Hitachi HTA-12 Service manual

No.

41 l

EGF

The HTA-'I 2 comes

They

are the same

Der HTA-1 2 wird in

Sie sind

Le HTA-I2 est'disponible

Elles

gleich

sont identiques

in two

color versions,

for

except

zwei

mit

Versionen

Ausnahme der Teileliste.

en deux

à I'exception

SAFETY PR ECAUTION

many

parts

precautions parts

in the unit have

parts

are marked

a repaired

to

safe

The following

1.

Since Especially critical

Critical

2'

Before returning

is completely

parts

list.

geliefert,

versions, noir

la liste

de

should be

in the

observed

special

power

with A in

unit to the customer,

operate

without danger

black

schwarz

safely

circuit

the

7

and silver.

und silber.

et

argent.

pièces.

des

when

servicrng.

related characteristics,

block

should

circuit

diagram and

the

service technician must thoroughly test

of electrical

HTA.1

(FT-12,

NTS. INHALT'

SPECIFICATIONS

CARACTERTSTTOUES

DIAL

CORD

EOUTPEi'ENÍ DE

DISASSEMBLY AND REPI-ACEMENT.

AUSTAUSCH

BLOCK GENERAL

ALLGEMEINE AUSRICHTANLEITUNG INSTRUCTIONS

FM TUNER ALIGNMENT. ABGLEICH DES

UKW-TUNERS

AM TUNER ALIGNMENT. ABGLEICH DES AM.TUNERS. REGI.AGE DE TUNER

PRINTED WIRING BOARD. PRINTPI-ATTEN PI-AN DE BASE

CIRCUIT

PI-AN DE BASE '

FRONT AND VORDERE UND

PANNEAUX AVANT ET ARRIERE

REP|-ACEMENT

TABLEAU DES PIECE

DIAGRAM ' BLOCK SCHEMA.

DIAGRAM

always use

not be replaced

printed

shock.

wiring

.

TECHNTSCHE DATEN

SETTING . SKALENSEILEINSTELLUNG

.

ALIGNMENT INSTRUCTION

TECHNTOUES

CAORAN

DEMONTAGE ET REMONTAGE

GENERALES

.

REGI.AGE DE TUNER FM

.

SCHALTPI.AN

REAR PANEL.

HINTERE BEDIENUNGSTAFEL.

PARTS LIST'

genuine

with other

board.'

Hitachi's

makers.

the uniî to ascertain

2

HA-12

SOMMAIRE

.....

ERSATZTETLTSTE

replacement

.

ZERLEGUNG

SCHETTIA

.

.............

AM

. . . .lf

.

""12,14;16,17

)

..----..

.

...'..'."...

UND

'"....". 5

.........

......

.. . .........

.

13, 15, 17

,

...

.

....20-25

parts.

that iî

1

-4

7,A

9,10

18, f9

4

6

7

SPECIFICATIONS

Circuitry

O

FM

SECTION

Frequency range Usable

5O

Total harmonic Signal-to-noise

Sensitivity

dB

Quieting

lmage interference ratio

Frequency response

Sensitivity 22.4 dBî

distortion

ratio

SPECIFICATIONS

AM/FM 2-band

MWLWFM

88

11.2

39.5 a5

MONO : 0.3

STEREO

MONO: 75

STEREO:

50 50

[for

50 Hz

[for

108

-

dBf dBf

(98

dB

Hz

-

Hz

-

W.

Germany

-

U.S.A. &

AND

Stereo

3-band

MHz

(lHF),

1.0

(MONO)

(STEREO)

MHz)

o/o

(1

oó

(1

: 0.4

dB

65

dB

60 dB 70

dB

60

dB

55

dB

(50

12

kHz

(50

15

kHz

&

(75

12

kHz

Canada]

PARTS

tuner

Stereo tuner

pV (75

kHz)

(lHF)

(lEC,

unweighted,

O-peak) (lEC,

weighted,

Q-peak) (lHF)

(lEC,

unweighted,

Q-peak) (lEC,

weighted,

Q-Peak)

ps

a2

ps

lÀ:3

ltaly]

+2

ps

ARE

Selectivity

Stereo separation

Capture

ohms

DtN)

Output

o

Frequency range

Sensitivity

lmage interference ratio Selectivity Signal-to-noise

Output

.

