הרזעהמ וא םיטירפתה ךותמ 'סופת' בצמל וא 'ןכומ' בצמל הרזח

.שדח ןיבל ההשה ןיב רבעמ

.םיירפסמ םיכרע תנזה ךרוצל שמשמ םיירפסמה םישקמה חול

z

הלעפה שדח/ההשה

z

תיסיסב הלעפהו הסירפ – הרקבה חול

15 תספדמב שומישה תודוסי 1

הרקבה חול תוירונ תועמשמ

תועמשמ

ןכומ

.הלקת הב העריאש וא היובכ תספדמה היובכ

.הספדהל הנכומ תספדמה תקלוד

.ןתמה אנא ;תובכיהל תדמוע תספדמה תבהבהמ

םינותנ

.הספדה ינותנ הלביק אל תספדמה היובכ

תירונ

הנכומ הניא איה ךא ,הספדה ינותנ הלביק תספדמה

.היובכ/הספדהל

.םתוא הסיפדמ וא םינותנה תא תדבעמ תספדמה תבהבהמ

בל םיש

.תספדמ תאיגש העריא אל היובכ

התוא לעפהו תספדמה תא הבכ .תיטירק תספדמ תאיגש העריא

.שדחמ

.הרקבה חול גצב העדוה האר .שמתשמה תוברעתה הצוחנ תבהבהמ

תקלוד

תקלוד

תיסיסב הלעפהו הסירפ – הרקבה חול

16 תספדמב שומישה תודוסי 1

הרקבה חול יטירפתב שומישה

וא םישגמ תספדמב ונקתוי םא .174 דומעב ,'הרקבה חול יטירפת' האר ,םיירשפא םיכרעו הרקבה חול יטירפ לש האלמ המישר תלבקל

.םישדח םיטירפת יטמוטוא ןפואב ופסוותי ,םיפסונ םירזבא

הרקבה חול יטירפת תפמ תספדה

.156 דומעב ,'םיטירפת תפמ' האר ,הרקבה חול יטירפת תפמ תספדה ןפוא לע עדימ תלבקל

הרקבה חול לש הרדגה יוניש

. לע שקה ,םיטירפתל סנכיהל ידכ 1

ידכ הז דעצ לע רוזחל שי םימיוסמ םיטירפתב .וב רוחבל ידכ

.וב רוחבל ידכ לע שקהו ,יוצרה טירפל לולגל ידכ שקמב וא שקמב רזעיה 3

וזש תנייצמ גצב הריחבה דצל העיפומה (*) תיבכוכה .וב רוחבל ידכ

הנכות תורדגה) הרקבה חול תורדגה תא תוסרוד תספדמה לש הנכותהו ןקתהה להנמ תורדגה
טירפ וא טירפת לא השיג תרשפאתמ אל םא .(תספדמה לש ןקתהה להנמ תורדגה תא תוסרוד

היצקנופה תא לענ תשרה להנמש וא ,וז תספדמב תירשפא הניא וז השיגש איה ךכל הביסה,

התחדנ השיגה] ACCESS DENIED MENUS LOCKED העדוהה העיפומ הרקבה חולב)

לע שקהו ,יוצרה טירפתל לולגל ידכ שקמב וא שקמב רזעיה 2

.הנשמ טירפת רוחבל

לע שקהו ,יוצרה ךרעל לולגל ידכ שקמב וא שקמב רזעיה 4

.השדחה לדחמה תרירב

.טירפתהמ תאצל ידכ הלעפה שדח/ההשה לע שקה 5

הרעה

.תשרה להנמל הנפ .([םילוענ םיטירפתה

תיסיסב הלעפהו הסירפ – הרקבה חול

17 תספדמב שומישה תודוסי 1

יוויחה תוירונ בצמ שוריפ – ריינב לופיטה

ילנויצפואה םרועב,(4 ילנויצפוא שגמ) תונויליג 2,000-ל ילנויצפואה טלפה שגמבש בצמה תוירונ תועמשמ תנבה ךרוצל האבה הלבטב רזעיה

