HP LaserJet 8150 Getting Started Guide [de]

Download

hp LaserJet 8150

getting started guide

leitfaden zur inbetriebnahme

guía de instalación inicial

guide de mise en marche

guida introduttiva

beknopte handleiding

guia de primeiros passos

HP LaserJet 8150, 8150 N, 8150 DN, 8150 HN, and 8150 MFP Printers

English

Getting Started Guide ________

Publication number C4265-90903

First Edition, October 2000

Warranty

The information contained in this document is subject to change without notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Acrobat is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

PostScript is a trademark of Adobe Systems Incorporated which may be registered in certain jurisdictions.

Arial, Monotype, and Times New Roman, are U.S. registered trademarks of the Monotype Corporation.

CompuServe is a U.S. trademark of CompuServe, Inc.

Helvetica, Palatino, Times, and Times Roman are trademarks of Linotype AG and/or its subsidiaries in the U.S. and other countries.

Microsoft, MS Windows, Windows and Windows NT are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation.

TrueType is a U.S. trademark of Apple Computer, Inc.

NERGY STAR

is a U.S. registered service mark of the U.S. EPA.

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Installation Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Step 1 Prepare Printer Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Step 2 Check Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Step 3 Remove Internal Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Step 4 Locate Printer Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Step 5 Install Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Step 6 Install Toner Cartridge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Step 7 Load Trays 2 and 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Step 8 Load Tray 1 (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Step 9 Attach Power Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Step 10 Install or Change the Control Panel

Overlay (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Step 11 Configure the Control Panel Display

Language (Optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Step 12 Test the Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Step 13 Connect Printer Cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Step 14 Install Printing Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Step 15 Verify Printer Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

FCC Regulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

English

Contents iii

iv Contents

Printer Setup

Congratulations on your purchase of the HP LaserJet 8150 series printer! This printer is available in five configurations:

HP LaserJet 8150 printer

The HP LaserJet 8150 printer (product number C4265A) comes standard with 32 MB RAM, wide format printing, two 500-sheet trays, and a 100-sheet multipurpose tray.

Note The HP LaserJet 8150 requires an optional EIO card to

connect to a Macintosh.

HP LaserJet 8150 N printer

The HP LaserJet 8150 N printer (product number C4266A) comes standard with 32 MB RAM, wide format printing, two 500-sheet trays, a 100-sheet multipurpose tray, and an HP JetDirect EIO print server.

English

HP LaserJet 8150 DN printer

The HP LaserJet 8150 DN printer (product number C4267A) come s standard with 32 MB RAM, wide format printing, two 500-sheet trays, a 100-sheet multipurpose tray, an HP JetDirect EIO print server, and a duplexer (for printing on both sides of paper).

HP LaserJet 8150 HN printer

The HP LaserJet 8150 HN printer (product number C4269A) comes standard with 32 MB RAM, wide format printing, two 500-sheet trays, a 100-sheet multipurpose tray, a 2000-sheet input tray (tray 4), a 3000-sheet stacker, an HP JetDirect EIO print server, and a duplexer (for printing on both sides of paper).

HP LaserJet 8150 MFP printer

The HP LaserJet 8150 MFP printer (product number C426 8A) comes standard with 64 MB RAM, wide format printing, hard disk, two 500-sheet trays, a 100-sheet multipurpose tray, a 2000-sheet input tray (tray 4), a 3000-sheet St apler/Stacker, an HP JetDirect EIO print server, a duplexer (for printing on both sides of paper), a copy connect EIO board, and an HP Digital Copy.

6 Printer Setup

Installation Checklist

This guide will help you set up and install the new printer. For proper installation, please complete each section in order:

●

Unpack the printer steps 1-4

●

Install the printer steps 5-12

●

Connect the printer cables step 13

●

Install printing software step 14

●

Verify printer setup step 15

WARNING! The printer is heavy. HP recommends that four people move it.

Note To learn about all the features and capabilities of the printer, see the

printer user guide and the help menus in the printer drivers (available after you install the printing software and online user guide).

English

Installation Checklist 7

Step 1 Prepare Printer Location

Printer Size

46.75 in (1187 mm)

35 in (889 mm)

14.5 in (368 mm)

13.75 in (350 mm)

HP LaserJet 8150 Printer Dimensions (Top and Side Views)

11.5 in (292 mm)

29.5 in (749 mm)

8 Printer Setup

Location requirements for the printer

●

A sturdy, level surface for placement

● Space allowance around the

printer

●

A well ventilated room

●

No exposure to direct sunlight or chemicals, including ammonia-based cleaning solutions

●

Adequate power supply

●

A stable environment—no abrupt temperature or humidity changes

●

Relative humidity 20% to 80%

●

Room temperature 50° to 91° F (10° to 32.5° C)

Printer Weight (without toner cartridge)

●

HP LaserJet 8150 and 8150 N printers: 51 kg (112 lbs)

●

HP LaserJet 8150 DN printer: 54 kg (120 lbs)

●

HP LaserJet 8150 HN printer: 113 kg (249 lbs)

●

HP LaserJet 8150 MFP printer: 136 kg (300 lbs)

English

Prepare Printer Location 9

Step 2 Check Package Contents

Power Cord

Printer

Control Panel Overlay

Printer Documentation

Toner Cartridge

Package Contents

Note A printer parallel interface cable is only included with the

HP LaserJet 8150 base printer. See the printer user guide for ordering information.

Printer Software CD-ROM

10 Printer Setup

Step 3 Remove Internal Packaging

Note

Save all pac kin g material. You ma y nee d to repack the printer at a later date.

WARNING!

This printer weighs approximately 51 kg (112 lbs). HP recommends that four people move it.

1 Remove all ex ternal packing tape

from the printer.

2 Remove packing material from

standard output bin and protective film from display.

3 Open the top cover.

English

4 Remove packing material and tape

and close top cover.

5 Open the left-side door and remove

the two packing spacers. Close the door.

Remove Internal Packaging 11

Step 4 Locate Printer Parts

The following illustrations give the location and names of the important printer parts.

Printer Parts (front and rear views)

Face-up Bin

Control Panel

Standard Output Bin (Face-down)

Adjustable Paper Stop

Top Cover

12 Printer Setup

Tray 1 (multipurpose)

Tray 1 extensions

Tray 1 paper width guides

Tray 2

Tray 3

Power Switch

Front Door

Parallel Cable Connector

Foreign Interface Harness (AUX)

HP Fast InfraRed Connect (FIR)

C-Link Connector

Po w e r Cord Connector

Step 5 Install Accessories

Install any accessories that you have purchased with the printer. Use the installation instructions that are packaged with the accessories.

Multibin Mailbox (5-Bin with Stapler)

3000-sheet Stapler/Stacker or 3000-sheet Stacker

English

Multibin Mailbox (8-Bin)

7-bin Tabletop Mailbox

HP Digital Copy Stand

2000-sheet Input Tray

HP LaserJet MFP Upgrade Kit

Optional Accessories

Duplexer

Envelope Feeder

HP Fast InfraRed Connect

Printer Stand

2 x 500-sheet Input Tray

Custom Paper Tray

Install Accessories 13

Step 6 Install Toner Cartridge

1 Open the printer’s top cover. 2 Remove the toner cartridge from its

packaging. (Save packaging for possible cartridge storage.)

Note

To prevent damage to the toner cartridge, do not expose it to light for more than a few minutes.

3 Rotate the cartridge and gently

shake it from side to side to distribute the toner evenly inside the cartridge.

4 Locate the sealing tape tab on the

end of the cartridge. Carefully bend the tab back and forth until it separates from the cartridge.

Continued on the next page.

14 Printer Setup

5 Firmly pull the tab straight out from

the cartridge to remove the entire length of tape. Avoid touching any black toner on t he tape.

Note

If the tab separates from the tape, grasp the tape and pull it out of the cartridge.

English

Note

If toner gets on your clothing, wipe it off with a dry cloth and wash clothing in cold water. (Hot water sets toner into fabric.)

6 Position the cartridge as shown with

the arrow pointing into the printer.

7 Slide the cartridge into the printer as

far as it will go.

8 Close the top cover.

Install Toner Cartridge 15

Step 7 Load Trays 2 and 3

Note

To avoid a paper jam, never open the tray while it is in use.

The paper size setting is set to a default size at the factory. For example, the default for the United States is lettersize, while in Europe it is A4. If you would like to use a dif ferent d efault pa per size, reconfigure the paper tray setting.

1 Open Tray 2 until it stops. 2 Remove the packing spacer and

tape.

3 If you wish to load paper that is

different than the default size, turn the paper guide to the mark that indicates the size of paper you are loading.

4 Turn the paper guide to the locked

position.

5 Adjust the left paper guide by

pushing in, then lifting up and out.

Continued on the next page.

16 Printer Setup

6 Position the guide over the

appropriate lines marked in the tray. Press the guide into the rear slot and then lower down into the front slot. Be sure the guide is not skewed.

7 Insert up to 500 sheets of paper into

the tray. Do not fill the input tray above the paper fill marks on the guide.

a Load Letter or A4 paper with the

top of the page toward the rear of the tray and with the side-to-beprinted down for single-sided printing. For two-side d printing , load the top of the page toward the rear of the tray and with the first side-tobe-printed up.

b Load short-edge fed media with

the top of the page toward the right side of the tray an d with the side-to-be-printed down for singlesided printing. For two-sided printing, loa d media with the top of the page to ward the left side of the tray and with the first side-to-be-printed up.

English

8 Make sure the paper size tab is set

correctly. 9 Slide the tray back into the printer. If you wish to select your paper by type

rather than tra y (source), see y our online user guide.

If you wish to print on paper sizes larger than letter or A4, adjust the paper stop guide on the Standard Output Bin (Facedown). (See your online user guide for instructions.)

Load Trays 2 and 3 17

Step 8 Load Tray 1 (Optional)

Tray 1 is a multi-purpose tray and holds up to 100 sheets of paper or 10 envelopes.

Tray 1 provides a con v enient way to print envelope s, transparencies, custom-size paper, labels, or other types of media without having to unload the other trays.

CAUTION

To avoid a paper jam, never add or remove paper from Tray 1 while the printer is printing. To avoid damaging the printer, print labels, envelopes, and transparencies from Tray 1 only. Send them to th e Faceup Bin, do not print them on both sides, and remove t hem promptly.

Note

Paper loaded in Tray 1 will be printed first unless the Tray 1 setting is chang ed from the printer control panel. To change the order in which trays will be printed from, see your online user guide.

18 Printer Setup

1 Open Tray 1. 2 Pull out the tray extension, if needed

for the paper size you are printing. 3 Slide the paper width guides to the

appropriate size marked on the tray. 4 Place paper into the tray without

stacking it above the paperfill mark.

