Hp LASERJET 8150MFP, LASERJET 8150 User Manual [da]

8150, 8150 N, 8150 DN,
8150 HN og 8150 MFP
HP LaserJet-printere

Indhold

Sådan
navigerer
man

Indek

Brugervejledning

Brug af dette elektroniske dokument tilkendegiver din accept af copyright- og licensbetingelserne. (Copyright og licens)
Copyright 2000 Hewlett-Packard Company

2

Copyright og licens

Copyright Hewlett-Packard Company 2000
Alle rettigheder forbeholdes. Med undtagelse af

det, der tillades af copyright-loven, eller som er
beskrevet heri, er reproduktion, ændring eller
oversættelse uden forudgående, skriftlig
tilladelse ikke tilladt.

En bruger af den Hewlett-Packard-printer, som er
tilknyttet denne brugervejledning, får overdraget
en licens til at: a) udskrive papirkopier af denne
brugervejledning til PERSONLIGT, INTERNT
eller FIRMA- brug under den forudsætning, at
papirkopierne ikke sælges, videresælges eller
på anden måde distribueres; og b) anbringe en
elektronisk kopi af denne brugervejledning på en
netvær ksser ver, under den forudsætning, at den
elektroniske kopi er beg rænset til PERSONLIGE,
INTERNE brugere af den Hewlett-Pa ckard-printer ,
som er tilknyttet denne brugervejledning.

Første udgave, oktober 2000

Hewlett-Packard påtager sig intet ansvar for
direkte, indirekte, tilfældige skader, følgeskader
eller andre skader opstået i forbindelse med
udformning eller brug af disse oplysninger.

Varemærker

Acrobat er et varemærke tilhørende Adobe
Systems Incorporated.

PostScript® er et varemærke tilhørende Adobe
Systems Incorporated, som kan være registreret
i visse retskredse.

Arial, Monotype og Times New Roman er
var e mærker registreret i USA, tilhørende
Monotype Corporation.

Helvetica, Palatino, Times og Times Roman er
var e mærker tilhørende Linotype AG og/eller
selskabets datterselskaber i og uden for USA.

Microsoft, MS Windows, Windows og Windows
NT er varemærker registreret i USA, tilhørende
Microsoft Corporation.

Garanti

Ret til uvarslede ændringer af oplysningerne i
dette dokument forbeholdes.

Hewlett-Packard giver ingen garanti af nogen
art i henseende til disse oplysninger.
HEWLETT-PACKARD FRASKRIVER SIG
SPECIFIKT UNDERFORSTÅEDE GARANTIER
FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL
NOGET BESTEMT FORMÅL.

TrueType er et amerikansk varemærke t i lh ørende
Apple Computer, Inc.

NERGY STAR

E

er et amerikansk registreret
mærke tilhørende de amerikanske
miljømyndigheder (U.S. EPA).

3

HP Kundeservice

Tak for dit køb. Sammen med det produkt, du har købt, modtager du en række
forskellige suppor tydelser fra Hewlett-Packard og vore suppor tpar tnere, der
altid kan give dig de resultater, du behøver, hur tigt og professionelt.

Online-tjenester:

Adgang døgnet rundt til information via modem fås hos følgende tjenester:

World Wide Web URL-adresser

Printerdrivere, opdateret HP-printersoftware, samt produkt- og
supportinformation kan hentes på følgende URL-adresser:

i USA http://www.hp.com
i Europa http://www2.hp.com

Fortsættes på næste side.

4

Du kan hente printerdrivere på følgende lokationer:
i Kina http://www.hp.com.cn

i Japan http://www.jpn.hp.com
i Korea http://www.hp.co.kr
i Taiwan http://www.hp.com.tw
eller fra den lokale driver-webside http://www.dds.com.tw

5

Sådan bestiller du softwareprogrammer og elektronisk
information:

For brugere i USA og Canada:

Telefon:

[phone]

Fax :

[phone]

Postadresse:

HP Distribution
P.O. Box 907
Santa Clarita, CA
91380-9007
USA

For brugere i Asien og Stillehavsområdet:

Kontakt Mentor Media på (65) 740-4477 (Hong Kong, Indonesien,
Philippinerne, Malaysia eller Singapore). Brugere i Korea bedes ringe
til (82) (2) 3270-0805 eller (82) (2) 3270-0893.

6

For brugere i Australien, New Zealand og Indien:

I Australien ringes der til (61) (3) 8877-8000. I New Zealand ringes der til
(64) (9) 356-6640. I Indien, r inges der til (91) (11) 682-6035.

Brugere i europæiske lande (engelsktalende):

Ring til [phone].

HP’s direkte bestilling af ekstraudstyr og materialer:

Ring til 1-800-538 8787 (USA) eller 1-800-387-3154 (Canada).

HP Support Assistant-CD:

Dette supportværktøj indeholder et omfattende online-informationssystem
ved rørende tekniske oplysninger og produktoplysninger om HP’s enheder.
Hvis du ønsker at abonnere på denne kvartalssuppor t, skal du ringe til
følgende nummer i USA eller Canada: 1-800-457-1762. Hong Kong,
Indonesien, Malaysia eller Singapore: Fulfill Plus på (65) 740-4477.

7

HP- Serviceinformation:

Oplysning om nær meste autoriserede HP-forhandler fås ved at ringe til
1-800-243-9816 (i USA) eller 1-800-387-3867 (i Canada).

HP-Serviceaftaler:

Kontakt 1-800-743-8305 (i USA) eller 1-800-268-1221 (i Canada).
Henvendelser om udvidet service: 1-800-446-0522.

8

Verdensomspændende kundesupport

Kundesupport og produktservice i U.S.A. og Canada

Ring til [phone] mandag til fredag fra 6.00 til 18.00 (Mountain Time).
Telefonisk assistance er gratis i garantiperioden. Du skal dog for tsat
betale telefontakst for opkaldet. Sørg for at sidde ved systemet og have
serienummeret klar, når du r inger op.

Hvis du ved, at printeren trænger til reparation, kan du kontakte
1 [phone] (i USA) for at få oplyst nærmeste autor iserede
HP-serviceudbyder eller [phone] for at tale med HP’s centrale
serviceomstilling.

Der er adgang til telefonassistance efter garantiperiodens udløb, hvor du kan
få besvaret spørgsmål om produkterne. Kontakt [phone] (USD 2,50* i
minuttet, kun brugere i USA) eller 1-800-999-1148 (USD 25* pr. opkald,
betaling via Visa eller MasterCard, kun brugere i USA og Canada) mandag til
fredag fra 6.00 til 18.00 (Mountain Time, USA). Du skal først betale fra det

øjeblik, du kommer i forbindelse med en supporttekniker. *Ret til prisændringer
forbeholdes.

9

Support på forskellige sprog i European Customer
Support Center og nationale supporttjenester

Åbent mandag til fredag 8.30 - 18.00 CET (Centraleuropæisk tid)
HP tilbyder gratis telefonsupporttjeneste i garantiperioden. Ved at ringe til et af

de nedenfor anførte telefonnumre kan du få forbindelse med et hold af dygtige
teknikere, som er klar til at hjælpe. Har du brug for support efter garantiper iodens
udløb, kan du få det på samme telefonnummer mod betaling af et gebyr, der
opkræves for hvert opkald. Sørg for at have følgende oplysn ing er i nærheden,
når du ringer til HP: produktnavn og serienummer, købsdato og beskrivelse
af problemet.

Engelsk Irland: (353) (1) 662-5525

Storbritannien: (44) [phone]
Internationalt: (44) [phone]

Hollandsk Belgien: (32) (2) 626-8806

Holland: (31) (20) 606-8751

Fransk Frankrig: (33) (01) 43-62-3434

Belgien: (32) (2) 626-8807
Schweiz: (41) (84) 880-1111

Tysk Tyskland: (49) [phone]

Østrig: (43) (1) 0660-6386
Norsk Norge: (47) 2211-6299
Dansk Danmark: (45) 3929-4099

Fortsættes på næste side.

10

Finsk Finland: (358) (9) 0203-47288
Svensk Sverige: (46) (8) 619-2170
Italiensk Italien: (39) (2) 264-10350
Spansk Spanien: (34) (90) 232-1123
Por tugisisk Por tugal: (351) (1) 441-7199

Lokale- supportnumre for de enkelte lande

Argentina 787-8080
Australien (61) (3) 272-8000
Brasilien 022-829-6612
Canada [phone]
Chile 800-360999
Grækenland (30) (1) 689-6411
Hong Kong (852) 800-96-7729
Indien (91) (11) 682-6035

(91) (11) 682-6069
Indonesien (62) (21) 350-3408
Japan (81) (3) 3335-8333
Kina (86) (10) 65053888-5959
Korea (82) (2) 3270-0700
Korea uden for Seoul (82) [phone]
Malaysia (60) (3) 295-2566

Fortsættes på næste side.

11

Mexico (Mexico City) 01 800-22147
Mexico

(uden for Mexico City) 01 800-90529
New Zealand (64) (9) 356-6640
Philippinerne (63) (2) 894-1451
Polen (48) (22) 37-5065
Por tugal (351) (1) 301-7330
Rusland (7) (95) 923-5001
Singapore (65) 272-5300
Taiwan (886) [phone]
Thailand [phone]
Tjekkiet (42) (2) 471-7321
Tyrkiet (90) (1) 224-5925
Ungarn (36) (1) 343-0310

Indhold

12

Introduktion

Navigeringsfunktioner . . . . . . . . . . . . 19

Tekstkonventioner . . . . . . . . . . . . . . . 20

Yderligere funktioner i Acrobat Reader21

Gode råd om brug . . . . . . . . . . . . . . . 23

1 Grundlæggende oplysninger
om printeren

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Printerens funktioner og fordele . . . . . 26

Oplysninger om printeren. . . . . . . . . . 32

Konfigurationer . . . . . . . . . . . . . . . 32

Printerens dele og deres placering . 35

Ekstraudstyr og tilbehør. . . . . . . . . . . 37

Forslag til ekstraudstyr . . . . . . . . . 38

Bestillingsoplysninger . . . . . . . . . . 42

Kontrolpanelets layout . . . . . . . . . . . . 54

Kontrolpanelets indikatorer . . . . . . 55

Konfigurationsside. . . . . . . . . . . . . 56

Kontrolpanelets taster . . . . . . . . . . 57

Kontrolpanelets menuer . . . . . . . . . 59

Betydningen af papirhåndterings-LED-

indikatormønstre . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Printersoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Printerdrivere . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Software til Windows . . . . . . . . . . . 72