.תונויליג 3,000-ל םרוע/קדהמבו תונויליג 3,000-ל

םרוע/קדהמ וא תונויליג 3,000-ל ילנויצפוא םרוע

תונויליג 3,000-ל

.הלועפל ןכומו לעפומ רזבאה .הלועפל ןכומו לעפומ רזבאה קורי

.הלועפ בצמב רזבאה .הלועפ בצמב רזבאה בהבהמ קורי

.רזבאל הרושקה הרמוח תלקת העריא .רזבאל הרושקה הרמוח תלקת העריא בהבהצ-םוח

הדיחיהמ ריינ ריסהל שיש וא ,ריינ תמיסח שי רזבאב

.(המיסח ןיאש ףא)

.יוארכ תספדמל רבוחמ וניא רזבאה

(היגרנאב ןוכסיח) PowerSave בצמב תאצמנ תספדמה

.םישקמה דחא לע שקה

.למשח רוקמל רבוחמ וניא רזבאה

תונויליג 2,000-ל ילנויצפוא טלק שגמ תירונ

הדיחיהמ ריינ ריסהל שיש וא ,ריינ תמיסח שי רזבאב

.(המיסח ןיאש ףא)

.החותפ הנותחתה תינמיה תלדהש ןכתיי

(היגרנאב ןוכסיח) PowerSave בצמב תאצמנ תספדמה

.םישקמה דחא לע שקה

.למשח רוקמל רבוחמ וניא רזבאה

בהבהמ בהבהצ-ם;וח

היובכ

תיסיסב הלעפהו הסירפ – הרקבה חול

18 תספדמב שומישה תודוסי 1

הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות

Windows-ל תונכות

HP Common Installer

HP Common Drivers

חוקל

z

z

HP Common Installer

HP Internet Installer

HP Disk Image Utility

HP Common Drivers

תשר להנמ

z

z

z

z

Macintosh-ל תונכות

חוקל

PDE תובחרה PPD/יצבוק

HP LaserJet Utility*

*םינפוג

(דבלב תילגנא) *הרזע יצבוק

z

z

z

z

HP Common Drivers Macintosh

HP Common Installer

HP Disk Image Utility

.תיקרוטו תיסור ,תיכ'צ ,תינפי ,תינאירוק ,הדיחא תיניס ,תיתרוסמ תיניסב הכימת ןיא הלא םירצומל*

ןניא ןה ךא ,תופסונה תוינכותב שמתשהל ץלמומ .רוטילקתבש םינקתהה ילהנמ תא ןיקתהל שי ,תספדמה ינייפאממ ברמה תא קיפהל ידכ

.readme ץבוק האר ,ףסונ עדימ תלבקל .הלעפהה ךרוצל תויחרכה

תשר להנמ

Client

z

z

z

הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות

19 תספדמב שומישה תודוסי 1

תשר ילהנמש ,תרש-ססובמ ילכ איה וז הנכות .HP Web JetAdmin תנכותב שמתשה ,תשר תביבסב תספדמ לש לוהינו הרוצת תרדגה ךרוצל

רתאב רקב ,הנכותה תדרוהלו ,תוירשפא תופשו תוכמתנ תוחראמ תוכרעמ לע עדימ תלבקל .טנרטניא ןפדפד תועצמאב וילא סנכיהל םילוכי

.רוטילקתבש רושיקב שמתשה וא ,www.hp.com/go/webjetadmin תבותכב ,טנרטניאה

םילעפומה םיבשחמ לש הרוצתל םאתהב .תורחא תונכותו םיפסונ ןקתה ילהנמ ,רתויב םישידחה ןקתהה ילהנמ תא טנרטניאהמ דירוהל רשפא

רתויב תינכדעה הנכותב שמתשהל ידכ ,בשחמב טנרטניאל השיג יטמוטוא ןפואב שפחת תספדמה תנכות לש הנקתהה תינכות Windows-ב

.רתויב תוינכדעה תונכותה תא גישהל לכות ותרזעב ;רצומל ףרוצמה רוטילקתב 'חיתפ' ךירדמב ןייע ,טנרטניאל השיג ןיא םא.

