FloraBest FTK 65 A1 User manual [gb]

CARRELLO FTK 65 A1

CARRELLO

Istruzioni per l'uso

TRANSPORTKARRE

Bedienungsanleitung

IAN 289623

TRANSPORT TROLLEY

Operating instructions

IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1
GB / MT Operating instructions Page 9
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17

Indice

Informazioni sul presente manuale di istruzioni .....................2

Uso conforme .................................................2

Dati tecnici ....................................................2

Sicurezza .....................................................3

Volume della fornitura ..........................................3

Montaggio ....................................................4

Impiego ......................................................5

Conservazione ................................................6

Manutenzione .................................................6

Pulizia .......................................................6

Smaltimento ..................................................6

Assistenza ....................................................7

Importatore ...................................................7

FTK 65 A1

IT│MT │ 1 ■

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni!
Con questo acquisto è stato scelto un prodotto di alta qualità. Familiarizzarsi con il
prodotto prima del montaggio e della messa in funzione. A tale scopo consigliamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni di montaggio e avvertenze di sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. Conservare
con cura le istruzioni di montaggio. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare
anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Il carrello da trasporto serve esclusivamente al trasporto di carichi nell’uso dome­stico privato. Il prodotto non serve per l'impiego su scale o terreni scoscesi e non
è previsto per il trasporto di persone o animali vivi. Non è ammesso l'uso com­merciale o industriale. Non si assumono responsabilità per l'uso non conforme.

Non assumiamo inoltre alcuna responsabilità per i danni derivanti dall'abuso e uso
non conforme, dall'uso di violenza o modifiche non autorizzate. Il rischio è esclu­sivamente a carico dell'utente.

Dati tecnici

Dimensioni

A x L totale circa 120 x 52 cm

Peso

Portata massima 65 kg
Peso a vuoto circa 3,6 kg

■ 2 │ IT│MT

FTK 65 A1

Sicurezza

PERICOLO!

► Controllare il prodotto prima di ogni utilizzo al fine di accertarne le perfette

condizioni. Qualora si rilevassero danni, non utilizzare più il prodotto.

► Fare esaminare e riparare immediatamente dall'assistenza clienti il prodotto

non perfettamente funzionante o danneggiato.

► Non caricare mai il prodotto con un carico superiore ai 65 kg.
► Non utilizzare più il prodotto qualora sia stato precedentemente sovraccari-

cato, in quanto ciò potrebbe aver creato danni non immediatamente visibili.

► Fissare il carico al prodotto in modo che non possa scivolare o cadere.

Utilizzare eventualmente cinghie o fissaggi simili.

► Utilizzare il prodotto solo su superfici piane e uniformi, non su scale o

terreni scoscesi.

► Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo lontano dalla portata dei

bambini.

► Controllare regolarmente tutti i fissaggi a vite in relazione alla loro stabilità.
► Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nelle

istruzioni per l'uso.

Volume della fornitura

Il carrello da trasporto FTK 65 A1 si compone dei seguenti pezzi:

▯ Impugnatura
▯

Sostegno regolabile in altezza

▯ Pezzo di raccordo
▯ Telaio di base con 2 ruote
▯ Telaio portante
▯ Materiale di montaggio:

2 x dado
2 x vite
1 x chiave a brugola
1 x chiave fissa

▯ Il presente manuale di istruzioni

FTK 65 A1

NOTA

► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.

IT│MT │ 3 ■

Montaggio

♦ Condurre il telaio portante attraverso gli intagli presenti nel telaio di base.

♦ Ruotare l'impugnatura nella barra di raccordo. Fissare la vite nell'impugnatura

♦ Con il bottone premuto, spingere il sostegno regolabile in altezza sulla

♦ Spingere la barra di raccordo nell'apertura del telaio di base. Fissare la vite

Fissare i dadi con la chiave fissa (v. Fig. 1).

con l'acclusa chiave a brugola (v. Fig. 2).

barra di raccordo. Rilasciare il bottone in modo da fissare il sostegno rego­labile in altezza alla barra di raccordo (v. Fig. 3).

nel telaio di base con l'acclusa chiave a brugola. (v. Fig. 4).