Frequency range Sensitivity

o

Dimensions

dB)

Weight

osl

dB)

SUBJECT TO

ratio

voltage

(MW)

AM

voltage

(LW)

AM

GENERAL

50

dB

(1

SECTTON

ratio

SECTION

40 lexcept

1.0

550 mV

530 40 20 pV

(lHF

38

35 dB

45

165

1

200

435(W) x

2.4

kHz)

dB

for W.

dB

(1

1,605

-

(DlN)...

pV

(lHF)

Loop antenna)

dB dB

(400

mV

50

350 kHz

-

(DlN)

pV

(5.3

ks

Germany

kHz)

kHz

S/N

500

Hz, 30o/o modulation)

60(H)

lbs.)

pVlm

S/N

x

236(D)

26

&

dB

26

dB

mm

CHANGE FOR IMPROVEMENT.

ltaly]

STEREO TUNER

March

1984

AMPLIFIEB

TOYOKAWA WORKS

HITACHI

HTA.12

28 watts * 28 watts* min

ls

driven)

RMS, at

20

kHz,

total harmonic distortion.

30w+30w

(8

ohms,

30

Wch

(8

ohms

Power

bandwidth

Frequency

TUNER,

charactefistics

CDIAUX,

TAPE

PHONO 30

Harmonlc dastortion

(at

rated outputl Less

(al

112 rated

output) Less

lntermodulatir n distortion

(al

112 rated

output) Less

lnput sensitivity/

lmpedance

PHONO

TUNER

TAPE PI-AY

CD/AUX

:

NOTE

Multi voltage unit can be operated on

setting is changed.).

SICH

Bei Wartungsarbeiîen

'l

ERH EITSMASSNAHM

.

Da verschiedene Teile dieses

Kritische Teile im Netzteil

im Schaltplan und

2.

Vor der Auslieferung eines reparierten

Prúfung

ist.

unterziehen,

10

Hz-30 kHz

(8

ohms, T.H.D.

20

Hz Hz

3.0 mV/47 k-ohms 190 mV/40 k-ohms 190 mV/40 k-ohms

.1

90 mV/40 k-ohms

die

sind

sollten

im Diagramm der Schaltplantinen mit

um sicherzustellen,

8

with

1

+30

40

30 kHz

-

15 kHz

-

than 0.5oó than 0.1

than 0.20ó

from 40

ohms

more

no

kHz, T.H.D.0.7oó IEC)

Hz to

than 0.90ó

Wch

20

kHz, T.H.D., 0.70ó)

-

1/2

dB)

Rated)

+0.5

dB)

0.5oó

(+2

(RIAA

0ó

-110V

to

EN

folgenden

Geràtes Sicherheitsfunktionen

SicherheitsmaBnahmen zu beachten:

nicht

durch àhnliche Teile anderer

Geràtes

an den Kunden muB der

daB

sicherer Betrieb ohne

Output

TAPE REC OUT

Phono overload

(at

Signal-to-noise

(lHF,

PHONO

TUNER, CD/AUX,

Damping

Bass

Treble control

Loudness control Power

Power

Dimensions

Weight

*

Measured

Regulation Rule

.1

20V,-200V

aufweisen,

dem Symbol

level

I

kHzl

leve!

ratio

A network)

TAPE

factor

control

supply

consumption

pursuant

to the Federal Trade Commission's

on Power

220 V

lo

or

-230V

nur Original-Hitachi-Ersatzteile

Hersteller

gekennzeichnet.

A

Wartungstechniker

ersetzî

werden.

die Gefahr von elektrischen

170 mV 140 mV

72

dB

95

dB (1

20

kHzl

(100

18

t8

+7 +4

dB dB dB dB

(10

(100 (10

Hz)

kHz)

Hz)

kHz)

AC120V60Hz,

50/60

V

-220

-240V

V/220

-120

(al

60 W 100 W 150 W

435(W

4.0 kg

Output

240V

to

das Geràt einer

Hz,

50/60

Hz

vl241 v 50/60H2

1/1 0 rated output)

(at

1/3

rated output)

(at

rated output)

x

83(H)x

Claims

(When

Alle kritischen Teile sind

Schlàgen

or

230(D)

mm

for

Amplifiers.

Trade

the boltage selector

verwenden.

grúndlichen

gewàhrleistet

î.

I

NISCHE DATEN

.

UKW-Teil

Empfangsbereich

Nutzbare Empf indllchkeit

50-d

B-Geràu sch-dàm

Spiegelf

requ

enzdàm

Klirrfaktor

Rauschabstand

Úzertragu

ngsbereich

pf

Zwei-Wellenbereichs-Stereotuner MW/UKW Drei-Wellenbereichs-Stereotuner

MWLWUKW

u ng

88

MHz bis

11,2 22,4 39,5

45

dB

MONO : 0,3

STEREO

MONO

STEREO:

50 Hz 50

Hz bis

die

[fúr

und ltalienl

50 kHz

USA und Kanada]

[fùr

108

(lHF),

dBf

(98

bis

1,0

(Mono)

(Stereo)

