Harman kardon MAS 100, MAS 110 Manual [it]

MAS 100/ MAS 110

SISTEMA AUDIO MANUALE DI ISTRUZIONI

Istruzioni Per La Sicurezza

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

1.Leggere queste istruzioni.

2.Mantenere queste istruzioni.

3.Osservare tutti gli avvisi.

4.Seguire tutte le istruzioni.

5.Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di acqua.

6.Pulire solo con un panno asciutto.

7.Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione. Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.

8.Non installare vicino a sorgenti di calore come radiatori, diffusori di aria calda, stufe o altri apparati (inclusi amplificatori) che producono calore.

9.Non ostacolare i sistemi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata dispone di due spinotti di dimensioni diverse. Una spina del tipo con messa a terra dispone di due spinotti e di un terzo spinotto centrale. Lo spinotto più grande, nel primo caso, e quello centrale, nel secondo, servono a fornire sicurezza. Se la spina in dotazione non entra nella presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10.Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o pizzicato, soprattutto all’altezza delle spine e delle prolunghe, e nel punto in cui fuoriescono dall’apparecchio.

11.Usare solo gli attacchi/accessori specificati dal fabbricante.

12. Usare solo con il carrello, stand, tripode, supporto o tavolo specificato dal fabbricante o venduto con l’apparato. Quando si

usa un carrello, fare attenzione quando si sposta per evitare danni dovuti alla caduta dell‘apparecchio.

13. Scollegare l’apparecchio in caso di temporali o quando non si utilizza l’unità per un lungo periodo di tempo.

14.Fare riferimento al servizio di assistenza autorizzata per ottenere un servizio qualificato. Il servizio di assistenza è necessario quando l’apparecchio subisce qualsiasi tipo di danno, come danni al cavo di alimentazione o alla spina, danni dovuti a infiltrazioni di acqua o di altri oggetti all’interno dell’apparecchio, o se lo stesso è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, o ha subito una caduta.

15.Non esporre il presente apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assicurarsi che nessun oggetto pieno di liquidi, come per esempio un bicchiere, venga situato su di esso.

16.Per scollegare completamente questo apparecchio dall’alimentazione AC principale, scollegare la spina dell’alimentazione dalla presa AC.

17.La spina principale dell’alimentazione deve essere sempre disponibile.

18.Non esporre le batterie a calore eccessivo come la luce del sole, fuoco o simili. Il simbolo del fulmine in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utente della presenza di “tensione pericolosa” non isolata presente “nel prodotto

che potrebbe essere di una grandezza sufficiente a costituire pericolo di choc elettrico alle persone. Il punto esclamativo inserito in un triangolo serve ad avvisare l’utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione nel manuale allegato al prodotto.

La spia lampeggiante con la freccia all’interno di un triangolo ha lo scopo di avvisare l’utente della presenza di “tensione pericolosa” non isolata all’interno della scatola del prodotto che può essere

di sufficiente grandezza da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo ha lo scopo di avvisare l’utente della presenza di importanti istruzioni d’uso e di manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna

il prodotto.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o choc elettrici, non esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità..

Pb

Istruzioni per la rimozione e lo smaltimento di batterie usate. Caratteristiche dei tipi di batteria.

Questi simboli (vedi sotto), quando presenti su un prodotto, imballaggio o foglietto informativo separato o manuale dell’utente, indicano che il prodotto in sé, così come le batterie incluse o incorporate al prodotto, non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti generici. Devono essere consegnati agli appositi centri di raccolta differenziata, riciclaggio e demolizione, ai sensi della legislazione nazionale o locale, o delle Direttive Europee 2002/96/EC e 2006/66/EC.

La manipolazione corretta di prodotti e batterie da smaltire permette di salvaguardare e tutelare l’ambiente, protegge la salute umana e riduce lo spreco delle risorse naturali.

Le batterie incluse con l’apparecchiatura possono essere alcaline, allo zinco carbonio/manganese o al litio (a pastiglia); tutte devono essere smaltite come indicato anteriormente.

Per rimuovere le batterie dall’apparecchio o dal telecomando, seguire la procedura in senso contrario a quanto descritto nel manuale per l’utente per l’inserimento delle stesse.