Installation af Windows

udskrivningssoftware (CD). . . . . . . 73

Installation af
Macintosh-udskrivningssoftware . . . 75
Software til Macintosh-computere . 82

Software til netværk . . . . . . . . . . . . 85

2 Udskrivningsopgaver

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Opfyldning af papirbakken . . . . . . . . . 91

Opfyldning af bakke 1 . . . . . . . . . . 91

Opfyldning af bakke 2, 3 og 2 x
500-arks papirbakken

(bakke 4 og 5 - ekstraudstyr) . . . . . 95

Opfyldning af 2000-arks papirbakken

(bakke 4 - ekstraudstyr). . . . . . . . 100

13

Valg af udskriftsbakke . . . . . . . . . . . 103

Udskrivning til

standardudskriftsbakken . . . . . . . 105

Udskrivning til forside opad-bakken 107

Udskrivning til en postkasse. . . . . 108

Brug af hæfteenhed . . . . . . . . . . . . . 115

Isætning af hæfteklammepatroner
(5-bakkes postkasse med

hæfteenhed) . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Hæftning af dokumenter (5-bakkes

postkasse med h æfteenhed) . . . . 117

Udskrivning på begge sider af papiret
(duplexudskrivningsudstyr -

ekstraudstyr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Udskrivning af konvolutter . . . . . . . . 126

Automatisk indføring af konvolutter

(konvolutfremfører - ekstraudstyr) 126

Indføring af konvolutfremføreren . 128

Opfyldning af konvolutter i

konvolutfremføreren. . . . . . . . . . . 129

Ændring af fikseringshåndtag til

udskrivning af konvolutter . . . . . . 131

Udskrivning af konvolutter fra

bakke 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Opfyldning af konvolutter i bakke 1134

Udskrivning af konvolutter fra dit

softwareprogram . . . . . . . . . . . . . 135

Udskrivning på specialpapir . . . . . . . 136

Udskrivning på papir med brevhoved,
fortrykt papir eller papir med huller136

Udskrivning på etiketter. . . . . . . . 137

Udskrivning af transparenter . . . . 139

Papir i specialformat i bakke 1 . . . 140
Udskrivning af kort, specialformat og

kraftigt papir . . . . . . . . . . . . . . . . 142

3 Avancerede udskrivningsopgaver

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Brug af funktioner i printerdriveren. . 147

Anderledes før ste side . . . . . . . . . . . 150

Blank bagside . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Udskrivning af flere sider på samme ark

papir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Tilpasset brug af bakke 1 . . . . . . . . . 155

Bakke 1 Modus=Første . . . . . . . . 155

Bakke 1 Modus=Kassette . . . . . . 156

Manuel indføring af papir fra

bakke 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Udskrivning efter papirtype og -format158

Fordele ved udskrivning efter papirtype

og -format . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Ændring af variabel fikseringstilstand 161

Ilægning af specialpapirformat . . . . 164

14

Jobtilbageholdelse. . . . . . . . . . . . . . 167

Hurtig kopiering af et job . . . . . . . 168

Korrekturkopi og tilbageholdelse af et

job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Udskrivning af et privat job . . . . . . 174

Lagring af et udskriftsjob . . . . . . . 177

Udskrivning med HP Fast InfraRed

Connect (ekstraudstyr) . . . . . . . . . . 180

Klargøring til udskrivning i

Windows 3.1x . . . . . . . . . . . . . . . 181

Klargøring til udskrivning i

Windows 9x. . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Udskrivning af et job . . . . . . . . . . 183

Afbrydelse og genoptagelse af

udskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Kant-til-kant udskrivning . . . . . . . . . 186

Duplex-registrering . . . . . . . . . . . . . 188

4 Vedligeholdelse

Nulstilling af HP TonerGauge. . . . 195

Fortsat udskrivning, når der kun er lidt

toner tilbage . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Rengøring af printeren. . . . . . . . . . . 199

5 Problemløsning

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Udbedring af papirstop . . . . . . . . . . 205

Udbedring af papirstop fra

papirbakkeområderne . . . . . . . . . 207

Udbedring af papirstop fra
duplexudskrivningsenheden

(ekstraudstyr) . . . . . . . . . . . . . . . 216

Udbedring af papirstop fra topdækslets

område . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Udbedring af papirstop i

udskriftsområderne . . . . . . . . . . . 220

Udbedring af papirstop i en

HP-udskriftsenhed (ekstraudstyr) . 225

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Printervedligeholdelsessæt . . . . . . . 191

Administration af tonerkassetten . . . 193

HP’s politik vedrørende tonerkassetter
fra andre leverandører end HP . . . 193

Opbevaring af tonerkassetter . . . . 193

Tonerkassettens forventede levetid 194

Kontrol af tonerniveauet . . . . . . . 194

Udbedring af stop i hæfteenheden

(5-bakkes postkasse med

hæfteenhed) . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Løsning af gentagne papirstop . . . 227

Printermeddelelsernes betydning . . . 229

Brug af online hjælpesystemet til

printeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

15

Løsning af problemer med

udskriftskvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Afhjælpning af konvolutrynker . . . 265
Fastlæggelse af printerproblemer. 267

Printerproblemer . . . . . . . . . . . . . 269

Problemer med software, computer og

printerinterface . . . . . . . . . . . . . . 273

Kabelkonfigurationer . . . . . . . . . . 300

Valg af en anden PPD . . . . . . . . . 318

Kommunikation med en HP JetDirect
EIO-printerserver (ekstraudstyr) . . 320

Kontrol af printerens konfiguration . . 323

Konfigurationsside. . . . . . . . . . . . 324

Menuoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . 327

PCL- eller PS-fontliste . . . . . . . . . 328

Filbibliotekssiden. . . . . . . . . . . . . 330

Hændelseslogsiden . . . . . . . . . . . 331

Papirgangstest . . . . . . . . . . . . . . 333

Trin 2. Klargøring af stedet hvor

printeren og HP Digital Copy skal

anbringes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

Trin 3. Installation af HP Digital

Copy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

Trin 4. Testning af HP Digital Copy 353

Fejlfinding på HP Digital Copy . . 355

Brugsanvisning til HP Digital Copy . 356

Funktioner og fordele ved HP Digital

Copy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Kontrolpanel på HP Digital Copy . 357

Indstillinger på HP Digital Copy . . 372

Ilægning af dokumenter i den

automatiske dokumentføder. . . . . 374

Placering af dokumenter på

glaspladen . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

Placering af dokumenter, som er større

end dokumentbordet . . . . . . . . . . 377

6 HP Digital Copy

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

Installation af HP Digital Copy . . . . . 335

Installationskontrolliste . . . . . . . . 335

Trin 1. Placering af dele på HP Digital

Copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

Kopiering af en side i en tyk bog . 378

Interfacekonnektor til kopitæller . . 379

Papirspecifikationer . . . . . . . . . . 380

Dokumentkvalitet . . . . . . . . . . . . 381

Vedligeholdelse af HP Digital Copy . 383

Rens dokumentlåget,

dokumentholderen og glasset

iglaspladen . . . . . . . . . . . . . . . . 383

16

Rengøring af den automatiske

dokumentføder . . . . . . . . . . . . . . 384

Pude- og rullevedligeholdelse . . . 386

Problemløsnin g på HP Digital Copy . 387

Midlertidig fejl . . . . . . . . . . . . . . . 388

Udstyrsfejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

7 Service og support

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

Hewlett-Packards erklæring om

begrænset garanti . . . . . . . . . . . . . . 391

Service under og efter

garantiperioden . . . . . . . . . . . . . . 394

Begrænset garanti for tonerkassettens

levetid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395

HP Softwarelicens . . . . . . . . . . . . . . 396

A Specifikationer

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Papirspecifikationer . . . . . . . . . . . . . 401

Printerspecifikationer . . . . . . . . . . . . 422

Fysiske mål. . . . . . . . . . . . . . . . . 422

Miljøs pecifikationer . . . . . . . . . . . 427

B Kontrolpanelmenuer

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

Privat/lagret jobmenu . . . . . . . . . . . 433

Informationsmenu . . . . . . . . . . . . . . 434

Papirhåndteringsmenu. . . . . . . . . . . 437

Udskriftskvalitetsmenu . . . . . . . . . . . 446

Udskriftsmenu. . . . . . . . . . . . . . . . . 450

Konfigurationsmenu . . . . . . . . . . . . . 456

Konfiguration af MBP-menu . . . . . . . 467

I/O-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469

EIO-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

Duplex-registreringsmenu . . . . . . . . 477

Reset-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478

C Printerhukommelse og udvidelse

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

Understøttede papirformater til ind- og

udføring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

Understøttede papirtyper . . . . . . . 408

Etiketter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

Transparenter . . . . . . . . . . . . . . . 415

Konvolutter . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

Karton og kraftigt papir . . . . . . . . 420

Bestemmelse af hukommelseskrav . . 483

Installation af hukommelse . . . . . . . 484

Kontrol af installationen af

hukommelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . 488

Justering af hukommelsesindstillinger 489

Installation af EIO-kort/masselager . 492

17

D Printerkommandoer

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493

Kendskab til
PCL-printerkommandosyntaksen . . . 496

Opbygning af escape-sekvenser . . 497

Valg af PCL-fonte . . . . . . . . . . . . . . 498

Almindelige PCL-printerkommandoer 499

E Lovpligtige oplysninger

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507

FCC-regulativer. . . . . . . . . . . . . . . . 508

Miljøbeskyttelse. . . . . . . . . . . . . . . . 510

Beskyttelse af miljøet . . . . . . . . . . 510

Dataark vedrørende

materialesikkerhed . . . . . . . . . . . . . 515

Miljøkonformitet. . . . . . . . . . . . . . . . 516

Overensstemmelseserklæring . . . . . 518

Sikkerhedserklæringer. . . . . . . . . . . 522

Erklæring om lasersikkerhed . . . . 522

Canadiske DOC-regulativer . . . . . 523

VCCI-erklæring (Japan) . . . . . . . . 524

Koreansk EMI-erklæring. . . . . . . . 525

Erklæring om lasersikkerhed gældende

for Finland. . . . . . . . . . . . . . . . . . 526

Introduktion 18

Introduktion

Dette afsnit forklarer nogle af denne online-brugervejlednings funktioner og
giver også nogle gode råd og trick, som kan hjælpe dig med at drage fuld
fordel af brugervejledningen. Den giver en oversigt over følgende oplysninger:

! Navigeringsfunktioner
! Tekstkonventioner
! Yderligere funktioner i Acrobat Reader
! Gode råd om brug

Du kan få adgang til yder ligere funktioner via Acrobat Readers menuer og
værktøjslinier.