21

■ 4 │ IT│MT

43

FTK 65 A1

Impiego

♦ Con il bottone premuto, spingere verso l'alto il sostegno regolabile in altezza

fino ad assicurarsi che non venga impedito il caricamento del carico da
trasportare (v. Fig. 1).

♦ Sollevare il carico da trasportare e spingere il telaio portante sotto di esso

(v. Fig. 2). Assicurarsi che il carico da trasportare sia collocato al centro del
telaio portante.

♦ Con il bottone premuto, spingere verso il basso il sostegno regolabile in altezza

in modo che l'artiglio si inserisca nel carico da trasportare (v. Fig. 3).

♦ Con l’ausilio della maniglia, inclinare il carrello da trasporto e con il piede

premere sul bordo della pedana allo scopo di sollevare il carico e infine
trasportarlo (v. Fig. 4).

21

FTK 65 A1

43

IT│MT │ 5 ■

Conservazione

♦ Conservare il prodotto in orizzontale, in modo da impedirne il ribaltamento.

Collocare il prodotto in un luogo pulito e asciutto protetto dall'irradiazione
solare diretta.

Manutenzione

♦ Controllare a intervalli regolari che tutti i raccordi a vite siano sufficiente-

mente serrati.

♦ Se necessario, serrare manualmente tutti i raccordi a vite.
♦ Fare sostituire i raccordi a vite danneggiati da un tecnico autorizzato.

Pulizia

AVVERTENZA

► Per evitare di danneggiare la superficie del prodotto, non utilizzare detergenti

aggressivi o abrasivi.

♦ Pulire l'apparecchio con un panno leggermente inumidito e detergente

normalmente reperibile in commercio.

Smaltimento

Smaltire l'apparecchio tramite un'azienda di smaltimento autorizzata o ente
di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di
dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente conforme.

■ 6 │ IT│MT

FTK 65 A1

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 289623

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti.
Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

FTK 65 A1

IT│MT │ 7 ■

■ 8 │ IT│MT

FTK 65 A1

Contents

Information about these operating instructions .....................10

Intended use .................................................10

Technical details ..............................................10

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Included in delivery ...........................................11

Assembly ....................................................12

Use .........................................................13

Storage .....................................................14

Maintenance .................................................14

Cleaning .....................................................14

Disposal .....................................................14

Service ......................................................15

Importer .....................................................15

FTK 65 A1

GB│MT │ 9 ■

Information about these operating instructions

Congratulations!
You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself with the product
before assembly and first use. Please read the following assembly instructions
and safety notes carefully. Use the product only as described and only within the
specified area of application. Retain these instructions for future reference. Please
also pass all associated documents on to any future owner(s).

Intended use

The transport trolley serves exclusively for transporting loads in domestic house­holds. The product does not serve for use on staircases or steep terrain, and it is
not intended for transporting humans or live animals. Commercial or industrial
use is not permitted. No liability will be assumed in cases of improper use.

No liability will be assumed for damage caused by misuse or improper handling,
the use of force or unauthorised modification. The risk is borne solely by the user.

Technical details

Dimensions

Overall H x W approx. 120 x 52 cm

Weight

Maximum load 65 kg
Empty weight approx. 3.6 kg

■ 10 │ GB│MT

FTK 65 A1

Safety

DANGER!

► Check the product before every use to make sure it is in perfect condition.

Do not use the product if it is damaged in any way.

► If it does not work properly or has been damaged, the product should be

checked immediately and repaired by customer service.

► Never place more than 65 kg payload on the product.
► Do not continue to use the product if it is overloaded. This might lead to

damages that are not immediately visible.

► Secure the load on the product so that it cannot slip or fall. Use tensioning

belts or similar if necessary.

► Use the product only on smooth, even surfaces, and not on staircases or

slopes.