Continued on next page.

5 Paper loading differs by size:

a Load Letter or A4 paper with the

top of the page toward the rear of the printer and with the side-to-beprinted up for single-sided printing. For two-sided printing, load paper with the top of the page to ward the rear of the printer and with the first side-to-be-printed down.

b Load short-edge fed media with

the top of the page toward the printer and with the side-to-beprinted up for single-sided printing. For two-sided printing, loa d media with the top of the page a wa y from the printer and with the first sideto-be-printed down.

Note

Paper heavier than 28 lb (105 g/m should be printed from Tray 1 to the Face-up Bin to avoid curl.

English

)

Load Tray 1 (Optional) 19

Step 9 Attach Power Cord

READY

1 Locate the power switch on the front

of the printer. Make sure the printer

is turned off. 2 Connect the power cord to the

printer and a grounded power strip

or an AC outlet. 3 Turn the printer on. After the printer

warms up, the READY

should appear on the control panel

display and the Ready light should

remain on. If the READY

does not appear, see the problem

solving chapter in the online user

guide.

message

20 Printer Setup

Step 10 Install or Change the Control Panel

Overlay (Optional)

To change the overlay to a language other than English:

1 Locate the overlay y ou wish to install

and remove it from its bag.

Note

Make certain the power switch is off.

2 Gently lift up on each side of the

installed overlay. 3 Insert your thumbnail or a thin, rigid

object in front of the overlay and

press toward the back of the printer.

Lift to remove. 4 To install the new overlay, position it

over the cont ro l panel, r ear -sid e firs t. 5 Snap the overlay firmly onto the

control panel. Ensure that the

overlay is flat.

English

Install or Change the Control Panel Overlay (Optional) 21

Step 11 Configure the Control Panel Display

Language (Optional)

ENTER LANGUAGE =ENGLISH

Use the printer control panel to set the printer to display printer messages and print configuration pages in the language of your choice.

1 When you turn the printer on for the

first time, wait until ENTER LANGUAGE

= ENGLISH appears. To change the

display language go to step 2, or to

choose English go to step 4.

2 If ENTER LANGUAGE = ENGLISH did

not appear, press and hold S

ELECT

while simultaneously pushing the

power switch ON. Hold S

ELECT

until SELECT LANGUAGE appears, then release S

ENTER LANGUAGE =ENGLISH

Note

Only -V

ALUE

+, S

active while the display language is

. Go to step 3.

ELECT

, and GO are

being configured. All other keys are ignored.

If you press Go without selecting a language, the printer will bring itself online and all subsequent messages will be displayed in English. However, since no display language was selecte d, the ENTER LANGUAGE = ENGLISH message will reappear (after the power-on self test) every time the printer is turned on until you select a language.

22 Printer Setup

3 When ENTER LANGUAGE=ENGLISH

+ repeatedly

displays, press - V

ALUE

until the desired setting appears.

Continued on next page.

ENTER LANGUAGE =ENGLISH

Note

For Japanese, Turkish, Czech, Hungarian, and Polish, language selection will change the default symbol set for the specific language. For all

English

other languages, the default symbol set is set to PC-8.

ENTER LANGUAGE =ENGLISH

4 Press S

An asterisk (*) appears next to the

to save the selection.

ELECT

selection in the display, indicating that it is now the defa ult.

. The control panel display

5 Press G

will indicate the printer is ready to use.

Note

If the new language does not appear in the display, you may not have pressed

to save your new selection.

ELECT

Configure the Control Panel Display Language (Optional) 23

Step 12 Test the Printer

READY

Print a configuration page to make sure the printer is operating correctly.

1 Make sure the printer is on and the

READY message is displayed.

until the display reads

2 Press M

ENU

INFORMATION MENU.

until the display reads

3 Press I

INFORMATION MENU

PRINT CONFIGURATION.

4 Press S

TEM

ELECT

to print the

configuration page.

5 The configuration page shows the

printer’s current configuration.

Note

An HP JetDirect network configuration

PRINT CONFIGURATION

page will also print for printers with network cards installed.

PRINT CONFIGURATION

24 Printer Setup

Step 13 Connect Printer Cables

For printers equipped with an optional HP JetDirect EIO Print Server, a twisted-pair network cable connection is provided through a 10/ 100Base-TX (RJ-45) connector. Connection to an Apple LocalTalk network is available through an optional LocalTalk card. The printer also has a port for HP Fast InfraRed Connect.

English

Parallel Connector

RJ-45 Connector

Foreign Interf ace Harness (AUX) (Optional)

HP Fast InfraRed Connect (FIR) (Optional)

C-Link Connector

Location of Interface Ports

Connect Printer Cables 25

Connecting Parallel Cable

To ensure reliability, use an IEEE-1284 bi-directional C-type parallel cable. (These cables are clearly marked with “IEEE-1284.”) Only IEEE-1284 cables support all of the printer’s advanced features.

1 Make sure the printer and your

computer are turned off.

Note

The cable should install easily. If installation is difficult, check the cable orientation.

2 Connect the parallel cable to the

printer parallel port. Press the locking release levers in while connecting the cable.

3 Connect the other end of the cable

to the proper connector on the computer.

Note

See your online user guide for information on ordering IEEE-1284 parallel cables.

26 Printer Setup

Connecting to Ethernet 10/100Base-TX Network

Use the RJ-45 port to connect the printer to an Ethernet 10/100BaseTX network.

CAUTION Make sure the printer power is turned off before connecting to the

RJ-45 port.

English

Ethernet 10/100Base-TX Network Interface Cable Connection

●

Connect a twisted-pair network cable to the RJ-45 port on the HP JetDirect EIO Print Server.

●

Connect the other end of the cable to the network.

Connect Printer Cables 27

Step 14 Install Printing Software

The printer comes with printing software on a CD-ROM. The printer drivers on this CD-R OM must be installed t o take full adv antage of the printer features . If your computer does not have a CD-ROM driv e , b ut you have access to one, you can copy the printing software from the CD-ROM onto diskettes for installation on your computer.

If you do not have access to a CD-R OM driv e , go to www.hp.com and download the drivers, or call HP to order diskettes. The most recent drivers are available on the Internet. Depending on the configuration of Windows-driven compu ters, the installation program for the printer software automatically checks the computer for Internet access to obtain the latest software.

Note Printer installation software for UNIX (HP-UX, Sun Solaris) networks is

available for download at http://www.hp.com/support/net_printing. For configura tion and management using your web browser, use

HP Web JetAdmin. For information on HP Web JetAdmin, go to http://www.hp.com/go/webjetadmin.

See the HP Customer Care pages at the front of the printer user guide for more information.

28 Printer Setup

Installing Windows Printing Software (CD)

For Windows 9x, Windows NT 4.0, and Windows 2000

1 Close all running applications. 2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. (Depending on the

computer configuration, the installation program may automatically start.)

3 Click Start. 4 Click Run. 5 Type D:\SETUP (or the appropriate drive directory letter) in the

command line box and click OK.

6 Follow the instructions on the computer screen.

For Windows 3.1x and Windows 3.11

1 Close all running applications. 2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. 3 In the Windows Program Manager screen, click the File menu. 4 Click Run.

English

5 Type D:\SETUP (or the appropriate drive directory letter) in the

command line box and click OK.

6 Follow the instructions on the computer screen.

Installing Network Software

Note If the printer is to be used on a network, install and configure the

network operating system software on the network administrator’s system before individual users install the printing software.

Use HP Web JetAdmin to configure your printer with your web browser. For information on using HP Web JetAdmin, see HP’s web site at http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Install Printing Software 29

Installing Macintosh Printing Software

1 Close all running applications. 2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. 3 Double-click the Installer icon and follo w the instructions on the

screen.

4 Open the Chooser from the Apple menu. 5 Click the LaserWriter 8 icon. If the icon is not there, contact

HP Customer Care (see the front pages of your user guide) or contact Apple Computer, Inc.

6 If you are on a netw ork with multiple zo nes , select the z one in th e

AppleTalk Zones box where the printer is located. If this is

unknown, ask your network administrator.

7 Double-click the desired printer. An icon should appear. 8 Close the Chooser by clicking the Go-Away (Close) box in the

upper left corner.

30 Printer Setup

Step 15 Verify Printer Setup

The easiest way to verify that the installation has been completed successfully is to print a document from a software application.

1 Open a software application of your choice and open or create a

simple document.

2 Make sure the correct printer name appears. 3 Print the document.

If the document prints, installation is complete. If nothing prin ts or if the document does not print correctly, see the problem solving chapter in the printer’s online user guide.

Congratulations, the printer setup is complete!

English

Verify Printer Setup 31

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. How e ver, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

●

Reorient or relocate the receiving antenna.

●

Increase separation between equipment and receiver.

●

Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located.

●

Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Note Any changes or modifications to the printer that are not expressly

approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment.

Use of a shielded interface ca ble is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules.

Note The HP LaserJet 8150 MFP, or any model of HP LaserJet 8150 printer

with an HP Digital Copy attached, complies with Class A limits. For more regulatory information, see the online user guide for this

printer.

32 Printer Setup

Druckermodelle HP LaserJet 8150, 8150 N, 8150 DN, 8150 HN und 8150 MFP

Deutsch

Leitfaden zur Inbetriebnahme______________

Teilebestellnummer C4265-90903

Erste Ausgabe, Oktober 2000

Gewährleistung

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Hewlett-Packard erteilt keine Gewährleistung irgendwelcher Art hinsichtlich dieser Informationen. HEWLETT-PACKARD LEHNT INSBESONDERE DIE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB.

Hewlett-Packard ist nicht für irgendwelche direkten, indirekten, Neben-, Folgeoder andere Schäden im Zusammenhang mit der Bereitstellung oder V erwendung dieser Informationen haftbar.

Warenzeichen

Acrobat ist ein Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.

PostScript ist ein W arenz eichen von Adobe Systems Incorporated, das in bestimmten Gerichtsbezirken eingetragen sein kann.

Arial, Monotype und Times New Roman sind in den USA eingetragene Warenzeichen der Monotype Corporation.

CompuServe ist ein Warenzeichen in den USA von CompuServe, Inc.

Helvetica, Palatino, Times und Times Roman sind Warenzeichen der Linotype AG und/ oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA und anderen Ländern.

Microsoft, MS Windows, Windows und Windows NT sind in den USA eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

TrueType ist ein Warenzeichen in den USA von Apple Computer, Inc.

NERGY STAR

ist ein in den USA eingetragenes Servicekennzeichen der USUmweltschutzbehörde (EPA ).