Introduktion 19

Navigeringsfunktioner

Knap Knapnavn Funktion

Pile til side op
og side ned

Ikonet
Indholdsfortegnelse

Ikonet Introduktion Med ikonet Introduktion åbnes denne introduktion

Ikonet Register Med ikonet Register åbnes tekstregisteret til

Pilene til side op og side ned giver dig mulighed
for at rulle igennem et kapitel side fo r side. Side
op-pilen giver dig mulighed for at gå en side
tilbage, mens side ned-pilen giver dig mulighed
for at flytte en side frem.

Dette indholdsfortegnelsessymbol åbner
indholdsfortegnelsen til online­bruger vejledningen.

til vejledningen.

online-brugervejledningen. Registerfortegnelserne

Navigeringsfunktioner

er kædet sammen med deres relaterede emner.

Introduktion 20

Tekstkonventioner

Noget tekst er formateret anderledes for at indikere specifikke betydninger
eller funktioner. Her under vises et skema, som definerer de forskellige
tekstformater og beskriver, hvad de indikerer.

Tekstformat Betydning eller funktion

T

ASTATUR

Hypertekst

KONTROLPANEL-TEKST Dette format bruges til tekst, som vises på kontrolpanelet.

Indtast Dette format indikerer, at teksten er indtastet af brugeren ved en

Dette format bruges til at repræsentere knapper på printeren og
taster på computerens tastatur.

Dette format bruges til at indikere, at teksten er kædet sammen
med en anden side i dokumentet. Hvis du klikker på den
understregede tekst, føres du videre til den pågældende side.
Til tider inkluderes et sidenummer og en afsnitsoverskrift i den
blå understregede tekst, men enhver tekst, som er formateret
på denne måde, indikerer en sammenkædning.

kommandoprompt eller i en dialogboks.

Tekstkonventioner

Introduktion 21

Yderligere funktioner i Acrobat Reader

Udover de navigeri ngsknapper, som vises til højre på siden, har Adobe
Acrobat Reader mange andre nyttige funktioner.

Knap Knapnavn Funktion

Faktisk størrelse Denne knap indstiller dokumentvisningen til sidens

fak t i sk e s t ørrelse.

Tilpas side Denne knap ændrer dokumentvisningen, således at

siden passer i vinduet.

Tilpas synlig
bredde

Kun side Denne knap viser kun siden uden nogen bogmærker

Side med
bogmærker

Yderligere funktioner i Acrobat Reader

Denne knap ændrer dokumentvisningen, således at det
synlige indhold og sidebredden passer i vinduet.

eller miniaturer.

Denne knap viser siden og bogmær k er t il de fors k el lig e
afsnit af dokumentet i et vindue i venstre side af
skærmbilledet.

Introduktion 22

Knap Knapnavn Funktion

Side med
miniaturer

Tilbage Med denne knap kan du gå tilbage til en tidligere

Find Denne knap åbner dialogboksen Søg.

Zoom Denne knap giver dig mulighed for at ændre

Denne knap viser siden og små billeder af hver side i et
vindue i venstre side af skær mbilledet.

sammenkædning eller for tryde din sidste ændr ing.

sidestørrelsen.

Yderligere funktioner i Acrobat Reader

Introduktion 23

Gode råd om brug

Brug bogmærker til at navigere mellem kapitler.
Når du læser store tekstmængder, er det en god idé at deaktivere

bogmærkerne og ændre sidefremvisningen til det fulde skærmbillede.
Brug funktionen Søg i værktøjsmenuen til at finde specifikke udtr yk.
Brug tilbage-knappen (side 22

den forrige side, når du springer fra sammenkædning til sammenkædning.
Udskrivning af dette dokument - Du får den bedste kvalitet og hurtigste

udskrivning ved altid at udskrive ve d brug af en kompatibel PostScr ipt
Niveau 3-emuleringsprinterdriver.

På gr und af størrelsen på disse udskr iftsfiler, anbefales det, at du udskriver
dele af dette dokument i stedet for at udskrive hele dokumentet på én gang.

Hvis du vil spare papir, når du udskr iver denne online-brugervejledning, kan
du oprette en lynindstilling til at udskrive 2 sider af online-brugervejledningen
(miniatureudskrivning) på begge sider af papiret (duplexudskrivning). Se
hjælpen til printerdriveren for at få yderligere oplysninger om disse funktioner.

) i Adobe Acrobat Reader for at vende tilbage til

Gode råd om brug

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 24

Grundlæggende

1

oplysninger om printeren

Oversigt

Til lykke med dit køb af en HP LaserJet printer. Hvis du ikke allerede har gjor t
det, bedes du følge installationsanvisningerne i den opsætnings-vejledning,

Oversigt

der følger med printeren.
Detaljerede oplysninger om HP Digital Copy (som følger med HP LaserJet

8150 MFP) findes i afsnittet på side 334
følger med HP Digital Copy.

! Printerens funktioner og fordele
! Oplysninger om printeren
! Ekstraudstyr og tilbehør

Fortsættes på næste side.

eller i den opsætningsvejledning, der

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 25

! Kontrolpanelets layout
! Betydningen af papirhåndterings-LED-indikatormønstre
! Printersoftware

Oversigt

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 26

Printerens funktioner og fordele

Hastighed og gennemløbsmængde

! Transmittér én gang, RIP ONCE-teknologi
! 32 sider pr. minut (ppm) på Letter- eller ISO A4-papir
! Driftssikkerhed: 150.000 sider pr. måned på Letter- eller ISO A4-papir
! 250 MHz MIPS-mikroprocessor

Opløsning

! 600 punkter pr. tomme (dpi) med Resolution Enhancement-teknologi (REt)
! FastRes 1200 giver 1200 dpi-kvalitet ved fuld hastighed
! Mere end 220 gråtoneniveauer

Printerens funktioner og fordele

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 27

Hukommelse

! 32 MB (8150/8150 N/8150 DN/8150 HN) RAM, udvidelsesmuligheder (op til

160 MB) ved brug af industristandard 100-bens DIMM-moduler (Dual
In-Line Memory Modules)

! 64 MB (8150 MFP) RAM, udvidelsesmuligheder (op til 160 MB) ved brug af

industristandard 100-bens DIMM-moduler (Dual In-Line Memor y Modules)

! Memory Enhancement teknologi (MEt) komprimerer automatisk data for at

bruge RAM mere effektivt

! 3,2 Gigabyte harddisk (8150 MFP)

Forbedret produktivitet (8150 MFP)

! Hurt ig og praktisk digital kopiering
! Avanceret papirhåndtering inklusive elektronisk sor tering, dobbelte

scanningshoveder og automatisk hæftning

! Digital sendermodul, der nemt konverterer og sender papirdokumenter

til e-ma il

Printerens funktioner og fordele

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 28

Sprog og fonte

! HP PCL 6
! HP PCL 5e til kompatibilitet
! PJL (Printer Job Language - Printerjobsprog)
! PML (Printer Management Language - Printerstyr ingssprog)
! 45 skalerbare TrueType skr iftsnit
! PostScr ipt Niveau 3-emuleringsstandard

Papirhåndteringsudstyr

! Indføring

" Bakke 1: En multifunktionsbakke til papir, transparenter, etiketter og

konvolutter. Rummer op til 100 ark papir.

" Bakke 2 og 3: To 500-arks bakker. Disse bakker registrerer automatisk

papirformater.

" 2 x 500-arks papirbakke (ekstraudstyr - Bakke 4 og 5): To 500-arks bakker.

Disse bakker registrerer automatisk papirfor mater.

" 2000-arks papirbakke (ekstraudstyr - Bakke 4): En 2000-arks bakke.

Denne bakke registrerer automatisk papirfor mater.

Fortsættes på næste side.

Printerens funktioner og fordele

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 29

" Duplexudskrivningsenhed (ekstraudstyr): Til tosidet udskrivning (på

begge sider af papiret).

" Konvolutfremfører (ekstraudstyr): Indfører automatisk op til

100 konvolutter.

" Specialpapirbakker (ekstraudstyr): Giver mulighed for udskr ivning på

specialpapirformater. R umm er o p t il 5 00 a rk pa pir. (B ru ges i st ed et for
bakke 3 eller 5).

! Udføring

" Standardudskriftsbakke (forside nedad-bakke): Rummer op til 500 ark

papir. Registrerer automatisk, når bakken er fuld.

" Forside opad-bakke: Rummer op til 100 ark papir. Giver de bedste

resultater, når der udskr ives transparenter, etiketter og konvolutter.

" 5-bakkes postkasse med hæfteenhed (ekstraudstyr): Hver af de 5 bakker

rummer op til 250 ark papir. Kan aktivere jobadskillelse ved at hæfte de
individuelle job.

" 8-bakkes postkasse (ekstraudstyr): Hver af disse 8 bakker r ummer op til

250 ark papir.

" 7-bakkes bordpostkasse (ekstraudstyr): Hver af de 7 bakker rummer op til

120 ark papir. Designet til udskrivning fra skrivebord.

" 3.000-arks stabler (ekstraudstyr): En 3.000-arks stablingsenhed.
" 3.000-arks hæfter/stabler: En 3.000-arks stablingsenhed, som giver flere

hæftningspositioner til op til 50 ark papir pr. dokument.

Fortsættes på næste side.

Printerens funktioner og fordele

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 30

! Inddata/Uddata

" HP Digital Copy: Glaspladen og den automatiske dokumentfremfører

har mulighed for at kopiere op til A3- eller 11 x 17-format originale
dokumenter. Den automatiske dokumentfremfører kan rumme op til
50 ar k papir.

Tilslutning

! 3 EIO-stik (udvidet input/output)
! HP JetDirect EIO-kort, Ether net (10Base-T, 10Base2), Token Ring, Fast

Ethernet 10/100Base-TX, USB, Serie og Local Talk

! Parallel
! HP Fast InfraRed Connect (hur tig infrarød forbindelse)
! Interfacekonnektor til kopitæller (HP LaserJet 8150 MFP eller enhver model

af HP LaserJet 8150 printer med en HP Digital Copy tilsluttet)

Miljømæssige funktioner

! EconoMode bruger cirka 50% mindre toner, hvilket forlænger tonerpatronens

levetid (HP anbefaler ikke, at EconoMode bruges hele tiden).