Le batterie incorporate, da smaltire al termine della vita utile del prodotto, non possono essere rimosse dall’utente. In questo caso, i centri di recupero e riciclaggio possono eseguire lo smontaggio del prodotto e la rimozione delle batterie. Se, per qualsiasi ragione, si rende necessario sostituire una batteria incorporata, l’operazione deve essere effettuata da un centro servizi autorizzato.

Dichiarazione di Conformità

Noi, Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329

USA

As the manufacturer and through our representative within the EU

Harman Consumer Group International 2, route de Tours

72500 Chateau du Loir Francia

Dichiariamo, sotto la nostra piena responsabilità, che i prodotti sotto elencati sono conformi a quanto indicato nelle Direttive e negli Standard di seguito riportati.

Tipo di materiale : Sistema audio e Docking Station Modello: MAS 100/110 e The Bridge

Direttive secondo cui è dichiarata la Conformità :

2004/108/EC – Direttiva EMC, ultima versione 2006/95/EC – Direttiva Low Voltage, ultima versione

2004/32/EC – Direttiva sui prodotti che consumano energia, ultima versione

Standard universali applicati per dimostrare la Conformità:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008

EN 60825-1:2007

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, Francia 09/09

2

Indice

2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

4Introduzione e funzioni

4ACCESSORI FORNITI

5COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE (UNITÀ DI CONTROLLO E AMPLIFICATORE)

6COMANDI DEL PANNELLO POSTERIORE (UNITÀ DI CONTROLLO )

7COMANDI DEL PANNELLO POSTERIORE (AMPLIFICATORE)

8FUNZIONI DI CONTROLLO DEL TELECOMANDO

10 INSTALLAZIONE

12 FUNZIONAMENTO

12 Uso del telecomando

12 Accensione del MAS 100/MAS 110

12 Impostazione dell’orologio

12 Impostazione degli allarmi

14 Controllo del volume

14 Impostazione delle casse acustiche (Controlli del Tono)

14 Selezione della sorgente

14 Radio FM

14Preimpostazioni della stazione del programma

15Sintonizzatore DAB (solo per i sistemi MAS 110)

15	CD
15	Controllo della riproduzione

15Dischi con audio compresso

16USB

16 Riproduzione programmata

16 Dock per iPod

17Ingressi ausiliari

17 Segnali in uscita per registrazione

17Informazioni su versione software del sistema

17Reset del sistema

17Memoria del sistema

18GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

19SPECIFICHE TECNICHE

19 Informazioni sui marchi

Italiano

3

INTRODUZIONE E FUNZIONI

Più di 50 anni fa, Harman Kardon, Inc., cominciò a vendere il primissimo ricevitore audio, un componente dalle alte prestazioni che combinava le funzioni di diversi prodotti che prima erano disponibili solo separatamente. La nostra missione era e continua ad essere quella di offrire un suono ad alta fedeltà in un modo facile da usare, e siamo fiduciosi che i nostri clienti si avvantaggeranno della qualità e della convenienza del sistema di musica MS 100 per molti anni.

Il MAS 100/MAS 110 è un completo sistema audio di alta qualità con base per l’iPod (Incluse alcune versioni di MAS 110, opzionale con gli altri modelli), riproduttore CD, sintonizzatore FM, (il MAS 110 comprende un sintonizzatore

DAB) e ingressi ausiliari per gli altri dispositivi audio, così come le casse acustiche compatte che, nell’insieme, costituiscono una soluzione audio completa.

Per ottenere il massimo rendimento del sistema, consigliamo di leggere attentamente questo manuale per comprendere le caratteristiche di funzionamento del MAS 100/MAS 110.

In caso di dubbi sul prodotto, sulla sua installazione o sul suo funzionamento, si prega di mettersi in contatto con il proprio rivenditore o installatore o visitare www.harmankardon.com.

Sistema audio MAS 100/MAS 110 ad alte prestazioni Harman Kardon®

•Docking station per iPod The Bridge II (Incluse alcune versioni di MAS 110, opzionale con gli altri modelli) che serve per caricare l’iPod touch 2ª generazione, iPod nano 4ª generazione, iPod classic, iPod touch 1ª

generazione, iPod nano 3ª generazione, iPod nano 2ª generazione, iPod 5ª generazione. iPod non compreso.

•Riproduttore de CD per CD, CD-R, CD-RW, MP3 e WMA, con capacità CD text e supporta ID3 tag.