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Inhalt

Prüfliste für die Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Schritt 1 Vorbereiten des Drucker-Standorts. . . . . . . . . . . . . .8

Schritt 2 Überprüfen des Packungsinhalts. . . . . . . . . . . . . . .10

Schritt 3 Entfernen des inneren Verpackungsmate rials. . . . .11

Schritt 4 Identifizieren der Druckerkomponenten. . . . . . . . . .12

Schritt 5 Installieren des Zubehörs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Schritt 6 Installation der Tonerpatrone. . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Schritt 7 Laden der Fächer 2 und 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Schritt 8 Laden von Fach 1 (Optional). . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Schritt 9 Anschließen des Netzkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Schritt 10 Installieren oder Austauschen der

Bedienfeldschablone (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Schritt 11 Konfigurieren der Anzeigesprache des Bedienfelds

(Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Schritt 12 Testen des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Schritt 13 Anschließen der Druckerkabel . . . . . . . . . . . . . . .26

Schritt 14 Installieren der Druckersoftware . . . . . . . . . . . . . .29

Schritt 15 Überprüfen der Druckereinrichtung . . . . . . . . . . . .31

FCC-Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Deutsch

Inhalt iii

iv Inhalt

Druckereinrichtung

Wir freuen uns, daß Sie sich für einen HP LaserJet-Drucker der Modellserie 8150 entschieden haben! Dieser Drucker ist in den folgenden fünf Konfigurationen erhältlich:

HP LaserJet 8150

Der HP LaserJet 8150 (Teilenummer C4265A) wird standardmäßig mit 32 MB RAM, Breitformatdruck, zwei Zufuhrfächern für je 500 Blatt und einem Mehrzweckfach für 100 Blatt geliefert.

Hinweis Zum Anschluß des HP LaserJet 8150 an einen Macintosh-Computer

ist eine optional erhältliche EIO-Karte erforderlich.

HP LaserJet 8150 N

Der HP LaserJet 8150 N (Teilenummer C4266A) wird standardm äßig mit 32 MB RAM, Breitformatdruck, zwei Zufuhrfächern für je 500 Blatt, einem Mehrzweckfach für 100 Blatt und einem HP JetDirect EIO-Druckserver geliefert.

Deutsch

HP LaserJet 8150 DN

Der HP LaserJet 8150 DN (Teilenummer C4267A) wird standardmäßig mit 32 MB RAM, Breitformatdruck, zwei Zufuhrfächern für je 500 Blatt, einem Mehrzweckfach für 100 Blatt, einem HP JetDirect EIO-Druckserver und einem Duplexer (für beidseitigen Druck) geliefert.

HP LaserJet 8150 HN

Der HP LaserJet 8150 HN (Teilenummer C4269A) wird standardmäßig mit 32 MB RAM, Breitformatdruck, zwei Zufuhrfächern für je 500 Blatt, einem Mehrzweckfach für 100 Blatt, einem Zufuhrfach für 2000 Blatt (Fach 4), einer Stapeleinheit für 3000 Blatt, einem HP JetDirect EIODruckserver und einem Duplexer (für beidseitigen Druck) geliefert.

HP LaserJet 8150 MFP

Der HP LaserJet 8150 MFP (Teilenummer C4268A) wird standardmäßig mit 64 MB RAM, Breitformatdruck, Festplatte, zwei Zufuhrfächern für je 500 Blatt, einem Mehrzweckfach für 100 Blatt, einem Zufuhrfach für 2000 Blatt (Fach 4), einer Stapeleinheit mit Hefter für 3000 Blatt, einem HP JetDirect EIO-Druckserver, einem Duplexer (für beidseitigen Druck), einer Copy Connect EIO-Karte und einem HP Digital Copy geliefert.

6 Druckereinrichtung

Prüfliste für die Installation

Diese Anleitung hilft Ihnen bei der Einrichtung und Installation Ihres neuen Druckers. Gehen Sie bitte in der angegebenen Reihenfolge vor:

●

Auspacken des Druckers Schritte 1-4

●

Installieren des Druckers Schritte 5-12

●

Anschließen der Druckerkabel Schritt 13

●

Installieren der Drucker-Software Schritt 14

●

Überprüfen der Druckereinrichtung Schritt 15

WARNUNG! Der Drucker ist schwer. Wir empfehlen, den Druck er mit Hilfe von vier

Personen zu bewegen.

Hinweis Ausführliche Informationen zu den Merkmalen und Funktionen des

Druckers finden Sie im Benutzerhandbuch des Druckers und in den Hilfemenüs der Druckertreiber. (Sie stehen nach der Installation der Druckersoftware und des Online-Benutze rhandbuchs zur Verfügung.)

Deutsch

Prüfliste für die Installation 7

Schritt 1 Vorbereiten des Drucker-Standorts

Größe des Druckers

1187 mm (46,75 Zoll)

889 mm (35 Zoll)

368 mm (14,5 Zoll)

350 mm (13,75 Zoll)

Abmessungen des HP LaserJet 8150 (Ansicht von oben und von der Seite)

292 mm (11,5 Zoll)

749 mm (29,5 Zoll)

8 Druckereinrichtung

Standortanforderungen für den Drucker

●

Eine stabile, ebene Fläche zum Aufstellen

●

Genügend Freiraum auf allen Seiten des Druckers

●

Ein gut belüfteter Raum

●

Keine Einwirkung von direktem Sonnenlicht oder von Chemikalien, einschließlich ammoniakhaltiger Reinigungslösungen

●

Ausreichende Stromversorgung

●

Gleichbleibende Temperatur und Luftfeuchtigkeit

●

Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 20 % und 80 %

●

Umgebungstemperatur 10° bis 32,5° C (50° bis 91° F)

Gewicht des Druckers (ohne Tonerpatronen)

●

HP LaserJet 8150 und 8150 N: 51 kg (112 lb)

●

HP LaserJet 8150 DN: 54 kg (120 lb)

●

HP LaserJet 8150 HN: 113 kg (249 lb)

●

HP LaserJet 8150 MFP: 136 kg (300 lb)

Deutsch

Vorbereiten des Drucker-Standorts 9

Schritt 2 Überprüfen des Packungsinhalts

Netzkabel

Bedienfeld-

Drucker

schablone

DruckerDokumentation

Tonerpatrone

Packungsinhalt

Hinweis Ein paralleles Druckerkabel ist nur im Lieferumf ang des

HP LaserJet 8150-Basisdruckers enthalten. Bestellinformationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch des Druckers.

DruckerSoftware-CD

10 Druckereinrichtung

Schritt 3 Entfernen des inneren

Verpackungsmaterials

Hinweis

Heben Sie das gesamte Verpackungsmaterial sorgfältig auf für den Fall, daß Sie den Drucker zu einem späteren Zeitpunkt wieder einpacken müssen.

WARNUNG!

Der Drucker wiegt 51 kg (112 lb). Wir empfehlen, den Drucker mit Hilfe von vier Personen zu bewegen.

1 Entfernen Sie alle äußeren

Verpackungsbänder vom Drucker.

2 Entfernen Sie das Verpackungs-

material aus dem StandardAusgabef ach und die Schutzfolie v on der Anzeige.

3 Öffnen Sie die obere Abdeckung. 4 Entfernen Sie das Verpackungs-

material und das Verpackungsband, und schließen Sie die Abdeckung wieder.

Deutsch

5 Öffnen Sie die linke Seiten-

abdeckung, und entfernen Sie die beiden Abstandhalter. Schließen Sie die Klappe dann wieder.

Entfernen des inneren Verpackungsmaterials 11

Schritt 4 Identifizieren der

Druckerkomponenten

Die folgenden Ab bildungen zeigen die Bezeichnungen und P ositionen der wichtigen Komponenten des Druckers.

Druckerkomponenten (Vorder- und Rückansicht)

Fach „Druckseite oben“

Bedienfeld

Standard-Ausgabefach (Druckseite unten)

Einstellbarer Papieranschlag

Obere Abdeckung

12 Druckereinrichtung

Fach 1 (Mehrzweckfach)

Fach 1, Verlängerungen

Fach 1, PapierQuerführungen

Fach 2

Fach 3

Netzschalter

Vordere Abdeckung

Parallelkabelanschluß

Kabelsatz für Fremdschnittstelle (AUX)

HP Fast InfraRedAnschluß (FIR)

C-Link-Anschluß

Netzkabelanschluß

Schritt 5 Installieren des Zubehörs

Installieren Sie alle zum Drucker gehörenden Zubehörteile, die Sie erworben haben. Befolgen Sie hierzu die mit den Zubehörteilen gelieferten Installationsanweisungen.

Multibin-Mailbox (5 Fächer und Hefteinheit)

Tabletop-Mailbox mit 7 Fächern

3000-Blatt-Stapeleinheit mit Hefter oder 3000-Blatt-Stapeleinheit

Duplexer

HP Fast InfraRedAnschluß

Multibin-Mailbox (8 Fächer)

Deutsch

Umschlagzuführung

HP Digital Copy-Stand

2000-BlattZufuhrfach

HP LaserJet MFPAktualisierungssatz

Optionales Zubehör

Druckerstand

2 Zufuhrfächer für je 500 Blatt

Fach für Sonderformate

Installieren des Zubehörs 13

Schritt 6 Installation der Tonerpatrone

1 Öffnen Sie die obere Abdeckung des

Druckers.

2 Nehmen Sie die Tonerpatrone aus

ihrer Verpackung heraus. (Heben Sie die Verpackung zur etwaigen späteren Wiederverwendung auf.)

Hinweis

Setzen Sie die Tonerpatrone höchstens ein paar Minuten dem Licht aus, um Schäden zu vermeiden.

3 Drehen Sie die Patrone hin und

her und schütteln Sie sie vorsichtig, um den Toner in der Patrone gleichmäßig zu verteilen.

4 Biegen Sie die Lasche des

Versiegelungsbands der Patrone vorsichtig hin und her, bis sie sich von der Patrone löst.

Weiter auf der nächsten Seite.

14 Druckereinrichtung

5 Ziehen Sie die Lasche mit festem

Zug von der Patrone weg, um das gesamte Band zu entfernen. Vermeiden Sie den Kontakt mit ev entuell am Band haftende m Toner.

Hinweis

Sollte sich die Lasche vom Band lösen, greifen Sie nach dem Band selbst, und

ziehen Sie es aus der Patrone.

Deutsch

Hinweis

Sollte versehentlich Toner auf Ihre Kleidung gelangen, wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab und waschen Sie das Kleidungsstück in ka ltem Wasser. (Heißes Wasser fixiert den Toner im Gewebe!)

6 Legen Sie die Patrone so in den

Drucker ein, wie in der Abbildung durch den Pfeil angezeigt.