ילהנמו דועית ,הנכות יביכר ליכמ רוטילקתה .HP LaserJet Printing System הספדהה תכרעמ תא ליכמה רוטילקת ףרוצמ תספדמל

.ReadMe.wri ץבוקב ןייע ,ינכדע עדימ תלבקל .תשר ילהנמלו הצק ישמתשמל עייסל םידעוימה ,םינקתה

הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות

20 תספדמב שומישה תודוסי 1

:תואבה הדובעה תוביבסב םילעופה תותשר ילהנמלו הצק ישמתשמל הדעונש הנכות ללוכ רוטילקתה

Windows Me-ו Microsoft Windows 9X

z

Windows 2000-ו Microsoft Windows NT 4.0

(טנרטניא) רתוי תמדקתמ וא3.0 הסרג IBM OS/2

רתוי תמדקתמ וא 7.5 הסרג ,Apple Mac הלעפהה תכרעמ

(טנרטניא) Linux

AutoCad

:תואבה תשר תביבסב הלעפהה תוכרעמב םישמתשמה תשר ילהנמל הנכות הספדהה תכרעמ תללוכ ,ןכ ומכ

5.x וא 3.x ,4.x תואסרג Novell NetWare

Windows Me-ו Microsoft Windows 9X

Windows Me-ו Windows 2000 ,Microsoft Windows NT 4.0

Apple MAC (EtherTalk) הלעפהה תכרעמ

(טנרטניא) Linux

(טנרטניא) UNIX

טנרטניאהמ דירוהל רשפא – תשר תביבסב תורחא הלעפה תוכרעמלו UNIX תוכרעמל – תשר תביבסב תספדמה תנקתהל הנכותה תא

.ימוקמה HP ירצומ ץיפממ תורישי הנימזהל רשפא ,ןיפולחל.

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות

21 תספדמב שומישה תודוסי 1

תספדמ ילהנמ

.(תספדמ תפש תועצמאב) תספדמל בשחמה ןיב תרושקת םירשפאמ םהו ,תספדמה ינייפאמל השיג תספדמה לש םינקתהה ילהנמל

תספדמב םילולכה םינקתה ילהנמ

םילעופה םיבשחמ לש הרוצתל םאתהב .www.hp.com/cposupport/ תבותכב ,טנרטניאהמ דירוהל רשפא רתויב םישידחה תספדמה ילהנמ תא

ילהנמ תדרוה ךרוצל ,בשחמב טנרטניאל השיגה תא יטמוטוא ןפואב קודבת תספדמה תנכות לש הנקתהה תינכות ,Windowsתביבסב

.רתויב םישידחה םינקתהה

PS

א

PCL 6 PCL 5e

9 9 9 Windows Me-ו Windows 9X

9 9 9 Windows 2000-ו Windows NT 4.0

9

.PS םשב הנוכמ PostScript Level 3 תייצלומא ,הז ךירדמ לש וכרוא לכל .א

Appleןקתהה להנמ .(25 דומעב ,'PDE תובחרהו PPD יצבוק' האר) .(PPD) PostScript Printer Description יצבוק קר םיללכנ .ב

.Apple תרבחמ תורישי ונימזהל רפא, ןיפולחל .Macintosh לש הלעפהה תכרעמב לולכLaserWriter 8

ב

Macintosh hבשחמ

הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות

22 תספדמב שומישה תודוסי 1

םיאתמה תספדמה להנמ תריחב

הצוחנ םא אלא ,PCL 6 ןקתהה להנמב שמתשהל ץלמומ .תספדמה ינייפאממ ברמה תא קיפהל ידכ PCL 6 ןקתהה להנמב שמתשה