•Porte USB frontale e posteriore per riprodurre file MP3 e WMA

•Sintonizzatore FM con RDS e 30 posizioni di memoria

•Sintonizzatore DAB/DAB+/T-DMB con DLS e 30 posizioni di memoria (solo sistema MAS 110)

iPod non incluso

La docking station the Bridge II è inclusa solo con alcune versioni del sistema MAS 110

Accessori forniti

Con il sistema MAS 100/MAS 110 sono forniti i seguenti accessori. Se uno qualsiasi di questi articoli dovesse mancare, vi preghiamo di mettervi in contatto con il rivenditore.

•Otto ingressi ausiliari audio: mini-jack stereo frontale (3,5 mm) nel laterale destro dell’unità di controllo, due RCA doppi posteriori (livello di linea), ingresso MM phono posteriore, due ingressi audio digitale ottico, due ingressi audio digitale coassiale

•Uscita audio analogica di livello di linea

•Uscita audio digitale coassiale

•Uscita stereo per le cuffie (3,5 mm)

•Orologio con doppio allarme

•Due casse acustiche bass-reflex a 2 vie da 130 mm

Cavo antenna FM	Cavo stereo RCA	Cavo piatto unità di	Cavo di	Telecomando con	Docking station The
Cavo antenna DAB	maschio-maschio	controllo-amplificatore	alimentazione AC	tre batterie AAA	Bridge II per iPod (solo
	(1 m)				con alcune versioni
(Solo per il MAS 110)
					del sistema MAS 110;
					opzionale in altri modelli)

4

COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE

UNITÀ DI CONTROLLO E AMPLIFICATORE

I sistemi MAS 100 e MAS 110 utilizzano i controlli touch. Per utilizzare un controllo, premere leggermente sopra l’icona illuminata.

NOTA: I controlli sono gli stessi per tutti i modelli.

On/Standby: Premere questo pulsante per attivare il MAS 100/MAS 110 o per impostarlo in standby. Per disattivare completamente l’unità, scollegare l’alimentazione.

Display: A due linee per indicazione dell’ora i messaggi

Slot per CD: Inserire qui dischi compatibili.

Skip/Scan Forward/Reverse: Questi pulsanti funzionano in modo diverso, a seconda della sorgente selezionata:

•iPod, CD o USB: Premere e rilasciare il tasto Forward per passare al brano successivo. Premere il tasto Reverse due volte per passare al brano precedente. Tenere premuti i pulsanti Scan Forward/Reverse per scorrere in avanti o indietro all'interno dello stesso brano.

•Radio: Premere e rilasciare il pulsante Preset +/– sul telecomando o Skip Foward/Reverse sul pannello frontale per selezionare la stazione

memorizzata successiva/precedente. Tenere premuto il pulsante Skip/Scan Forward/Reverse per scorrere velocemente le stazioni. Quando si rilascia il tasto, il tuner continua la ricerca fino a quando non trova una stazione con una qualità di segnale sufficientemente forte e si ferma. Per fermare la ricerca prima che una stazione sia stata trovata, premere di nuovo il pulsante Forward/Reverse.

Display

Nota: I controlli sono gli stessi per tutti i modelli.

On/Standby

Slot per CD

Play/Pausa: Ad ogni comando di questo pulsante, si alternano le funzioni di riproduzione e di pausa.

Stop: Ferma la riproduzione.

Eject: Quando è caricato un CD, premere questo pulsante per espellerlo.

Porta USB: Collegare un dispositivo USB compatibile su questa porta seriale, per ottenere la riproduzione dei file audio MP3 o WMA. Anche se la maggior parte delle unità USB flash e dell’Hard Disk con formato FAT32, sono compatibili con i sistemi MAS 100 e MAS 110, oltre ai vari riproduttori di MP3 e a causa della numerosa varietà di fabbricanti, non è possibile garantire il funzionamento della riproduzione. Non collegare l’iPod, l’iPhone , personal computer o periferiche su questa porta seriale.

LIne-In Jack (ingresso): Collegare un cavo maschio-maschio da 3,5 mm (non compreso) all’uscita della cuffia o del livello di linea di un riproduttore portatile o di un altro dispositivo.

Jack della cuffia: Emette ad un segnale stereo per ascolto privato possibile con la maggior parte delle cuffie equipaggiate con spinotto da 3.5mm.

Controllo del volume: Aumenta o diminuisce il volume.