MHz)

oó

(1

: 0,4 %

75

:

dB

65

dB

60 dB 70

dB

60

dB

55 dB

12

kHz

15 kHz

Bundesrepublik

12

bis

kHz

MHz

kHz)

(1

{lHF)

(Fremdspannung sabstand) (Geràuschspannung sabstand)

(lHF)

(Fremdspannung sabstand)

(Geràuschspannung sabstand)

(50 (50

pV

kHz)

(75

ps

prs

Ohm DIN)

+2,0

dB)

113

Deutschland

È2

dB)

Trennschàrfe Ùbersprechdàmpfung

Gleichwellenselektion Ausgangsspannung

o

MW-Teil Empfangsbereich Empfindichkeit

Spiegelf

requenz-Dàmpfu ng

Trennschàrfe

Signal-Geràuschabsta

Ausgangsspannung

o

LW-Teil Empfangsbereich Empflndichkeit

oAllgemeine

Daten Abmessungen Gewicht

50

dB

(1

40

dB

die

[auBer

Deutschland und ltalienl

1,0

dB

50

(DlN)

(lHF)

,rV

pcVlm

mV

350 kHz

-

pV

ks

(1

(+9

(400

(DlN)...

(5,3

500 mV 530 kHz- 1605

40 pV 20 500 38 dB 35 dB

nd

45 dB 165

1

200 435(8) x

2,4

kHz)

Bundesrepublik

40

kHz,

(lHF

60(H) x 236(T) mm

. . .

kHz)

lbs.)

kHz

S/N

Zimmer

30oó

Hz,

S/N

kHz

Hub)

26

dB

antenne)

Modulation)

26

dB

î\

î

-2-

HITACHI

Ausgangsleistu ng

)

4/8

DIN

Leistu ngsbandbreite

Freq uenzcharakteiistik

TUNER, CD/AUX,

Ohm

TAPE

PHONO

28

Watt/Kanal

(beide

Kanàle ausgesteuert'an

Hz-30

20

30 Hz-15 kHz

(RIAA-Kennlinie

Klirrfaktor

(bei

Nennleistung)

(bei

halber Nènnleistung) Kleiner

I ntermodu

(bei

lations-Vérzeru n

halber Nennleistung) Kleiner als

Kleiner als 0,5

als 0,1

g

EingangÉempfíndlichkeit/

lmpedanz

3,0 mV/47 k-Ohm

190 mV/40 k-Ohm

190

mV/40 k-Ohm

190

mV/40 k.Ohm

ist zum

V bis

Betrieb

240

V betrieben werden

SÉGURITÉ

de nombreux composants

de rechange d'origine

bloc

d'alimentation

accompagnés.du

^

a

PHONO

TUNER

TAPE PIAY CD/AUX

HINWEIS: Das Geràt

oder

-230

RÉCAUTIONS DE

précautions

Les

1.

Etant donné uniquement des piéces

piéces

2.

Avant

de retourner I'appareil réparé au

aucun danger de chocs électriques.

suivantes doivent ètre

que

pièces critiques critiques

du

sont

*

28 WatVKanal

kHz'(+2

0,2

mit verschiedenen

dB)

+0,5

dB)

0ó oó

oó

(wenn

observées chaque fois

I'appareil

de

Hitachi

qui

ne

doivent

symbole

client le

A

technicien doit

Ausgangspegel

TAPE REC

OUT

Gehórrichtige

Lautstàrkekoriektur

Netzspannung

Leistungsafnahme

Abmessungen Gewicht

Anderungen im Sinne

Spannungen

ausgelegt und kann

der Konstruktion

der stàndigen

die Einstellung des Spannungswàhl

qu'une

possèdent

pour

effectuer

aucun cas ètre rémplacées

en

dans le

schéma

procéder

réparation. .doit ètre

caractéristiques relatives à la sécurité, utiliser

des

un remplacement. Ceci se rapporte

montage

de

à un essai

et sur

complet

170 mV 140

mV

72

dB

95 dB

(1

20

kHz)

+8

(100

dB

+8

dB

+7

dB

+4

dB

Wechselstrom

-220V

-24OV

-120

60 W 100 150 W

Hz)

(10

kHz)

(100

Hz)

(1

0 kHz)

50/60 50/60

V/220 V/240

(bei

1/1 0

(bei

1/3

W

(bei

Nennleistung)

120 V 60

Hz,

Hz

Nennleistung) Nennleistung)

435(8)x 83(H)x

4,0

kg

und technischen Daten

Verbesserung

":100V

mit

par

celles d'autres fabrieants. Les

le

schéma

pour

vorbehalten.

bis

entsprechend

.'rs

faite.

.

de

s'assurer

120V,

':--

noîamménî

plaque

qu'il

Hz,

oder

V 50/60

230(T)

mm

bleiberi,

-200V.bjs

veràndert

',,

-.