7 Schieben Sie die Patrone so weit

wie möglich in den Drucker hinein.

8 Schließen Sie die obere Abdeckung.

Installation der Tonerpatrone 15

Schritt 7 Laden der Fächer 2 und 3

Hinweis

Um Papierstaus zu vermeiden, darf ein Fach niemals bei laufendem Druckvorgang geöffnet werden.

Das Papierformat wird werkseitig auf ein Standardformat eingestellt. In den USA ist das Standardformat beispielsweise „Letter“, in Europa DIN A4. Falls Sie ein anderes Standardformat verwenden möchten, können Sie die Papierfacheinstellung neu k onf igurieren.

1 Öffnen Sie Fach 2 bis zum

Anschlag.

2 Entfernen Sie den Abstandhalter

und das Verpackungsband.

3 Wenn Sie Papier einlegen möchten,

das vom Standardformat abweicht, stellen Sie die Papierführung auf die Größe des gewünschten Papiers ein.

4 Drehen Sie den P apierführungs-

schalter in die Sperrposition.

16 Druckereinrichtung

5 Zum Verändern der Position der

Papierführung auf der linken Seite schieben Sie die Papierführung in Richtung Drucker und heben sie dann nach oben heraus.

Weiter auf der nächsten Seite.

6 Plazieren Sie die Papie rführung über

den entsprechenden Markierungslinien im Fach. Drücken Sie die Führung in den hinteren Schlitz, und lassen Sie sie dann in den vorderen Schlitz hinab. Achten Sie darauf, daß die Führung gerade sitzt.

7 Legen Sie bis zu 500 Blatt Papier in

das Fach ein. Das Zufuhrfach darf nur bis zur Papierhöhenmarkierung an der Papierführung gefüllt werden.

a Legen Sie beim einseitigen

Drucken US Letter- oder A4Papier mit de m oberen Seitenrand zur Rückseite des Fachs und mit der zu bedruckenden Seite nach unten in das F ach ein. Beim beidseitigen Drucken müssen Sie das Papier mit dem oberen Seitenrand zur Rückseite des Fachs und mit der ersten zu bedruckenden Seite nach oben in das Fach einlegen.

b Quer zugeführtes Papier legen

Sie beim einseitigen Drucken mit dem oberen Rand zur rechten Seite des Fachs und mit der zu bedruckenden Seite nach unten ein. Beim beidseitigen Drucken legen Sie das Papier mit dem oberen Rand zur linken Seite des Fachs u nd mit der ersten zu bedruckenden Seite nach oben ein.

Deutsch

8 Achten Sie darauf, daß der

Papierformatstreifen richtig eingestellt ist.

Weiter auf der nächsten Seite.

Laden der Fächer 2 und 3 17

9 Schieben Sie das Fach wieder in

den Drucker.

Falls Sie das zu bedruckende Papier lieber nach Typ statt nach Fach (Quelle) auswählen möchten, finden Sie hierzu Anleitungen im OnlineBenutzerhandbuch.

Falls Sie Papierformate bedrucken möchten, die größer als A4 sind, muß die Position des Papieranschlags im Standard-Ausgabefach (Fach „Druckseite unten“) entsprechend geändert werden. (Anleitungen hierzu finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.)

18 Druckereinrichtung

Schritt 8 Laden von Fach 1 (Optional)

Fach 1 ist ein Meh rzweckfach für maximal 100 Blatt Papier oder 10 Umschläge.

Mit Fach 1 haben Sie die Möglichkeit, Umschläge, Transparentfolien, Sonderpapierformate, Etiketten und andere Materialien zu bedrucken, ohne v orh er die anderen Papierfächer leeren zu müssen.

ACHTUNG

Um Papierstaus zu vermeiden, während des Druckens kein Papier in Fach 1 einlegen oder aus dem Fach nehmen. Um Schäden am Drucker zu vermeiden, dürfen Etiketten, Umschläge und Transparentfolien nur über F ach 1 zugeführt werden. Außerdem sollten sie zum Fach „Druckseite oben” geleitet, nicht beidseitig bedruckt und unmittelbar nach dem Drucken herausgenommen werden.

Deutsch

Hinweis

Das in Fach 1 eingelegte Papier wird als erstes bedruckt, wenn die Einstellung für Fach 1 nicht vom Bedienfeld des Druckers aus geändert wird. Wenn Sie die Reihenfolge ändern möchten, in der das Papier von den verschiedenen Fächern aus eingezogen wird, lesen Sie bitte die entsprechenden Abschnitte im Benutzerhandbuch des Druckers.

1 Öffnen Sie Fach 1. 2 Ziehen Sie die Fachverlängerung

heraus, sofern dies für das zu bedruckende Papierformat erforderlich ist.

Weiter auf der nächsten Seite.

Laden von Fach 1 (Optional) 19

3 Schieben Sie die Papier-

Querführungen an die entsprechenden Markierungen im Fach.

4 Legen Sie das Papier in das Fach

ein und achten Sie darauf, daß der Papierstapel nicht höher als die Papierhöhenmarkierung ist.

5 Wie Papier eingelegt wird, hängt

vom Papierformat ab: a Legen Sie beim einseitigen

Drucken US Letter- oder A4Papier mit de m oberen Seitenrand zur Rückseite des Druckers und mit der zu bedruckenden Seite nach oben in den Drucker ein. Beim beidseitigen Drucken müssen Sie das Papier mit dem oberen Seitenrand zur Rückseite des Druckers und mit der ersten zu bedruckenden Seite nach unten in den Drucker einlegen .

b Quer zugeführtes Papier legen

Sie beim einseitigen Drucken mit dem oberen Seitenrand zum Drucker und mit der zu bedruckenden Seite nach oben ein. Beim beidseitigen Drucken legen Sie das Papier mit dem oberen Seitenrand vom Drucker weg und mit der ersten zu bedruckenden Seite nach unten ein.

20 Druckereinrichtung

Hinweis

Papier mit einem Flächengewicht von mehr als 105 g/m

(28 lb) sollte von Fach 1 aus gedruckt und in das Ausgabefach „Druckseite oben“ geleitet werden, um eine Krümmung zu vermeiden.

Schritt 9 Anschließen des Netzkabels

BEREIT

1 Der Netzschalter befindet sich vo rne

am Drucker. Vergewissern Sie sich, daß der Drucker ausgeschaltet ist.

2 Stecken Sie das Netzkabel in den

Drucker und in eine geerdete Steckdose oder Stromleiste.

3 Schalten Sie den Drucker ein.

Nachdem der Drucker w armgelaufen ist, sollte die Meldung BEREIT auf dem Bedienfeld erscheinen und die Bereitschafts-LED leuchten. Erscheint die Meldung BEREIT nicht, lesen Sie bitte das Kapitel zur Fehlerbehebung im Benutzerhandbuch.

Deutsch

Anschließen des Netzkabels 21

Schritt 10 Installieren oder Austauschen der

Bedienfeldschablone (Optional)

Wenn Sie die Bedienfeldschablone in einer anderen Sprache als Englisch benötigen:

1 Suchen Sie die gewünschte

Schablone aus und nehmen Sie sie aus ihrer Hülle.

Hinweis

Vergewissern Sie sich, daß der Netzschalter ausgeschaltet ist.

2 Heben Sie die installierte Schablone

vorsichtig an den Seiten an.

3 Schieben Sie einen Fingernagel

oder einen anderen dünnen, nicht biegsamen Gegenstand vorne unter die Schablone, und drücken Sie sie nach oben und hinten. Heben Sie die Schablone ab.

4 Setzen Sie die neue Schablone mit

der hinteren Seite zuerst in das Bedienfeld ein.

22 Druckereinrichtung

5 Lassen Sie die Schablone fest im

Bedienfeld einrasten. Vergewissern Sie sich, daß sie flach aufliegt.

Schritt 11 K onfigurieren der Anzeigesprache des

Bedienfelds (Optional)

ENTER LANGUAGE =ENGLISCH

Die Sprache für die Anzeige von Druckernachrichten und Druckkonfigurationsseiten k önnen Sie je nach Bedarf über das Bedienfeld des Druckers einstellen.

1 Warten Sie beim ersten Einschalten

des Druckers, bis die Meldung ENTER LANGUAGE = ENGLISCH erscheint. Befolgen Sie Schritt 2, um die

Anzeigesprache zu ändern, Schritt

Deutsch

4, um Englisch auszuwählen.

2 Falls die Meldung ENTER LANGUAGE =

ENGLISCH nicht angezeigt wird,

drücken Sie auf A

USWÄHLEN

, halten Sie die Taste gedrückt, und schalten Sie gleichzeitig den Netzschalter ein. Halten Sie A

USWÄHLEN

gedrückt, bis die Meldung SELECT LANGUAGE erscheint. Lassen Sie dann die T aste

USWÄHLEN

los und fahren Sie mit

Schritt 3 fort.

Hinweis

Während der Konfiguration der Anzeigesprache sind nur die Tasten

-W

ERT

+, A

USWÄHLEN

und S

TART

aktiv.

Alle anderen Tasten werden ignoriert.

Wenn Sie auf S

drücken, ohne

TART

eine Sprache auszuwählen, wird der Drucker von selbst aktiviert und alle darauffolgenden Nachrichten werden in Englisch angezeigt. Da jedoch keine Anzeigesprache ausgewählt wurde , wird die Meldung ENTER LANGUAGE = ENGLISCH weiterhin bei jedem Einschalten des Druckers (nach dem Selbsttest) angezeigt, bis Sie eine Sprache auswählen.

Weiter auf der nächsten Seite.

Konfigurieren der Anzeigesprache des Bedienfelds (Optional) 23

ENTER LANGUAGE =ENGLISCH

3 Wenn die Meldung SPRACHE ANGEBEN

= ENGLISCH angezeigt wird, drücken

+, bis die

Sie so oft auf -W

ERT

gewünschte Einstellung erscheint.

Hinweis

Bei Japanisch, Türkisch, Tschechisch,

ENTER LANGUAGE =DEUTSCH

Ungarisch und Polnisch wird durch die Sprachauswahl das für die jeweilige Sprache festgelegte Standardsymbol geändert. Für alle anderen Sprachen lautet das festgelegte Standardsymbol PC-8.

4 Drücken Sie auf A

SPRACHE ANGEBEN =DEUTSCH

Auswahl zu speichern. Die Auswahl in der Anzeige wird mit einem Sternchen (*) versehen und so

USWÄHLEN

um die

als neue Standardeinstellung gekennzeichnet.

5 Drücken Sie auf S

TART

. Die

Bedienfeldanzeige meldet dann, daß der Drucker startbereit ist.