Skip/Scan Forward/Reverse

Porta USB

Ingresso linea

Play/Pausa

Cuffie

Eject

Stop

Volume

Italiano

5

COMANDI DEL PANNELLO POSTERIORE

UNITÀ DI CONTROLLO

Ingressi coassiali audio

Ingressi TV e audio

digitale 1/2

Porta USB

analogico AUX

Terminale

Ingressi audio digitale

Uscite Audio

dell’Antenna FM

ottici 1/2

Analogiche

Ingresso phono

Tasto per aggiornamento	Antenna DAB (solo	Uscita audio digitale
	MAS 110)	coassiale

	Porta seriale RS-232	Uscita	Ingresso The
			Bridge II
		all’amplificatore

Terminale dell’Antenna FM: Collegare qui il cavo dell’antenna FM inclusa.

Antenna DAB (solo MAS 110): Collegare l’antenna DAB, per ottenere la ricezione delle stazioni digitali DAB, DAB+ o T-DMB che si trovano disponibili in zona.

Porta USB B: Collegare un dispositivo USB compatibile per ottenere la riproduzione di file MP3 o WMA. Anche se la maggior parte dei dispositivi USB flash e hard disk con formato FAT32, e molti altri riproduttori MP3, sono compatibili con i sistemi MAS 100 e MAS 110, non è possibile garantire il funzionamento della riproduzione. Non collegare l’iPod, l’iPhone , personal computer o periferiche su questa porta seriale.

Ingressi audio digitali ottici 1/2 e coassiali 1/2: Collegare l’uscita ottica o audio coassiale di un dispositivo all’ingresso corrispondente. Il formato compatibile è il PCM senza compressione.

Ingressi TV e audio analogico AUX: Collegare le uscite audio analogiche di una televisione o di un altro dispositivo per ottenere la riproduzione tramite il sistema MAS.

Ingresso phono: Collegare le uscite di un giradischi con testina magnete mobile (MM). Non collegare su questo ingresso, i giradischi diversi da quelli appena specificati e non collegare le uscite di un giradischi di tipo MM a ingressi audio analogici del 100 o del MAS 110 senza collegare un preamplificatore “phono”. Quest’ultimo è possibile acquistarlo nei negozi di elettronica.

Ingresso: Per ottenere la riproduzione dei file memorizzati in un iPod compatibile (vedere pagina 4), collegare la docking station The Bridge II (Incluse alcune versioni di MAS 110, disponibile a parte per il sistema MAS 100 e alcune versioni di MAS 110. Verificare l’installazione corretta della docking station The Bridge II e montare l’adattatore idoneo per l’iPod, come indicato nella Figura 1 della pagina 10.

Uscite Audio Analogiche: Collegare le uscite agli ingressi audio analogici di un masterizzatore audio. Quando una qualsiasi sorgente, collegata al sistema MAS, si trova in fase di riproduzione, il segnale sarà disponibile attraverso le uscite, per effettuare la registrazione del materiale riprodotto.

Uscita audio digitale coassiale: Collegare questa uscita all’ingresso audio digitale coassiale di un registratore audio digitale. Quando una qualsiasi sorgente, collegata al sistema MAS, si trova in fase di riproduzione, il segnale sarà disponibile attraverso questa uscita per effettuare la registrazione del materiale riprodotto.

NOTE:

•Il sistema MAS non converte sorgenti analogiche in digitale, o sorgenti digitali in analogico per la registrazione.

•È responsabilità dell’utente, osservare la legislazione vigente relativa al copyright del materiale audio.

Uscita all’amplificatore: Collegare il cavo piatto a questo connettore e al connettore corrispondente dell’amplificatore MAS. Questo cavo permette il passaggio dei segnali audio dell’unità di controllo all’amplificatore e trasferisce la corrente dall’amplificatore all’unità di controllo. Non utilizzarlo in caso di osservare anomalie o nel caso in cui risultasse danneggiato. Rivolgersi a un centro di assistenza per ottenere un cavo di ricambio.

Porta seriale RS-232: Si utilizza esclusivamente per gli aggiornamenti del sistema. Non collegare nessun altro dispositivo, salvo in caso di un aggiornamento disponibile del sistema.

Tasto di aggiornamento: Si utilizza esclusivamente per gli aggiornamenti del sistema. Lasciarlo in posizione “N” se si desidera un funzionamento normale. Durante un aggiornamento del sistema, impostarlo in posizione “U”.

6