.תונשי תוספדמב וא םימדוק PCLילהנמל תומיאת

הכימת ךרוצל וא ,רתוי תונשי תוספדמ לש תואצותל תומוד הספדה תואצות תקפה ךרוצל PCL 5e ןקתהה להנמב שמתשה

.םינפוג-DIMM-ב

.PostScript Level 3 םע תומיאתל PS ןקתהה להנמב שמתשה

z

z

z

.PCL-ל PS תספדמה תפש ןיב יטמוטוא רבעמ תעצבמ תספדמה הרעה

.PS להנמ אוהש ,הלעמו 8.6 הסרג ,Apple LaserWriter ןקתהה להנמב שמתשה ,Macintosh יבשחמב

הרזע – תספדמה ילהנמ

לש הנוילעה תינמיה הניפב הלאשה ןמיס לע וא ,F1 שקמה לע ,Help ןצחלה לע הציחלב הלעפהל םינתינה הרזע יכסמ תספדמ להנמ לכל

יטנוולרה תספדמה להנמ לע טרופמ עדימ םיקפסמ הלא הרזע יכסמ .(שומישבש Windows לש הלעפהה תכרעמב יולת) תספדמה להנמ

.הנכותה לש הרזעה תכרעממ דרפנב תלעופ תספדמה להנמ לש הרזעה תכרעמ.

z

הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות

23 תספדמב שומישה תודוסי 1

םיפסונ םינקתה ילהנמ

תלבקל) HP לש השרומ הכימת וא תורש קפסמ םנימזהל רשפא ,ןיפולחל .טנרטניאהמ דירוהל רשפא םיאבה םיפסונה תספדמה ילהנמ תא

.(www.hp.com/cposupport/ טנרטניאה רתאל הנפ ףסונ עדימ

OS/2 תכרעמל PCL6-ו PCL5e תספדמ ילהנמ

OS/2 PS-ל תספדמ ילהנמ

AutoCAD

ו ,יצבוק תא וא םושייה לש הנקתהה ינוטילקת תא קודב ,הז ךירדמב טרופמ וניא וא רוטילקתב לולכ וניא יוצרה תספדמה להנמ םא

תספדמל ןקתה להנמ שקבו ,ץיפמל וא הנכותה ןרציל הנפ ,אל םא .תספדמב הכימת םיללוכ םה םא ררבreadme-

.

Windows-ל תונכות

(Microsoft תשר וא Novell NetWare) תשרב תספדמה תא ןיקתמ התא םא .הספדהה תכרעמ תנכותב שמתשה ,תספדמה תנקתה ךרוצל

ךתוא החנת הספדהה תכרעמ תנכות ,Windows Me וא Windows 2000 ,Windows NT 4.0 ,Windows 9X הלעפה תכרעממ Windows

.שורדכ תשרה תספדמ תרוצת תא רידגתו ,הנקתהה ךלהמב

.תשרב תרושקתל היתרשו תשרה תוחוקל תרוצת תא םיאתהל שי ,תשר תספדמ איה תספדמה םא הרעה

.HP Web JetAdmin רזעה תינכותב שמתשה ,תשר תביבסב תספדמה לש םיפסונ לוהינו הרוצת תרדגהל

תוכרעמ לש תינכדע המישר תלבקל .תשרה להנמ בשחמב קר וניקתהל שיו ,ןפדפד-ססובמ לוהינ ילכ אוה HP Web JetAdmin

.http://www.hp.com/go/webjetadmin :תבותכב HP לש ןווקמה תוחוקלה תוריש רתאב רקב ,תוכמתנ

z

z

z

הרעה

הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות

24 תספדמב שומישה תודוסי 1

Windows לש תספדמה להנמל השיג

:תואבה םיכרדהמ תחאב וילא סנכיה ,תספדמה להנמ תרוצת תרדגהל

לדחמה תרירב תורדגה יוניש

(תונכותה לכ יבגל)