Hinweis

Sollte die neue Sprache nicht in der Anzeige erscheinen, haben Sie möglicherweise vergessen, auf

USWÄHLEN

zu drücken, um Ihre

Auswahl zu speichern.

24 Druckereinrichtung

Schritt 12 Testen des Druckers

BEREIT

Drucken Sie eine Ko nfigurationsseite aus, um festzustellen, ob der Drucker ordnungsgemäß funktioniert.

1 Vergewissern Sie sich, daß der

Drucker eingeschaltet ist und die Meldung BEREIT in der Anzeige erscheint.

2 Drücken Sie so oft auf die Taste

INFORMATIONSMENÜ

3 Drücken Sie so oft auf die Taste

, bis INFORMATIONSMENÜ in der

ENÜ

Anzeige erscheint.

, bis KONFIGURATION DRUCKEN

PTION

Deutsch

in der Anzeige erscheint.

4 Drücken Sie auf A

USWÄHLEN

, um die

Konfigurationsseite zu drucken.

KONFIGURATION DRUCKEN

5 Die Konfigur ationsseite gibt die

aktuelle Konfiguration des Druckers an.

Hinweis

Für Drucker mit installierter Netzwerkkarte wird außerdem eine HP JetDirect-NetzwerkKonfigurationsseite gedruckt.

KONFIGURATION DRUCKEN

Testen des Druckers 25

Schritt 13 Anschließen der Druckerkabel

Bei Druckern, die mit einem optionalen HP JetDirect EIODruckserver ausgerüstet sind, wird über einen 10/100Base-TX (RJ-

45)-Anschluß eine Netzwerk-Paarkabelverbindung bereitgestellt. Die V erbindu ng zu einem Apple LocalTalk-Netzwerk ist über eine optional erhältliche LocalTalk-Karte möglich. Der Drucker besitzt außerdem eine Buchse für einen HP Fast InfraRed-Anschluß.

Parallelanschluß

RJ-45-Anschluß

Kabelsatz für Fremdschnittstelle (AUX) (optional)

Schnittstellenanschlüsse

26 Druckereinrichtung

HP Fast InfraRedAnschluß (FIR) (optional)

C-LinkAnschluß

Anschließen des Parallelkabels

Um Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sollten Sie ein bidirektionales Parallelkabel vom Typ C nach IEEE-1284 benutzen. (Diese Kabel tragen den Vermerk „IEEE-1284“.) Nur derart beschriftete IEEE1284-Kabel unterstützen die fortgeschrittenen Funktionen des Druckers.

1 Vergewissern Sie sich, daß der

Drucker und der Computer ausgeschaltet sind.

Hinweis

Das Kabel sollte einfach zu installieren sein. Ist dies nicht der Fall, sehen Sie nach, ob Sie den Stecker richtig ausgerichtet haben.

2 Schließen Sie das Parallelkabel an

den Parallelanschluß des Druckers an. Drücken Sie die Entriegelungshebel zusammen, wenn Sie den Stecker einstecken.

3 Stecken Sie das andere Ende des

Kabels in den entsprechenden Anschluß des Computers.

Hinweis

Informationen zur Bestellung von IEEE1284-Parallelkabeln finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.

Deutsch

Anschließen der Druckerkabel 27

Anschluß an ein Ethernet 10/100Base-TX-Netzwerk

Benutzen Sie die RJ-45-Buchse, um den Drucker an ein Ethernet 10/100Base-TX- Net zwerk anzuschließen.

ACHTUNG Achten Sie darauf, daß der Drucker ausgeschaltet ist, während Sie ihn

an die RJ-45-Buchse anschließen.

Anschluß des Schnittstellenkabels für ein Ethernet 10/100Base-TX-Netzwerk

●

Schließen Sie ein paarverseiltes Netzwerkkabel an die RJ-45Buchse des HP JetDirect EIO-Druckser vers an.

●

Schließen Sie das andere Ende des Kabels an das Netzwerk an.

28 Druckereinrichtung

Schritt 14 Installieren der Druckersoftware

Im Lieferumfang des Druckers ist eine CD-ROM mit der Druckersoftware enthalten. Die Druckertreiber auf dieser CD-ROM müssen installiert werden, damit Sie die Druckerfunktionen voll ausnutzen können. Falls Ihr Computer nicht mit einem CD-ROM-Laufwerk ausgestattet ist, Sie jedoch Zugang zu einem solchen Laufwerk haben, können Sie die Druckersoftware auf Diske tten kopieren und diese dann zur Installation auf Ihrem Computer verwenden.

Wenn Sie keinen Zugang zu einem CD-ROM-Lauf werk haben, können Sie die Treiber über die Website www.hp.com herunterladen oder bei HP Disketten bestellen. Die neuesten Treiber können Sie vom Internet herunterladen. Je nach K onfiguration der unter Windows laufenden Computer überprüft das Installationsprogramm der Druckersoftware den Computer automatisch auf Zugang zum Internet, damit Sie dort die neueste Software herunterladen können.

Hinweis Druckerinstallationssoftware für UNIX (HP-UX, Sun Solaris)-

Netzwerke können Sie im Internet über http://www.hp.com/support/net_printing herunterladen.

Zur Konfiguration und Verwaltung des Druckers mit Hilfe Ihres WebBrowsers können Sie HP Web JetAdmin verwenden. Informationen zu HP Web JetAdmin finden Sie im Internet unter http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Deutsch

Weitere Informationen erhalten Sie auf den Seiten zum HP-Kundenservice am Anfang des Drucker-Benutzerhandbuchs.

Installieren der Windows-Drucker software (CD)

Für Windows 9x, Windows NT 4.0 und Windows 2000

1 Schließen Sie alle laufenden Anwendungen. 2 Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. (Je nach

Konfiguration des Computers wird das Installationsprogramm automatisch gestartet.)

3 Klicken Sie auf Start. 4 Klicken Sie auf Ausführen. 5 Geben Sie D:\SETUP (bzw. den entsprechenden Buch staben für

das Laufwerk) in das Befehlszeilenfeld ein und klick en Sie auf OK.

6 Befolgen Sie die Anweisung en auf dem Bildschirm.

Installieren der Druckersoftware 29

Für Windows 3.1x und Windows 3.11

1 Schließen Sie alle laufenden Anwendungen. 2 Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Lauf werk ein. 3 Klicken Si e im Windows-Pr ogramm-Manager auf das MenüDatei. 4 Klicken Sie auf Ausführen. 5 Geben Sie D:\SETUP (bzw. den entsprechenden Buch staben für

das Laufwerk) in das Befehlszeilenfeld ein und klick en Sie auf OK.

6 Befolgen Sie die Anweisung en auf dem Bildschirm.

Installieren der Netzwerk-Software

Hinweis Falls der Drucker in einem Netzwerk eingesetzt werden soll, muß die

Software des Netzwerk-Druckersystems auf dem System des Netzwerk-Verwalters installiert und konfiguriert sein, bevor die einzelnen Benutzer die Druckersoftware installieren können.

Mit Hilfe von HP Web JetAdmin können Sie den Drucker über I hren Web-Browser konfigurieren. Informationen zur Verwendung von HP Web JetAdmin finden Sie in der Website von HP unter http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Installieren der Macintosh-Druckersoftware

1 Schließen Sie alle laufenden Anwendungen. 2 Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. 3 Doppelklicken Sie auf da s Symbol Aktualisierer und folgen

Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

4 Öffnen Sie die Auswahl im Menü Apple. 5 Klicken Sie auf das Symbol LaserWriter 8. Falls das Symbol

nicht vorhanden ist, setzen Sie sich bitte mit dem HP-Kundenservice (siehe erste Seiten des Benutzerhandbuchs) oder mit Apple Computer, Inc. in Verbindung.

6 Falls Sie sich in einem Netzwerk mit mehreren Zonen befinden,

wählen Sie im Feld AppleTalk Zonen die Zone, in der sich der Drucker befindet. Falls Sie nicht wissen, in welcher Zone sich der Drucker befindet, w enden Sie sich an Ihren Netzwerk-Verwalter.

7 Doppelklicken Sie auf de n gewünschten Drucker. Es sollte ein

Symbol erscheinen.

8 Schließen Sie die Auswahl, indem Sie auf das Schließf eld in der

oberen linken Ecke klicken.

30 Druckereinrichtung

Schritt 15 Überprüfen der Druckereinrichtung

Sie können am einfachsten überprüfen, ob die Druckerinstallation korrekt durchgeführt wurde, indem Sie ein Dokument von einer Software-Anwendung aus drucken.

1 Öffnen Sie eine beliebige Software-Anwendung und öffnen oder

erstellen Sie ein einfaches Doument.

2 Vergewissern Sie sich, daß der korrekte Name des Druckers

erscheint. 3 Drucken Sie das Dokument. Wenn das Dokument richtig ausgedruckt wird, ist die Druckerinstallation

abgeschlossen. Wenn nichts gedruckt oder das Dokument nicht richtig ausgedruckt wird, lesen Sie im Online-Benutzerhandbuch des Druckers das Kapitel zur Fehlerbehebung.

Herzlichen Glückwunsch! Die Installation des Druckers ist abgeschlossen!

Deutsch

Überprüfen der Druckereinrichtung 31

FCC-Bestimmungen

Dieses Gerät wurde typengeprüft und entspricht laut Abschnitt 15 der Bestimmungen der US-Funk- und Fernmeldebehörde (Federal Communications Commission, FCC) den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B. Diese Bestimmungen dienen dazu, in Wohngebieten einen angemessenen Schutz gegen Funkstörungen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie und strahlt diese u. U. auch ab. Wird das Gerät entgeg en den Anweisungen des Herstellers installiert und/oder verwendet, kann es Funkstörungen verursachen. Bei bestimmten Installationen ist das Auftreten von Störungen jedoch nicht auszuschließen. Sollte dieses Gerät den Empfang von Funk- und Fernsehsendungen stören (feststellbar durch Ein- und Ausschalten des Geräts), können zur Behebung der Störung folgende Maßnahmen einzeln oder zusammen eingesetzt werden:

●

Verlegen oder Neuausrichten der Empfangsantenne;

●

Aufstellen des Geräts in größerer Entfernung vom Empfänger;

●

Anschließen des Geräts an eine andere Steckdose, so daß

Drucker und Empfänger an verschiedene Stromkreise

angeschlossen sind;

●

gegebenenfalls kann der Fachhändler oder ein erfahrener Funk-

und Fernsehtechniker weitere Ratschläge geben.