! Engergispar-indstillingen sparer strøm (opfylder retningslinier fra

NERGYSTAR

E

! Højt indhold af genbrugskomponenter og materialer i printeren

Printerens funktioner og fordele

)

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 31

Firmwareopdatering

Giver mulighed for at downloade firmware elektronisk.
Du kan downloade den nyeste fir mware ved at gå til

http://www.hp.com/go/lj8150_firmware og følge instruktionerne på skærmen.
Brug HP Web JetAdmin for nemt at sende fir mwareopdateringer til flere
printere (gå til http://www.h p.com/go/webjetadmin).

Printerens funktioner og fordele

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 32

Oplysninger om printeren

Konfigurationer

HP LaserJet 8150-printer

HP LaserJet 8150 printeren (produktnummer C4265A)
leveres som standard med 32 MB RAM, to 500-ar ks
bakker, en 100-arks multifunktionsbakke samt mulighed
for u d sk r i v n in g p å brede papirformater.

Bemærk HP LaserJet 8150 kræver et EIO-ko rt (ekstraudstyr) for at kunne

tilsluttes en Macintosh.

HP LaserJet 8150 N-printer

HP LaserJet 8150 N-printeren (produktnummer C4266A)
leveres som standard med 32 MB RAM, mulighed for
udskrivning i bredt format, to 500-arks bakker, en
100-arks multifunktionsbakke og en HP JetDirect
EIO-printerser ver.

Fortsættes på næste side.

Oplysninger om printeren

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 33

HP LaserJet 8150 DN-printer

HP LaserJet 8150 DN-printeren (produktnummer C4267A)
leveres som standard med 32 MB RAM, mulighed for
udskrivning i bredt format, to 500-arks bakker, en
100-arks multifunktionsbakke, en HP JetDirect
EIO-printerser ver og en duplexenhed (til udskrivning
på begge sider af papiret).

HP LaserJet 8150 HN-printer

HP LaserJet 8150 HN-printeren (produktnummer
C4269A) leveres som standard med 32 MB RAM,
mulighed for udskrivning i bredt format, to 500-arks
bakker, en 100-arks multifunktionsbakke, en 2.000-arks
papirbakke (bakke 4), en 3.000-arks stabler, en HP
JetDirect EIO-printerser ver og en duplexenhed (til
udskrivning på begge sider af papiret).

Fortsættes på næste side.

Oplysninger om printeren

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 34

HP LaserJet 8150 MFP-printer

HP LaserJet 8150 MFP (produktnummer C4268A) le v eres
som standard med 64 MB RAM, mulighed for udskrivning
i bredt format, harddisk, to 500-arks bakker, en 100-ar ks
multifunktionsbakke , en 2.000-arks papirbakk e (bakke 4),
en 3.000-arks hæfter/stabler, en HP JetDirect
EIO-printerser ver, en duplexenhed (til udskrivning på
begge sider af papiret), et EIO-kopitilslutningskort og en
HP Digital Copy.

Oplysninger om printeren

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 35

Printerens dele og deres placering

Standardudskriftsbakke (forside nedad-bakke)

Kontrolpanel

Forside opad­bakke

Ve ns tr e l åge
(ikke vist)

Forr es te
låge

Strømafbryder

Bakke 3

Just érbar t papirstop

Topdæksel

Bakke 1
(multifunktion)

Bakke 1
forl ængere

Fortsættes på næste side.

Oplysninger om printeren

Højre låge

Bakke 1 papirbreddestyrBakke 2

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 36

Printkort assembler (processorkor t)

EIO-stik

Tovejs
parallelport
(IEEE-1284)

Strømstik

Oplysninger om printeren

Papirhåndteringsstik
(C-Link)

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 37

Ekstraudstyr og tilbehør

Du kan udvide printerens funktioner ved at anskaffe ekstraudstyr og tilbehør.
Brug ekstraudstyr og tilbehør, som specifikt er beregnet til denne pr inter, for at

sikre den bedste ydelse.
Printeren understøtter tre udvidede input/output (EIO)-kort. Der fås andre

former for ekstraudstyr og tilbehør. Du kan finde bestillingsoplysninger på
side 42

.

Ekstraudstyr og tilbehør

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 38

Forslag til ekstraudstyr

2 x 500-arks papirbakke
(Bakke 4 og 5)

2000-arks papirbakke
(Bakke 4)

Printersokkel

Sokkel til
HP Digital Copy

Fortsættes på næste side.

Ekstraudstyr og tilbehør

Specialpapirbakke
Opgraderingssæt til
HP LaserJet MFP

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 39

3.000-arks
hæfter/stabler
eller 3.000-arks
stabler

5-bakkes
postkasse med
hæfteenhed

7-bakkes
bordpostkasse

8-bakkes
postkasse

Konvolut­fremfører

Duplexenhed

HP Fast InfraRed
Connect

Fortsættes på næste side.

Ekstraudstyr og tilbehør

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 40

Harddisk (ekstraudstyr)

Den valgfri ekstra harddisk kan bruges til at opbevare udvalgte udskriftsjob,
understøtte RIP ONCE-teknologi og opbevare indl æste fonte og for mularer
permanent i printeren. I modsætning til almindelig pr interhukommelse,
forbliver objekter på harddisken i printeren, selvom printeren slukkes.
Fonte, som indlæses på harddisken, kan bruges af alle brugere af pr interen.

Harddisken kan skrivebeskyttes gennem softwaren som en yderligere
sikkerhed.

Windows-brugere

Brug HP LaserJet Resource Manager til sletning af filer og administration af
fon t e på en masselagerenhed (side 88
hjælpen til printerens software.

HP introducerer konstant nye softwareredskaber til brug med pr interen samt
ekstraudstyr. Disse redskaber kan hentes fra Inter nettet uden gebyr. På side 3
kan du se, hvordan du besøger HP-websiden og får yder ligere oplysninger.

Fortsættes på næste side.

Ekstraudstyr og tilbehør

). Du kan finde yderligere oplysninger i

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 41

Macintosh-brugere

Brug HP LaserJet-hjælpeprogram til indlæsning af fonte og filer. Se

HP LaserJet-hjælpeprogram (Macintosh)

til HP LaserJet- hjælpeprogram, som blev leveret sammen med software
til HP LaserJet- hjælpeprogram, for yderligere oplysninger.

Bemærk HP LaserJet- hjælpeprogram understøttes ikke i traditionel kinesisk,

forenklet kinesisk, koreansk, japansk, tjekkisk, r ussisk og tyrkisk udgave.

på side 83 eller online hjælpen

Ekstraudstyr og tilbehør

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 42

Bestillingsoplysninger

Brug kun ekstraudstyr, som er udviklet specifikt til denne printer. Du bestiller
ekstraudstyr ved at kontakte en HP-autor iseret service- eller suppor tudbyder.
(Se siderne om HP Kundeservice

forrest i denne brugervejledning).

Bestillings-

Del Beskrivelse eller brug

Papirh åndtering 2 x 500-arks

papirbakke

2000-arks papirbakke En 2000-arks bakke

Konvolutfremfører Indfører automatisk op til

Specialpapirbakke Tillader udskrivning på

To 500-arks bakker
og ar kfremfører.

og ar kfremfører.

100 konvolutter.

specialpapirformater.

nummer

C4780A

C4781A

C3765B

C4184A

Ekstraudstyr og tilbehør

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 43

Bestillings-

Papirh åndtering
(fortsat)

Del Beskrivelse eller brug

Duplextilbehør
(duplexenhed)

7-bakkes
bordpostkasse

8-bakkes postkasse Hver af de 8 udskriftsbakker

5-bakkes postkasse
med hæfteenhed

Tillader automatisk
udskrivning på begge sider
af papiret.

Hver af de 7 udskriftsbakker
kan rumme 120 ark papir.

kan rumme 250 ark papir.

Hver af de 5 udskriftsbakker
kan rumme 250 ark papir.
Giver jobadskillelse ved
hjælp af hæftning.

nummer

C4782A

C4783A

C4785A

C4787A

3.000-arks stabler En 3.000-ar ks

Ekstraudstyr og tilbehør

C4779A

stablingsenhed.

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 44

Bestillings-

Papirh åndtering
(fortsat)

Del Beskrivelse eller brug

3.000-arks
hæfter/stabler

Opgraderingssæt til
HP LaserJet MFP

En 3.000-arks
stablingsenhed give r
hæftning til op til 50 ark
papir pr. dokument.

Et kopimodul, der som
standard leveres med
32 cpm, duplexudskrivning
og kopiering i bredt format.

nummer

C4788A

C4166A

Ekstraudstyr og tilbehør

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 45

Bestillings-

Del Beskrivelse eller brug

Printersokler Printersokkel Bruges i stedet for

2.000-arks papirbakken
(bakke 4) eller 2 x 500-arks
bakken (bakke 4 og 5),
når der er tilsluttet et
udskriftsekstraudstyr.

Bemærk:

Printersokkelen kan ikke
bruges med sokkelen til
HP Digital Copy.

Sokkel til HP Digital
Copy.

Dette er den foretrukne
konfiguration til printeren og
kopimodulet.

nummer

C2975A

C4231A

Ekstraudstyr og tilbehør

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 46

Bestillings-

Udskrivnings­tilbehør

Del Beskrivelse eller brug

HP-multifunktionspapir
(Andet medie fra HP

kan købes i kontor­forsyningsforretninger).

HP LaserJet-papir
(Andet medie fra HP

kan købes i kontor­forsyningsforretninger).

Mærkevarepapir fra HP til
forskellige formål (1 kasse
med 10 pakker a 500 ark).
Du kan bestille en prøve i
USA ved at ringe til
1 (800) 471 -4701.

Kvalitets mærkevarepapir
fra HP til brug med
HP LaserJet-pr intere
(1 kasse med 10 pakker a
500 ar k). Du kan bestille en
prøve i USA ved at ringe til
1 [phone].

nummer

HPM1120

HPJ1124

Toner patron
(20.000 sider)

Ekstraudstyr og tilbehør

Ny tonerpatron med
HP UtraPrecise toner.

C4182X

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 47

Bestillings-

Udskrivningstil
behør (fortsat)

Del Beskrivelse eller brug

Hæftepatroner
(5-bakkes postkasse
med hæfter)

Hæftepatroner
(3.000-arks
hæfter/stabler)

3-styks pakke med
hæftepatroner. Hver
patron indeholder 2.000
hæfteklammer.

