Hp LASERJET 9000 User Manual [es]

1

Stampanti HP LaserJet 9000,
9000n e 9000dn

Introduzione

L’uso di questo documento elettronico implica l’accettazione delle condizioni di Copyright e licenza. Copyright 2001
Hewlett-Packard Company

Per ulteriori informazioni sull’uso, la manutenzione e la risoluzione dei problemi di questo prodotto, accedere all’indirizzo

www.hp.com/support/lj9000 e consultare il manuale Utente.

2

Copyright e licenza

Copyright Hewlett-Packard Company 2001
Tutti i dir itti riser vati. È vietato riprodurre, adattare o tradurre il presente documento senza previa

autorizzazione scritta, ad eccezione dei casi previsti dalle leggi sul copyright.
All’utente della stampante Hewlett-Packard associata a questa guida viene concessa una licenza per: a) la

stampa di copie cartacee della guida dell’utente per uso PERSONALE, INTERNO o AZIENDALE soggetta alla
restrizione di non vendere, rivendere o distribuire in altro modo tali copie; b) la memorizzazione di una copia
elettronica di questa guida dell’utente su un ser ver di rete a condizione che l’accesso a tale copia elettronica
sia limitato all’UTENTE o agli utenti INTERNI della stampante Hewlett-Packard associata a questa guida.

Prima edizione, maggio 2001

Garanzia

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso.
La Hewlett-Packard non offre alcuna garanzia in riferimento a questo materiale. IN PARTICOLARE, LA

HEWLETT-PACKARD NON OFFRE ALCUNA GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ
PER SCOPI SPECIFICI.

La Hewlett-Packard non sarà responsabile per danni diretti, indiretti, accidentali, consequenziali, o altri danni
relativi alla fornitura o all’uso di tali informazioni.

Marchi

PostScript® è un marchio della Adobe Systems Incorporated che potrebbe essere registrato in alcune
giurisdizioni.

Windows 95, Windows 98 e Windows ME sono marchi della Microsoft Corporation depositati negli USA.
TrueType è un marchio negli USA della Apple Computer, Inc.

3

Assistenza clienti HP

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Oltre alla presente guida, è possibile utilizzare la guida Utente per
informazioni sulle stampanti Hewlett-Packard Serie 9000 disponibile all’indirizzo www.hp.com/support/lj9000.

Il prodotto viene fornito con una serie di servizi di assistenza resi disponibili dalla HP e dai relativi par tner.
Tali ser vizi consentiranno di ottenere i risultati desiderati in modo rapido e professionale.

Servizi in linea

Per l ’accesso alle informazioni mediante modem 24 ore su 24, è consigliabile usare i seguenti servizi:

World Wide Web

È possibile ottenere driver di stampanti, software aggiornato di stampanti HP e altre informazioni di
assistenza e sui prodotti ai seguenti indirizzi:

negli USA: www.hp.com
in Europa: www.hp.com
in Cina: www.hp.com.cn
in Giappone: www.jpn.hp.com
in Corea: www.hp.co.kr
a Taiwan: www.hp.com.tw
o presso il sito Web locale del driver: www.dds.com.tw

Aggiornamenti del firmware

È possibile scaricare in modo elettronico il fir mware da Internet. Per scaricare il firmware più aggiornato,
accedere all’indirizzo www.hp.com/go/lj9000_firmware e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Per
inviare facilmente gli aggiornamenti del firmware a diverse stampanti, utilizzare il software HP Web JetAdmin.
Accedere al sito www.hp.com/go/webjetadmin.

4

Utility software e informazioni in formato elettronico

Negli USA e in Canada

Telefono:

(1) [phone]

Fax:

(1) [phone]

Indirizzo:

HP Distribution
P.O. Box 907
Santa Clarita, CA
91380-9007
U.S.A.

Nei paesi dell’Asia-Pacifico

Contattare Mentor Media al numero (65) 740-4477 (Hong Kong, Indonesia, Filippine, Malesia o Singapore).
In Corea, chiamare il numero (82) (2) 3270-0700.

In Australia, Nuova Zelanda e India

In Australia, chiamare il numero [phone].
In Nuova Zelanda, chiamare il numero (64) (9) 356-6640.
In India, chiamare il numero (91) (11) 682-6035.

In Europa (informazioni disponibili in inglese)

Chiamare il numero [phone].