,'תורדגה' לע עבצה ,'לחתה' ןצחלה לע ץחל

למס לע ץחל' .'תוספדמ' לע ץחל ןכמ רחאלו

רבכעה לש ינמיה ןצחלה םע יטנוולרה תספדמה

.'םינייפאמ' לע ץחל ןכמ רחאלו

'תורדגה' לע עבצה ' ,לחתה' ןצחלה לע ץחל
למס לע ץחל .'תוספדמ' לע ץחל ןכמ רחאלו,

רחאלו רבכעה לש ינמיה ןצחלה םע תספדמה

לע וא 'םיכמסמל לדחמ תורירב' לע ץחל ןכמ

.'םינייפאמ'

ןכמ רחאלו 'הספדה' לע ץחל ,'ץבוק' טירפתמ

יהוז ;תונתשהל םייושע םידעצה) 'םינייפאמ' לע

ןכמ רחאלו 'הספדה' לע ץחל ,'ץבוק' טירפתמ

יהוז ;תונתשהל םייושע םידעצה) 'םינייפאמ' לע

תורדגהה לש ינמז יוניש

(הנכות ךותמ)

.(רתויב החיכשה הטישה

.(רתויב החיכשה הטישה

הלעפה תכרעמ

Windows Me-ו Windows 9X

Windows 2000-ו Windows NT 4.0

לש ןקתהה להנמ תורדגה תא תוסרוד הנכות תורדגה) תספדמה לש הרקבה חול תורדגה תא תוסרוד םושייהו תספדמה להנמ תורדגה הרעה

.(תספדמה

הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות

25 תספדמב שומישה תודוסי 1

Macintosh יבשחמל תונכות

רתוי תמדקתמ וא 8.6 הסרג ,Apple LaserWriter ןקתה להנמ

.Apple תרבחמ תורישי ונימזהל ןתינ ,ןיפולחל .Mac OS הלעפהה תכרעמב לולכ Apple LaserWriter 8.6 תספדמה להנמ

תובחרהו (PPD) PostScript Printer Description יצבוק

(PDE) Printer Dialog Extension

תספדמה ינייפאמ םע רשק םירצוי ,LaserWriter 8.6 תספדמה להנמ םע בולישב – תומדוק תואסרגו 9 הסרג – OS תכרעמל ,PPD יצבוק

Apple תספדמה להנמב שמתשה .תורחא תונכותו PPD יצבוקל הנקתה תינכות ליכמ רוטילקתה .תספדמל בשחמה ןיב תרושקת םירשפאמו

.בשחמה םע קפוסמה LaserWriter 8.6

.OS X תכרעמל PDE תובחרהב שמתשה

הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות

26 תספדמב שומישה תודוסי 1

(Macintosh יבשחמל) HP LaserJet Utility רזעה תינכות

ינייפאמב הריחבה ,םיריואמה םיכסמל תודוה .ןקתהה להנמב םינימז םניאש םינייפאמב הטילש תרשפאמ HP LaserJet Utility רזעה תינכות

:תואבה תולועפה עוציבל HP LaserJet Utility רזעה תינכותב שמתשה .דימתמ הלק Macintosh בשחממ תספדמ

.הרקבה חול תועדוה לש תישיא המאתה

.תספדמה תורדגה בור יונישו םינפוגו םיצבק תדרוה ,תשרב םוחתל התאצקה ,תספדמל םש ןתמ

.תספדמל המסיס תעיבק

הרזעה תנכות האר) .האשרה אלל שמתשמ לש השיג תעינמ ךרוצל ,בשחמה תועצמאב ,תספדמה לש הרקבה חולב תויצקנופ תליענ

.(תספדמל

.IP תספדהל התמאתהו תספדמה תרוצת תעיבק

.Flash ןורכיזו קסידה לוחתא

.Flash ןורכיז וא קסיד ,RAM ןורכיזב םינפוג לוהינ

.(ןורכיזב הספדה תדובע תרימש) Job Retention ינייפאמ לוהינ

.HP LaserJet Utility תינכותה לש הרזעב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