.,,,.

--

de càblage.

présente

ne

Hz

2?0V

wird).

aux

RISTIQUES

TÉ

OSECTION

Plage de fróquence 88

Sensibfllté:u!ilisable

Sensibilité

druit de fond de 50

ìi

t

)l

ii

l

Taux d'intedérence image 45

Oistorsion

totale

Rapport signal/bruit

Réponse

FM

pour

recul

harmonique

de fréquence

a

Tuner

Tuner stéréo 3

11,2

du

22,4

dB

39,5

MONO

STEREO

MONO:

STEREO:

50 50 Hz

[pour [pour

-

dB

Hz-

50 kHz

TECH.NIQUES

2.gammes

stéréo

108

dBt.(lHD;

dBI

dBf

MHz

(MONO)

(STEREO)

(98

MHz)

:

0,3

: 0,4

gammes

1,0

0ó

(1

oó

75

dB

65

dB

60 dB

70

dB

60

dB

ssaa

12kHz(50 ps

(50

kHz

-.15

I'Allemagne Oe t'Oúést

12 kHz

-

les

Etats-Unis et le

AM/FM

pV (75

kHz)

(1

kHz)

(lHF)

(lEC,

non

crète

e)

(lEC, pondéré,

(lHF)

(lEC,

nc

.rct"

oin

p;ndéré,

tirC,

+2,0

IAB

,{s

+2

(75

ps

PO/GOiFM

ohms DIN)

pondéré,

créte

ponoere'

crére o,

dB)

et ltalie]

dB)

Canada]

Sélectivité

Séparation stéréo

Taux de capture

Tension de sortie

.SECTION

Plage de

(Mvn

PO

fréquence.

Sensibilitó

d'intefférence image

Taux

Sélectivité Fapport Tension de sortie

Q)

oSECTION

Plage.de fróquence

sensibillté

-.DONNESSGENERALES

signal/bruit

(LW)

GO

Dimentions Poids

50

dB

(1

40

[sauf et ltaliel

1,0

500

kHz)

dB

pour

I'Allemagne de I'Ouest

dB

(1

mV

k{z,40 kHz déviation)

530-1605kH2

(DlN)

a0 pV

pv

20 500 pVlm 38 dB 35 dB 45

dB

1,65

150

200

435(t) x

2.4-kg

(tHF)

(+9

(400

mV

350 kHz

-

(DlN)

prV

(5,3

. .

(lHF

kHz)

60(tl)

.t-!s,)

26

S/N

dB

anlenrfa-cadre)

oó

Hz,30

. .

S/N

x

236(fl mm

..

-

modulation)

26

dB

-3-

HITACHI

HTA.12

Puissance de

passante

Bande

Caractéristiques

TUNER,

CD/AUX,

PHONO

puissance

la la moitié

harmonique

de

Distorsion

(à

nominale)

Distorsion

(à

nominale)

Sensibilité

d'intermodulation

la moitié de la

d'entrée/

sortie

f réquence

de

TAPE

nominale) lnférieure à

puissance

la

puissance

28 W

can.*28

/

canaux en

Wcan.

ohms,

Wcan.

ohms,

Hz

-

de

Hz-

-

40

1

40 Hz-

30 kHz

puissance

la

30 kHz

15 kHz

8 ohms,

0,90/o)

30

(8

30

(8

10

1/2

2O

30 Hz

lnférieure

Wcan.

fonction sous

20

Hz-

+ 30

kHz, D.H.T. 0,70ó IEC).

+ 30

0,5oó

à 0,10ó

0,20ó

à

Wcan. Wcan.

20

(8

ohms,

(+2

(RIAA

kHz, D.H.T.

kHz,

D.H.T.

D.H.T.0,5oó

nominale)

dB)

10,5

lmpódance

PHONO

TUNER

PI-AY

TAPE CD/AUX

REMAROUE:Une unlté

moyennant un

DIAL

CORD

SETTING.

3,0 mY/47 190 190 190

acceptant diverses

réglage du sélecteur de tension.

EQUIPEMENT DE

Specification

After setting the dial cord, make the

and closes

matches with the

Spezifikation

Bewegen Sie den Zeiger nach dem Einstellen

hin

ausgeglichen

Schnurscheibe

Spécifications

:

three times)r^When the

point

:

(der

her

und

worden ist,

gezeigten

:

(E) shown on the

Drehkondensatr

so fùhren Sie Einstellung

Punkt

k-ohms

mV/40 k-ohms

k-ohms

mV/40 mV/40 k-ohms

tensions

SKALENSEILEINSTELLUNG.

CADRAN

pointer go

cord

wird 3 mal

(!