5

Ordinazione diretta di accessori o forniture HP

Negli USA, chiamare il numero (1) [phone]. In Canada, chiamare il numero (1) [phone].

CD di HP Support Assistant

Questo strumento fornisce un esauriente sistema informativo in linea contenente informazioni di carattere
tecnico e sui prodotti HP. Per abbonarsi a questo servizio trimestrale, negli USA e in Canada chiamare il
numero (1) [phone]. A Hong Kong, in Indonesia, Malesia o Singapore, contattare Fulfill Plus al numero
(65) 740-4477.

Informazioni sull’assistenza HP

Per ottenere un elenco dei rivenditori autorizzati HP negli USA, chiamare il numero (1) [phone] mentre
in Canada, chiamare il numero (1) [phone].

Contratti di assistenza HP

Negli USA, chiamare il numero (1) [phone]. In Canada, chiamare il numero (1) [phone]. Per
l’assistenza estesa, chiamare il numero (1) [phone].

6

Servizi di assistenza clienti a livello mondiale

Riparazione prodotti e assistenza clienti HP in USA e Canada

! Negli USA, chiamare il numero (1) [phone] dal lunedì al venerdì, dalle 06.00 alle 22.00 e il sabato

dalle 9.00 alle 16.00 (fuso orario USA delle Montagne Rocciose).

! In Canada, chiamare il numero (1) [phone] o (1) [phone] dal lunedì al venerdì, dalle

08.00 alle 20.00 (fuso orario delle Montagne Rocciose).

L’assistenza viene fornita gratuitamente durante il periodo di garanzia. Tenere presente che continuano ad
applicarsi le tariffe standard per chiamate in teleselezione. Quando si chiama, stare vicino al sistema ed
essere pronti a fornire il numero di serie.

Se la propria stampante necessita di riparazioni, chiamare il numero (1) [phone] per ottenere
l’indirizzo del centro assistenza autorizzato HP più vicino.

7

Servizio di assistenza clienti europeo HP – Lingue e paesi disponibili

I centri di assistenza nella maggior parte dei paesi sono aper ti dal lunedì al venerdì, dalle 08.30 alle 18:00
(fuso orario Europa Centrale).

Durante il periodo di garanzia, HP fornisce un servizio gratuito di assistenza telefonica. Telefonando a uno dei
numeri elencati di seguito, si viene collegati a personale qualificato. Se occorre assistenza dopo la scadenza
della garanzia, è possibile chiamare lo stesso numero telefonico; in questo caso viene addebitata una tariffa
basata sul tipo di assistenza richiesta. Quando si chiama HP, tenersi pronti a fornire le seguenti informazioni:
nome del prodotto e numero di serie, data di acquisto e descrizione del problema.

Austria: 43 (0)810 00 6080

!

Belgio

!

Olandese: 32 (0)2 626-8806
Francese: 32 (0)2 626-8806

Danimarca: [phone]

!

Federazione Russa

!

Mosca: [phone]
San Pietroburgo: [phone]

Finlandia: 358 (0)203 47 288

!

Francia: 33 (0)1 43 62 34 34

!

Germania: 49 (0)180 52 58 143

!

Grecia: [phone]

!

Inglese internazionale: [phone]

!

Irlanda: [phone]

!

Italia: 39 02 264 10350

!

Africa e Medio Oriente:

Egitto: [phone]

!

Emirati Arabi Uniti, Bahrain, Giordania,

!

Kuwait, Libano, Oman, Palestina, Qatar,
Arabia Saudita, Yemen: 971 4 883 8454

Inglese internazionale: [phone]

!

Norvegia: 47 22 11 6299

!

Paesi Bassi: 31 (0)20 606 8751

!

Polonia: [phone]

!

Portogallo: 351 21 3176333

!

Regno Unito: [phone]

!

Repubblica Ceca: 42 (0)2 6130 7310

!

Romania: [phone] (o 01 3154442)

!

Spagna: [phone]

!

Svezia: [phone]

!

Svizzera: [phone]

!

Turchia: [phone]

!

Ucraina: [phone]

!

Ungheria: [phone]

!

Israele: [phone]

!

Sud Africa

!

All’inter no della RSA: 086 000 1030
Fuori la RSA: [phone]

8

Centri di assistenza a livello mondiale

L’orario di apertura varia in base al paese.

Asia/Pacifico:

Australia: [phone]

!

Cina: [phone]

!

Filippine: [phone]

!

Giappone: [phone]

!

