HEIDENHAIN TS 444 User Manual [it, fr, en, de, es]

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

取付説明書

安装说明

安裝指導手冊

설치 지침

TS 444

4/2011

Inhalt Seite

Contents

Sommaire

Indice

Índice

4 Warnhinweise
8 Lieferumfang
10 Abmessungen
12 Hinweise zur Inbetriebnahme
14 Kegeldemontage
16 Kegelmontage
20 Taststiftwechsel
22 Wartungshinweis
24 Zentrieren
28 Technische Kennwerte
30 Signalfolge

Page
4 Warnings
8 Items Supplied
10 Dimensions
12 Notes for initial setup
14 Dismounting the Taper
16 Taper Mounting
20 Stylus Exchange
22 Service note
24 Centering
28 Specifi cations

Signal Sequence

30

Page
4 Avertissement
8 Contenu de la fourniture
10 Dimensions
12 Remarques relatives à la mise en route
14 Démontage du cône
16 Montage du cône
20 Changement de la tige de palpage
22 Remarque sur la maintenance
24 Centrage
28 Caractéristiques techniques
30 Diagramme des signaux

2

Pagina
4 Avvertenze
8 Standard di fornitura
10 Dimensioni
12 Istruzioni per la messa in funzione
14 Smontaggio del cono
16 Montaggio del cono
20 Sostituzione dello stilo
22 Informazioni di manutenzione
24 Centraggio
28 Dati tecnici
30 Treno di segnali

Página
4 Notas de aviso
8 Elementos suministrados
10 Dimensiones
12 Indicaciones para la puesta en marcha
14 Desmontaje del cono
16 Monta je del cono
20 Cambio del vástago
22 Indicación para el mantenimiento
24 Centrado
28 Información técnica
30 Secuencia de la señal

Contents Page

目次目次

目录目录

目錄目錄

목차목차

5 Warnings
9 Items Supplied
11 Dimensions
13 Notes for initial setup
15 Dismounting the Taper
18 Taper Mounting
21 Stylus Exchange
23 Service note
26 Centering
29 Specifi cations
31 Signal Sequence

ページページ

5 注意事項
9 梱包品
11 寸法
13 初期セットアップに関する注意事項
15 シャンクからの取外し
18 シャンクへの取付け
21 スタイラスの交換
23 メンテナンスに関する注意事項
26 センタリング（校正）
29 仕様
31 信号シーケンス

页
5 提示
9 零部件
11 尺寸
13 初始设置说明
15 拆下锥柄
18 安装锥柄
21 更换测针
23 保养说明
26 定心
29 技术参数
31 信号顺序

頁碼頁碼

5 警告
9 供應的項目
11 尺寸
13 初始設定注意事項
15 拆解刀把
18 安裝刀把
21 探針更換
23 服務事項
26 中心定位
29 規格
31 信號程序

페이지페이지

5 경고
9 제공 품목
11 규격
13 초기 설정 유의 사항
15 테이퍼 분해
18 테이퍼 설치
21 스타일러스 교체
23 서비스 노트
26 센터링
29 사양
31 신호 순서

3

Warnhinweise

Warnings

Avertissement

Avvertenze

Notas de aviso

Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer Fachkraft für Elektrik und Feinmechanik

unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.

Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a specialist in electricity and precision
mechanics under compliance with local safety regulations.

Attention: L'installation et la mise en service doivent être assurées par un spécialiste en électricité
et en mécanique de précision dans le respect des consignes de sécurité locales.

Attenzione: far eseguire montaggio e messa in servizio da un tecnico specializzato in impianti
elettrici e meccanica di precisione in ottemperanza alle disposizioni di sicurezza locali.

Atención: El montaje y puesta en marcha debe realizarse por personal especializado en electrónica
y mecánica de precisión y bajo estricto cumplimiento de las disposiciones de seguridad locales.

4

Warnings

注意事項注意事項

提示提示

警告警告

경고경고

Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a specialist in electricity and precision
mechanics under compliance with local safety regulations.

注意:取付け及び試運転は設置現場の安全規則のもとで電子機器および精密機械の専門家により
実施するようにしてください。

注意： 安装和调试任务只能由电气和精密机械专业技术人员并在符合当地安全法规要求的条件下
进行。

附註: 請由電子設備及精密機械的專業人員負責安裝及調機以符合當地安全法規。

유의사항: 설치 및 커미셔닝은 현지 안전 규정에 따라 전기 및 정밀 기계 분야의 전문가가 실시해
야 합니다.

5

Tastsystem nicht fallen lassen.

Do not drop the touch probe.

Ne pas laisser tomber le palpeur.

Non far cadere il tastatore.

No dejar caer el palpador.

DIN EN 61340  5  1
DIN EN 61340

 5 

2

IP 67

EN 60 529

6

Do not drop the touch probe.

タッチプローブを落とさないでください.

请不要使测头跌落.

探針請勿掉落.

터치 프루브를 떨어뜨리면 않됩니다.

DIN EN 61340  5  1
DIN EN 61340

 5 

2

IP 67

EN 60 529

7

Lieferumfang

Items supplied To be ordered separately:

Objet de la fourniture Commander séparément:

Standard di fornitura Da ordinare separatamente:

Suministro Pedir por separado:

Separat bestellen:

TS 444 SE 540

ID 626 001-xx

8

SE 640

ID 631 225-xx

ID 370 827-01

Halter für SE 640

Holder for SE 640

Support de SE 640

Supporto per SE 640

Soporte para SE 640

Items supplied

梱包品梱包品 別売品:

零部件零部件 需单独订购：

供應的項目供應的項目 須另外訂購的項目:

제공 품목제공 품목 별도로 주문하려면:

To be ordered separately:

TS 444 SE 540

ID 626 001-xx

SE 640

ID 631 225-xx

ID 370 827-01

Holder for SE 640

SE 640用ホルダー

SE 640支架

SE 640 安裝支架

SE 640용 홀더

9

Abmessungen

Dimensions

Dimensions

Dimensioni

Dimensiones

mm

Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

63

8.5

6.4

+30° Abstrahlbereich

+30° transmission range

+30° Plage de transmission

+30° Campo di irradiazione

+ 30º Campo de irradiación

M12 x 0.5

41

¬ 32.2

¬ 54.3

¬ 49

10