Hinweis Änderungen und Modifikationen, die ohne die ausdrückliche

schriftliche Genehmigung von He wlett-Packard v orgenommen wurden, können zum Erlöschen der Betriebsberechtigung für das Gerät führen.

Zur Einhaltung der Grenzwerte für Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen muß ein abgeschirmtes Schnittstellenkabel verwendet werden.

Hinweis Der HP LaserJet 8150 MFP und alle Modelle des HP LaserJet 8150

mit angeschlossenem HP Digital Copy arbeiten innerhalb der Grenzwerte der Klasse A.

Weitere Informationen zu behördlichen Bestimmungen finden Sie im Online-Benutzerhandbuch dieses Druckers.

32 Druckereinrichtung

Impresoras HP LaserJet 8150, 8150 N, 8150 DN, 8150 HN y8150MFP

Español

Guía de instalación inicial _____

Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin permiso previo y por escrito, excepto en los términos de la legislación de derechos de propiedad intelectual.

Número de publicación C4265-90903

Primera edición, octubre 2000

Garantía

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Hewlett-Packard no ofrece garantía de ninguna clase con respecto a esta información. HEWLETT-PACKARD RECHAZA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO.

Hewlett-Packard no será responsable de ningún supuesto daño directo, indirecto o como consecuencia del suministro o del uso de esta información.

Reconocimiento de marcas

PostScript es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated que puede estar registrada en determinadas jurisdicciones.

Arial, Monotype y Times New Roman son marcas registradas de Monotype Corporation, en los EE.UU.

CompuServe es una marca comercial de CompuServe, Inc., en los EE.UU.

Helvetica, Palatino, Times y Times Roman son marcas comerciales de Linotype AG y sus filiales, en los EE.UU. y en otros países.

Microsoft, MS Windows, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation, en los EE.UU.

TrueType es una marca comercial de Apple Computer, Inc., en los EE.UU.

NERGY STAR

es una marca registrada de servicio de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE.UU. (EPA).

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Contenido

Lista de comprobación para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Paso 1 Prepare el emplazamiento de la impresora . . . . . . . . .8

Paso 2 Compruebe el contenido del embalaje. . . . . . . . . . . .10

Paso 3 Retire el embalaje interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Paso 4 Identifique los componentes de la impresora. . . . . . .12

Paso 5 Instale los accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Paso 6 Instale el cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Paso 7 Ponga papel en las bandejas 2 y 3 . . . . . . . . . . . . . .16

Paso 8 Ponga papel en la bandeja 1 (opcional). . . . . . . . . . .19

Paso 9 Conecte el cable de alimentación eléctrica . . . . . . . .21

Paso 10 Instale o cambie la plantilla del panel de control

(opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Paso 11 Cambie el idioma del panel de control (opcional) . .23

Paso 12 Pruebe la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Paso 13 Conecte los cables de la impresora . . . . . . . . . . . . .26

Paso 14 Instale el software de impresión. . . . . . . . . . . . . . . .29

Paso 15 Verifique la insta lación de la impresora . . . . . . . . . .32

Normas de la FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Español

Contenido iii

iv Contenido

Instalación de la impresora

¡Enhorabuena: ha comprado una impresora HP LaserJet serie 8150! Esta impresora está disponible en cin co configuraciones:

Impresora HP LaserJet 8150

La impresora HP LaserJet 8150 (número de producto C4265A) se distribuye de fábrica con 32 MB de memoria RAM, dos bandejas para 500 hojas y una bandeja multipropósito para 100 hojas, y puede imprimir en papel de formato ancho.

Nota Se necesita una tarjeta EIO opcional para conectar la impresora

HP LaserJet 8150 a un ordenador Macintosh.

Impresora HP LaserJet 8150 N

La impresora HP LaserJet 8150 N (número de producto C4266A) se distribuye de fábrica con 32 MB de memoria RAM, dos bandejas para 500 hojas, una bandeja multipropósito para 100 hojas y un servidor de impresión HP JetDirect EIO, y puede imprimir en papel de formato ancho.

Impresora HP LaserJet 8150 DN

La impresora HP LaserJet 8150 DN (número de producto C426 7A) se distribuye de fábrica con 32 MB de mem o ria RAM, dos bandejas para 500 hojas, una bandeja multipropósito para 100 hojas, un servidor de impresión HP JetDirect EIO y una unidad de impresión a doble cara, y puede imprimir en papel de formato ancho.

Español

Impresora HP LaserJet 8150 HN

La impresora HP LaserJet 8150 HN (número de producto C4269A) se distribuye de fábrica con 32 MB de mem o ria RAM, dos bandejas para 500 hojas, una bandeja multipropósito para 100 hojas, una bandeja de entrada para 2000 hojas (bandeja 4), un apilador para 3000 hojas, un servidor de impresión HP JetDirect EIO y una unidad de impresión a doble cara, y puede imprimir en papel de formato ancho.

Impresora HP LaserJet 8150 MFP

La impresora HP LaserJet 8150 MFP (número de producto C4268A) se distribuye de fábrica con 64 MB de memoria RAM, un disco duro, dos bandejas para 500 hojas, una bandeja multipropósito para 100 hojas, una bandeja de entrada para 2000 hojas (bandeja 4), un apilador/grapadora para 3000 hojas, un servidor de impresión HP JetDirect EIO, una unidad de impresión a doble car a, una tarjeta de conexión EIO para copia y un módulo HP Digital Copy, y puede imprimir en papel de formato ancho.

6 Instalación de la impresora

Lista de comprobación para la instalación

Esta guía le ayudará a instalar y configurar su nueva impresora. Para realizar una instalación correcta, lleve a cabo todos los pasos detallados a continuación, en el orden en que aparecen:

●

Desembale la impresora pasos 1-4

●

Instale la impresora pasos 5-12

●

Conecte los cables de la impresora paso 13

●

Instale el software de impresión paso 14

●

Verifique la configuración de la impresora

¡ADVERTENCIA!La impresora es pesada. HP recomienda que su traslado sea

realizado entre cuatro personas.

Nota Para obtener información detallada acerca de todas las

características y funciones de la impresora, consulte la guía del usuario y los menús de ayuda de los controladores (podrá acceder a ellos una vez ha y a instalado el sof tware de im presión y la guía del usuario en línea).

paso 17

Español

Lista de comprobación para la instalación 7

Paso 1 Prepare el emplazamiento de la

1.187

impresora

Tamaño de la impresora

889 mm

368 mm

350 mm

Dimensiones de la impresora HP LaserJet 8150 (vistas superior y lateral)

292 mm

749 mm

8 Instalación de la impresora

Requisitos para el emplazamiento de la impresora

●

Una superficie plana y firme

●

Suficiente espacio alrededor de la impresora

●

Una sala con buena ventilación

●

Sin exposición a luz solar directa o a productos químicos, incluidos líquidos de limpieza basados en amoníaco

●

Una toma de corriente adecuada

●

Un entorno estable y sin cambios bruscos de temperatura o de humedad

●

Una humedad relativa entre el 20 y el 80%

●

Una temperatura ambiente entre 10 y 32,5°C

Peso de la impresora (sin cartucho de tóner)

●

Impresoras HP LaserJet 8150 y 8150 N: 51 kg

●

Impresora HP LaserJet 8150 DN: 54 kg

●

Impresora HP LaserJet 8150 HN: 113 kg

●

Impresora HP LaserJet 8150 MFP: 136 kg

Español

Prepare el emplazamiento de la impresora 9

Paso 2 Compruebe el contenido del embalaje

Cable de alimentación eléctrica

Plantilla

Impresora

del panel de control

Documentación de la impresora

Cartucho de tóner

Contenido del embalaje

Nota Sólo la impresora base HP LaserJet 8150 incluye un cable de int erfaz

paralelo. En la guía del usuario de la impresora se incluy e información para pasar pedidos.

CD ROM con el software de impresión

10 Instalación de la impresora

Paso 3 Retire el embalaje interior

Nota

Guarde todo el material de embalaje. Es posible que tenga que utilizarlo para embalar la impresora más adelante.

¡ADVERTENCIA!

La impresora pesa aproximadamente 51 kg. HP recomienda que su traslado sea realizado entre cuatro personas.

1 Quite toda la cinta del exterior de la

impresora.

2 Quite el material de embalaje de la

bandeja de salida estándar, así como la película protectora de la pantalla.

3 Abra la cubierta superior. 4 Quite el material y la cinta de

embalaje y cierre la cubierta superior.

5 Abra la puerta lateral izquierda,

quite los dos espaciadores de embalaje y vuelva a cerrar la puerta.

Español

Retire el embalaje interior 11

Paso 4 Identifique los componentes de la

impresora

Las siguientes figuras identifican los componentes más importantes de la impresora, así como su situación en la misma.

Componentes de la impresora (vistas delantera y posterior)

Bandeja boca arriba

Panel de control

Bandeja de salida estándar (boca abajo)

Tope de papel ajustable

Cubierta super ior

Bandeja 1 (multipropósito)

7 8 9

10 11 12

12 Instalación de la impresora

Extensiones de la bandeja 1 Guías de anchura de la bandeja 1 Bandeja 2 Bandeja 3 Interruptor de encendido Puerta delantera

Conector del cable paralelo

Conector de interfaz externa (AUX)

HP Fast InfraRed Connect (FIR) (conexión rápida por infrarrojos)

Conector C-Link

Conector del cable de alimentación

Paso 5 Instale los accesorios

Instale los accesorios que hay a adquirido con la impresora. Sírvase de las instrucciones de instalación que se suministran con los accesorios.

Buzón de múltiples bandejas (5 con grapadora)

Buzón de sobremesa de 7 bandejas

Apilador/grapadora para 3000 hojas o grapadora para 3000 hojas

Unidad de impresión a doble cara

HP Fast InfraRed Connect

Buzón de múltiples bandejas (8)

Español

Alimentador de sobres

Plataforma de HP Digital Copy

Bandeja de entrada para 2000 hojas

Conjunto de actualización de HP LaserJet MFP

Accesorios opcionales

Soporte de la impresora

2 bandejas de entrada para 500 hojas

Bandeja para papel de tamaño especial

Instale los accesorios 13

Paso 6 Instale el cartucho de tóner

1 Abra la cubierta superior de la

impresora.

2 Extraiga el cartucho de tóner de su

embalaje (conser ve el embalaje por si necesita almacenar el cartucho).

Nota

Para evitar daños al cartucho de tóner, procure no dejarlo expuesto a la luz directa más de unos minutos.

3 Gire el cartucho y agítelo

suavemente hacia los lados para conseguir una distribución uniforme del tóner en su interior.

4 Busque la lengüeta de la cinta

selladora en el extremo del cartucho, y dóblela con cuidado hacia delante y hacia atrás hasta que se desprenda del cartucho.