úbereinstimmt. Setllen

and

thension

pulley.

peut

is thus

Set the zero

der Skalenantriebsschnur

geóffnet

Après l'installation de la corde à cadran. faire va-et-vient

bout

(le

condensateur variable

de la

du ressort

@

poulie.

trois fois

s'ouvre

et

la

dans

se ferme trois fois). Lorsque la tension

course de

égalisée. régler de sotlQ corresponde

zéro de I'aiguille à cet

au

point

(Q) indiqué sur la

état.

que

I'aiguille

le

(deux

Niveau Niveau de Rapport

0,7oó)

Facteur d'amortissement Réglage de Réglage

de sortie

REC

TAPE (à

1 kHz)

signal/bruit

(lllF,

réseau A)

PHONO

TUNER, CD/AUX,

Gorrection

dB)

Allmentation

Gonsommation

Dimensions

Poids Les caractéristiques

modifiées sans

ètre alimentée

lFr-12

return three times

equalized,

point

und

sur

I

within the

make adiustment so

the

of

geschlossen).

so durch, daB die Spitze

den Nullpunkt des ZeiQers

Sie

I'aiguille

de

est ainsi

corde

de détente

Régler le

point

OUT

surcharge

graves

des aigues

physiologique

préavis pour

10V- 120V,

-1

pointer

3 mal

Wenn^die Schnurspannng

!

1.smm

O

phono

160 mV 140 mV

72

dB

TAPE

95 dB

(1

20

+8 dB

f8 dB

+7 dB +4

CA120V60Hz,

-220

-240

-120

60 W

nominale) 100 W nominale) 150 W

435(L)

4,0 kg

techniques et

pointer

in this status.

des

-200V

stroke

that the tip

gesamten

den

ùber

der Auslósefeder

@)

in diesem Zustand ein.

Apply

Díabond Diabond DY-471A auflragen Appliquer

le

kHz)

(100

Hz)

(10

kHz)

(100

Hz)

(10

kHz)

dB

V 50/60 Hz, V 50/60 Hz ou v/220 V/240 V 50/60

(à

1/1 0 de la

(à

1/3

(à

la

x 83(H)

présentation

la

raisons d'amélioration.

220 V ou

-

(the

variable

@)

puissance puissance

la

de

puissance

x

230(P) mm

peuvent

nominale)

-230V-

capacitor opens

of the trigger spring

Bewegungsbereich

auf diese Weise

mit dem

DY-471A

Diabond DY-471A

Hz

î

ètre

240V,

l:

auf der

î

point

Position of

The 0

line to the right of the letters FM and AM.

Position des Nullpunkts

0

point

Der Nullpunkt

zweite Linie

Position du

position

La

est la deuxième à

:

is located on the

befindet sich auf der

rechts von

point

du

0

point

den Buchstaben FM

0

se trouve sur

compter

point

0

0.15

mm thick line, which is

0,15

mm dicken

und AM ist.

la ligne

de 0,15 mm

des lettres FM et AM.

Apply Diabond

Oiabond DY-471

Appliquer le

the second

Linie, die die

de large,

OY-471A

A auftraggn

DY-471A

Diabond

qui

îì

Pointer

Assembly

Zeigermontage

Bloc

I

d'aiguille

-4-

I

HITACHI

'

HTA.12

DISASSEMBLY

AUSTAUSCH.

1.

The cover can

2.

The P.W.B.

1

Abdeckung

Die

gedruckte

2

Die

1.

Le couvercle

2.

Le socle

can be detached

peut

DEMONTAGE

be detached

kann

Schaltplatte

peut

ètre

ètre détaché

AND

REPTAGEMENT. ZERLEGUNG

ET REMONTAGE

removing the

by

removing the

by

nach Entfernen der Schraube

détaché en enlevant

kann

nach

en enlevant

screw

screws

Entfernen der Schrauben

la vis

vis

les

@

@.

@

et

@

O

.

@

and

entfernt

.

@

werden.

@

.

und

@

entfernt

UND

werden.

^

A

^

1.

loosening the

By

2.

Loosen the screws

3.

The board can be set uEight

4.

loosening the

By

1.

Wenn die Schraube @ entfernt

2.

Entfernen Sie

nach vorne heraus.

3.

Die Grundplatte

4.

Wenn die Schraube

1.

En desserrant

2.

Desserrer

3.

On

4.

En desserrant

peut

les vis

redresser

scqw

screw

die

Schrauben

kann

la vrs

@

la

la vis

@

through

@

(q)

aufgestellî

O-i.