Hong Kong: [phone]

!

India: [phone]

!

Indonesia: [phone]

!

Malesia: [phone]

!

America Latina

Argentina: 0810-555-5520

!

Brasile

!

Area di São Paulo: (11) 3747-7799
Fuori dell’area di São Paulo: 0800-157751

Cile: 800-22-5547

!

Guatemala: 800-999-5305

!

Nuova Zelanda: [phone]

!

Repubblica di Corea:

!

Seoul: [phone]
Fuori Seoul: 080 999-0700

Singapore: [phone]

!

Tailandia: [phone]

!

Taiwan: [phone]

!

Vietnam: [phone]

!

Messico

!

Città del Messico: 52-58-9922
Fuori Città del Messico: 01-800-472-6684

Perù: 0-0800-10111

!

Porto Rico: 1-877-2320-589

!

Venezuela

!

Caracas: 207 8488
Fuori Caracas: 800 47 777

9

Sommario

1 Informazioni sulla stampante

Caratteristiche e vantaggi della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Parti o accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposizione del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso del server Web incorporato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vista esterna della stampante e degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . 18

Messaggi della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Stampa delle pagine di informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Operazioni di stampa

Caricamento dei vassoi di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Caricamento del Vassoio 1 opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Caricamento dei vassoi 2 e 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Caricamento del Vassoio 4 opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Impostazione del formato della carta per un vassoio . . . . . . . . . 27

Uso della cucitrice opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Selezione della cucitrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Caricamento dei punti metallici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Stampa fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Stampa dal software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Operazioni avanzate di stampa

Uso della funzione di trattenimento dei lavori . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Impostazione della registrazione fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Impostazione della registrazione dei margini minimi . . . . . . . . . . . . 40

10

4 Manutenzione della stampante

Informazioni sulla cartuccia di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kit di manutenzione della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pulizia della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

A Specifiche

Specifiche della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Formati di carta supportati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tipi di carta supportati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Lucidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Buste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cartoncino e carta pesante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Specifiche ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Consumo energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Requisiti di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Specifiche acustiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Capacità circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ambiente operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Indice

1 Informazioni sulla stampante 11

1

Informazioni sulla stampante

Caratteristiche e vantaggi della stampante

In questa sezione vengono descritte le principali caratteristiche della stampante.

Velocità di stampa e di produzione

! Tecnologia a trasmissione singola, RIP Once (elaborazione immagini raster)
! Otto secondi di attesa per la stampa della prima pagina
! 50 pagine per minuto (ppm) su carta di formato Lettera o ISO A4
! Ciclo di utilizzo pari a un massimo di 300.000 pagine al mese
! Microprocessore da 300 megaher tz (MHz)

Risoluzione

! 600 dpi (punti per pollice) con tecnologia REt (Resolution Enhancement technology)
! Qualità di stampa di 1200 dpi alla massima velocità mediante la tecnologia FastRes 1200
! Fino a 220 livelli di grigio

Caratteristiche e vantaggi della stampante

1 Informazioni sulla stampante 12

Memoria

64 megabyte (MB) (9000, 9000n, 9000dn) di RAM, espandibile fino a 256 MB mediante comuni moduli di

!

memoria DIMM a 100 pin
Tecnologia MEt che prevede la compressione automatica dei dati per l’uso più efficiente della RAM

!

Linguaggio e caratteri

Driver HP PCL (Pr inter Command Language) 6

!

Driver HP PCL 5e per compatibilità

!

PJL (Printer Job Language)

!

PML (Printer Management Language)

!

80 tipi di carattere TrueType scalabili

!

Standard di emulazione PostScript di livello 3

!

Gestione dei prodotti di consumo

Pagina sullo stato delle forniture con indicatore di livello del toner, conteggio delle pagine e informazioni

!

sui formati di carta usati

! Ordinazione delle forniture mediante Internet

Cartuccia da non scuotere

!

Linguetta da non estrarre

!

Caratteristiche e vantaggi della stampante

1 Informazioni sulla stampante 13

Parti o accessori

Tipo di elemento Elemento Descrizione o uso Numero ordine

Gestione della carta Vassoio 1 (vassoio

multifunzione da
100 fogli)

Vassoio 4 (alimentatore
da 2.000 fogli)

Accessorio per stampa
fronte/retro

Impilatrice da

3.000 fogli
Impilatrice/cucitrice da

3.000 fogli

Forniture di stampa Cartuccia di stampa

(30.000 immagini)
Cartuccia di punti

metallici

Alimentazione automatica di supporti speciali
quali buste ed etichette.