3-styks pakke med
hæftepatroner. Hver
patron indeholder 5.000
hæfteklammer.

nummer

C3772A

C4791A

Ekstraudstyr og tilbehør

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 48

Bestillings-

Hukommelse,
fonte og
masselager

Del Beskrivelse eller brug

DIMM-modul (Dual
In-line Memory
Module)
(100-bens)

SDRAM DIMM­moduler
(100-bens)

Flash DIMM
(100-bens)

Forøger printerens evne
til at håndtere store
udskriftsjob (maksimalt
160 MB med DIMM-moduler
fra HP):

8 MB
16 MB
32 MB
64 MB

Per manent lager til fonte
og formularer :

2 MB

nummer

C7842A
C7843A
C7845A
C7846A

C4286A

Font DIMM-modul
(100-bens)

Ekstraudstyr og tilbehør

4 MB
8 MB

8 MB asiatisk ROM:

traditionel kinesisk
simplificeret kinesisk

C4287A
C8530A

C4292A
C4293A

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 49

Bestillings-

Hukommelse,
fonte og
masselager
(fortsat)

Kabel- og
interface­tilbehør

Del Beskrivelse eller brug

Harddisk Per manent lager til fonte og

formularer. Giver mulighed
for RIP ONCE mopiering af
udskriftsjob, der er for store
til RIP ONCE mopiering i
RAM (se side 148
side 167

Parallelkabler 3 meters IEEE-1284-kabel

10 meters IEEE-1284-kabel

Macintosh netkabelsæt
(Kræver EI O- ko r t )

Til PhoneNET- eller
LocalTalk-tilslutning.

).

og

nummer

C2985B

C2946A
C2947A

92215N

Ekstraudstyr og tilbehør

1-til-1 tilslutning (Macintosh
DIN-8 kabel han-han).

92215S

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 50

Bestillings-

Kabel- og
interface­tilbehør
(fortsat)

Del Beskrivelse eller brug

Udvidede I/O-kort HP JetDirect-

printerser verens
multiprotokol
EIO-netværkskort:

! Kun Ethernet RJ-45
! Ether net RJ-45 og BNC,

LocalTalk

! Token Ring RJ-45 og

DB-9

! Fast Ethernet Kun

10/100Base-TX RJ-45

HP JetDirect
Connectivity-kort til:

nummer

J3110A
J3111A

J3112A

J4169A

HP Fast InfraRed
Connect

Ekstraudstyr og tilbehør

! USB, Serie, LocalTalk

Giver mulighed for trådløs
udskrivning fra en bærbar
enhed, der overholder
IRDA-standarden (f.eks.
en bærbar computer).

J4135A

C4103A

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 51

Bestillings-

Kabel- og
interface­tilbehør
(fortsat)

Vedlig eholdel­sessæt

Del Beskrivelse eller brug

Strømboks Til tilslutning af en

multibakkepostkasse til
printeren, når printeren står
på en printersokkel. Denne
artikel leveres kun sammen
med 2000-arks papirbakken
og 2 x 500-arks papirbakken.

Preventive
Maintenance Kit
(Sættil forebyggende
vedligeholdelse)

Indeholder udskiftnings­fikseringsenhed,
overføri ngsvalse og
indførings- og
separationsvalser.

Til 110V-enheder

nummer

C4789A

C3914A

Ekstraudstyr og tilbehør

Til 220V-enheder

C3915A

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 52

Bestillings-

Del Beskrivelse eller brug

Dokumentation HP LaserJet Printer

Fa m i l y Pa p e r
Specification Guide
(Papirspecifikations­vejledning til HP
LaserJet-printerserien)

PCL 5/PJL Technical
Reference
Documentation
Package
(Dokumentationspakke
med PCL 5/PJL
teknisk reference)

En vejledning i brug af papir
og andre udskriftsmedier
med HP LaserJet-pr intere.

En vejledning i brug af
printerkommandoer med
HP LaserJet-pr intere.

nummer

5090-3392

5021-0377

HP LaserJet 8150,
8150 N, 8150 DN,
8150 HN og 8150 MFP
Printere
Bruger vejledning

Ekstraudstyr og tilbehør

Dette er en online­bruger vejledning, der
leveres på en CD. Denne
CD-ROM indeholder alle de
understøttede sprog.

C4265-60104

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 53

Bestillings-

Dokumentation
(fortsat)

Del Beskrivelse eller brug

Brugerdokumentations­pakke

Installationsvejledning
til HP 3.000-arks
stabler og HP

3.000-arks
hæfter/stabler (C4779x
og C4788x)

Brugervejledning til HP

3.000-arks stabler og

En ekstra kopi af
opsætningsvejledningen og
den korte funktionsoversigt.
Til rådighed på alle
understøttede sprog.

Instruktioner i installering
af 3.000-ar ks stableren
og 3.000-ar ks hæfteren/
stableren.

Dette er en online
bruger vejledning, som

nummer

C4265-99001
(Engelsk
ver si o n)

C4788-90900

C4788-90901

HP 3.000-arks
hæfter/stabler (C4779x
og C4788x)

Ekstraudstyr og tilbehør

stilles til rådighed på CD.

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 54

Kontrolpanelets layout

Kontrolpanelet inkluderer tre indikatorlys, seks taster og et display med 2 linier
(16 tegn pr. linie).

Display med
2 linier

Start

Menu Emne - Værdi + Vælg

Klar Data Eftersyn

KLAR

Annuller
Job

Kontrolpanelets layout

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 55

Kontrolpanelets indikatorer

Indikator Viser

Klar

Slukket Printeren er offline eller har en fejl.

Konstant Printeren er klar til udskrivning.

Blinker Printern er ved at gå o f fl in e, ven t ve n li gs t .

Data

Slukket Printeren har ingen data til udskrivning.

Konstant Printeren har data til udskrivning, men er ikke klar

Blinker Printeren behandler eller udskriver dataene.

Kontrolpanelets layout

eller er offline.

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 56

Indikator Viser

Eftersyn

Slukket Printeren har ingen fejl.

Konstant Printer problem. Sluk for printeren og tænd

den igen.

Blinker Indgriben nødvendig. Se displayet på

kontrolpanelet.

Konfigurationsside

Du kan få oplysninger om udskr ivning af en konfigurationsside på side 324.

Kontrolpanelets layout

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 57

Kontrolpanelets taster

Tast Funktion

S

TART

! Sætter printeren online eller offline.
! Udskriver eventuelle data i printerens buffer.
! Sætter printeren i stand til at genoptage udskr ivning efter at have

været offline. Fjerner de fleste printermeddelelser og sætter
printeren online.

! Sætter printeren i stand til at for tsætte udskr ivningen med en

fejlmeddelelse som f.eks. BAKKE x ILÆG [TYPE] [FORMAT] eller
UVENTET PAPIRFORMAT.

! Bekræfter en anmodning om manuel papirindføring, hvis

der er papir i Bakke 1, og BAKKE 1 MODUS=KASSETTE er valgt i
Papir Håndteringsmenuen på printerens kontrolpanel.

! Tilsidesætter en anmodning om manuel papirindføring fra Bakke 1

ved at vælge papir fra den næste tilgængelige bakke.

! Går ud af menuerne på kontrolpanelet. (Hvis du vil gemme den

valgte indstilling på kontrolpanelet, skal du først trykke på V

A

NNULLER JOB

Annullerer det udskriftsjob, som printeren er i færd med at behandle.
Den tid, det tager at annullere udskriftsjobbet, afhænger af jobbets
størrelse. (Du skal kun trykke én gang).

Kontrolpanelets layout

ÆLG

).

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 58

Tast Funktion

M

E

MNE

- V

V

ÆLG

ENU

ÆRDI

Bruges til at gennemse menuerne på kontrolpanelet. Tr yk på højre
side af tasten for at gå frem eller venstre side for at gå baglæns.

Bruges til at gennemse de enkelte emner eller funktioner på den
valgte menu. Tr yk på højre side af tasten for at gå frem eller venstre
side for at gå baglæns. Tasten Emne bruges desuden til at navigere
gennem printerens online Hjælp-system (se side 230

).

+ Bruges til at gennemse værdierne for den valgte menufunktion. Tr yk

på + fo r at g å frem eller - for a t g å baglæns.

! Gemmer den valgte værdi for den aktuelle menufunktion. Der

vises e n stjerne (*) ved siden af den valgte værdi, hvilket angiver,
at dette er den nye standardindstilling. Standardindstillingerne
vedbliver at være gældende, når printeren slukkes eller nulstilles
(medmindre du vælger at nulstille til samtlige fabriksindstillinger
på Reset-menuen).

! Udskriver en af printerens informationssider fra kontrolpanelet.

Kontrolpanelets layout

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 59

Kontrolpanelets menuer

Du kan finde en fuldstændig oversigt over kontrolpanelets forskellige
funktioner og mulige værdier på side 430

Tryk på M

for a t f å adgang til alle kontrolpanelets menuer. Når der

ENU

.

installeres ekstra bakker eller andet ekstraudstyr i printeren, tilføjes der
automatisk nye emner på menuerne.

Sådan ændres en indstilling på kontrolpanelet:

, indtil den ønskede menu vises

1 Tryk flere gange på M
2 Tryk flere gange på E
3 Tryk flere gange på - V

for at gemme den valgte indstilling. Der vises en stjer ne (*)

4 Tr yk på V

ÆLG

ved siden af indstillingen, hvilket angiver, at dette nu er
standardindstillingen.

ENU

, indtil det ønskede emne vises.

MNE

ÆRDI

+, indtil den ønskede indstilling vises.

5 Tr yk på S

Fortsættes på næste side.

Kontrolpanelets layout

TART

for at forlade menuen.

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 60

Bemærk Indstillinger i printerdriveren og softwareprogrammet tilsidesætter

indstillinger, s om er valgt på kontrolpanelet. (Indstillinger i
softwareprogrammet tilsidesætter indstillinger, som er valgt i
printerdriveren).

Hvis du ikke kan få adgang til en bestemt menu eller funktion, er det
pågældende enten ikke tilgængeligt på printe ren, eller netværks­administratoren har låst funktionen. (På kontrolpanelet vises
meddelelsen ADGANG NÆGTET MENUERNE LÅST). Kontakt netværks­administratoren.