@

O

r-.on

à

@,

plaqueJle

(O

à

the cover

,

(Q),

with

through

wird, kann

Ois

@)

werden,

entterni wird,

@,

peur

tever

la

(f

on

,

can be removed.

raise

the rear

rear

thg

(D

in

,

(9),

neben

wàhrend

enlever le

peu

un

plaque

peut

la

arrière

enlever le

plate

and

the front

die

abdeckung entfernt

Sie das

kann die irontpiatte entfernt

couvercJe.

plaque

et

slighlly and

panel

front

panel

hintere Blech etwas an, und

hinteres Blech und Frontplatte

arrière et extraire

le tableau avant

tableau avant.

kept mounted.

can be

slightly

removed.

werden.

maintenus assocéls.

pull

werden.

légèreme

the

angebracht sind.

t

en avant

panel

front

ziehen Sie

le tableau

foreward.

Frontplatte

die

avant.

elwas

A

-5-

FIITACHI

.HTA.12

AM

EXT ANT

D IAG

RA,M' BLOGK-:SC

ofo

2SK55

H

E MAi

FM MIX

H E MA

SG

CERAMIC CERAMIC IC2O1

MF2O1

osc

:0103

FM IFIAM

i2sc461

RF,

(for

IF

W.

Germany

& lîaly)

CERAMIC

FI LTFR

Q301

2SC458

'

MUTE

10302'

I

zscqss

î

MUTE

PHONO

TUNER

CD/AUX

t_REC

TAPE

l-puv

AC

120V

60Hz

rc401 M5218P

s001 POWER

SWITCH

s4Q1,402

INPUT

ELECTOR

s403

TAPE

MON]TOR

ssol Él .*,

O

MODE

rc701

STK-41

STK463B

TONE

D801

S4VB2O

SW

I I |OFUNCTION

.

(except

41

ll

(U.K.

CONTROLS

SW

U'.K)

only)

ON

OFF

s702,703

SPEAKER

PHONES

SPEAKER

î-

SWITCHES.

^.'220V

o240Y

a.'120/220/24OY

50/60

50/6OHz

Hz Hz

AC

(US,

OUTLETS

CS

only)

-6-

STABILIZED CIRCUIT

DC

OUTPUT

TUNER

FOR

(FT-12)

)

HITACHI

HTA.I2

.À

GENERAL

ALIGNMENT

AUSRICHTAN

FM

IF

LEITUNG.

INSTRUCTION'

INSTRUCTIONS

fE

ul

F

U

t!

O

z

o

ALLGEMEINE

GENERALES

a

A

FM TUNER

REGLAGE

Sweep Generator Wobbelgenerator Générateur

VTVM Vaku n mróh

Voltmètre électronique

Gondition

Sequence

Relhenfolge

Séquence

1

2

Function

FM Muting: OFF

Modulation

lF Amp.

ZF-Verstàrker'

icateur

Amplif

de fréquence

inlermédiaire

"S"

curve

S-Kurve

S

Courbe

ALIGNMENT.ABGLEICH

DE TUNER

de balayage

re nvoltmeter

:

FM Bedingung

: l

Hz, 53.3% l.,tlodulation

OOO

(Unless

otherwise

notif ied)

Connectlon

Anechlu6 Connexlon

lnput

Elngang

Entróe

@@

FM

Output

Auagang

Sortle

@o

TP.3

0.1 u^

eaEtÉ(É

TP.4 0.1 u

sîH(g

Signal

Oszillator Genérateur

Frequency Counter

Frequenzzàh

Fréquencemètre

Funktion

FM

Tunlng Abstlmmung

lndlcateur

^

DES

Generàtor

de signaux

ler

: FM

(UKW)

Muting:

Settlng

Elnstollung Montag€

d'accord

e--u e_-f

UKW.TUNERS.

@

Dist.

@

(UKW) Condition

oFF

1000

:

Hz,

(Falls

nicht anders

angegeben)

53,3

Slgnal

%

@

10 7

MHz T1 03

10 7

MHz

Oscilloscope

Oszilloskop Oscilloscope

Distortion

Verzerrungsmesser

lndicateur

AdluBt ElnBtellen Róglago

Meter

de distorsion

Function Sourdine FM Modulation : 1000

Adlust for

Eln3t€llen fiir RóglaEe

ó

T201

:

FM

:

OFF

(Sauf

contraire)

pour

lndlcatlon

Anzolgo

lndlcatlon

@@

Caution Vorsicht

Atlenlion

1

Straight Gerade Ligne

A-f\rB

Caution Vorsicht Attention

Hz, 53,3 %

indication

1

1/T--T

/ \MAX

,\l

line

Linie

droite

2

-7

-

HITACHI

HTA.I2

Covering

3

Abgleich

Poursuite

Tracking

Vorstufe

4

Alignemen!

5

76 kHz

CAUTIO

1.

Short-circuit

AdjustthecoreofTl

so

that the

2.