Sigue en la próxima página.

14 Instalación de la impresora

5 Tire de la lengüeta firmemente para

extraer toda la cinta del cartucho. Evite tocar los restos del tóner negro que hay en la cinta.

Nota

En el caso de que la lengüeta se desprenda de la cinta, tire de la cinta para extraerla del cartucho.

Nota

Si se mancha la ropa con tóner, quítelo con un paño seco y lave la ropa en agua fría. El agua caliente fija el tóner en la tela.

6 Sitúe el cartucho como se muestra

en la ilustración, con la flecha orientada hacia la impresora.

Español

7 Introduzca el cartucho en la

impresora hasta el fondo.

8 Cierre la cubierta superior.

Instale el cartucho de tóner 15

Paso 7 Ponga papel en las bandejas 2 y 3

Nota

Para evitar atascos, no abra nunca la bandeja durante la impresión.

La impresora fue configurada en la fábrica para utilizar un determinado tamaño de papel por omisión. La opción predeterminada para los EE.UU. es el tamaño Letter, mientras que para Europa es A4. Si quiere utilizar otro tamaño, cambie la configuración de la bandeja para papel.

1 Abra la bandeja 2 completamente. 2 Quite el espaciador y la cinta de

embalaje.

3 Si desea poner papel de un tamaño

distinto al predeterminado, gire la guía del papel hasta la marca que indica el tamaño de papel deseado.

4 Coloque la guía del papel en la

posición de bloqueo.

16 Instalación de la impresora

5 Ajuste la guía izquierda del papel

presionándola hacia dentro y luego levantándola.

Sigue en la próxima página.

6 Coloque la guía encima de las

líneas deseadas, en la bandeja. A continuación, inserte la guía en la ranura posterior y luego en la delantera. Asegúrese de que la guía no quede torcida.

7 Ponga un máximo de 500 hojas de

papel en la bandeja. No llene la bandeja de entrada por encima de la marca que indica el límite máximo.

a En el caso de papel de tamaño

Letter o A4, póngalo con el borde superior de la página orientado hacia la parte posterior de la bandeja y el lado de impresión hacia abajo para imprimir en una sola cara. Para imprimir en las dos caras, ponga el papel con el borde superior de la página orientado hacia la parte posterior de la bandeja y el lado que desea imprimir primero hacia arriba.

Español

b En el caso de sustratos

alimentados por el borde corto, póngalos con el borde superior de la página orientado hacia el lado derecho de la bandeja y el lado de impresión hacia abajo para imprimir en una sola cara. Para imprimir en las dos caras, ponga los sustratos con el borde superior orientado hacia el lado izquierdo de la bandeja y el lado que desea imprimir primero hacia arriba.

8 Asegúrese de que la lengüeta del

tamaño de papel esté en la posición correcta.

Sigue en la próxima página.

Ponga papel en las bandejas 2 y 3 17

9 Introduzca la bandeja en la

impresora.

Consulte la guía del usuario en línea si prefiere seleccionar el papel por t amaño, en lugar de seleccionarlo de acuerdo con la bandeja (origen).

Si desea imprimir en papel de tamaño superior a Letter o A4, ajuste el tope de la guía del papel en la bandeja de salida estándar (boca abajo). Consulte la guía del usuario en línea para obtener instrucciones.

18 Instalación de la impresora

Paso 8 Ponga papel en la bandeja 1 (opcional)

La bandeja 1 es una bandeja multipropósito con una capacidad de hasta 100 hojas de papel o 10 sobres.

La bandeja 1 es adecuada para imprimir sobres, transpar encias, papel de tamaño especial, etiquetas u otros sustratos sin necesidad de vaciar las demás bandejas.

CUIDADO

Para que no se produzcan atascos de papel, no añada ni retire nunca el papel de la bandeja 1 durante la impresión. Para no dañar la impresora, imprima las etiquetas, sobres y transparencias desde la bandeja 1 solamente. En víelos a la bandeja de salida boca arriba, no los imprima por ambas caras y retírelos tan pronto como salgan de la impresora.

Español

Nota

La impresora retirará el papel de la bandeja 1 en primer lugar, a no ser que se cambie la configuración en el panel de control. Consulte la guía del usuario de la impresora para obtener instrucciones acerca de cómo cambiar el orden en que se toma el papel de las bandejas.

1 Abra la bandeja 1. 2 Extraiga el extensor de la bandeja, si

el tamaño del papel lo exige.

3 Ajuste las guías de la anchura del

papel al tamaño deseado en la bandeja.

4 Pong a papel en la bandeja sin que

exceda la marca que indica el límite máximo.

Sigue en la próxima página.

Ponga papel en la bandeja 1 (opcional) 19

5 La manera de poner el papel varía

según su tamaño: a En el caso de papel de tamaño

Letter o A4, póngalo con el borde superior de la página orientado hacia la parte posterior de la impresora y el lado de impresión hacia arriba para imprimir en una sola cara. Para imprimir en las dos caras, ponga el papel con el borde superior de la página orientado hacia la parte posterior de la impresora y el lado que desea imprimir primero hacia abajo.

b En el caso de sustratos

alimentados por el borde corto, póngalos con el borde superior de la página orientado hacia la impresora y el lado de impresión hacia arriba para imprimir en una sola cara. Para imprimir en las dos caras, ponga los sustratos con el borde superior alejado de la impresora y el lado que desea imprimir primero hacia abajo.

20 Instalación de la impresora

Nota

Para evitar que se enrolle, el papel superior a 105 g/m

se debe imprimir desde la bandeja 1 y enviar a la bandeja boca arriba.

Paso 9 Conecte el cable de alimentación

eléctrica

PREPARADA

1 Localice el interruptor de corriente

en la parte delantera de la impresora. Compruebe que la impresora esté apagada.

2 Conecte un extremo del cable de

alimentación eléctrica a la impresora y el otro a una regleta de conexio nes con toma a tierra o a una toma de corriente alterna.

3 Encienda la impresora. Una vez

finalizado el proceso de calentamiento, a parecerá el mensaje PREPARADA en la pantalla del panel de control. El indicador luminoso Preparada deberá permanecer encendido. Si el mensaje PREPARADA no aparece, consulte el capítulo sobre resolución de problemas en la guía del usuario.

Español

Conecte el cable de alimentación eléctrica 21

Paso 10Instale o cambie la plantilla del panel de

control (opcional)

Para cambiar el idioma de la plantilla a otro que no sea inglés:

1 Busque la plantilla que desea

instalar y sáquela de su bolsa.

Nota

Asegúrese de que la impresora esté apagada.

2 Levante la plantilla cuidadosamente

por ambos lados.

3 Inserte la uña o un objeto rígido

y fino debajo de la parte delantera de la plantilla y haga presión hacia arriba. Levante la plantilla para separarla de la impresora.

4 Para instalar la nueva plantilla,

sitúela encima del panel de control, colocando primero la parte posterior.

5 Aplique presión sobre la plantilla

para que encaje en su sitio. Asegúrese de que quede plana.

22 Instalación de la impresora

Paso 11Cambie el idioma del panel de control

(opcional)

ENTER LANGUAGE =ENGLISH

Utilice el panel de control de la impresora para definir los mensajes de la pantalla e imprimir las páginas de configuración en el idioma que desee.

1 Cuando encienda la impresora por

primera vez, espere hasta que aparezca ENTER LANGUAGE = ENGLISH. Para cambiar el idioma, proceda con el paso 2; para elegir español, proceda con el paso 4.

2 Si no aparece ENTER LANGUAGE =

ENGLISH, pulse y mantenga

pulsado el botón S Simultáneamente, apague la impresora y vuelva a encenderla. Mantenga pulsado el botón

ELECCIONAR

el mensaje SELECT LANGUAGE y luego suelte el botón S Proceda con el paso 3.

Nota

Sólo las teclas -V y C

ONTINUAR

configuración del idioma. Todas las demás teclas están inactivas.

están activas durante la

ELECCIONAR

hasta que aparezca

ELECCIONAR

+, S

ALOR

ELECCIONAR

Español

Si pulsa Continuar sin seleccionar el idioma, la impresora se colocará en línea y todos los mensajes aparecerán en inglés. Sin embargo, dado que no se ha seleccionado ningún idioma para la pantalla, volverá a aparecer el mensaje ENTER LANGUAGE = ENGLISH (después de la prueba de autocomprobación) cada vez que se encienda la impresora, hasta que seleccione un idioma.

Sigue en la próxima página.

Cambie el idioma del panel de control (opcional) 23

ENTER LANGUAGE =ENGLISH

3 Cuando aparezca ENTER

LANGUAGE=ENGLISH, pulse - V

repetidas veces hasta que aparezca

ALOR

el idioma deseado.

Nota

En el caso de japonés, turco, checo, húngaro y polaco, al seleccionar el

ENTER LANGUAGE =ESPAÑOL

idioma se cambiará el conjunto de caracteres predeterminado correspondiente al idioma específico. Para todos los demás idiomas, el conjunto de símbolos predeterminado es PC-8.

4 Pulse S

INTRDUCIR IDIOMA =ESPAÑOL

selección. Aparecerá un asteri s c o (*) al lado de la selección en la pantalla, para indicar que es el

ELECCIONAR

para guardar la

nuevo valor predeterminado.

5 Pulse C

ONTINUAR

. La pantalla del

panel de control indicará que la impresora está preparada para su uso.

Nota

Si el nuevo idioma no aparece en la pantalla, es posible que no ha y a pulsado el botón S

ELECCIONAR

para guardar el

cambio.

24 Instalación de la impresora

Paso 12Pruebe la impresora

PREPARADA

Imprima una página de configuración para cerciorarse de que la impresor a funciona correctamente.

1 Asegúrese de que la impresora está

encendida y que aparece el mensaje PREPARADA.

2 Pulse el botón M

Ú hasta que

en la pantalla aparezca MENÚ

MENÚ INFORMACIÓN

INFORMACIÓN.

3 Pulse la tecla E

LEMENTO

hasta que en la pantalla aparezca IMPRIMIR CONFIGURACIÓN.

4 Pulse la tecla S

ELECCIONAR

para imprimir la página de configuración de la impresora.

5 Esta página muestra la configura-

IMPRIMIR CONFIGURACIÓN

ción actual de la impresora.

Nota

Español

En el caso de una impresora con una tarjeta de red instalada, también se imprimirá una página de configuración de red HP JetDirect.

