Fluke 115 User manual

®

114, 115, and 117

True-rms Multimeters

PN 2572573

July 2006, Rev. 1, 2/07 (Russian)

© 2006, 2007 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China. All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период 3 года с момента приобретения. Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения в результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения конструктивных изменений, повышенной загрязнённости, ненадлежащего использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры не имеют права предоставления каких-либо других гарантий от имени Fluke. Для получения гарантийного сервисного обслуживания в течение гарантийного периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы.

ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые государства или страны не допускают исключения или ограничения косвенной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут не действовать в отношении вас.

Fluke Corporation	Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090	P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090	5602 BD Eindhoven
U.S.A.	The Netherlands

11/99

Введение

Предлагаемые корпорацией Fluke модели серии 114, 115 и 117 представляют собой питаемые от батарейки настоящие среднеквадратичные ампервольтомметры (далее "Измеритель") с гистограммой и дисплеем, поддерживающим 6000 отсчетов. Данное руководство применимо ко всем трем моделям. На всех рисунках представлена модель серии 117.

Эти измерительные приборы соответствуют стандарту CAT III IEC 61010-1 2nd Edition. В

стандарте безопасности IEC 61010-1 2nd Edition определяются четыре категории измерений (CAT I-IV) в зависимости от уровня опасности кратковременных импульсов. Измерительные приборы категорииCAT III призваны обеспечить защиту от кратковременных импульсов в установках с фиксированным оборудованием на уровне распределения.

Контактная информация Fluke

Звоните по телефону:

В США: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Европа: [phone] Япония: [phone] Сингапур [phone]

В любой стране мира: [phone]

True-rms Multimeters

Посетите веб-сайт Fluke по адресу www.fluke.com.

Зарегистрируйте свой измерительный прибор на веб-сайте register.fluke.com.

Опасное напряжение

В целях предупреждения пользователя о наличии потенциально опасного напряжения используетсясимвол Y, отображаемый, если Измеритель регистрируетнапряжение ≥30 В или всостоянии перегрузки понапряжению. При изменениичастоты> 1 кГцсимвол Yне отображается.

Предупреждениеоб испытательных концах

XWОсторожно

Припопыткевыполнить измерение с помощью испытательногоконца, подключенногок неправильной клемме, можно получить травмуили повредить Измеритель.

При переключенииповоротного переключателя в положение или из положения A (амперы) для напоминанияо необходимости проверки подключения испытательных концов к правильным клеммам кратковременно отображается комбинация LEAdв сопровождении звуковогосигнала.

1

114, 115, and 117

Руководство пользователя

Информация по технике безопасности

«XW Предупреждение» – это утверждение указывает на опасные условия и действия, которые могут вызвать телесные повреждения или смерть.

Утверждение «WВнимание» указывает на условия и действия, которые могут повредить Измеритель или тестируемое оборудование.

Во избежание поражения электрическим током или увечья следуйте приведенным ниже рекомендациям.

•Используйте Измеритель строго в соответствии с указаниями данного руководства. В противном случае может быть нарушена предоставляемая Измерителем защита.

•Не используйте Измеритель или испытательные концы при наличии явных повреждений или если Измеритель работает неправильно.

•Всегда используйте правильные клеммы, положение переключателя и диапазон измерений.

•Проверяйте работу Измерителя путем измерения известного напряжения. При возникновении сомнений отправьте Измеритель в ремонт.

•Не подавайте на клеммы или между какой-либо клеммы и заземлением напряжение выше номинального, указанного на Измерителе.

•Соблюдайте осторожность при работе с напряжениями выше 30 В (среднеквадратичное значение), 42 В (пиковое) или 60 В постоянного тока. Такие напряжения создают опасность поражения током.

•Отключите питание цепи и разрядите все высоковольтные конденсаторы перед тестированием сопротивления, целостности, диодов или емкости.

•Не используйте Измеритель в окружении взрывоопасного газа или пара.

•При использовании испытательных концов пальцы должны располагаться за предохранителем для пальцев.

•Используйте только испытательные концы с тем же напряжением, той же категорий и теми же показателями силы тока, как и прибор, а также утвержденные службами, отвечающими за безопасность.

2

True-rms Multimeters

Информация по технике безопасности

•Отсоедините измерительные концы от Измерителя, прежде чем открывать крышку батарейного отсека или корпуса Измерителя.

•Соблюдайте местные и государственные нормы техники безопасности при работе в опасных условиях.

•При работе в опасных условиях используйте надлежащее защитное снаряжение в соответствии с требованиями местных и государственных органов власти.

•Избегайте работать в одиночку.

•Используйте только специфицированный сменный плавкий предохранитель, так как в противном случае возможно нарушение защиты.

•Проверяйте целостность испытательных концов перед использованием. Не используйте их, если показания слишком высоки или характеризуются высоким уровнем шума.

•Не используйте функцию Auto Volts для измерения напряжения в цепях, которые могут пострадать от низкого входного импеданса, свойственного этой функции (≈3 кОм)

(только для 114 и 117).

Символы

B	AC (переменный ток)	I	Предохранитель
F	DC (постоянный ток)	T	Двойная изоляция
X	Опасное напряжение	W	Важная информация, см. руководство
N	Батарейка (батарейка разряжена, если этот знак	J	Заземление
	появляется на экране)
	Не утилизируйте данный продукт в качестве
~	несортированных городских отходов. По
	вопросам утилизации обращайтесь в корпорацию	D	Постоянный и переменный ток
	Fluke или компанию с соответствующей
	квалификацией.