Vassoio opzionale da installare nella stampante
per aumentarne la capacità di alimentazione.

Stampa automatica su entrambi i lati del foglio. C8532A

Un raccoglitore da 3.000 fogli. C8084A

Un raccoglitore da 3.000 fogli consente
l’applicazione di punti metallici a un massimo di
50 fogli per documento.

Cartuccia di stampa di ricambio HP a capacità
massima.

Cartuccia di ricambio HP da 5.000 punti metallici. C8091A

C8568A

C8531A

C8085A

C8543X

Caratteristiche e vantaggi della stampante

1 Informazioni sulla stampante 14

Tipo di elemento Elemento Descrizione o uso Numero ordine

Memoria, caratteri e
dispositivi di
memorizzazione di
massa

Accessori per
interfacce e cavi

DIMM SDRAM (da
100 pin)

Aumento della capacità di memoria della
stampante per la gestione dei lavori memorizzati
e di grandi dimensioni (massimo 192 MB con
DIMM HP).

16 MB
32 MB
64 MB
128 MB

DIMM flash (da 100 pin) Memorizzazione permanente di caratteri e moduli.

16 MB C9147AA

DIMM dei caratteri (da
100 pin)

8 MB di ROM per paesi asiatici.

Cinese tradizionale
Cinese semplificato

Disco rigido EIO Memorizzazione permanente di caratteri e moduli.

Consente di applicare la tecnologia RIP ONCE ai
lavori di stampa di dimensioni troppo elevate da
sottoporre a elaborazione delle immagini raster
(RIP ONCE) nella RAM.

Schede EIO avanzate

Server di stampa HP Jetdirect 610N per reti

!

Token Ring (RJ-45, DB-9)
Scheda di connettività HP Jetdirect per

!

connessioni USB, seriali e LocalTalk
Server di stampa HP Jetdirect 610N per reti

!

Fast Ethernet (10/100Base-TX) (solo RJ-45)

C7843A
C7845A
C7846A
C9121A

C4292A
C4293A

J6054A (5 GB)

J4167A

J4135A
J4169A

Kit di manutenzione Kit di manutenzione

della stampante

Caratteristiche e vantaggi della stampante

Contiene l’unità di fusione, il rullo di prelievo, il
rullo di trasferimento ed i rulli di alimentazione e
separazione di ricambio.

Per unità da 110V
Per unità da 220V

C9152A
C9153A

1 Informazioni sulla stampante 15

Disposizione del pannello di controllo

Il pannello di controllo presenta tre indicatori luminosi (LED), quattro tasti di navigazione, funzione di Guida
dedicata, due pulsanti specifici per il lavoro in corso, un tastierino numerico e un display grafico in grado di
visualizzare fino a quattro righe di testo.

Interrompi stampa/
Riavvia stampa

Annulla

Pronto per
la stampa

Dati

Display grafico

Attenzione

Indietro

Guida

Giù

Su

Seleziona

Tastierino numerico

Cancella

Disposizione del pannello di controllo

1 Informazioni sulla stampante 16

Tasto Funzione

Tor na indietro da una selezione o da un inserimento mediante il tasto 10.

RECCIA INDIETRO)

(F

Tor na alla voce precedente nell’elenco.

RECCIA SU

(F

ELEZIONA

(S

(C

ANCELLA

RECCIA GIÙ

(F

UIDA)

(G
A

NNULLA

I

NTERROMPI STAMPA

R

IAVVIA STAMPA

T

ASTIERINO NUMERICO

)

)

)

)

Annulla il lavoro di stampa in fase di elaborazione. Il tempo di annullamento dipende dalle

Salva il valore selezionato per l’elemento. Accanto alla selezione viene visualizzato un

!

asterisco (*) ad indicare il nuovo valore predefinito. Le impostazioni predefinite rimangono tali
quando si spegne o si ripristina la stampante (a meno che non vengano ripristinati tutti i valori
predefiniti originali mediante il menu Ripristina).

Stampa una delle pagine di informazioni della stampante dal pannello di controllo.

!

Ripristina il valore precedente di un numero inserito.

Passa alla voce successiva nell’elenco.

Visualizza la Guida sul messaggio attualmente visualizzato.

dimensioni del lavoro di stampa. Premere solo una volta questo tasto.