► This product is not a toy. Keep it out of the hands of children.
► Check each individual screw connection at regular intervals.
► Never use the product for purposes other than those described in these

instructions.

Included in delivery

The FTK 65 A1 transport trolley consists of the following parts:

▯ Handlebar
▯ Height-adjustable holder
▯ Connecting rod
▯ Base frame with 2 wheels
▯ Carrying frame
▯ Assembly material:

2 x nuts
2 x bolts
1 x Allen key
1 x open-ended spanner

▯ These operating instructions

FTK 65 A1

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

GB│MT │ 11 ■

Assembly

♦ Guide the support frame through the recesses in the base frame. Tighten the

nuts using the open-ended spanner (see Fig. 1).

♦ Rotate the handlebars into the connecting rod. Tighten the bolts in the handlebar

using the included Allen key (see Fig. 2).

♦ Press the height-adjustable holder into the connecting rod while keeping the

button pressed. Release the button again in order to fix the height-adjustable
holder on the connecting rod (see Fig. 3).

♦ Push the connecting rod into the opening of the base frame. Fix the bolt into

the base frame using the Allen key supplied (see Fig. 4).

21

■ 12 │ GB│MT

43

FTK 65 A1

Use

♦ Push the height-adjustable holder upwards far enough with the button

pressed, so that loading the trolley with the payload is not obstructed
(see Fig. 1).

♦ Lift up the payload and push the support frame under the payload (see

Fig. 2). Ensure that the payload is placed centrally on the support frame.

♦ Push the height-adjustable holder downwards far enough with the button

pressed, so that the claw grips the payload (see Fig. 3).

♦ Tilt the transport trolley using the handlebar and while doing so, push down

on the tread to help lift the payload and transport it subsequently (see Fig. 4).

21

FTK 65 A1

43

GB│MT │ 13 ■

Storage

♦ Store the product in horizontal position so that it cannot tip over. Place the

product in a clean, dry place away from direct sunlight.

Maintenance

♦ Check that all the screw connections are sufficiently tightened at regular

intervals.

♦ If necessary, tighten all screw connections manually.
♦ All damaged screw joints should be replaced by a specialist.

Cleaning

WARNING

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage

the outer surfaces of the product.

♦ Clean the product using a moistened cloth and a standard commercial

household cleaning fluid.

Disposal

Dispose of the product via an approved waste disposal company or your municipal
waste disposal facility. Observe the currently applicable regulations. Please contact
your waste disposal facility if you are in any doubt.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

■ 14 │ GB│MT

FTK 65 A1

Service

Service Great Britain

Service Malta

Importer

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 289623

Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FTK 65 A1

GB│MT │ 15 ■

■ 16 │ GB│MT

FTK 65 A1

Inhaltsverzeichnis

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .....................18

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................18

Technische Daten ..............................................18

Sicherheit ....................................................19

Lieferumfang .................................................19

Montage ....................................................20

Verwendung .................................................21

Aufbewahrung ...............................................22

Wartung .....................................................22

Reinigung ....................................................22

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Service ......................................................23

Importeur ...................................................23

FTK 65 A1

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der Montage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die
Sicher heitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Montageanleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Transportkarre dient ausschließlich dem Transport von Lasten im privaten
Hausgebrauch. Das Produkt dient nicht der Verwendung auf Treppen oder
abschüssigem Gelände und ist nicht vorgesehen für den Transport von Personen
oder lebenden Tieren. Die gewerbliche oder industrielle Verwendung ist nicht
zulässig. Für nicht bestimmungsgemäße Verwendung wird nicht gehaftet.

Für Schäden, die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von
Gewaltanwendung oder unautorisierter Modifikation herrühren, wird ebenfalls
keine Haftung übernommen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Technische Daten

Maße

Gesamt H x B

Gewicht

Maximale Traglast 65 kg
Leergewicht ca. 3,6 kg

ca. 120 x 52 cm

■ 18 │ DE

│AT│

CH

FTK 65 A1

Sicherheit

GEFAHR!

► Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf einwandfreien

Zustand. Sollten Schäden festgestellt werden, darf das Produkt nicht mehr
verwendet werden.

► Lassen Sie das Produkt, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder beschä-

digt wurde, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren.

► Belasten Sie das Produkt niemals mit einer höheren Traglast als 65 kg.
► Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn es überladen wurde. Dadurch

könnten nicht sofort sichtbare Schäden aufgetreten sein.

► Sichern Sie die Traglast auf dem Produkt, so dass sie nicht verrutschen oder

herunterfallen kann. Verwenden Sie ggf. Spanngurte oder Ähnliches.

► Verwenden Sie das Produkt nur auf glatten ebenen Flächen, nicht auf Treppen

oder abschüssigem Gelände.

► Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern fern.
► Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen jede einzelne Schraubverbindung

auf ihre Festigkeit.

► Missbrauchen Sie das Produkt nicht für andere Zwecke, als in dieser Anlei-

tung beschrieben.

Lieferumfang

Die Transportkarre FTK 65 A1 besteht aus folgenden Teilen:

▯ Griffstange
▯ Höhenverstellbare Halterung
▯ Verbindungsstange
▯ Basisgestell mit 2 Rädern
▯ Tragegestell
▯ Montagematerial:

2 x Mutter
2 x Schraube
1 x Innensechskantschlüssel
1 x Maulschlüssel

▯ Diese Bedienungsanleitung

FTK 65 A1

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Montage

♦ Führen Sie das Tragegestell durch die Aussparungen des Basisgestells.

Befestigen Sie die Muttern mittels Maulschlüssel (siehe Abb. 1).

♦ Drehen Sie die Griffstange in die Verbindungsstange. Fixieren Sie die

Schraube in der Griffstange mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel
(siehe Abb. 2).

♦ Schieben Sie, mit gedrücktem Knopf, die höhenverstellbare Halterung auf

die Verbindungsstange. Lassen Sie den Knopf wieder los, um die höhenver­stellbare Halterung an der Verbindungsstange zu fixieren (siehe Abb. 3).

♦ Schieben Sie die Verbindungsstange in die Öffnung des Basisgestells.

Fixieren Sie die Schraube in dem Basisgestell mit dem beiliegenden Innen­sechskantschlüssel (siehe Abb. 4).

21

■ 20 │ DE

│AT│

CH

43

FTK 65 A1

Verwendung

♦ Schieben Sie, mit gedrücktem Knopf, die höhenverstellbare Halterung

soweit nach oben, sodass die Beladung der Traglast nicht behindert wird
(siehe Abb. 1).

♦ Heben Sie die Traglast an und schieben das Tragegestell unter die Traglast

(siehe Abb. 2). Stellen Sie sicher, dass die Traglast mittig auf dem Trage­gestell platziert ist.

♦ Schieben Sie, mit gedrücktem Knopf, die höhenverstellbare Halterung soweit

nach unten, sodass die Kralle in die Traglast greift (siehe Abb. 3).

♦ Kippen Sie die Transportkarre mittels des Handgriffes und treten unterstützend

auf die Trittkante, um die Traglast anzuheben und anschließend zu transpor­tieren (siehe Abb. 4).

21

FTK 65 A1

43

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Aufbewahrung

♦ Bewahren Sie das Produkt im liegenden Zustand auf, damit es nicht umkippen

kann. Legen Sie das Produkt an einen sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

Wartung

♦ Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob alle Schraubverbindungen an

ausreichend fest angezogen sind.

♦ Ziehen Sie ggf. alle Schraubverbindungen handfest nach.
♦ Lassen Sie beschädigte Schraubverbindungen von einem autorisierten

Fachmann auswechseln.

Reinigung

WARNUNG

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel,

da diese die Oberfläche des Produkts angreifen können.

♦ Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch und handels-

üblichen Haushaltsreiniger.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

FTK 65 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 289623

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

FTK 65 A1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Versione delle informazioni · Last Information Update
Stand der Informationen: 07 / 2017
Ident.-No.: FTK65A1-052017-2

IAN 289623

5