3

114, 115, and 117

Руководство пользователя

Дисплей

6	VoltAlert
5	7
4
3
2
1
16	14
15	17

8

9

10

11

12

13

18

edy02f.eps

№	Символ	Значение	Модель
A	w	Измеритель находится в режиме бесконтактной регистрации	117
		напряжения с помощью датчика VoltAlert™.
B	s	Измеритель переведен в режим проверки целостности.	114, 115, & 117
C	R	Измеритель переведен в режим тестирования диодов.	115 & 117
D	O	На вход подается отрицательное значение.	114, 115, & 117
E	Y	X Опасное напряжение. Измеренное на входе напряжение ≥	114, 115, & 117
		30 В или возникло состояние перегрузки по напряжению.

4

True-rms Multimeters

Дисплей

F	K	Включена функция сохранения отображения. На дисплее	114, 115, & 117
		сохраняются текущие показания.
G	M	Включен режим MIN MAX AVG.	114, 115, & 117
	VWX	Отображаются максимальные, минимальные, средние или
		текущие показания.
H	(Red LED)	Регистрация наличия напряжения через бесконтактный датчик	117
		VoltAlert.
I	LoZ	Измеритель измеряет напряжение или емкостью с низким	114, 115 & 117
		входным импедансом.
J	nµF mVµA	Единицы измерения.	114, 115, & 117
	MkΩ kHz
K	DC AC	Постоянный или переменный ток	114, 115 & 117
L	N	Предупреждение о разряде батарейки.	114, 115, & 117
M	610000 mV	Указывает на выбранный диапазон Измерителя.	114, 115, & 117
N	(Гистограмма)	Аналоговый экран.	114, 115, & 117
O	Auto Volts	Активирована функция Измерителя Auto Volts.	114 & 117
	Auto	Автоматическое переключение пределов измерений. Измеритель	114, 115, & 117
	Manual	выбирает диапазон в целях оптимального разрешения.
		Ручное переключение диапазонов измерений.	114, 115, & 117
		Диапазон Измерителя устанавливается пользователем.
P	+	Гистограмма полярности	114, 115, & 117
Q	0L	W Входной сигнал слишком велик для выбранного диапазона.	114, 115, & 117
R	LEAd	W Предупреждение об испытательных концах. Кратковременно	115 & 117
		отображается, когда функциональный переключатель Измерителя
		переключается в любое положение A или из такого положения.

5

114, 115, and 117

Руководство пользователя

Клеммы

1	A	V
		COM
		3

10 A

FUSED

2

		edy01f.eps
№	Описание	Модель
A	Входная клемма для измерения силы постоянного и переменного тока до 10 A.	115 & 117
B	Общая (обратная) клемма для всех измерений.	114, 115, & 117
C	Входная клемма для измерения напряжения, целостности, сопротивления,	114, 115, & 117
	емкости, частоты и тестирования диодов.

Сообщения об ошибках

bAtt Требуется заменить батарейку, прежде чем приступать к работе с Измерителем.

CAL Err Требуется выполнить калибровку. Перед началом работы с Измерителем требуется выполнить его калибровку.

EEPr Err Внутренняя ошибка. Прежде чем приступать к работе с Измерителем, его необходимо отремонтировать.

F11 Err Внутренняя ошибка. Прежде чем приступать к работе с Измерителем, его необходимо отремонтировать.

6

True-rms Multimeters

Положения поворотного переключателя

Положения поворотного переключателя

	Положение	Функция измерения	Модель
	переключателя
	x	Режим измерения переменного или постоянного напряжения выбирается	114 & 117
		автоматически на основе измеренного входного значения с низким импедансом.
	e	Переменное напряжение от подлежит определению 0,06 мВ до 600 В.	114, 115 & 117
	Hz (кнопка)	Частота в пределах 5 Гц до 50 кГц.	115 & 117
	D	Постоянное напряжение от 0,001 В до 600 В.	114, 115 & 117
	l	Переменное напряжение от 6,0 мВ до 600 мВ подлежит определению , со	114, 115 & 117
		связью по постоянному току. Постоянное напряжение от 0,1 до 600 мВ.
	Ω	Сопротивление от 0,1 Ом до 40 Мом.	114, 115 & 117
	s	Сигнализатор целостности включается при сопротивлении < 20 Ом и	114, 115 & 117
		выключается при сопротивлении > 250 Ом.
	R	Тестирование диодов. Отображается состояние перегрузки по напряжению	115 & 117
		выше 2,0 В.
	S	Емкость от 1 нФ до 9999 мкФ.	115 & 117
	j	Переменный ток 0,1-10 A (> 10-20 A, 30 с вкл, 10 мин выкл). > 10,00 A	115 & 117
		дисплей мигает. > 20 A, отображается OL. Связь по постоянному току.
	Hz (кнопка)	Частота от 45 Гц до 5 кГц.
	I	Постоянный ток 0,001-10 A (> 10-20 A, 30 с вкл, 10 мин выкл). >10,00 A	115 & 117
		дисплей мигает. > 20 A, отображается OL.
	w	Бесконтактное измерение переменного напряжения.	117

Примечание. Все функции по измерению переменного напряжения/тока и Auto-V LoZ дают настоящие среднеквадратичные значения. Переменное напряжение связано по переменному току. Функции Auto-V LoZ, AC mV и AC amps связаны по постоянному току.

7