םינפוג

.תספדמה לש PS-ה ינפוגל םימאותה ךסמ ינפוג םינומש םינקתומ

z

z

z

z

z

z

z

z

הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות

27 תספדמב שומישה תודוסי 1

תותשרל תונכות

HP Web JetAdmin

תשרל םירבוחמה יפקיה דויצ יטירפ לש הרוצתה תרדגהלו יביטקאורפ לוהינל דעוימה טנרטניא-ססובמ ילכ איה HP Web JetAdmin תינכותה

תבותכב ,HP Web JetAdmin לש רתאב רקב ,תוכמתנ תוחראמ הלעפה תוכרעמ לש תנכדועמ המישר תלבקל.

.www.hp.com/go/webjetadmin

תוכרעמל

רשפא .Sun Solaris-ו HP-UX תותשרב תוספדמ תנקתהל הטושפ תינכות איה UNIX תוכרעמל HP JetDirect Printer Installer תינכותה

.www.hp.com/support/net_printing טנרטניאה תבותכב תינכותה תא דירוהל

HP Resource Manager

ינייפאמב הטילש תרשפאמ HP Resource Manager תינכותה .תשרה להנמ בשחמב קר HP Resource Manager תינכותה תא ןיקתהל שי

.תינוויכ-וד תרושקתב ךרוצ שי התלעפהל .םינקתהה ילהנמב םייוצמ םניאש םיילנויצפואה Flash ןורכיזו חישקה קסידה

םינימז הלא םינייפאמ ,Macintosh בשחמב םישמתשמל .Macintosh יבשחמל הנימז הניא HP Resource Manager תינכותה הרעה

.(רתוי תמדקתמ וא 3.5.1 הסרג) HP LaserJet Utilityרזעה תינכותב

:תואבה תולועפה עוציב ךרוצל HP Resource Manager תינכותב שמתשה

.Flash ןורכיזו קסידה לוחתא

.תותשר ינפ לע Flash תונורכיזו םיקסידב םינפוג לש לוהינו הקיחמ ,הדרוה

PCL ינפוגו TrueType ינפוג ,(PostScript טמרופל םירמומ TrueType םינפוג) PostScript Type 42 ,PostScript Type 1 ינפוג

.(Adobe Type Manager תא ליעפהלו ןועטל שי ,Type 1 ינפוג תדרוה ךרוצל) .תויביס תפמ

z

z



.www.hp.com/cposupport/ תבותכב ,הנבומה טנרטניאה תרש ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל הרעה

הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות

28 תספדמב שומישה תודוסי 1

תיב יפד

:םיללוכ הלא עדימ יפד .תספדמה לע עדימ םיליכמ הנבומה טנרטניאה תרש לש תיבה יפד

תספדמ

סוטטס ףד

ןתינש ךכ ,הרקבה חול לש םינושה םינצחלהו תוירונה םג םיגצומ ףדב .תיחכונה העדוהה תאו תספדמה לש הרקבה חול תא גיצמ הז ףד

ירמוח תרוצת ןכו םילכתמ םירמוח לש םירתונה םייחה יכשמ םג םיגצומ .תספדמה לש הרקבה חול טירפת תורדגה תא ותועצמאב תונשל

.טלקה ישגמב הספדהה

הרוצת תרדגה ףד

.157 דומעב ,'תורוצתה ףד' האר ,ףסונ עדימ תלבקל .הנבומה טנרטניאה תרש לש הז רתאב גצומ תספדמה תרוצת ףד

םיעוריא ןמוי ףד

.164 דומעב ,'םיעוריאה ןמוי ףד' האר ,ףסונ עדימ תלבקל .תספדמה יעוריא ןמוי תא גיצמ הז ףד