Sådan udskrives en oversigt over kontrolpanelets
menuer:

Se side 327 for at f å oplysninger om, hvordan der udskrives en oversigt over
kontrolpanelets menuer.

Kontrolpanelets layout

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 61

Betydningen af papirhåndterings-LED-indikatormønstre

Brug den følgende tabel til at aflæse betydningen af statuslysene på
2000-arks papirbakken (bakke 4), 2 x 500-arks papirbakkerne (bakke 4 og 5)
og HP-udskriftsenhederne (ekstraudstyr).

2000-arks papirbakke og
2 x 500-arks bakke
(ekstraudstyr - Bakke 4

Indikator

Konstant grøn Tilbehøret er tændt og klar. Tilbehøret er tændt og klar.

og 5)

HP-udskriftsenheder
(ekstraudstyr)

Konstant orange Der er en funktionsfejl i

tilbehørets hardware.

Blinkende orange Der er papirstop i tilbehøret,

eller der skal fjernes en side
fra bakken, selvom siden ikke
sidder fast.

Den nederste højre låge er
måske åben.

Betydningen af papirhåndterings-LED-indikatormønstre

Der er en funktionsfejl i
tilbehørets hardware.

Der er papirstop i tilbehøret,
eller der skal fjernes en side
fra multibakkepostkassen,
selvom siden ikke sidder fast.

Tilbehøret er ikke tilsluttet
korrekt til printeren.

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 62

2000-arks papirbakke og
2 x 500-arks bakke

Indikator

(ekstraudstyr - Bakke 4
og 5)

HP-udskriftsenheder
(ekstraudstyr)

Slukket Printeren er måske i

Engergispar-status. Tr yk
på S

TART

.

Tilbehøret modtager ikke
strøm. Kontrollér både
strømkilden og
netledningerne. Kontrollér
strømforsyning, netledninger
og C-link kabler.

Printeren er måske i
Engergispar-status. Tryk
på S

TART

.

Tilbehøret modtager ikke
strøm. Kontrollér både
strømkilden og
netledningerne. Kontrollér
strømforsyning, netledninger
og C-link kabler.

Betydningen af papirhåndterings-LED-indikatormønstre

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 63

Printersoftware

Windows­klient

Windows-software

Netværks-administratorer

Macintosh­klient

HP fælles
installationsprogram
HP fælles dr ivere

Macintosh-software

PPD’er
HP LaserJet-hjælpeprogram*
Font e*
Guide files* (kun engelsk)

Windows-software

HP Resource Manager
HP fælles
installationsprogram
HP Internet­ installationsprogram
HP diskkopi-hjælpeprogram
HP fælles dr ivere

Macintosh-software

PPD’er
HP LaserJet-

hjælpeprogram*
Font e*
Guide files* (kun engelsk)

* Disse produkter understøttes ikke i traditionel kinesisk, forenklet kinesisk,
koreansk, japansk, tjekkisk, russisk og tyrkisk udgave.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 64

Printerdriverne, der findes på CD-ROM’en, skal installeres, før du kan udnytte
alle printerens faciliteter. Det anbefales desuden at installere de øvrige
softwareprogrammer, men de er ikke påkrævede for at kunne bruge printeren.
Se Vigtigt-filen for yderligere oplysninger.

Bemærk For n et v ærksadministratorer : HP LaserJet Resource Manager skal

installeres på netvær ksadministratorens computer. Install ér al
anden relevant software på ser veren og alle klientcomputerne.
Åbn det serverbaserede redskab (HP Web JetAdmin) i din
webbrowser for at styre printere. Yderligere oplysninger fås på
www.hp.com/go/webjetadmin

De nyeste drivere, ekstra drivere og anden software kan hentes på Internettet.
Afhængigt af konfigurationen på Windows-computeren undersøger
installationsprogrammet automatisk, om computeren har adgang til Internettet,
hvor den seneste software kan hentes. Hvis du ikke har adgang til Internettet,
kan du på siderne om HP Kundeser vice
oplysninger om, hvordan du får fat i den seneste software.

Der følger en CD-ROM med printeren, som indeholder HP LaserJet­udskrivningssystemet. På CD-ROM’en er der softwarekomponenter og drivere,
som er praktiske for slutbr ugere og netvær ksadministratorer. Se Vigtigt-filen
for a t få de nyeste oplysninger.

Fortsættes på næste side.

Printersoftware

forrest i denne brugervejledning finde

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 65

Udskrivningssystemet indeholder software, der er udviklet til slutbrugere, som
arbejder i følgende miljøer:

! Microsoft Windows 3.1x
! Microsoft Windows 9x
! Microsoft Windows NT 4.0
! Windows 2000
! IBM OS/2 version 2.0 eller derover
! Apple Mac OS 7.5 eller derover
! Auto Ca d

Udskrivningssystemet indeholder også software til netværksadministratorer,
der benytter følgende netværksoperativsystemer :

! Novell NetWare 3.x, 4.x eller 5.x
! Microsoft Windows 9x
! Microsoft Windows NT 4.0 eller Windows 2000
! Apple AppleTalk (LocalTalk eller EtherTalk)

Fortsættes på næste side.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 66

Netvær ksprinter installation til UNIX og andre netvær ksoperativsystemer er til
rådighed på webbet eller gennem HP-forhandleren. (Se sider ne om

HP Kundeservice

De drivere og softwarekomponenter til slutbr ugere og administratorer, der
benytter de ovennævnte milj øer, er beskrevet i de følgende afsnit.

forrest i denne brugervejledning).

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 67

Printerdrivere

Printerdriverne giver adgang til printerens faciliteter og sætter computeren i
stand til at kommunikere med printeren.

Windows

Se Adgang til Windows-printerdriveren på side 76 for a t f å mere specifikke
driveroplysninger.

Macintosh

Se Apple LaserWriter 8-driver på side 82 for at f å mere specifikke
driveroplysninger.

Bemærk Undersøg filen med “Installationsnoter ”, som findes på CD’en, for

oplysninger om yderligere medfølgende software og understøttede sprog.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 68

Drivere, som følger med printeren

Følgende printerdrivere følger med printeren. De nyeste drivere kan hentes
på Internettet. (Se sider ne om HP Kundeservice

forrest i denne bruger­vejledning). Afhængigt af konfigurationen på Windows-computerne kontrollerer
installationsprogrammet til printersoftwaren automatisk computeren for
Internet-adgang for på den måde at anskaffe de nyeste drivere.

PCL 5e PCL 6 PS

a

Windows 3.1x ###
Windows 9x ###
Windows NT 4.0 ###
Windows 2000 ###
Macintosh-computer

a. PostScript Level 3-emuler ing betegnes i hele denne bruger vejledning som PS.
b. Der medfølger kun PPD’er (se side 82). Hvis du har brug for Apple LaserWriter

8-driveren, leveres den med Mac OS-systemsoftwaren, eller kan indhentes direkte
fra Apple Computer, Inc.

b

Fortsættes på næste side.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 69

Fra tabellerne herunder vælger du den relevante installationsindstilling for det,
du ønsker installeret på dit system.

Windows installation

Standard­installation

Brugerdefineret
installation

Fortsættes på næste side.

Vælg Standardinstallation for at installere følgende:

! PCL 6
! Tovejskommunikation
! Fo nt e
! Selvstændig status

Vælg Brugerdefineret installation for a t:

! Kopiere drivere alene (PCL 6, PCL 5e og PS)
! Oprette brugerdefineret installation (PCL 6, PCL 5e, PS,

tovejskommunikation, fonte, selvstændig status og Resource
Manager)

! Kopiere hele installationsprogrammet til udskrivningssystem

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 70

Macintosh installation

Installer Vælg Installér fo r a t i n s ta l l er e følgende:

! PPD-fil til brug med PostScript-printerdrivere
! HP LaserJet-hjælpeprogram
! Online hjælp

Brugerdefineret Vælg Brugerdefineret for kun at installere den software, som

du foretrækker.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 71

Yderligere drivere

Følgende ekstra printerdrivere er inkluderet med printeren.

! OS/2 PCL/PCL 6-pr interdriver
! OS/2 PS-printerdriver
! Auto CA D

Bemærk Hvis den ønskede printerdriver ikke findes på CD-ROM’en eller ikke er

anført her, kan du se efter i softwareprogrammets installationsdisketter
eller Vigtigt-filer, om programmet understøtter printeren. Hvis dette ikke
er tilfældet, må du kontakte softwareproducenten eller-leverandøren og
bede om en driver til printeren.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 72

Software til Windows

Brug udskrivningssystemsoftwaren til at installere printeren. Hvis du
installerer printeren på et netværk (Novell NetWare eller Microsoft
Windows-netværk) fra et Windows 9x-, NT- eller 2000-system, vil
udskrivningssystemsoftwaren lede dig igennem installationsprocessen
og vil konfigurere netværkspr interen korrekt.

Bemærk Hvis printeren skal bruges på et netvær k, skal netværksklienter ne og

serverne konfigureres korrekt for at kunne kommunikere på netværket.
Brug HP Web JetAdmin til yderligere netvær ksprinterkonfiguration

og -styr ing.
HP Web JetAdmin er et serverbaseret redskab, som netværks-

administratorer kan få adgang til ved brug af deres webbrowser.
Hvis du ønsker oplysninger om understøttede vær tssystemer og

Printersoftware

disponible sprog, eller hvis du vil downloade softwaren, kan du g å
til www.hp.com/go /webjetadmin

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 73

Installation af Windows udskrivningssoftware (CD)

Til Windows 9x, Windows NT 4.0 og Windows 2000

1 Luk alle k ørende programmer.
2 Indsæt CD-ROM’en i CD-ROM-drevet. (Afhængigt af computerkonfigurationen

starter ins tallationsprogrammet måske automatisk).

3 Klik på Start.
4 Klik på Kør.
5 Indtast D:\SETUP (eller det relevante drevbogstav) i kommandoliniefeltet,

og klik på OK.

6 Følg instruktioner ne på computerskærmen.

Fortsættes på næste side.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 74

Til Windows 3.1x

1 Luk alle k ørende programmer.
2 Indsæt CD-ROM’en i CD-ROM-drevet.
3 På skærmbilledet Windows Programstyring klikker du på menuen Filer.
4 Klik på Kør.
5 Indtast D:\SETUP (eller det relevante drevbogstav) i kommandoliniefeltet,

og klik på OK.

6 Følg instruktioner ne på computerskærmen.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 75

Installation af Macintosh-udskrivningssoftware

Bemærk Læs “Installationsnoter” på CD-ROM’en.