IMPRIMIR CONFIGURACIÓN

Pruebe la impresora 25

Paso 13Conecte los cables de la impresora

Con las impresoras equipadas con un servidor de impresión opcional HP JetDirect EIO se suministra un cable de par trenzado para conexión a la red mediante un conector 10/100Base-TX (RJ-45). La impresora se puede conectar a una red Loca lTalk de Apple mediante una tarjeta LocalTalk opcional. La impresora también dispone de un puerto HP Fast InfraRed Connect.

Conector paralelo

Conector RJ-45

Conexión de interfaz externa (AUX) (opcional)

Ubicación de los puertos de interfaz

26 Instalación de la impresora

HP Fast InfraRed Connect (FIR) (opcional)

Conector C-Link

Conecte el cable paralelo

Para garantizar una comunicación fiable, utilice un cable paralelo bidireccional tipo C que cumpla con la norma IEEE-1284 (este ti po de cable lleva la marca “IEEE-1284” claramente visible). Solamente los cables IEEE-1284 soportan todas las funciones avanzadas de la impresora.

1 Asegúrese de que la impresora

y el ordenador estén apagados.

Nota

Debe poder instalar el cable fácilmente. Si resulta difícil, compruebe su orientación.

2 Conecte el cable paralelo al puerto

paralelo de la impresora. Ejerza presión sobre las palancas de liberación mientras conecta el cable .

3 Conecte el otro extremo del cable al

conector correspondiente en el ordenador.

Español

Nota

Consulte la guía del usuario en línea para obtener información acerca de cómo pedir un cable paralelo IEEE-1284.

Conecte los cables de la impresora 27

Conexión a una red Ethernet 10/100Base-TX

Utilice el puerto RJ-45 para conectar la impresora a una red Ethernet 10/100Base-TX.

CUIDADO Asegúrese de que la impresora esté apagada antes de conectar el

cable de la red al puerto RJ-45.

Conexión del cable de i nterfaz a una red Et hernet 10/1 00Base-TX

●

Conecte un cable de red de par trenzado al puerto RJ-45 en el servidor de impresión HP JetDirect EIO.

● Conecte el otro extremo del cable a la red.

28 Instalación de la impresora

Paso 14Instale el software de impresión

Con la impresora se suministra un CD R OM qu e contiene el sof tw are de impresión. Es necesario instalar los controladores que se incluyen en este CD ROM para apro vechar plenam ente todas las funciones de la impresora. Si su ordenador no está equipado con una unidad de CD ROM, pero usted tiene acceso a una, podr á copiar el software de impresión desde el CD ROM a disquetes, par a luego instalarlo en el ordenador.

Si no tiene acceso a una unidad de CD ROM, vaya al sitio Web www.hp.com y descargue los controladores, o bien póngase en contacto con HP para pedir disquetes. Encontrará los controladores más recientes en Internet. Según la configuración de los ordenadores que ejecutan Windows, el programa de instalación revisa el ordenador automáticamente para determinar si existe o no una conexión a Internet que permita obtener el software más recient e.

Nota El software de instalación de la impresor a para redes UNIX (HP-UX,

Sun Solaris) puede obtenerse en http://www.hp.com/support/net_printing.

Par a poder configurar y gestionar la impresora con su examinador Web , utilice HP Web JetAdmin. Para obtener más información sobre HP Web JetAdmin, vaya a http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Español

Para obtener más información, consulte las páginas del Centro de atención al cliente de HP, al principio de la guía del usuario de la impresora.

Instale el software de impresión 29

Instalación del software de impresión de Windows (CD ROM)

Para Windows 9x, Windows NT 4.0, y Windows 2000

1 Cierre todas las aplicaciones. 2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente. (Según la

configuración del ordenador, es posible qu e el programa de instalación se ejecute automáticamente.)

3 Haga clic en Inicio. 4 Haga clic en Ejecutar. 5 Teclee D:\SETUP (o la letra de la unidad respectiv a) en el cuad ro

de la línea de comando y haga clic en Aceptar.

6 Siga las instrucciones que aparecen en la p antall a del ordenad or.

Para Windows 3.1x y Windows 3.11

1 Cierre todas las aplicaciones. 2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente. 3 En la pantalla del Administrador de programas de Windows

haga clic en el menú Archivo. 4 Haga clic en Ejecutar. 5 Teclee D:\SETUP (o la letra de la unidad respectiv a) en el cuad ro

de la línea de comando y haga clic en Aceptar. 6 Siga las instrucciones que aparecen en la p antall a del ordenad or.

Instalación del software de red

Nota Si la impresora se utilizará en una red, instale y configure el software

para el sistema operativ o de red en el equipo del administ rador de la red, antes de que los usuarios instalen el software de impresión en sus equipos individuales.

Utilice HP Web JetAdmin para configurar la impresora mediante su examinador Web. Para más información acerca de cómo utilizar HP Web JetAdmin, consulte la página de HP en la siguiente dirección: http://www.hp.com/go/webjetadmin.

30 Instalación de la impresora

Instalación del software de impresión para Macintosh

1 Cierre todas las aplicaciones. 2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente. 3 Haga doble clic en el icono Instalador y siga las instrucciones

que aparecen en la pantalla.

4 Abra el Selector en el menú Apple. 5 Haga clic en el icono LaserWriter 8. Si el icono no aparece,

póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de

HP (consulte las páginas al principio de la guía del usu ario)

opóngase en contacto con Apple Computer, Inc.

6 Si está conectado a una red con varias zonas, en el cuadro

Zonas AppleTalk, seleccione la zona donde está ubicada la

impresora. Si no sabe en qué zona está la impresora, consulte

con el administrador de red. 7 Haga doble clic en la impresora que desee utilizar. Debería

aparecer un icono. 8 Cierre el Selector haciendo doble clic en el cuadro de cierre

de la esquina superior izquierda.

Español

Instale el software de impresión 31

Paso 15Verifique la instalación de la impresora

El método más fácil de determinar si la instalación ha sido realizada con éxito, consiste en imprimir un documento desde una aplicación de software.

1 Abra una aplicación y, a continuación, abra o cree un do cu mento

sencillo.

2 Asegúrese de que aparece el nombre de la impresora correcta. 3 Imprima el documento.

Si el documento se imprime, significa que la instalación está completa. Si no sale nada impreso o si el documento no se imprime correctamente, consulte el capítulo sobre resolución de problemas en la guía del usuario en línea de la impresora.

¡Enhorabuena! La impresora está instalada correctamente.

32 Instalación de la impresora

Normas de la FCC

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con lo dispuesto en el Apartado 15 de las normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) de EE.UU. Dichos límites tienen como propósito proporcionar un grado razonab le de protección contra las interf erencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones proporcionadas, podría interferir adversamente con las comunicaciones de radio. Sin embargo , no existe garantía a lgun a de que no se producirán interferencias en una instalación específica. Si este equipo interfiere adversament e con la recepción de señales de radio o de tele visión, lo cual se puede establecer apagando y volviendo a encender el equipo, se insta al usuario a que intente eliminar dicha interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

●

Cambiando la orientación o la posición de la antena receptora.

●

Aumentando la separación entre el equipo y el aparato receptor.

●

Enchufando el equipo en una toma de corriente que forme parte

de un circuito distinto al circuito en el cual está conectado el

receptor.

●

Solicitando ayuda al distribuidor o a un técnico experto en radio

ytelevisión.

Español

Nota Cualquier cambio o modificación que se realice en la impresor a que

no haya sido aprobado expresamente por HP, podría invalidar el derecho del usuario a utilizar este equipo.

Es obligatorio utilizar un cable de interfaz blindado para cumplir con los límites establecidos para los dispositivos de Clase B en el Apartado 15 de las normas de la FCC.

Nota La impresora HP LaserJet 8150 MFP, así como cualquier modelo de

impresora HP LaserJet 8150 con un módulo HP Digital Copy instalado, cumple con los límites de Clase A.

Si desea más info rmación reglamentaria, consulte la guía del usuario en línea de esta impresora.

Normas de la FCC 33

34 Instalación de la impresora

HP LaserJet 8150 Getting Started Guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English

Contents

Printer Setup

HP LaserJet 8150 printer

HP LaserJet 8150 N printer

HP LaserJet 8150 DN printer

HP LaserJet 8150 HN printer

HP LaserJet 8150 MFP printer

Installation Checklist

Step 1 Prepare Printer Location

Printer Size

Step 2 Check Package Contents

Step 3 Remove Internal Packaging

Step 4 Locate Printer Parts

Step 5 Install Accessories

Step 6 Install Toner Cartridge

Step 7 Load Trays 2 and 3

Step 8 Load Tray 1 (Optional)

Step 9 Attach Power Cord

Step 12 Test the Printer

Step 13 Connect Printer Cables

Step 14 Install Printing Software

Installing Network Software

Step 15 Verify Printer Setup

FCC Regulations

Deutsch

Inhalt

Druckereinrichtung

HP LaserJet 8150

HP LaserJet 8150 N

HP LaserJet 8150 DN

HP LaserJet 8150 HN

HP LaserJet 8150 MFP

Prüfliste für die Installation

Schritt 1 Vorbereiten des Drucker-Standorts

Schritt 2 Überprüfen des Packungsinhalts

Schritt 5 Installieren des Zubehörs

Schritt 6 Installation der Tonerpatrone

Schritt 7 Laden der Fächer 2 und 3

Schritt 8 Laden von Fach 1 (Optional)

Schritt 9 Anschließen des Netzkabels

Schritt 12 Testen des Druckers

Schritt 13 Anschließen der Druckerkabel

Anschließen des Parallelkabels

Anschluß an ein Ethernet 10/100Base-TX-Netzwerk

Schritt 14 Installieren der Druckersoftware

Installieren der Windows-Drucker software (CD)

Installieren der Netzwerk-Software

Installieren der Macintosh-Druckersoftware

Schritt 15 Überprüfen der Druckereinrichtung

FCC-Bestimmungen

Español

Contenido

Impresora HP LaserJet 8150

Impresora HP LaserJet 8150 N

Impresora HP LaserJet 8150 DN

Impresora HP LaserJet 8150 HN

Impresora HP LaserJet 8150 MFP

Lista de comprobación para la instalación

Paso 2 Compruebe el contenido del embalaje

Paso 3 Retire el embalaje interior

Paso 5 Instale los accesorios

Paso 6 Instale el cartucho de tóner

Paso 7 Ponga papel en las bandejas 2 y 3

Paso 8 Ponga papel en la bandeja 1 (opcional)

Paso 12Pruebe la impresora

Paso 13Conecte los cables de la impresora

Paso 14Instale el software de impresión

Instalación del software de impresión de Windows (CD ROM)

Instalación del software de red

Instalación del software de impresión para Macintosh

Paso 15Verifique la instalación de la impresora

Normas de la FCC