Short-circuit

Adjust

rical with

the

respect

core

wave from

ANT. Terminal

(75

ohms)

Antennen-Ansch

Borne

ANT.

\-/

ANT.

ferminal

(75

ohms)

Antennen-Ansc hluB

Borne d'antenne

ANT. O----\

(rÌ*

v

60

iiB

60

dQ

Entrée.60

NoÈ-modulated

Nicht

Noh

the

OSC

stage

03so.thatthegainwill

OSC

stage

of T201

to

C.

will

the

d'ahtenne

G-

g

o-i

5

o--)

inpur

,Eingang-

dB

mOdUliert

modulé

by

be the

as described

so that

luB

earghing

same

the

output

the

live

bemex.

as the

in

Caution

is

f min. f max. 108.35MH2

90 MHz

106

MHz

98

MHz

side

of the variable

lnthiscase,reducethelevel

one

shown

in the

the

1.

S curve

shown in

like

capacitor

figure.

87.4 MHz

90 MHz

106

MHz cT1 01. CTl 02

Tt01, T102

in that

oftheinóut.signal

illuslration

of this table

Ll02

cT1

R31

stage.

03

9

V max.

Fre

76

kHztl

Frequenz 76

kF'z!120

Fréquence 76

kHztl20

20

Hz

î,

generator

B symmet_

with

ofsignal

A and

VORS

1.

Die

Oszillator-Stufe

Masse

Eingangssignatpegel

wird.

2.

Die in

gezeigten

gelegt

Punkt 1

S Kurve

ATTENTION

1.

Court-circuiter

Aiuster

gén

du

2.

Court-c AjVSter

A et

B

soit

syméîrique

kurzschlieBen,

wird.

Den Kern

des.

beschriebene

àhnlicher

l'étage

OSC

paf,,rapport

indem

von

Signalgenerators

OszillaÎor-Stufe

Ausgang

T1 03

erhalten

en raccordant

de telle

telle

de

comme

îelle

de

sorte

décrit

sorte

à

C.

que

que.la

que

die

spannungsfùhrende

so

einslellen,

zu

reduzieren,

kurzschlieRen.

wird, wobe!

pÒle

le

dansrle

sous

gain

le

forme

Oarag

la

section

soi

daB'maximaler

damit'rdie

Den

A und

tension

à I'aide

d

Seite

Gewinn

in

der

Kern von

gegenùber

B

d'un

des Regelkondensators

erzielt wird.

Abbildung..gezeigte

T201

einstellen,

C symmetrisch

condensateur

àS,

ln

daB ein

sein mùssen.

variable

au

cell

S

llustration

dieser

diesem

Wellenform

der in

au sein

du

signal d'entrée

I'illustration.

Stufe

falt ist

der Tabelle

an

Oer

erhatten

de l'étage.

de la.table

î

-8-

)

a

A

'

TUNER ALIGNMENT.ABGLEICH

AM

REGLAGE

DE

TUNER

AM

ConditionFunction:AMBedingungFunktion:AMGonditionFonction

Modulation

Sottlng

Elnstollung

Montage

d'gccord

B

51 5 kHz

1 650 kHz

1 45 kHz

355 kHz

600 kHz

1 400 kHz

175 k{z

300 kHz

S€quence

Relhenlolge

Séquence

lF Amp

Verstàrker

ZF

Amplif

I

de fréquence

intermédiaire

Covering

Abgleich

2

Poursu

Tracki

3

Vorstuf

Alignement

Modulation

icateur

iîe

ng

e

: 4oo H2,30

Connectlon

AnschluR Connexlon

Input

Elngang Entróe

@@

ouT

@lrF::ó

-

)op

ahmenantenne nîenne

0.1

r

antenna

en

ro 1

tadre

%

Output

Ausgang SoÉle

@@

4

TP.

0.1 tr^

q#fF@

IN

OUTPUT

Tuning

Abatlmmung

lndlcateur

DES

: 4oo Hz'

Signal

@

450

51

1650 kHz

145 kHz î1

355

600

1 400 kHz

175 k{z L1

300 kHz

AM.TUNERS.