1 Afslut alle åbne programmer.
2 Indsæt CD-ROM’en i CD-ROM-drevet.
3 Dobbeltklik på ikonet Installeringsprogram, og følg instruktionerne

på skærmbilledet.

4 Åbn Vælg er i menuen Apple.
5 Klik på ikonet LaserWriter 8. Hvis ikonet ikke findes, skal du kontakte

HP Kundeservice

6 Hvis du er tilsluttet et netvær k med flere zoner, skal du vælge zonen i det

AppleTalk zoner-felt, som indeholder printeren. Spørg netværksadministratoren,

hvis du ikke kender zonen.

7 Vælg det ønskede printer navn til højre i Vælger. Der skulle vises et ikon.
8 Luk Vælger ved at klikke på lukkefeltet i øverste venstre hjørne.

Printersoftware

eller kontakt Apple Computer, Inc.

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 76

Adgang til Windows-printerdriveren

Konfigurér driveren, når softwaren er installeret, ved at aktivere den på en af
følgende måder :

Midlertidig ændring af
indstillinger

Operativsystem

Windows 9x På menuen Filer skal du klikke

Fortsættes på næste side.

(fra et softwareprogram)

på Udskriv og derefter på
Egenskaber. (De enkelte trin

kan variere, men dette er den
mest almindelige metode).

Ændring af
standardindstillinger
(på tværs af alle programmer)

Klik på Start-knappen, peg på
Indstillinger, og klik derefter på
Printere. Højreklik på printer -
ikonet, og vælg Egenskaber.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 77

Midlertidig ændring af
indstillinger

Operativsystem

Windows NT 4.0/
Windows 2000

Windows 3.1x I menuen Filer skal du klikke på

(fra et softwareprogram)

På menuen Filer skal du klikke
på Udskriv og derefter på
Egenskaber. (De enkelte trin
kan variere, men dette er den
mest almindelige metode).

Udskriv, klik derefter på Printere
og endelig på Indstillinger.

Ændring af
standardindstillinger
(på tværs af alle programmer)

Klik på Start-knappen, peg på
Indstillinger, og klik derefter på
Printere. Højreklik på og vælg
Dokumentstandarder for at

ændre opstillingsegenskaberne
(f.eks. papirretning,
papirformat, bakker) eller vælg
Egenskaber for at konfigurere,
tilføje eller ændre ekstraudstyr.

Dobbeltklik på Printere i Windows
Kontrolpanelet, markér printeren,

og klik på Indstil.
(Trinene kan variere, men dette
er den mest brugte metode).

Bemærk Indstillinger i printerdriveren og softwareprogrammet tilsidesætter

indstillinger, s om er valgt på printerens kontrolpanel. (Indstillinger i
softwareprogrammet tilsidesætter indstillinger, som er valgt i
printerdriveren).

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 78

Vælg den rigtige printerdriver til dit
udskrivningsbehov

Windows-brugere: Vælg en printerdriver ud fra den måde, du bruger
printeren på.

! Brug PCL 6-driveren for at udnytte alle printerens faciliteter. Medmindre der

er krav om bagudgående kompatibilitet med tidligere PCL-drivere eller
ældre printere, anbefales det at bruge PCL 6-driveren.

! Brug PCL 5e-driveren, hvis du ønsker, at udskriftsresultater ne skal ligne

dem fra ældre pr intere.

! Brug PS-driveren, hvis der er behov for kompatibilitet med PostScript

Niveau 3.

! Printeren skifter automatisk mellem printersprogene PS og PCL.

Macintosh-brugere: Brug Apple LaserWr iter 8-driveren, som er en PS-driver.

Hjælp til printerdriver

Til hver printerdriver findes en række hjælpeskær mbilleder, som enten kan
aktiveres med knappen Hjælp, med F1-tasten eller med et spørgsmålstegn
i pr interdriverens øvers te højre hjørne (afhængigt af, hvilket Windows­operativsystem du benytter). Disse hjælpeskær mbilleder indeholder
detaljerede oplysninger om den pågældende driver. Hjælp til pr interdriveren
er adskilt fra hjælpen til softwareprogrammet.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 79

HP JetSend-kommunikationsteknologi

HP JetSend er en ny teknologi fra Hewlett-Packard, som
sætter enheder i stand til at kommunikere enkelt og direkte
med hinanden. HP JetSend er indbygget i printeren og
giver den mulighed for at modtage data fra enhver

JetSend-kompatibel dataafsendelsesenhed et vilkårligt sted
på netværket, uanset om enheden befinder sig i samme kontor eller på
en fjer nopkoblet lokalitet. Når du bruger ekstraudstyret HP Fast InfraRed
Connect, kan printeren desuden modtage data fra en JetSend-kompatibel
infrarød enhed. Eksempler på JetSend-kompatible dataafsenderenheder er
blandt andet PC’er eller bærbare computere, der anvender JetSend- software,
eller scannere med JetSend indbygget. JetSend bruger enkel IP-adressering
mellem enheder på netværket og “peg-og-skyd” mellem infrarøde enheder.

Bemærk HP JetSend understøttes ikke i traditionel kinesisk, forenklet kinesisk,

koreansk, japansk, tjekkisk, russisk og tyrkisk udgave.

Fortsættes på næste side.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 80

Besøg JetSend-websiten (www.jetsend.hp.com) for at hente JetSend-softwaren.
Du kan herefter udveksle dokumenter internt i virksomheden direkte mellem
PC’er og mellem PC’er og enhver JetSend-kompatibel printer, uden problemer
med inkompatible softwareprogrammer eller -versioner. JetSend-software
giver dine kolleger mulighed for at oprette dokumenter på deres PC ’er og
sende kopier direkte til printeren, uden brug af enhedsspecifikke drivere og
uden besvær med konfigurationen.

På JetSend’s webadresse kan du få oplysninger om, hvilke andre enheder der
kan kommunikere enkelt og direkte med din JetSend-kompatible printer.

Sådan virker JetSend-kommunikationsteknologien

Netvær ksenheder

Når du vil br uge JetSend-funktionerne mellem netvær ksenheder, skal du først
udskrive en konfigurationsside (se side 324
JetSend IP-adresse, og derefter give denne adresse til andre, som ønsker at
sende data til printeren via JetSend.

Fra en JetSend-afsenderenhed behøver man kun at angive printerens
IP-adresse og derefter trykke på “send.”

Fortsættes på næste side.

Printersoftware

) for at få oplyst din printers

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 81

Infrarøde enheder

Hvis du vil bruge JetSend til infrarød kommunikation skal du placere de
infrarøde sensorer på afsender- og modtagerenheder ne over for hinanden
og v ælge “send” på afsenderenheden.

Enhederne vil automatisk i fællesskab vælge den optimale funktion, da de
begge to er udstyret med JetSend.

Bemærk HP JetSend fås ikke til Macintosh.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 82

Software til Macintosh-computere

Apple LaserWriter 8-driver

Driveren til Apple LaserWriter 8 leveres med Mac OS-systemsoftwaren, eller
den kan indhentes direkte fra Apple Computer, Inc.

PostScript-printerbeskrivelsesfiler (PPD’er)

PPD’er bruges sammen med Apple LaserWriter 8-dr iveren til at få adgang til
printerens funktioner og give computeren mulighed for at kommunikere med
printeren. Et program til installation af PPD’er og anden software findes på
CD-ROM’en. Br ug Apple LaserWriter 8-driveren, som leveres sammen med
computeren.

Fortsættes på næste side.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 83

HP LaserJet-hjælpeprogram (Macintosh)

Bemærk HP LaserJet-hjælpeprogrammet understøttes ikke i traditionel kinesisk,

forenklet kinesisk, koreansk, japansk, tjekkisk, r ussisk og tyrkisk udgave.

Med HP LaserJet-hjælpeprogram kan du styre funktioner, som ikke kan
styres fra driveren. De illustrerede skærmbilleder gør det lettere end
nogensinde før at vælge printerfunktioner fra Macintosh-computeren. Brug
HP LaserJet-hjælpeprogram til at:

! Tilpasse meddelelserne på printerens kontrolpanel.
! Navngive printeren, knytte den til en zone på netværket, indlæse filer og

fonte og ændre de fleste af printerens indstillinger.

! Vælge en adgangskode til printeren.
! Afspærre funktioner på printerens kontrolpanel fra computeren for at

forhindre uvedkommende adgang. (Se hjælp til printerens software).

! Konfigurere og indstille printeren til IP-udskrivning.
! Initialisere disk- eller flash-hukommelse.
! Styre fonte i RAM-, disk- eller flash-hukommelse.
! Administrere Jobtilbageholdelse-funktioner.

Se vejledningen til LaserJet-hjælpeprogrammet for at få yderligere
oplysninger.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 84

Fonte

Bemærk Der er ingen fontunderstøtning for traditionel kinesisk, forenklet kinesisk,

koreansk og japansk på Macintosh-computere.

Der installeres 45 skær mfonte, der svarer til de PS-fonte, som findes på
printeren.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 85

Software til netværk

HP Web JetAdmin

Denne browser-baserede HP Web JetAdmin-software kan installeres på
enhver understøttet serverplatform. Følgende systemer understøttes:

! Microsoft Windows NT 4.0 eller Windows 2000
! HP-UX
! Sun Solaris
! Red Hat Linux
! SuSE Linux

1

Når først det er installeret gør HP Web JetAdmin det muligt for enhver
klient-PC med en understøttet webbrowser at administrere printeren.

Du kan få en liste med de nyeste understøttede serverplatforme ved at besøge
www.hp.com/go/webjetadmin

Fortsættes på næste side.

1. HP Web JetAdmin er ikke inkluderet på den CD-ROM, som følger med printeren, men du kan hente
den fra Internettet (http://www.hp.com/go/webjetadmin). Hvis du ikke har adgang til Internettet, kan
du på sider ne om HP Kundeservice, forrest i denne brugervejledning, finde oplysninger om,
hvordan du får fat i denne software.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 86

Bemærk HP Web JetAdmin-websiten giver adgang til HP Web JetAdmin på

mange sprog.

Brug HP Web JetAdmin til at udføre følgende:

! Installere og konfigurere printere, der er tilsluttet et netværk med en

HP JetDirect-pr interser ver.

! Styre og aktivere fejlfinding af netværkspr intere fra ethvert sted.