/

Tor na allo stato di pronto o occupato dai menu o dalla Guida in linea.

!

Passa tra I

!

NTERROMPI STAMPA

e R

IAVVIA STAMPA

.

Consente di inserire valori numerici.

Disposizione del pannello di controllo

1 Informazioni sulla stampante 17

Uso del server Web incorporato

Le stampanti HP LaserJet Serie 9000 sono dotate di un server Web incorporato. L’accesso a tale server
tramite un browser Web del computer consente di ottenere informazioni sulla stampante, tra cui:

messaggi del pannello di controllo

!

livelli delle forniture e relativa ordinazione

!

configurazione dei vassoi

!

configurazione dei menu del pannello di controllo

!

pagina di configurazione della stampante

!

registro degli errori della stampante

!

utilizzo della stampante (tipi di lavori di stampa)

!

configurazione e gestione della rete

!

avvisi di e-mail

!

È inoltre possibile usare il ser ver Web incorporato per eseguire determinate funzioni per la gestione dei lavori
di stampa che vengono normalmente effettuate dal pannello di controllo della stampante. Tali funzioni
comprendono:

! modifica delle impostazioni della stampante
! modifica della configurazione della stampante

annullamento dei lavori di stampa

!

Accesso al server Web incorporato

Nota Per usare il server Web incorporato, è necessario disporre di una rete basata sul protocollo IP e di un

browser Web.

Nel browser Web, digitare l’indirizzo IP assegnato alla stampante. Ad esempio, se l’indirizzo della stampante
è 192.0.0.192, digitare il seguente indirizzo: http://192.0.0.192

Uso del server Web incorporato

1 Informazioni sulla stampante 18

Vista esterna della stampante e degli accessori

Scomparto di uscita

Scomparto con lato di
stampa verso l’alto

standard (con lato
di stampa verso il
basso)

Sportello anteriore

Impilatrice/cucitrice
opzionale da 3.000 fogli

Unità di stampa fronte/retro
(all’interno della stampante)

Sportello sinistro (dietro
l’accessorio di uscita)

Vassoio 2

Vassoio 3

Vassoio 4 opzionale

Vassoio 1
opzionale

Sportello
destro

Sportello di
trasferimento verticale

Vista esterna della stampante e degli accessori

1 Informazioni sulla stampante 19

Messaggi della stampante

I messaggi della stampante vengono visualizzati nel display del pannello di controllo e possono indicare uno
stato normale della stampante (ad esempio, Elaborazione) o una condizione di errore (ad esempio, Chiudere
sportello anteriore) che richiede l’intervento dell’utente. La stampante è dotata di un sistema di guida in
linea che fornisce istruzioni per la risoluzione della maggior parte degli errori. Alcuni messaggi di errore si
alternano sul pannello di controllo con le istruzioni sulle modalità di accesso alla guida in linea.

Visualizzazione della guida per un messaggio

Quando in un messaggio di errore appare il simbolo ? o si alterna la visualizzazione di un messaggio di errore
e il messaggio PER INFORMAZIONI, PR EMERE ?, premere il tasto per spostarsi in una sequenza di istruzioni.

Per uscire dal sistema di guida in linea, premere I

NTERROMPI STAMPA/RIAVVIA STAMPA

.

Persistenza di un messaggio

Se un messaggio persiste, premere per continuare o per ottenere ulteriori informazioni.

!

Se dopo aver eseguito tutte le procedure consigliate il messaggio continua ad apparire, rivolgersi a un

!

centro di assistenza HP autorizzato. Per informazioni sui numeri da contattare, vedere "Servizi di
assistenza clienti a livello mondiale" a pagina 6.

Messaggi della stampante

1 Informazioni sulla stampante 20

Stampa delle pagine di informazioni

Dal pannello di controllo è possibile stampare alcune pagine contenenti informazioni sulla configurazione
della stampante:

Mappa dei menu

!

Pagina di configurazione

!

Pagina sullo stato delle forniture

!

Pagina dei consumi

!

Pagina della directory dei file

!

Elenco dei caratteri del driver PCL o del driver PS

!

Stampa di una pagina di informazioni

1 Premere .
2 Usare o per passare a Informazioni e premere .
3 Usare o per passare alla pagina di informazioni desiderata e premere .

Nota Per stampare una pagina di configurazione, premere 22 sul tastierino numerico.

Stampa delle pagine di informazioni