30 %

Adluat lor

Elnstsllen Róglage

Adiust

Elnstellen

Réglage

.1

O

kHz

5 kHz

kHz

51

T2

T1 51

53

cr1

(cr153)

52

(cT1

54)

L1 51

cTl

lcTl 51 )

(cr1

51

52

52)

fiir

pour

lndicatlon

Anzelge

lndlcatlon

@@

Vorsicht Attention

V

Caution Vorsicht 2 Aîtention 2

max

v

Caution Vorsicht

Attenlion 2

V max

Caution Vorsicht Attention

V max

Caution Vorsicht Aîtention 2

Modulation

max

1

'1

2

Repeat Wiederholung

Repelition

2

Bepeat

Wiederholung

Répetilion

2

Repeat Wiederholung

Répétition

2

R-epeaî

Wiederholung 3

Bépetition

400 Hz' 30

:

Fr-12

All Function

Funktlon

AM Fonction AM

N/W

MW

PO

MW MW

PO

(MW)

2

LW LW

GO

(LW)

2

MW MW

PO

(MW)

3

LW LW

GO

(LW)

3

2

(PO)

2

(GO)

3

(PO)

(GO)

%

(MW)

(LW)

(MW)

(LW)

^

_

'+

CAUTION

1. ln step

the wave

will

2.

Set

1, set the capacitance

form is

not

correspond

input level to

the

as

VORSICHT

1.

ln Schritt

von T251 so einjustieren,

enthàlt,

2.

Eine Grobeinstellung

auf ein Minimum

1 ist

kann es

die

ATTENTION

point

de T251

d'onde.

niveau

1.

d'entrée sur

1 .

2.

le

Dans

rouge

et bleu

que

tZSt contient un

la forme

à

Ajuster (55

le

au fur et à mesure

dB)

variable

of the

shown

to

vorkommen, das

(55

in

Fig.2.

that of the

74

in

dB

coarse

Kapazitanz des

daB die

auf einen

Eingangspegel von

dB) absenken.

As T251 contains a

wave

adiustment. Reduce

Regelkondensators auf ein

in Abb.2

manchrnal die Mitte der

form.

capacitor

gezeigte

Wellenform

74

dB

régler la capacitance du condensateur

que

pour

filtre céramique de

74

que

la forme

procédant

dB en

le réglage

d'onde soit

450

kHz, il

à un

est fait.

identique a celle indiquée sur

peut

réglage approximatif.

-9 -

LW

):

minimum and adjust red

to

450 k{z ceramic

input level to

the

filter, sometimes

minimum

Minimum einzustellen;

erhalten

vornehmen. lm

variable

arriver

wird. Da T251 auch

nicht mit der Wellenamplitude

Verlauf der Einstellungen

position

la

sur

que

le centre de

Réduire

and blue cores

of T251 so that

the center of the marker

(55

dB) as adjustment

roten und blauen Kerne

die

45O-kHz-Keramikfilter

eió

proceeds.

Ùbereinstimmt.

den Eingangspegel

minimum

I'illustration

et ajuster

(Fig.2).

les

Etant donné

l'indicateur ne corresponde

le niveau

d'entrée à son

minimum

noyaux

pas

Fig.2

Abb.2

HITACHI HTA.12

)

Oscilloscope Oszilloskop

Fi9.3 FM

(AM

lF

Discriminator

FM

and

Step.1)

Abb.3 UKW-ZF.Diskriminator

(AM:

Schritt

Fig.3 Réglages

(Operations

AM Signal AM Signalgenerator

Générateur

Fig.4

Abb.4 AM-Bereich-und

Fig.4

generator

de

AM frèquency covering and tracking alignmenîs

Réglages

1,

UKW: Schritt

de discrirninateur FM

IFM

de

IAM)

et

Nachfùhrungsabgleich

poursuite

FM

Signal

UKW

Signalgenerator

Genérateur

and AM lF

alignments

und AM-ZF-Abgleich

1)

lF

et

anîenna

Loop

menanten

Rah

Anlenne

et d'élendue de fréquence AM

generator

de signal

FM

ANT.

Ku

Antenne

AM

ne

boucle

en

(Schritte

DUMMY

nslantenne

lF

(Step.

2

fictive

2

3)

and

3)

und

(Operations

ANT. TERMINAL

À^ì"";;;;;;;f,iu

B;;;;

;;.;i;;n""

Voltmeter

AC Wechselspannungsmesser Volîmètre

ternaîif oceillocnnna

2

AC

Wechselspannungsmesser

vortmètre

-

arternatir

3)

et

Vollmetep

à courant

a couranr

Oscilloscope Oszilloskop

s

l.'

t

Fig.5

Abb.5

Fi9.5

Fig. 6

Abb.6

Fig.6

FM freqúency covering,

(Step

3 to,5)

UKW-Bereich-,-Nachfùhrungs-

(Schritte

Réglages de

(Opérations

FM MPX 76kHz

(Step

UKW-Dekoder

(Schritt

Réglage

(Opération

2

5)

bis

poursuite,

2

5)

à

6)

de

adjustment

76-kHz-Abgleich

76

kHz MPX FM

6)

tracking

d'étendue

and

other

und andere

fréquence

de

-10-

alignments

Abgleiche

FM et autres

Klirrmesser

Distortionmètre

Frequency

Frequenzzàhler

counter

s

)