HP JetDirect-printerinstallationsprogram til UNIX

HP JetDirect-printerinstallationsprogram til UNIX et et simpelt
printerinstallationsprogram til HP-UX og Sun Solaris-netværk ssystemer.
Du kan få yder ligere oplysninger eller downloade softwaren ved at gå
til www.hp.com/suppor t/net_printing.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 87

HP LaserJet-hjælpeprogram (Macintosh)

HP LaserJet-hjælpeprogram giver mulighed for at styre funktioner, som ikke
kan styres fra driveren. De illustrerede skær mbilleder gør det lettere end
nogensinde før at vælge printerfunktioner fra Macintosh. Brug
HP LaserJet-hjælpeprogram til at:

! Tilpasse meddelelserne på printerens kontrolpanel.
! Navngive printeren, knytte den til en zone på netværket, indlæse filer og

fonte og rette de fleste af printerens indstillinger.

! Vælge en adgangskode til printeren.
! Afspærre bestemte funktioner på printerens kontrolpanel fra computeren

for at hindre uautoriseret adgang (Se hjælp til pr interens software).

! Konfigurere og indstille printeren til IP-udskrivning.
! Initialisere disk- eller flash-hukommelse.
! Styre fonte i RAM-, disk- eller flash-hukommelse.
! Administrere Jobtilbageholdelse-funktioner.

Du kan finde yderligere oplysninger i vejledningen til LaserJet­hjælpeprogrammet.

Bemærk LaserJet- hjælpeprogrammet understøttes ikke i traditionel kinesisk,

forenklet kinesisk, koreansk, japansk, tjekkisk, r ussisk og tyrkisk udgave.

Printersoftware

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 88

HP LaserJet Resource Manager

Bemærk Harddisken og flash-hukommelse-DIMM’er er printerekstraudstyr.

HP LaserJet Resource Manager bør kun installeres på netværksadministratorens
computer. HP LaserJet Resource Manager giver dig mulighed for at styre de
harddisk- og flash-hukommelsesfunktioner, som ikke findes i driverne.
Tovejskommunikation er påkrævet .

Bemærk HP LaserJet Resource Manager fås ikke til Macintosh.

Hvis du benytter en Macintosh, er disse funktioner til rådighed i
HP LaserJet-hjælpeprogrammet (version 3.5.1 eller nyere).

Brug HP LaserJet Resource Manager til at udføre følgende:

! Initialisering af disk- og flash-hukommelse.
! Indlæsning, sletning og styring af fonte til disk- og flash-hukommelse på

tværs af netværk.

" PostScr ipt Type 1, PostScript Type 42 (Tr ue Type-fonte konver teres til

Fortsættes på næste side.

Printersoftware

PostScr ipt-format), TrueType og PCL-bitmapfonte.

Kapitel 1 Grundlæggende oplysninger om printeren 89

! Indlæsning, sletning og styring af printerfir mware på tværs af netværk.

Bemærk Adobe Type Manager skal være indlæst og aktiveret for at du kan indlæse

Type 1-fonte.

! Opdatering af HP Digital Copy-firmwareoperativsystemet.

Printersoftware

Kapitel 2 Udskrivningsopgaver 90

Udskrivningsopgaver

2

Oversigt

Dette kapitel præsenterer grundlæggende udskrivningsopgaver, såsom:

! Opfyldning af papirbakken
! Valg af udskriftsbakke
! Brug af hæfteenhed
! Udskrivning på begge sider af papiret (duplexudskrivningsudstyr -

ekstraudstyr)

! Udskrivning af konvolutter
! Udskrivning på specialpapir

Bemærk Yderligere oplysninger om en HP-udskriftsenhed (ekstraudstyr) findes i

den bruger vejledning, som fulgte med enheden.

Kopieringsoplysninger findes under HP Digital Copy

Oversigt

på side 334 .

Kapitel 2 Udskrivningsopgaver 91

Opfyldning af papirbakken

Opfyldning af bakke 1

Bemærk Papirspecifikationer findes på side 401

Oplysninger om brugerdefinering af betjeningen af bakke 1 findes på side 155

FORSIGTIG Tilføj eller fjern aldrig papir fra bakke 1, mens printeren udskriver, for at

undgå papirstop.
Udskriv kun etiketter, konvolutter og transparenter fra bakke 1 for at

undgå beskadigelse af printeren. Send etiketter og transparenter til
forside opad-bakke n og lad være med at udskrive på begge sider af dem.

Når du udskr iver flere transparenter, bør du fjerne hver transparent, lige
så snar t den kommer ud af printeren (for at undgå at arkene hænger
sammen).

.

.

Fortsættes på næste side.

Opfyldning af papirbakken

Kapitel 2 Udskrivningsopgaver 92

1 Åbn bakke 1.
2 Træk bakkeforlængeren ud, hvis det er

nødvendigt, til det papirformat, du udskriver.

3 Skub papirbreddestyrene til det relevante

format, som er markeret på bakken.

4 Anbr ing papiret i bakken op til

papirfyldningsmærket.

Fortsættes på næste side.

1

2

3

Opfyldning af papirbakken

4

Kapitel 2 Udskrivningsopgaver 93

5 Papirilægning afhænger af formatet:

a Ved enkeltsidet udskrivning ilægges

Letter- og A4-papir med toppen af siden
vendt mod printerens bagside og med den
side, der skal udskrives, opad.
Ved tosidet udskrivning ilægges papir med
toppen af siden vendt mod printerens
bagside og med den første side, der skal
udskrives, nedad.

b Ved enkeltsidet udskrivning ilægges medie,

som indføres med den korteste kant først,
således at toppen af siden vender mod
printeren og med den side, der skal
udskrives, opad. Ved tosidet udskr ivning
ilægges mediet med toppen af siden
væk fra printeren og med den f ørste

5

side, der skal udskrives, nedad. (Du
kan f å yderligere oplysninger om
papirspecifikationer på side 401

Bemærk

Se side 133
udskrivning af konvolutter fra bakke 1.

Fortsættes på næste side.

Opfyldning af papirbakken

for at f å yderligere oplysninger om

.)

Kapitel 2 Udskrivningsopgaver 94

6 Skub papiret ind i pr interen, indtil papiret

sidder lige og fast imellem
papirbreddestyrene, uden at bøje det.

Bemærk

Papir med en højere gramvægt end 105 g/m

2

skal udskrives fra bakke 1 til forside
opad-bakken for at undg å krølning. Hvis du har
problemer med at udskrive på andre medier end
almindeligt papir, bør du læse afsnittet Ændring

af variabel fikseringstilstand på side 161.

Hvis bakke 1 er i KASSETTE-modus, vil printerens
Eftersyn-indikator blinke. Tryk på - V

ÆRDI

+ for at

ændre formatet, så det svarer til papirformatet i
bakke 1, og tryk derefter på V

ÆLG

.

6

Opfyldning af papirbakken

Kapitel 2 Udskrivningsopgaver 95

Opfyldning af bakke 2, 3 og 2 x 500-arks papirbakken (bakke 4 og 5 - ekstraudstyr)

Bemærk

Åbn aldrig bakken, mens den er i brug, for at
undgå papirstop.

Papirspecifikationer findes på side 401.

1 Træk bakken ud, indtil den ikke kan komme

længere.

2 Drej låsen til papirs tyret til ulåst position.
3 Skub papirstyret til det mær ke, som viser det

papirformat, du ilægger.

Fortsættes på næste side.

1

2

3

Opfyldning af papirbakken

Kapitel 2 Udskrivningsopgaver 96

4 Drej låsen til papirs tyret til låst position.
5 Ju s t ér det venstre papirstyr ved at sk ub be det

tilbage og derefter løfte det op og ud.

6 Anbr ing styret over de relevante linier, som

er markeret i bakken. Tr yk styret ind i den
bageste sprække, og læg det derefter ned i
den forreste sprække. Sørg for, at styret ikke
sidder skævt.

Fortsættes på næste side.

4

5

6

Opfyldning af papirbakken

Kapitel 2 Udskrivningsopgaver 97

7 Læg op til 500 ar k papir i bakken. Fyld kun

papirbakken til papirfyldningsmær kerne
på styret.

a Ved enkeltsidet udskrivning ilægges

Letter- eller A4-papir med toppen af siden
vendt mod bakkens bagende og med den
side, der skal udskrives, nedad.
Ved tosidet udskrivnin g ilægges toppen af
siden vendt mod bakkens bagende og
med den første side, som skal udskrives,
opad.

b Ved enkeltsidet udskrivning ilægges

medie, som indføres med den korteste
kant først, med toppen af siden vendt mod
den højre side af bakken og med den side,
der skal udskrives, nedad.

7

Ved tosidet udskrivning ilægges medie
med toppen af siden vendt mod den
venstre side af bakken og med den første
side, der skal udskrives, opad.

Fortsættes på næste side.

Opfyldning af papirbakken

Kapitel 2 Udskrivningsopgaver 98

8 Sørg for, at papirformattappen sidder rigtigt.

Skub bakken tilbage ind i printeren.

Hvis du ønsker at vælge dit papir efter type i
stedet for efter bakke (kilde), se side 158

Just ér papirstopstyret på standardudskrifts­bakken til papirformater, der er større end Letter
eller A4. Se side 106

.

.

8

Opfyldning af papirbakken

Kapitel 2 Udskrivningsopgaver 99

Fjernelse af overskudspapir fra bakke 2, 3 og
2 x 500-arks papirbakken (ekstraudstyr ­bakke

1 Åbn bakken, indtil den ikke kan komme længere.
2 Løft papirstakken og fjern det overskydende papir.

4og5)

Opfyldning af papirbakken

Kapitel 2 Udskrivningsopgaver 100

Opfyldning af 2000-arks papirbakken (bakke 4 ­ekstraudstyr)

Printeren kan udstyres med en 2000-arks papirbakke (bakke 4 - ekstraudstyr).
Bakken skal sidde under printeren og fungere som en sokkel.

Bemærk

Åbn aldrig bakken, mens den er i brug, for at
undgå papirstop.

Papirspecifikationer findes på side 401.

1 Træk bakke 4 ud, indtil den ikke kan komme

længere.

2 Træk det forreste styr ud ved hjælp af den blå

tap. Anbring styret i de hakker i toppen og
bunden af papirbakken, som svarer til det
papirformat, du ilægger, og skub tappen ind.

3 Gentag tr in 2 for at justere det bageste styr.

Fortsættes på næste side.

1

2

3

Opfyldning af papirbakken