םילכתמ םירמוח ףד

.תספדמה לש םילכתמה םירמוחה תומר תא גיצמ הז ףד

תוספדה םוכיס

.הספדה רמוח גוס לכב שומישה תמר תא גיצמ הז ףד

םינקתה יוהיז ףד

.תספדמה לש תרשהו IP-ה תבותכ תא גיצמו ,תשר לוהינ יכרוצל ,ןקתהל םש תתל רשפאמ הז ףד

z

z

z

z

z

z

הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות

29 תספדמב שומישה תודוסי 1

ןקתה יפד

.המסיס תועצמאב הלא םיפד לע ןגהל ןתינ .ישיאה בשחמהמ תספדמה תרוצת תא רידגהל םירשפאמ הנבומה טנרטניאה תרש לש ןקתהה יפד

.תספדמה תרוצת תורדגה יוניש ינפל תשרה להנמ םע ץעייתהל שי

תספדמה תרוצת תרדגה ףד

.תספדמה תורדגה לכ תא רידגהל רשפא הז ףד תועצמאב

תוארתה ףד

.םינוש תספדמ יעוריא לע תועדוהל םינעמנ עובקל רשפא הז ףד תועצמאב

ינורטקלא ראוד ףד

.תספדמה יעוריא לע תועדוהה ינעמנ לש ינורטקלאה ראודה תובותכ תא ןיזהל שי הז ףדב

םירמוח תנמזה ףד

ןימזהל רשפא וכרדש ,טנרטניאב HP רתאל םירושיק םיגצומ ןכו ,םינושה םילכתמה םירמוחה לש רתונה םייחה ךשמ גצומ הז ףדב

.םירמוח

רשק ישנא ףד

בורל אוה ירקיעה רשקה שיא .תספדמה לע עדימ םיקפסמה םיירקיעה רשקה ישנא לש ינורטקלאה ראודה תבותכו םשה םינזומ הז ףדב

.תשרה להנמ

החטבא ףד

.תשרה להנמ ידי לע קר ורדגוי הלא םינותנ .הנבומה טנרטניאה תרשל תואמסיסה ינותנ תא רידגמ הז ףד

םירחא םירושיק ףד

תרש יפד לכב טווינה לגרס לע םיגצומ הלא םירתא .הנבומה טנרטניאה תרשל םיפסונ טנרטניא ירתא ףרצל רשפא הז ףד תועצמאב

.הנבומה טנרטניאה

ןונער בצק ףד

.הנבומה טנרטניאה תרש ידי לע תספדמה סוטטס לע עדימה תלבק תופיכת תעבקנ הז ףדב

תופש ףד

.הנבומה טנרטניאה תרש לש הגוצתה תפש תרדגומ הז ףדב

םינקתה יוהיז ףד

.תספדמה לש תרשהו IP-ה תבותכ תא גיצמו ,תשר לוהינ יכרוצל ,ןקתהל םש תתל רשפאמ הז ףד

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות

30 תספדמב שומישה תודוסי 1

תשר יפד

יפד .וז הרוצת לש סוטטסלו HP Jetdirect תינכותב תשרה תרוצת לש םירטמרפל השיג םיקפסמ הנבומה טנרטניאה תרש לש תשרה יפד

:םיללוכ הלא עדימ

תשר תורדגה ףד

.תורחא תורדגהלו תשרה לוקוטורפ תרוצת לש םירטמרפל השיג קפסמ הז ףד

הכימת תורדגה ףד

.הכימת ירתאל םירושיק רידגהל רשפא הז ףדב

להנמ תמסיס ףד

.תספדמה לש תשרה תורדגהל השיגה תא ליבגהל רשפא הז ףדב

השיג תרקב ףד

.תספדמל תוחוקלה תשיג תא ליבגהל להנמל רשפאמ הז ףד

ןוחבא יפד

.תולקת ןורתפ ךרוצל ישומיש עדימ – הרוצתה ףד תורדגהלו תשרה לש םייטסיטטס םינותנל השיג םירשפאמ הלא םיפד

z

z

z

z

z

הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות