Florabest FRT 18 A1 User Manual [en, cs, pl, de]

¨

FRT 18 A1

Cordless Grass Trimmer

Translation of original operation manual

Akkus fűszegélynyíró

Az originál használati utasítás fordítása

Aku strunová sekačka

 Překlad originálního provozního návodu

Akku-Rasentrimmer

 Originalbetriebsanleitung

Akumulatorowa podkaszarka do trawy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulatorska kosilnica za zelenico

 Prevod originalnega navodila za uporabo

Akumulátorová sekačka

 Preklad originálneho návodu na obsluhu

4

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 5
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 18
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 32
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 45
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 59
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 72
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 85

16

1
2
3

4

5

6

7

8

15

14

13

9

10

12

21
16

17

11

16

17
18

19
20

2016

19

14

10

22



23

5

4

2412

5

13





5
23

8

9

9

15

6





7

11

GB

Content

Safety instructions ................................5

Symbols and icons ............................5

General safety instructions ................6

Use ..........................................................9

General description .............................10

Survey .............................................10

Functional description .....................10

Extent of the delivery .......................10

Charging the battery ...........................10

Removing / inserting the battery .....10

Recharging the battery .................... 11

Used batteries ................................. 11

Assembling instructions ..................... 11

Operation ............................................12

Turning on and off ...........................12

Checking the battery charge level ...12

Trimmer settings ............................... 12

Work instructions ................................13

Cutting grass ...................................13

Vertical cut / lawn edge trimming ....13

Cleaning and maintenance .................14

Cleaning ..........................................14

General maintenance ......................14

Replacing the cutting insert .............14

Storage .................................................14

Disposal and protection of the

environment .........................................14

Replacement parts ..............................15

Technical data ......................................15

Guarantee .............................................16

Trouble shooting .................................17

CE declaration of conformity .............99

Exploded Drawing .............................103

Grizzly Service-Center ......................105

Before rst using the machine,

please read this instruction manual
carefully, for your own safety and
for the safety of others. Keep the
manual in a safe place and pass it
on to any subsequent owner to en­sure that the information contained
therein is available at all times.

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob­served when operating the trimmer.

Symbols and icons

Symbols on the trimmer

WARNING!

Carefully read these Operating In-

structions.

Wear goggles and ear defenders.

After turning off the appli-

ance, the cutting disk will
keep revolving for a couple
of seconds. Keep away
from your hand and feet.

Do not expose the trimmer to

moisture. Do not work when it is
raining and do not cut wet grass.

Keep by-standers well

away. They could be in­jured by ung out objects.

Remove the battery prior to serv-

icing the appliance.

5

GB

L

WA

Noise level rating LWA in dB

dB

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic waste.

Symbols in the manual

Warning symbols with informa-

tion on damage and injury pre­vention.

Cutting circle

Symbols on the battery

Do not dispose of

batteries in house-

hold waste, re or
water.

Do not subject the battery to

strong sunlight over long periods

max. 60°C

and do not leave it on a heater
(max. 60°C).

Take batteries to an old battery

collection point where they will be
recycled in an environmentally
friendly manner.

Symbols on the recharger

WARNING!

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual

The recharger is for indoor use

only.

Protective temperature limiter

Protection class II

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic waste.

Instruction symbols (the instruc-

tion is explained at the place of the
exclamation mark) with information
on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General safety instructions

Ensure that you are completely

familiar with all the operating parts
before you start working with the
trimmer. Ask an experienced user
or expert to explain all its functions,
manner of operation and working
techniques, and practise operating
the trimmer. Ensure that you can
instantly turn off the trimmer in the
event of an emergency. Incorrect
use of the trimmer can result in
very serious injuries.

Caution! When operating electri-

cal appliances, the following basic
safety precautions must be taken
to protect yourself against the risks
of electric shock, injury and re:

Working with the appliance:

• The appliance must not be used by
children and persons who have but
incomplete knowledge of the operating
instructions. Acts and local regulations
may demand a minimum age for op­eration.

6

GB

• Keep the appliance away from humans

- mainly from children - and pets. Sus­pend your work when humans or pets
are nearby. Always keep a safety clear­ance of 15 m in all directions. The ap­pliance may ing out stones and gravel
which might cause injuries.

• Wear suitable working clothes and
personal protection equipment! Always
wear goggles or other eye protection,
ear protection, boots or shoes with
non-slip soles and sturdy long trousers
as well as gloves. This will reduce the
risk of injury.

Do not wear long clothing or jewellery

because these might be caught by
moving parts. Do not operate the ap­pliance bare-footed or when wearing
open sandals.

• Maintain a rm stand during operation.
Be particularly careful when working
down a slope. This will help you better
control the appliance in unanticipated
situations.

• Do not operate the appliance when
you are tired or after drinking alcohol or
taking tablets. Have regular breaks.

Make sure the light is good during op-

eration.

• Do not work in the rain, bad weather or
in wet environments. Water penetrating
the appliance will increase the risk of
electric shock.

• The safety device and your personal
protection equipment protect your­self and the health of others and will
ensure that the appliance is working
properly:

Do not operate a damaged or incom-

plete appliance or an appliance that
has been manipulated without the
manufacturer’s permission. Never
operate the appliance if the safety de-

vices are defective. Prior to operation,
check that the appliance is in a safe
state taking specic care to check the
mains lead, the switch and the protec­tive cover.

• When turning on the appliance and
when the motor is running, keep the
trimming assembly away from all parts
of your body and mainly from your
hands and feet. Risk of injury!

• Do not start the appliance when it is
upside down or not in working position.
Risk of injury!

• Turn off the appliance and remove the
battery when:

- leaving the appliance unattended,

- cleaning or servicing the appliance,

- replacing the trimming assembly.
This precaution will prevent the ap-

pliance from starting unintentionally.

• When starting or working with the ap­pliance, make sure that the cutting disk
does not contact stones, gravel, wire or
other foreign bodies.

• Take care not to provoke injuries on
each device used for cutting the string
lengths. After pulling out a new string,
always hold the machine in its normal
working position before switching it on.

• After turning off the appliance, the trim­ming assembly will keep revolving for a
couple of seconds:

Never try to stop the trimming assem-

bly by hand. Always wait until it has
stopped on its own. Risk of injury!

• Only use OEM cutting inserts. You are
not allowed to use a metal insert in­stead of the plastic insert. Metal inserts
may cause accidents.

• Do not use the appliance to cut grass
not growing on the ground such as
grass growing on walls, rocks, etc.

• Do not cross gravel walks or streets

7

GB

with the appliance still running. Risk of
injury by ung-out stones!

• Do not operate the appliance near
inammable liquids or gases. Non­compliance causes a risk of re or
explosion.

• In the area of operation, the operator is
liable for damages caused others as a
result of operating the appliance.

• Check that the ventilation slots are not
clogged up.

• Keep the appliance in a dry place and
out of the reach of children.

• Only use spares and accessories deliv­ered and recommended by the manu­facturer. This will ensure safe operation
of the appliance in the long term.

• Do not try to repair the appliance
yourself. Work not described in this in­struction manual must only be done by
customer service centres authorised
by us.

Diligent handling and operation of bat­tery-operated tools:

• To recharge the batteries, only use
chargers recommended by the manu­facturer. Battery chargers designed for
a specic type of battery may catch re
if used with other types of batteries.

• Only operate the electric tools on the
batteries specied. The use of other
batteries causes a risk of injury and
re.

• If not in use, keep the battery away
from paper clips, coins, keys, nails,
screws and other small metal objects
that may jumper the contacts. A short
circuit between the battery contacts
may cause burns or re.

• Inappropriate use of the battery may
cause liquid to escape from it. Avoid
any contact with this liquid. If you do

get into contact with it wash the af­fected part with water. Also consult a
doctor if the liquid gets into your eyes.
Battery liquid may irritate your skin or
cause burns.

• Before inserting the battery, check that
the appliance is turned off. Inserting a
battery in a turned-on electric tool may
cause accidents.

• Recharge the batteries indoors only
because the battery charger is de­signed for indoor use only.

• To reduce the electric shock hazard,
unplug the battery charger from the
mains before cleaning the charger.

• Do not expose the battery to strong
sunlight for longer periods of time and
do not deposit it on radiators. Heat will
damage the battery and cause a risk of
explosion.

• Allow the battery to cool down before
you recharge it.

• Do not open the battery and avoid me­chanical damage to the battery. There
is a risk of short circuit and the escape
of vapours that will irritate the respira­tory system. Let in fresh air and consult
a doctor if you are feeling physical
symptoms.

• Do not use non-rechargeable batteries!

Correct handling of the battery charger

• This appliance is not intended for op­eration by persons (including children)
with reduced physical, sensory or men­tal capabilities, or lacking experience
and/or knowledge; unless they are
under the supervision of or have been
instructed on how to use the appli­ance by a person responsible for their
safety.

• Children should be supervised to pre­vent them from playing with the appli-

8

GB

ance.

• To charge the battery, use only the
charger supplied. Risk of re and ex­plosion.

• Before each use, check the charger,
cable and plug and have them repaired
by qualied professionals and only with
original parts. Do not use a defective
charger and do not open it up yourself.
This ensures that the safety of the de­vice is maintained.

• Ensure that the mains voltage matches
the specications on the charger rating
plate. Risk of electric shock.

• Disconnect the charger from the mains
before closing or opening connection
to the battery / power tool / device.

• Keep the charger clean and away from
wet and rain. Do not use the charger
outdoors. Dirt and the entry of water
increase the risk of electric shock.

• Operate the charger only with the ap­propriate original batteries. Charging
other batteries may result in injuries
and risk of re.

• Avoid mechanical damage to the
charger. This can result in internal
short circuits.

• Do not operate the charger on a com­bustible surface (e.g. paper, textiles.
Risk of re due to heating during
charging.

• If the power cable for this equipment
is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, a customer service
agent of the same or a similarly quali­ed person in order to prevent haz­ards.

• The battery of the appliance is not
fully charged at the time of delivery. It
therefore needs to be fully recharged
before you use it for the rst time. For
the rst recharge cycle we recommend

that you charge the battery for about 1
hour. Slot the battery into the base and
plug the battery charger into a mains
outlet.

• When the battery is fully charged, un­plug the charger from the mains and
from the appliance. Charging time is
approx. 1 hour.

• Do not charge the battery continuously
since this may damage the battery
cells. Note: Repeatedly charging small
capacities may damage the battery
cells. Recharge the battery only if the
appliance is becoming slow.

• Do not use the charger to charge non­rechargeable batteries.

Use

The appliance is solely intended for cut­ting grass and weeds in the garden and
for edge trimming. Any other use that is
not specically approved in these Instruc­tions can result in damage to the trimmer
and give rise to serious danger for the
user. Do not use the appliance to trim
hedges or bushes. The appliance must
only be used by adults. Young people
aged 16 and over may only use the trim­mer under adult supervision.
The user or operator is responsible for ac­cidents causing injury to other people or
damage to property.
The manufacturer cannot be held liable
for damage when the trimmer is not used
in conformity with its intended purpose or
due to incorrect operation.

9

GB

General description

The illustrations are on the

front fold-out page.

Survey

1 Top handle
2 On/Off switch
3 Switch lock
4 Box for cutting inserts (not vis-

ible)
5 Auxiliary handle
6 Handle rod
7 Lock of handle rod adjustment
8 Threaded bush for length adjust-

ment
9 Telescopic shaft
10 Motor head
11 Spacer bow (ower guard)
12 Cutting disk
13 Cutting insert
14 Protective cover
15 Pedal for tilt angle adjustment
16 Battery
17 Battery release button
18 Battery charge state indicator
19 Battery charger operation indica-

tor
20 Battery charger

Functional description

The trimming assembly of the manually
controlled, portable, battery-operated lawn
trimmer consists of a system of plastic
knife/cutting insert.
The appliance also features a pivoting mo­tor head, adjustable aluminium telescopic
shaft, and a spacer bow.
A hood covering the cutting device pro­tects the user.
The following describes the functions of
the operating parts.

Extent of the delivery

Carefully unpack the trimmer and check
that it is complete:

- Battery-operated lawn trimmer

- Protective cover

- Auxiliary handle

- 20 Cutting inserts

- Battery charger

- Battery

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as heat
or impact. Risk of injury from
escaping electrolytic solution!

Prior to charging the battery, check

that its outer surface is clean and
dry.

• The battery of the appliance is not
fully charged at the time of delivery. It
therefore needs to be fully recharged
before you use it for the rst time.

• Recharge the battery when you notice
that the appliance is becoming slower.

• Do not keep charging the battery
continuously and avoid it becoming
entirely discharged since this may
damage the battery cells.

The warranty excludes all defects

caused by improper handling.

Removing / inserting the bat­tery

1. To remove the battery (16) from
the appliance, press the release
button (17) on the battery and
pull out the battery.

2. To insert the battery (16), place it
on the guide track (21) and push

10

GB

it back into the appliance. It will
audibly snap in.

Do not insert the battery until

the appliance is fully assembled.
Risk of injury!

Recharging the battery

Overheating protection allows the

battery to be charged only from a
certain battery temperature. If the
battery is too warm after the equip­ment has been used, it cannot be
charged immediately (charge indi­cator red).

After a cooling period of a few min-

utes, the charging process starts
automatically (charge indicator
green).

1. Remove the battery (16) from
the appliance, as necessary.

2. Inser the battery (16) in the
charging compartment of the
battery charger (20). It will audi­bly snap in.

3. Plug the battery charger (20) into
a mains outlet.

The charging indicator lamp (19)

lights up:

Flashing red: fault
(see “Troubleshooting”).
Permanent red light: charg­ing current applied.
Flashing green: charging.
Permanent green light:
charging complete.

Recommended charging time is

approx. 1 hour.

4. When the battery is fully re­charged unplug the battery
charger (20) from the mains.

5. Press the release button (

17)

on the battery (16) and pull the
battery out of the battery charger
(20).

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for
considerably shorter operating times,
the battery is used up and needs to
be replaced. Only use an OEM battery
pack replacement available from our
Customer Service.

• Always take heed of the applicable
safety instructions as well as the envi­ronmental protection regulations and
information (see “Cleaning and Main­tenance”).

Assembling instructions

Do not insert the battery until

the appliance is fully assembled.
Risk of injury!

To put on the protective cover:

1. Place the protective cover (14)

on the motor head (10) and
screw it down with the 3 Phillips
screws.

To put on the auxiliary handle:

2. Pull the ends of the auxiliary

handle (5) to extend the han­dle and slide it over the handle
holder (22).

3. Screw down the screw (23) in

the auxiliary handle (5).

To install the cutting insert:

4. Place the cutting insert (13) on

the pin (24) on the cutting disk
(12) and pull out the insert until it
snaps in.

11

GB

Spare cutting inserts are kept in

the box (4) on the auxiliary handle
(5).

To insert the battery:

5. To insert the battery (16), place it
on the guide track (21) and push
it into the appliance. It will audi­bly snap in.

Operation

Caution: risk of injury! Do not

operate the appliance without
the protective cover. To oper­ate the appliance, wear suitable
clothing, eye and ear protection.

Prior to every use, check that

the appliance is operative. Do
not block the On/Off switch or
the switch lock. They must reli­ably turn off the motor when you
release the switch. Do not oper­ate the appliance if one of the
switches is damaged.

Please observe local regulations

concerning noise protection.

Turning on and off

press the On/Off switch (2). Re­lease the switch lock.

3. To turn off, release the On/Off
switch (2). There is no continu­ous operation mode.

After turning off the appliance,

the trimming assembly will keep
revolving for some time. Allow
the trimming assembly to come
to a standstill. Neither touch nor
slow down the moving cutting
insert. Risk of injury!

Checking the battery charge
level

The battery’s ( 16) charge level is in­dicated by the charge state indicator (

18).

Press the PRESS button on the battery.
The LEDs indicate the battery’s charge
level.

Recharge the battery if the red or

yellow LED lights up.

Maintain a rm stand and hold the

appliance well with both hands and
at some distance away from your
body. Before turning on the appli­ance, check that it will not touch
any objects.

1. Check that the battery (16) is in
(see “Assembly instructions - In­serting the battery”).

2. To turn on, use your thumb to
actuate the switch lock (3), then

12

Trimmer settings

To adjust the auxiliary handle:

The auxiliary handle can be set to various
positions. Adjust the handle such that the
cutting disk slightly tilts forward in your
working position.

Loosen the screw (23) in the handle



and move the auxiliary handle (5) to
your favourite position. Tighten the
screw in the handle.

GB

To adjust the height:

The telescopic shaft allows you to adjust
the appliance to your personal size.

Loosen the threaded bush



(8). Adjust the telescopic shaft (9)
to the correct length and tighten the
threaded bush.

To adjust the cutting angle:

Changing the cutting angle lets you trim
grass at places that a difcult to reach,
e.g. under benches or wall offsets.

Tread on the pedal (15) on the motor



housing and tilt the telescopic shaft
(9). There are 4 preset tilt angles (see
“Work instructions”).

To adjust the handle rod:

The handle rod can be turned by 90° and
180° (see “Work instructions”).

Push down the lock (7) and turn the



handle rod
snaps into your favourite position.

To adjust the spacer bow (ower guard):

The spacer bow keeps the trimming as­sembly away from plants and trunks not
to be cut.

Flap the spacer bow (11) down. When



the spacer bow is not in use you can
tip it back up into its parking position.

0° 90° 180°

(6) until it

Work instructions

• Switch on the trimmer before
you approach the grass that is to
be cut.

• Do not overload the trimmer dur­ing operation.

• Avoid contact with obstacles
(stones, walls, fences, etc.) as
this will rapidly wear out the lines.

Cutting grass

Cut the grass by
swaying the trimmer
sideways to the right
and left. Cut slowly
while the trimmer is
tilted forwards by
approx. 30°.
Cut tall grass by a

series of levels from top to bottom.

Vertical cut / lawn edge trim­ming

Be particularly careful and at-

tentive when holding the cutting
disk vertically. To avoid injuries,
keep enough distance to the
trimming assembly.

Setup for vertical trimming:

Move the appliance to the right

and left in a slow swinging motion
to trim slopes and steep inclines.

• Handle rod: 180° (see

• Cutting angle: 0° (see

• Spacer bow in parking position

)

)

WARNING. Danger of injury!

• Do not cut moist or wet grass.

• Prior to starting the appliance,
check that the cutting disk does
not contact stones, gravel or
other foreign bodies.

Setup for edge trimming:

To trim lawn edges, slowly move

the appliance along the lawn edges.

• Handle rod: 90° (see

• Cutting angle: 90° (see

• Spacer bow in parking position

)

)

13

GB

Cleaning and
maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described
in this manual. Only use OEM
parts. Risk of injury!

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the
battery.

The following cleaning and servicing
should be done regularly. This will ensure
a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance with

water and do not immerse it in
water. Electric shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor
housing and handles of the appliance.
Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irreparably
damage the appliance.

• After every trimming session, remove
grass and soil from the protective
cover and the trimming assembly.

• To thoroughly clean the trimming as­sembly, remove the cutting insert
(

13) (see “Replacing the cutting
insert”) and use a sharp knife to clean
the pin (

General maintenance

• Prior to every use, check the appli­ance for obvious defects such as
loose, worn or damaged parts.

Check that the screws in the cutting

24).

disk are tight.

• Check covers and safety devices for
damages and correct installation. Re­place as necessary.

Replacing the cutting insert

1. Slide the cutting insert (13) in­ward and push it out of the pin
(24) on the cutting disk (12).

2. Place the new cutting insert (13)
on the pin (24) and pull out the
insert until it snaps in.

Storage

• Store the trimmer in a dry place well

out of reach of children.

• Do not stand the trimmer on its pro-

tective cover. Suspend it by its upper
handle in such a manner that the
protective cover does not come into
contact with other objects. This is be­cause the protective cover could be­come deformed, thereby changing its
dimensions and its safety properties.

• In order to keep the battery well

charged, avoid exposing the appli­ance to extreme heat or cold in stor­age.

• Remove the battery before storing the

unit for longer periods of time.

Disposal and protection
of the environment

Remove the battery from the device and
take the device, battery, accessories and
packaging for environmentally friendly
recycling.

Machines do not belong with domes-

tic waste.

14

GB

Do not dispose of batteries in

household waste, re (risk of ex­plosion) or water. Damaged batter­ies may damage the environment
and your health if toxic fumes or
liquids leak out.

• Return the unit to a recycling centre.
The plastics and metals in the unit can
be sorted and appropriately recycled.
Ask our Service Centre for details.

• Dispose of batteries in discharged
condition. We recommend covering the
pole with adhesive tape to prevent a
short circuit. Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accordance with
the local regulations. Take batteries to
an old battery collection point where
they will be recycled in an environ­mentally friendly manner. For informa­tion about this, ask your local waste
management company or our service
centre.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

• Throw the cut grass on the compost.
Do not throw it in the normal household
waste.

Replacement parts

The following spares are available from
Grizzly Service-Center (see P. 105 for the
address). Please indicate the machine
type and the number of the spare part
with your order.

Cutting inserts (pack of 20)....... 91094326

Battery ...................................... 91094308

Battery charger ......................... 91094284

If further spare parts should be necessary,
please nd the part number on the exploded
drawing.

Technical data

Appliance

Motor voltage .............................18 V

Idling speed ................. 8000 min

Protection Class ................................. III

Runtime ............................ max. 50 min*

Cutting circle ................................25 cm

Weight (without battery charger) .. 2.24 kg
Sound pressure level

(L

) ........... 67. 3 dB(A), KpA=2.63 dB(A)

pA

Sound power level (L

)

wA

guaranteed........................... 92 dB(A)

measured .. 86.2 dB(A); K

Vibration (a

)

n

upper handle ........ 1.9 m/s

additional handle .. 2.2 m/s2, K=1.5 m/s

Battery (NiMH)

Nominal voltage .........................18 V

Capacity ...................................... 1.7 Ah

Charging time ...................... approx. 1 h

Recharger ...................................18MC01

Uptake voltage ........ 230-240V~50/60Hz

Nominal consumption....................67 W

Voltage output ............................18 V

Recharging curren....................... 1.95 A

Protection class ..............................

Protection category ........................ IP20

* The actual runtime under load of a fully char­ged battery depends on how you work and on
the load put on the trimmer during operation.

Noise and vibration values have been de­termined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration
of conformity.
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further de­velopment without notice. All dimensions,
references and information in this instruc­tion manual are therefore not guaranteed.
Legal claims made on the basis of the

-1

(rpm)

=2.63 dB(A)

wA

2

, K=1.5 m/s

II

2

2

15

GB

instruction manual can therefore not be
considered as valid.

Guarantee

• This appliance has a 36-month guar­antee; a shorter 12-month guarantee
applies if the appliance is to be used
for commercial purposes or for re­placement appliances according to
statutory regulations.
Justied guarantee claims should be
reported to our Service Centre (see
page 105 for telephone & fax no.s,
and email address). Our Service Team
will tell you more about our complaints
handling procedure.

• Damage due to natural wear and tear,
overload or incorrect use is excluded
from the guarantee. Certain compo­nents are subject to normal wear and
tear and are excluded from the guaran­tee. This specically applies to the cut­ting insert and battery, unless the com­plaints are based on material defects.

• Furthermore, the prerequisite for guar­antee services is that the references
indicated in the operating instructions
regarding cleaning and maintenance
have been adhered to.

• Damage, which has been caused
from material or manufacturing faults,
will be made good free of charge, by
replacement delivery or repair.

This requires that the appliance is

returned to our service center undis­mantled and with proof of purchase
and guarantee.

• Repairs, which are not covered by
the guarantee, can be carried out for
charge by our service center. Our
service center will be glad to provide
you with a cost estimate.

We can only process devices which

have been packaged sufciently and
which have been dispatched with cor­rect stamping.

• Note: In case of complaint or service,

please deliver your device cleaned,
and with an indication of the defect, to
our service address.

Devices sent in freight collect - by

bulk freight, express or with other
special freight - are not accepted.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

16

Trouble shooting

Problem Possible cause Corrective action

Battery discharged Recharge battery (see „Charging“)

Appliance won‘t
start

Intermittent opera­tion

Much vibration

Loud noise

Battery not in Insert battery (see „Operation“)

On/Off switch defective

Motor defective

Internal loose contact
On/Off switch defective

Cutting insert broken

Trimming assembly dirty

Motor defective Send in to Service Centre for repair

Send in to Service Centre for repair

Send in to Service Centre for repair

Replace cutting insert (see „Cleaning
and servicing“)

Clean trimming assembly (see „Clean­ing and servicing“)

GB

Bad trim

Charging not pos­sible.
(Red light ashing
on the battery char­ger)

Cutting insert broken

Trimming assembly dirty

Battery not fully charged Recharge battery (see „Charging“)

Battery too warm Allow the battery to cool

Battery not placed in bat­tery charger properly

Battery charger not
plugged into mains prop­erly

Battery contacts dirty Clean contacts

Battery defective Replace battery (see „Spares“)

Battery charger defective Replace battery charger (see „Spares“)

Replace cutting insert (see „Cleaning
and servicing“)

Clean trimming assembly (see „Clean­ing and servicing“)

Insert battery correctly (see „Charging“)

Plug into mains outlet correctly

17

PL

Spis treœci

Zasady bezpieczeństwa ......................18

Symbole i piktogramy .....................18

Ogólne zasady bezpieczeństwa ......19

Przeznaczenie ......................................23

Opis ogólny ..........................................23

Przegląd ..........................................23

Opis działania ..................................23

Zawartość opakowania ...................24

Proces ładowania ................................24

Wyjmowanie i wkładanie akumu-

latora ...............................................24

Ładowanie akumulatora ..................24

Zużyte akumulatory .........................25

Instrukcja montażu ..............................25

Obsługa ................................................25

Włączanie i wyłączanie ...................26

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora ....................................26

Ustawienia w urządzeniu ................26

Wskazówki dotyczące pracy z

urządzeniem .........................................27

Przycinanie trawy ............................27

Przycinanie pionowe - przycinanie

krawędzi trawnika ............................27

Oczyszczani i konserwacja.................28

Oczyszczanie .................................28

Ogólne czynności konserwacyjne ...28

Wymiana płytki tnącej......................28

Przechowywanie urządzenia ..............28

Usuwanie i ochrona środowiska ........29

Dane techniczne ..................................29

Części zamienne ..................................30

Gwarancja ............................................30

Poszukiwanie błędów..........................31

Deklaracja zgodności z normami UE .... 99

Rysunek samorozwijający ...............103

Grizzly Service-Center ......................105

Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia uważnie przeczytaj tę
instrukcję obsługi. Przechowuj tę
instrukcję w dobrze zabezpieczonym
miejscu i przekazuj ją każdemu ko­lejnemu właścicielowi urządzenia,
aby zawarte w niej informacje były
zawsze dostępne dla osób używają­cych urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa

Przy używaniu z urządzenia przestrzegaj
zasad bezpieczeństwa.

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Uważnie przeczytaj instrukcję obsłu-

gi.

Noś okulary ochronne i nauszniki

ochronne.

Po wyłączeniu urządzenia

tarcza tnąca obraca się
jeszcze przez kilka se­kund. Trzymaj ręce i nogi
w bezpiecznej odległości.

Nie wystawiaj urządzenia na dzia-

łanie wilgoci i wody. Nie pracuj
podczas deszczu i nie przycinaj
mokrej trawy.

Trzymaj inne osoby z dala

od urządzenia. Mogą one
zostać zranione przez wy­rzucane przedmioty.

18

PL

Przed rozpoczęciem czynności

konserwacyjnych wyjmij akumu­lator.

L

WA

Wartość poziomu ciśnienia aku-

dB

stycznego L

WA

w dB

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo­wymi

Okrąg przycinania

Symbole na baterii

Nie wyrzucaj aku­mulatorów do śmieci
domowych, nie
wrzucaj ich do ognia
ani wody.

Nie wystawiaj narzędzia elek-

trycznego przez dłuższy czas na

max. 60°C

silne promieniowanie słoneczne i
nie kładź go na kaloryferze (max.
60°C).

Oddawaj akumulatory do punktu

zbiórki zużytych baterii, gdzie
zostanie zapewniona ich przepiso­wa utylizacja.

Symbole na ładowarce:

Uwaga!

Uważnie przeczytaj instrukcję obsłu-

gi.

Ładowarka jest przeznaczona tylko

do stosowania w pomieszczeni­ach.

Ograniczenie temperatury

Klasa zabezpieczenia II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo­wymi.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochrony
osób i zapobiegania szkodom
materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami
na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa

Przed rozpoczęciem pracy z urzą-

dzeniem spalinowym zapoznaj się
dokładnie z wszystkimi jego ele­mentami. Przećwicz sposób pracy
z urządzeniem i poproś doświad­czonego użytkownika lub specjali­stę o wyjaśnienie funkcji i sposobu
działania urządzenia oraz technik
pracy. Upewnij się, że w razie na­głej potrzeby możesz natychmiast
wyłączyć urządzenie. Nieprawidło­we użytkowanie urządzenia może
prowadzić do ciężkich zranień.

Uwaga! Przy korzystaniu z urzą-

dzeń elektrycznych należy prze­strzegać podanych poniżej podsta­wowych środków bezpieczeństwa,

19

PL

zabezpieczających przed poraże­niem prądem elektrycznym, zranie­niem i pożarem:

Praca z urządzeniem:

• Urządzenie nie może być obsługiwa­ne przez dzieci. Pracy z urządzeniem
zabrania się ponadto osobom, które
nie znają całej instrukcji obsługi. Pra­wo i przepisy lokalne mogą określać
minimalny wiek użytkownika urządze­nia.

• Trzymaj urządzenie z daleka od lu­dzi – przede wszystkim dzieci – oraz
zwierząt domowych. Jeżeli w pobliżu
przebywają ludzie (a przede wszyst­kim dzieci) czy zwierzęta domowe,
przerwij pracę! Zawsze zachowuj
wokół siebie odstęp bezpieczeństwa
równy 5 m. Spod urządzenia mogą
być wyrzucane kamyki i żwir, które
mogą spowodować zranienie.

• Używaj odpowiedniej odzieży ro­boczej i osobistego wyposażenia
ochronnego! Zawsze noś okulary
ochronne lub zabezpieczenie oczu,
nauszniki, buty z cholewą lub buty z
podeszwą przeciwpoślizgową i moc­ne, długie spodnie oraz rękawice ro­bocze. Zmniejsza to ryzyko zranienia.

Nie zakładaj długich ubrań ani bi-

żuterii, ponieważ mogą one zostać
pochwycone przez ruchome części
urządzenia. Nie używaj urządzenia,
jeżeli jesteś boso lub masz na nogach
otwarte sandały.

• Przy pracy zapewnij sobie stabilną po­stawę. Zachowaj szczególną ostroż­ność przy pracy na pochyłościach.
Dzięki temu możliwe będzie zachowa­nie lepszej kontroli nad urządzeniem
w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Nie pracuj z urządzeniem, jeżeli jesteś
zmęczony albo jeżeli piłeś alkohol

czy przyjmowałeś tabletki. Zawsze
dostatecznie wcześnie rób przerwy na
odpoczynek.

Pracuj wyłącznie przy dobrym oświe-

tleniu.

• Nie pracuj na deszczu, podczas złej
pogody lub w wilgotnym otoczeniu.
Dostanie się wody do wnętrza urzą­dzenia zwiększa ryzyko porażenia
prądem.

• Element osłonowy i środki ochrony
osobistej chronią Twoje zdrowie oraz
zdrowie innych osób i zapewniają pra­widłową pracę urządzenia.

Nie pracuj uszkodzonym, niekomplet-

nym lub przebudowanym bez zgody
producenta urządzeniem. Nigdy nie
używaj urządzenia z uszkodzonym
wyposażeniem ochronnym. Przed
użyciem sprawdź bezpieczeństwo
urządzenia, a szczególnie przewód
zasilający prądem elektrycznym,
włącznik-wyłącznik i osłonę ochronną.

• Przy włączaniu urządzenia oraz przy
pracującym silniku trzymaj mecha­nizm tnący z dala od wszelkich części
ciała, a przede wszystkim od rąk i
stóp. Niebezpieczeństwo zranienia.

• Nie uruchamiaj urządzenia, gdy jest
ono obrócone lub gdy nie znajduje się
w pozycji roboczej. Niebezpieczeń­stwo zranienia.

• Wyłączaj urządzenie i wyjmuj akumu­lator:

- gdy zostawiasz urządzenie bez nad-

zoru,

- przed oczyszczeniem urządzenia lub

wykonaniem przy nim jakichkolwiek
czynności,

- przy wymianie mechanizmu tnącego.

Te środki ostrożności uniemożliwią

przypadkowe uruchomienie urządze­nia.

• Uważaj, by przy włączaniu i podczas

20

PL

pracy urządzenia tarcza tnąca nie do­tykała kamieni, żwiru, drutów i innych
przedmiotów.

• Po wyłączeniu urządzenia mechanizm
tnący obraca się jeszcze przez kilka
sekund.

Nigdy nie próbuj zatrzymywać mecha-

nizmu tnącego ręką! Zawsze czekaj,
aż mechanizm zatrzyma się sam. Nie­bezpieczeństwo zranienia.

• Stosuj tylko oryginalne płytki tnące.
Używanie płytki metalowej zamiast
płytki z tworzywa sztucznego jest za­bronione i może spowodować wypa­dek!

• Nie używaj urządzenia do przycinania
trawy, która nie rośnie na ziemi, np.
trawy rosnącej na murach, skałach itp.

• Nie przechodź z pracującym urządze­niem przez żwirowane drogi i alejki.
Wyrzucane kamienie mogą spowodo­wać zranienie.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu
palnych cieczy lub gazów. Nieprze­strzeganie tej wskazówki pociąga za
sobą niebezpieczeństwo pożaru lub
wybuchu.

• Użytkownik odpowiada w obrębie
pracy wobec osób trzecich za szkody
spowodowane używaniem urządze­nia.

• Uważaj, by otwory wentylacyjne nie
były zatkane.

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zamkniętym i niedostępnym dla dzieci
miejscu.

• Używaj tylko dostarczonych i za­lecanych przez producenta części
zamiennych i akcesoriów. Pozwoli to
zachować bezpieczeństwo użytkowa­nia urządzenia.

• Nie próbuj samodzielnie naprawiać
urządzenia. Wszelkie prace, które
nie są podane w niniejszej instrukcji

obsługi, mogą być wykonywane wy­łącznie przez autoryzowane przez nas
punkty serwisowe.

Uważne obchodzenie się z urządzenia­mi napędzanymi akumulatorami i ich
stosowanie:

• Ładuj akumulatory tylko przy użyciu
zaleconych przez producenta ładowa­rek. Używanie ładowarki przystosowa­nej do jednego typu akumulatorów do
ładowania akumulatorów innego typu
grozi pożarem.

• Stosuj w urządzeniach elektrycznych
tylko przystosowane do nich akumula­tory. Używanie innych akumulatorów
może prowadzić do zranień i pożaru.

• Trzymaj nieużywane akumulatory z
daleka od spinaczy biurowych, monet,
kluczy, gwoździ, śrub i innych drob­nych przedmiotów metalowych, które
mogłyby spowodować połączenie
biegunów. Zwarcie między biegunami
akumulatora może spowodować opa­rzenia lub pożar.

• Nieprawidłowe stosowanie może
doprowadzić do wycieku elektrolitu
z akumulatora Unikaj kontaktu z
elektrolitem. Jeżeli elektrolit zetknął
się z oczami, umyj oczy wodą. Jeżeli
elektrolit dostał się do oka, skorzystaj
dodatkowo z pomocy lekarskiej. Wy­ciekający z akumulatora elektrolit może
spowodować podrażnienia skóry lub
oparzenia.

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłą­czone podczas instalowania akumula­tora. Instalowanie akumulatora w urzą­dzeniu elektrycznym podłączonym do
sieci elektrycznej może spowodować
wypadek.

• Ładuj akumulatory tylko wewnątrz po­mieszczeń, ponieważ ładowarka jest
przeznaczona tylko do takiego ładowa-

21

PL

nia.

• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym, zawsze odłączaj
wtyczkę ładowarki od gniazdka elek­trycznego, zanim zaczniesz jej czysz­czenie.

• Nie wystawiaj akumulatora przez dłuż­szy czas na silne promieniowanie sło­neczne i nie kładź go na kaloryferze.
Gorąco może spowodować uszkodze­nie akumulatora i wybuch.

• Przed rozpoczęciem ładowania zacze­kaj, aż nagrzany akumulator ostygnie.

• Nie otwieraj akumulatora i chroń go
przed mechanicznymi uszkodzeniami.
Niebezpieczeństwo zwarcia i wydziele­nia par drażniących drogi oddechowe.
Zapewnij sobie dopływ świeżego po­wietrza, a razie wystąpienia dolegli­wości skorzystaj dodatkowo z pomocy
lekarskiej.

• Nie używaj baterii jednorazowych,
które nie nadają się do ponownego
ładowania!

Prawidłowe postępowanie z ładowarka
do akumulatorów

• To urządzenie nie jest przeznaczone
do używania przez osoby (włącznie
z dziećmi) o ograniczonych zdolno­ściach zycznych, zmysłowych lub
umysłowych lub osoby nieposiadające
odpowiedniej wiedzy i/lub odpowied­niego doświadczenia, chyba że będą
one pracować pod nadzorem odpo­wiedzialnej za ich bezpieczeństwo
osoby lub otrzymają od niej wskazów­ki, jak powinno być używane urządze­nie.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Do ładowania akumulatorów używaj
wyłącznie dostarczonej ładowarki Nie-

bezpieczeństwo pożaru i wybuchu.

• Przed każdym użycie sprawdzaj ła­dowarkę, jej kabel i wtyczkę; naprawy
zlecaj tylko wykwalikowanemu perso­nelowi i tylko z użyciem oryginalnych
części zamiennych. Nie używaj uszko­dzonej ładowarki i nie otwieraj jej sam.
Zapewni to bezpieczeństwo urządze­nia.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było
zgodne z danymi znajdującymi się na
tabliczce znamionowej znajdującej się
na ładowarce. Niebezpieczeństwo po­rażenia prądem.

• Przed rozłączeniem i połączeniem złą­czy między akumulatorem/narzędziem
elektrycznym/ urządzeniem zawsze
odłączaj ładowarkę od sieci.

• Utrzymuj urządzenie w czystości, nie
wystawiaj go na działanie wilgoci i
deszczu. Nigdy nie używaj ładowarki
na dworze. Zabrudzenie ładowarki
i dostanie się wody do jej wnętrza
zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Ładowarkę wolno stosować wyłącznie
z oryginalnymi akumulatorami. Łado­wanie innych akumulatorów może pro­wadzić do zranień i pożaru.

• Unikaj mechanicznych uszkodzeń
ładowarki. Mogą one powodować we­wnętrzne zwarcia

• Ładowarki nie wolno używać na pal­nym podłożu (np. papier, tekstylia).
Niebezpieczeństwo pożaru wskutek
nagrzania wywołanego ładowaniem.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządze­nia jest uszkodzony, musi on zostać
wymieniony przez producenta lub
jego serwis albo osobę posiadającą
podobne kwalikacje - tylko w ten spo­sób można zapewnić bezpieczeństwo
urządzenia.

• Akumulator nowego urządzenia jest

22

PL

naładowany tylko częściowo i wymaga
pełnego naładowania przed pierwszym
użyciem. Przed pierwszym użyciem
zaleca się ładować akumulator przez
ok. 1 godziny. Włóż akumulator do
wnęki i podłącz ładowarkę do sieci
elektrycznej.

• Po pełnym naładowaniu akumulatora
odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowe­go i odłącz ładowarkę od urządzenia.
Czas ładowania wynosi ok. 1 godziny.

• Nie pozwalaj, by akumulator był cią­gle ładowany. Może go to uszkodzić.
Uwaga: Ciągłe ładowanie dość dobrze
naładowanego akumulatora może go
uszkodzić. Ładuj akumulator tylko wte­dy, gdy urządzenie zaczyna pracować
za wolno.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do przycinania trawy w ogrodach oraz
wzdłuż krawędzi grządek. Każdy inny spo­sób używania urządzenia, który nie jest
jednoznacznie określony jako dozwolony
w niniejszej instrukcji obsługi, może spo­wodować uszkodzenie urządzenia i stano­wić poważne zagrożenie dla użytkownika.
Nie używaj tego urządzenia do przycinania
żywopłotów i/lub krzewów ozdobnych.
Urządzenie może być używane tylko przez
osoby dorosłe. Osoby młodociane powyżej
16 roku życia mogą używać urządzenia
tylko pod nadzorem.
Użytkownik odpowiedzialny jest za wy­padki lub obrażenia wywołane u innych
osób oraz za powstałe uszkodzenie ich
własności.
Producent nie odpowiada za szkody wy­wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przed-

niej odchylanej stronie.

Przegląd

1 Górny uchwyt
2 Włącznik-wyłącznik
3 Blokada włącznika
4 Pojemnik do przechowywania

płytek tnących (niewidoczny)
5 Uchwyt dodatkowy
6 Część uchwytowa
7 Rygiel do regulacji części uchwy-

towej
8 Tuleja wkręcana do regulacji dłu-

gości
9 Rurka teleskopowa
10 Głowica silnika
11 Pałąk dystansowy (ochrona

kwiatów)
12 Tarcza tnąca
13 Płytka tnąca
14 Osłona ochronna
15 Dźwignia nożna do regulacji kąta

pochylenia
16 Akumulator
17 Zwalniacz akumulatora
18 Wskaźnik naładowania (akumu-

lator)
19 Wskaźnik ładowania (ładowarka)
20 Ładowarka

Opis działania

Prowadzona ręcznie, przenośna akumula­torowa przycinarka do trawy posiada jako
mechanizm tnący system płytek nożowych z
tworzywa sztucznego.
Dodatkowo urządzenie jest wyposażone w
ruchomą głowicę silnikową, regulowany tele­skop aluminiowy i pałą dystansowy.
Urządzenie posiada osłonę zabezpieczają-

23

PL

cą, która osłania mechanizm tnący i której
zadaniem jest ochrona użytkownika przed
zranieniami.
Funkcje elementów urządzenia są podane
w poniższym opisie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono
kompletne.

• Akumulatorowy trymer do trawników

• Osłona ochronna

• Uchwyt dodatkowy

• 20 Płytki tnące

• Ładowarka

• Akumulator

Proces ładowania

Nie wystawiaj akumulatora na

ekstremalne warunki, takie jak
wysokie temperatury i uderzenia.
Niebezpieczeństwo zranienia
przez wypływający elektrolit!

Przy rozpoczynaniu ładowania po-

wierzchnia zewnętrzna akumulatora
musi być czysta i sucha.

Wyjmowanie i wkładanie aku­mulatora

1. Aby wyjąć akumulator (16) z urzą­dzenia, naciśnij zwalniacz (17)
akumulatora i wyciągnij akumula­tor z urządzenia.

2. Aby włożyć akumulator (16) do
urządzenia, wsuń akumulator do
urządzenia po prowadnicy (21).
Musi się on słyszalnie zablokować.

Włóż akumulator dopiero po cał-

kowitym zmontowaniu urządze­nia. Niebezpieczeństwo zranienia!

Ładowanie akumulatora

Bezpiecznik termiczny umożliwia

ładowanie akumulatora dopiero od
określonej jego temperatury. Jeżeli
akumulator po używaniu urządze­nie jest jeszcze zbyt ciepły, nie
można go od razu ładować (wskaź­nik ładowania czerwony). Po kilku
minutach, gdy akumulator ostygnie,
ładowanie zaczyna się automatycz­nie (wskaźnik ładowania zielony).

• Akumulator nowego urządzenia jest
naładowany tylko częściowo i wymaga
pełnego naładowania przed pierwszym
użyciem.

• Ładuj akumulator, gdy urządzenie za­czyna pracować za wolno.

• Nie pozwalaj, by akumulator był łado­wany ciągłe, unikaj też jego całkowitego
rozładowania. Może go to uszkodzić.

Defekty wywołane przez nieprawidło-

we obchodzenie się z urządzeniem
nie podlegają gwarancji.

24

1. Jeżeli jest to konieczne, wyjmij
akumulator (16) z urządzenia.

2. Wsuń akumulator (16) do gniazda
ładowarki (20). Musi się on słyszal­nie zablokować.

3. Podłącz ładowarkę (20) do gniazd­ka z zestykiem uziemiającym.

Zaczyna świecić wskaźnik ładowa-

nia (19):

kolor czerwony, miga: zakłó­cenie (patrz „Odszukiwanie
błędów“).
kolor czerwony, świeci ciągle:
płynie prąd ładowania.
kolor zielony, miga: ładowanie.

kolor zielony, świeci ciągle: łado-

wanie jest zakończone.

Zalecany czas ładowania wynosi

ok. 1 godziny.

4. Po naładowaniu urządzenia
odłącz ładowarkę (20) od sieci.

5. Naciśnij przycisk odblokowujący
(

17) akumulatora i wyciągnij

akumulator z ładowarki (20).

Zużyte akumulatory

PL

Montaż płytki tnącej:

4. Załóż płytkę tnącą (13) na swo­rzeń (24) tarczy tnącej (12) i po­ciągnij płytkę tnącą do zewnątrz
tak, by nastąpiło jej zablokowa­nie.

Miejsce na zapasowe płytki

znajduje się w pojemniku (4) na
uchwycie dodatkowym (5).

• Jeżeli naładowany akumulator wyka­zuje znacznie skrócony czas działania,
oznacza to, że jest on zużyty i musi
zostać zastąpiony nowym. Używaj tylko
oryginalnych pakietów akumulatorów,
które możesz nabyć za pośrednictwem
naszego serwisu.

• Zawsze przestrzegaj obowiązujących
zasad bezpieczeństwa oraz przepisów
i wskazówek dotyczących ochrony śro­dowiska naturalnego (patrz „Usuwanie i
ochrona środowiska“).

Instrukcja montażu

Włóż akumulator dopiero po

całkowitym zmontowaniu urzą­dzenia. Niebezpieczeństwo zra­nienia!

Montaż pokrywy ochronnej:

1. Załóż osłonę (14) na głowicę

silnikową (10) i przykręć ją 3 śru­bami z gniazdami krzyżowymi.

Montaż uchwytu dodatkowego:

2. Rozciągnij końce uchwytu dodat-

kowego (5) i nasuń je na podsta­wę uchwytu (22).

3. Przykręć dodatkowy uchwyt (5)

nakrętką mocującą uchwytu (23).

Zakładanie akumulatora:

5. Aby założyć akumulator (16),
wsuń akumulator do urządzenia
po prowadnicy (21). Musi się on
słyszalnie zablokować.

Obsługa

Uwaga - niebezpieczeństwo zra-

nienia! Nie używaj urządzenia
bez osłony ochronnej! Podczas
pracy z urządzeniem noś odpo­wiednią odzież oraz osłonę oczu
i nauszniki.

Przed każdym użyciem upewniaj

się, że urządzenie jest sprawne.
Włącznika-wyłącznika i blokady
włącznika nie wolno blokować w
pozycji włączonej. Po zwolnieniu
włącznika-wyłącznika musisz
wyłączyć silnik urządzenia. Jeżeli
którykolwiek z przełączników jest
uszkodzony, urządzenia nie wol­no używać.

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem i przepisów lokalnych.

25

PL

Włączanie i wyłączanie

Uważaj na stabilną, pewną pozycję

i dobrze trzymaj urządzenie obie­ma rękami, w wystarczającej odle­głości od ciała. Przed włączeniem
urządzenia uważaj, by nie dotykało
ono żadnych przedmiotów.

1. Upewnij się, że akumulator (16)
jest włożony do urządzenia
(patrz „Instrukcja montażu - za­kładanie akumulatora“).

2. Aby włączyć urządzenie, naciśnij
prawym kciukiem blokadę włącz­nika (3), a następnie naciśnij
włącznik-wyłącznik (2). Zwolnij
blokadę włącznika.

3. Aby wyłączyć urządzenie, puść
włącznik-wyłącznik (2). Ciągła
praca pilarki bez przytrzymywa­nia włącznika-wyłącznika jest
niemożliwa.

Po wyłączeniu urządzenia me-

chanizm tnący pracuje jeszcze
przez pewien czas. Zaczekaj, aż
mechanizm tnący zatrzyma się
całkowicie. Nie dotykaj porusza­jących się płytek tnących i nie
próbuj ich zahamować. Niebez­pieczeństwo zranienia!

Sprawdzanie stanu naładowa­nia akumulatora

Naciśnij przycisk PRESS na akumulato­rze.
Stan naładowania akumulatora jest sy­gnalizowany przez zaświecenie odpo­wiedniej diody LED.

Jeżeli zaświeci się dioda czerwona

lub pomarańczowa, naładuj urzą­dzenie.

Ustawienia w urządzeniu

Regulacja uchwytu dodatkowego:

Uchwyt dodatkowy można ustawiać w
różnych pozycjach. Ustaw uchwyt tak,
żeby tarcza tnąca była w pozycji roboczej
pochylona lekko do przodu.

Poluzuj śrubę uchwytu (23) i ustaw



uchwyt dodatkowy (5) w żądane poło­żenie. Dokręć śrubę uchwytu.

Regulacja wysokości:

Rura teleskopowa umożliwia przystoso­wanie urządzenia do wysokości ciała oso­by obsługującej.

Poluzuj tuleję (8). Prze-



dłuż rurę teleskopową (9) w żądane
położenie i dokręć tuleję.

Regulacja kąta cięcia:

Po zmianie kąta cięcia możesz też przy­cinać trawę w trudno dostępnych miej­scach, np. pod ławkami i wyskokami.

Wskaźnik naładowania ( 18) pokazuje
stan naładowania akumulatora (

16).

26

Naciśnij dźwignię nożną (15) na obu-



dowie silnika i pochyl teleskop (9).
Możliwe są 4 pozycje (patrz także
„Wskazówki dotyczące pracy z urzą­dzeniem”).

PL

Regulacja części uchwytowej:

Część uchwytową można obracać o 90° i
180° stopni (patrz także „Wskazówki doty­czące pracy z urządzeniem”).

Przesuń rygiel (7) na dół i obracaj



część uchwytową (6)
tak długo, aż zablokuje się w żądanej
pozycji.

Regulacja pałąka dystansowego
(ochrony kwiatów):

Pałąk dystansowy zabezpiecza przed me­chanizmem tnącym rośliny i łodygi, które
nie mają zostać przycięte..

Przechyl pałąk dystansowy (11) na



dół. Jeżeli pałąk dystansowy nie jest
potrzebny, można go przesunąć z po­wrotem w położenie spoczynkowe.

0° 90° 180°

Wskazówki dotyczące
pracy z urządzeniem

Uwaga - niebezpieczeństwo

zranienia!

• Nie przycinaj wilgotnej albo mo­krej trawy.

• Przed uruchomieniem urządzenia
upewnij się, że tarcza tnąca nie
dotyka kamyków, żwiru czy in­nych przedmiotów.

• Włącz urządzenie przed zbliże­niem się do powierzchni trawy,
którą chcesz przyciąć.

• Unikaj przeciążania urządzenia
podczas pracy.

• Unikaj dotykania przeszkód (ka­mienie, mury i murki, słupki ogro­dzeń itp.). Spowoduje to szybkie
zużycie żyłki. Używaj krawędzi
osłony, aby utrzymywać urządze­nie w prawidłowej odległości.

Przycinanie trawy

Przycinaj trawę, prze­suwając urządzenie w
prawo i w lewo. Przyci­naj powoli, podczas

30 stopni do przodu. Długą trawę przycinaj
warstwami od góry do dołu.

przycinania przytrzy­muj urządzenie w po­zycji pochylonej o ok.

Przycinanie pionowe - przyci­nanie krawędzi trawnika

Przy pionowym prowadzeniu

tarczy tnącej wymagana jest
szczególna ostrożność i uwaga.
Aby uniknąć zranienia, zacho­wuj wystarczającą odległość od
mechanizmu tnącego.

Ustawienia przy cięciu piono-

wym:

Podczas przycinania roślinności

na skarpach i ostrych spadkach
powoli przemieszczaj urządzenie
w prawo i w lewo.

• Część uchwytowa: 180° (patrz

)

• Kąt cięcia: 0° (patrz

• Pałąk dystansowy w pozycji spo­czynkowej.

Ustawienia przy przycinaniu kra-

wędzi trawników:

Aby przyciąć krawędzie trawnika,

powoli prowadź urządzenie wzdłuż
krawędzi.

• Część uchwytowa: 90° (patrz

)

)

• Kąt cięcia: 90° (patrz

• Pałąk dystansowy w pozycji spo­czynkowej.

)

27

PL

Oczyszczani i konserwacja

Prace naprawcze i serwisowe, któ-

re nie zostały opisane w tej instruk­cji obsługi, należy zlecać naszemu
Centrum Serwisowemu. Stosuj
tylko oryginalne części. Niebezpie­czeństwo zranienia!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac wyłącz urządzenie i wyjmij z
niego akumulator.

Regularnie wykonuj wymienione poniżej
czynności z zakresu czyszczenia i kon­serwacji urządzenia. Zapewni to długą,
niezawodną pracę urządzenia.

Oczyszczanie

Urządzenia nie wolno spryski-

wać wodą ani wkładać do wody.
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyj­ne, obudowę silnika i uchwyty urządze­nia w czystości. Używaj do tego celu
wilgotnej szmatki albo szczotki.

Nie stosuj żadnych środków do czysz-

czenia ani rozpuszczalników. Możesz
w ten sposób nieodwracalnie uszko­dzić urządzenie.

• Po każdym przycinaniu oczyszczaj
osłonę ochronną i mechanizm tnący z
trawy i ziemi.

• W celu dokładnego oczyszczenia me­chanizmu tnącego zdejmij płytkę tnącą
(

13) (patrz „Wymiana płytki tnącej“)
i wyczyść sworzeń (
żem.

24) ostrym no-

Ogólne czynności konserwacyj­ne

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy
urządzenie nie ma widocznych wad i
usterek, takich jak np. luźne, zużyte lub
uszkodzone części.

Sprawdzaj, czy śruby w tarczy tnącej

są dobrze przykręcone.

• Sprawdzaj, czy osłony i elementy
zabezpieczające nie są uszkodzone i
czy są dobrze zamocowane. W razie
potrzeby wymień te części na nowe.

Wymiana płytki tnącej

1. Wsuń płytkę tnącą (13) do we­wnątrz i wypchnij ją ze sworznia
(24) tarczy tnącej (12).

2. Załóż nową płytkę tnącą (13) na
sworzeń (24) tarczy tnącej i po­ciągnij płytkę tnącą do zewnątrz
tak, by nastąpiło jej zablokowa­nie.

Przechowywanie urządze­nia

• Przechowuj urządzenie w suchym, za-

bezpieczonym przed pyłem i niedostęp­nym dla dzieci miejscu.

• Nie ustawiaj urządzenia na osłonie

ochronnej. Najlepiej jest zawiesić urzą­dzenie za górny uchwyt tak, by osłona
ochronna nie dotykała żadnych przed­miotów. W innym razie istnieje niebez­pieczeństwo zniekształcenia osłony
ochronnej, co może spowodować zmia­nę mających wpływ na bezpieczeństwo
użytkowania wymiarów i cech robo­czych urządzenia

• Podczas przechowywania unikaj eks-

tremalnego zimna lub gorąca, aby nie
dopuścić do redukcji sprawności aku-

28

PL

mulatora.

• Przed dłuższym okresem nieużywa­nia urządzeniem wyjmij akumulator z
urządzenia i całkowicie go naładuj.

Usuwanie i ochrona śro­dowiska

Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż
urządzenie, jego akcesoria i opakowanie
do zgodnej z przepisami o ochronie środo­wiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo­wymi

Nie wyrzucaj akumulatorów do śmie-

ci domowych, nie wrzucaj ich do
ognia (niebezpieczeństwo wybuchu)
ani wody. Uszkodzone akumulatory
mogą być szkodliwe dla środowiska
i Twojego zdrowia, jeżeli wydostaną
się z nich trujące pary lub ciecze.

• Oddaj urządzenie w punkcie recyklin­gowym. Użyte w produkcji urządzenia
elementy z tworzyw sztucznych i me­talu można od siebie oddzielić i poddać
osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę
do naszego Centrum Serwisowego.

• Usuwaj tylko rozładowane akumulatory.
Zalecamy zaklejenie biegunów taśmą
w celu wyeliminowania niebezpieczeń­stwa zwarcia. Nie otwieraj akumulatora.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z przepi­sami lokalnymi. Oddawaj akumulatory
do punktu zbiórki zużytych baterii, gdzie
zostanie zapewniona ich przepisowa
utylizacja. Zwróć się po poradę do lo­kalnego zakładu oczyszczania albo do
naszego Centrum Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzo­nych urządzeń przeprowadzamy bez-

płatnie.

• Przekaż wycięty materiał do kompo­stowania, nie wyrzucaj go do kontene­ra na śmieci.

Dane techniczne

Urządzenie

Napięcie silnika .......................... 18 V

Prędkość obrotowa przy pracy

jałowej ................................... 8000 min

Klasa zabezpieczenia .........................III

Czas pracy ...................... maks. 50 min*

Okrąg przycinania ........................ 25 cm

Ciężar (bez ładowarka) .............. 2,24 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

) ......... 67,3 dB(A), KpA=2,63 dB(A)

pA

Poziom ciśnienia akustycznego (L

gwarantowany.......................92 dB(A)

zmierzony ....86,2 dB(A); K

Wibracje (a

) ...........................................

n

Górny uchwyt ........1,9 m/s

wA

2

Uchwyt dodatkowy ..2,2 m/s2, K=1,5 m/s

Bateria blokowa (NiMH)

Napięcie znamionowe ................ 18 V

Pojemność ...................................1,7 Ah

Czas ładowania ...........................ok. 1 h

Ładowarka .................................. 18MC01

Napięcie wejściowe ...230-240V~50/60Hz

Znamionowy pobór prądu ............. 67 W

Napięcie wyjściowe .................... 18 V

Prąd ładowania ............................1,95 A

Klasa zabezpieczenia .....................

Typ zabezpieczenia........................ IP20

* Efektywny czas pracy całkowicie naładowa­nego akumulatora pod obciążeniem jest zależ­ny od sposobu pracy oraz obciążenia urządze­nia w czasie przycinania.

Parametry akustyki i wibracji zostały okre­ślone zgodnie z normami wymienionymi w
Deklaracji Producenta.

)

wA

=2,63 dB(A)

, K=1,5 m/s

II

-1

2

2

29

PL

Zmiany techniczne i optyczne mogą być
wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie
procesu dalszego rozwoju urządzenia.
Wszelkie wymiary, wskazówki i dane
podane w niniejszej instrukcji obsługi są
w związku z tym podawane w sposób
niewiążący. Roszczenia zgłaszane na
podstawie treści instrukcji obsługi są nie­ważne.

Części zamienne

Wymienione niżej części zamienne możesz
go zamówić w Centrum Serwisowym Griz­zly. Przy zamawianiu części należy podać
typ maszyny i numer części zamiennej.

Płytki tnące (20 szt.) ..................91094326

Akumulator ................................91094308

Ładowarka .................................91094284

W razie konieczności zamówienia dalszych
części zamiennych numery można odczy­tać na rysunkach samorozwijających.

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy
36-miesiącznej gwarancji. W przy­padku użytkowania zarobkowego i
urządzeń wymiennych obowiązuje
ustawowy skrócony okres gwarancji
wynoszący 12 miesięcy.
W razie wystąpienia uprawnionego
roszczenia gwarancyjnego prosimy o
kontakt telefoniczny z naszym Cen­trum Serwisowym (nr tel., nr telefaksu,
email zobacz str. 105). Otrzymasz tu
dalsze informacje na temat załatwiania
reklamacji.

• Szkody wywołane przez naturalne
zużycie, przeciążenie lub nieprawidło­wą obsługę są wykluczone z zakresu
gwarancji. Niektóre części konstruk-

cyjne ulegają normalnemu zużyciu i
są wykluczone z zakresu gwarancji.
Dotyczy to szczególnie: płytek tnących i
akumulatorów, o ile uszkodzenia nie są
spowodowane wadami materiałowymi.

• Warunkiem skorzystania z uprawnień
gwarancyjnych jest ponadto przestrze­ganie wskazówek dotyczących oczysz­czania i konserwacji urządzenia.

• Szkody wywołane wadami materiałowy­mi lub produkcyjnymi zostaną bezpłat­nie usunięte przez dostarczenie zastęp­czego urządzenia bądź przez naprawę.

Warunkiem skorzystania ze świadcze-

nia gwarancyjnego jest przekazanie
nierozmontowanego urządzenia wraz z
dowodem zakupu i gwarancji naszemu
Centrum Serwisowemu.

• Naprawy nie objęte gwarancją można
zlecać odpłatnie naszemu centrum ser­wisowemu. Nasze Centrum Serwisowe
chętnie sporządzi kosztorys naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które

zostały nam przysłane w odpowiednim
opakowaniu z opłaceniem pełnego
kosztu przesyłki.

• Uwaga: W przypadku reklamacji gwa­rancyjnej lub zlecenia naprawy użyt­kownik powinien dostarczyć oczysz­czone urządzenie wraz z informacją
o usterce pod adres naszego punktu
serwisowego.

Przesyłki nadane bez uiszczenia

wystarczającej opłaty pocztowej, w
charakterze przesyłki o nietypowych
wymiarach, ekspresem lub inną
przesyłką specjalną nie będą przyj­mowane.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzo­nych urządzeń przeprowadzamy bez­płatnie.

30

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

PL

Urządzenie nie
daje się uruchomić

Przerywana praca
urządzenia

Silne wibracje

Głośne odgłosy

Zła jakość przyci­nania

Ładowanie jest
niemożliwe (miga
czerwona dioda
wskaźnika ładowa­nia ładowarki)

Rozładowany akumulator

W urządzeniu nie ma
akumulatora

Uszkodzony włącznik­wyłącznik

Uszkodzony silnik
Chwiejny styk w obwo-

dzie elektrycznym
Uszkodzony włącznik-

wyłącznik

Pęknięta płytka tnąca

Mechanizm tnący jest
brudny

Uszkodzony silnik Naprawa w Centrum serwisowym

Pęknięta płytka tnąca

Mechanizm tnący jest
brudny

Akumulator nie jest cał­kowicie naładowany

Akumulator jest za ciepły Zaczekaj, aż akumulator ostygnie
Akumulator nie jest

prawidłowo włożony do
ładowarki

Wtyczka sieciowa łado­warki nie jest prawidłowo
podłączona

Zanieczyszczone styki
akumulatora

Uszkodzony akumulator

Uszkodzona ładowarka

Naładuj akumulator (patrz „Ładowa­nie“)

Włóż akumulator (patrz „Obsługa“)

Naprawa w Centrum serwisowym

Naprawa w Centrum serwisowym

Wymień płytkę tnącą (patrz „Czysz­czenie i konserwacja”)

Wyczyść mechanizm tnący (patrz
„Czyszczenie i konserwacja”)

Wymień płytkę tnącą (patrz „Czysz­czenie i konserwacja”)

Wyczyść mechanizm tnący (patrz
„Czyszczenie i konserwacja”)

Naładuj akumulator (patrz „Ładowa­nie“)

Prawidłowo włóż akumulator (patrz
„Ładowanie“)

Podłącz wtyczkę do gniazdka ścien­nego

Wyczyść styki

Wymień akumulator (patrz „Części
zamienne“)

Wymień ładowarkę (patrz „Części
zamienne“)

31

HU

Sadržaj

Biztonsági tudnivalók ........................ 32

Szimbólumok és ábrák ................... 32

Általános biztonsági tudnivalók ...... 33

Rendeltetés ......................................... 36

Általános leírás ................................... 37

Áttekintés ....................................... 37

Működésleírás ................................ 37

Szállítási terjedelem ....................... 37

Töltési folyamat .................................. 37

Az akkumulátor kivétele / behelye-

zése ................................................ 37

Az akkumulátor feltöltése ............... 38

Használt akkuk ............................... 38

Szerelési útmutató.............................. 38

Kezelés ................................................ 39

Be- és kikapcsolás ......................... 39

Az akkumulátor töltésszintjének

ellenőrzése ..................................... 39

A készülék beállításai ..................... 39

Munkára vonatkozó tudnivalók ......... 40

Fűnyírás ......................................... 40

Függőleges irányú nyírás/szegély-

nyírás ............................................. 40

Tisztítás és karbantartás .................... 41

Tisztítás .......................................... 41

Általános karbantartási munkálatok .. 41

A vágólap cseréje ........................... 41

Tárolás ................................................. 42

Eltávolítás és környezetvédelem ...... 42

Pótalkatrészek .................................... 42

Műszaki adatok ................................... 43

Garancia .............................................. 43

Hibakeresés ........................................ 44

CE konformitás nyilatkozat ............ 100

Robbantott ábra ................................ 103

Grizzly Service-Center ..................... 105

Kérjük, olvassa el az első üzembe

helyezés előtt gyelmesen a hasz­nálati utasítást. Őrizze meg jól az
utasítást, és adja tovább minden
következő felhasználónak, hogy
az információk mindenkor kéznél
legyenek.

Biztonsági tudnivalók

A készülék használata során gyelembe
kell venni a biztonsági tudnivalókat.

Szimbólumok és ábrák

A készüléken található képjelek:

Vigyázat!

Figyelmesen olvassa végig a keze-

lési utasítást.

Hordjon szem- és fülvédőt.

A kikapcsolás után a

vágótárcsa néhány má­sodpercen keresztül még
mozog. Tartsa azt távol
kezétől és lábától.

Soha ne tegye ki a készüléket ned-

vességnek. Ne dolgozzon esőben
és ne vágjon a készülékkel nedves
füvet.

Más személyeket tartson

távol. A repkedő idegen
testek sérülést okozhat­nak bennük.

32

Karbantartási munkálatok előtt

vegye ki az akkumulátort.

L

WA

A hangteljesítmény-szint megadá-

dB

sa L

dB-ban

WA

Az elektromos készülékek nem

tartoznak a háztartási hulladékok
közé.

Vágókör

Az akkun található képjelek

HU

Szimbólumok az utasításban:

Veszélyjelek a személyi sérülés

vagy anyagi kár elhárítására vo­natkozó utasításokkal.

Utasító jelzések (felkiáltó jel helyett

az utasítás magyarázata áll) az
anyagi kár elhárítására vonatkozó
utasításokkal.

Nie wyrzucaj

akumulatorów do

śmieci domowych,
nie wrzucaj ich do
ognia ani wody.

Ne tegye ki az akkut hosszabb

ideig erős napsugárzásnak és

max. 60°C

ne tegye őket fűtőtestekre (max.
60°C).

Oddawaj akumulatory do

punktu zbiórki zużytych baterii,
gdzie zostanie zapewniona ich
przepisowa utylizacja.

Az akkutöltőn található képjelek

Vigyázat!

Figyelmesen olvassa végig a keze-

lési utasítást.

Az akkutöltő csak helyiségekben

történő alkalmazásra alkalmas.

Védő hőmérsékletkorlátozás

Védelmi osztály II

Az elektromos készülékek nem

tartoznak a háztartási hulladékok
közé.

Tájékoztató jelzések, amelyek a

szerszámgép optimális kezeléséről
informálnak.

Általános biztonsági tudniva­lók

A készülékkel történő munkavég-

zés előtt jól ismerkedjen meg min­den kezelőelemmel. Gyakorolja a
bánásmódot a készülékkel és egy
tapasztalt alkalmazó vagy szak­ember által magyaráztassa el ma­gának a működést, a hatásmódot
és a munkatechnikákat. Biztosítsa,
hogy a készüléket vészesetben
azonnal le tudja állítani. A készülék
szakszerűtlen használata súlyos
sérülésekhez vezethet.

Figyelem! Az elektromos berende-

zések használatakor az elektro­mos ütések, sérülés- és tűzveszély
elkerülése érdekében gyelembe
kell venni a következő alapvető
biztonsági utasításokat:

A berendezéssel való munkavégzés:

• A berendezést nem használhatják
gyermekek. Hasonlóképpen tilos a be­rendezés használata olyan személyek
számára, akik nem ismerik teljesen a
használati utasítást. Törvények és helyi

33

HU

rendeletek előírhatják a használatra vo­natkozó legkisebb korhatárt.

• Tartsa távol a berendezést emberektől
– főleg gyermekektől – és háziállatoktól.
Szakítsa meg a munkavégzést, ameny­nyiben ezek a közelben tartózkodnak.
Tartson minden esetben egy 15 m-es
biztonsági távolságot maga körül. Kövek
és kavicsok repülhetnek el, amelyek sé­rülésekhez vezethetnek.

• Viseljen megfelelő munkaruházatot és
személyes védőfelszerelést! Mindig
viseljen védőszemüveget vagy szem­védőt, fülvédőt, csúszásbiztos talpú
csizmát vagy cipőt, és robusztus, hosz­szúnadrágot, valamint munkakesztyűt.
Ezzel csökkentheti a sérülések veszé­lyét.

Ne viseljen hosszú ruhát vagy ékszert,

mivel ezeket a mozgó részek befog­hatják. Ne használja a berendezést, ha
mezítláb lenne, vagy nyitott szandált
viselne.

• Munkavégzés közben gyeljen arra,
hogy biztosan álljon. Lejtőn való munka­végzés közben legyen különösen óva­tos. Így váratlan szituációkban jobban
tudja kontrollálni a berendezést.

• Ne használja a berendezést, ha fárat
lenne, vagy azt megelőzően alkoholt,
vagy gyógyszert vett volna magához.
Iktasson be mindig időben egy munka­szünetet.

Csak jó megvilágítás mellett dolgozzon.

• Ne használja a berendezést esőben,
rossz időben, vagy nedves környezet­ben. A víz berendezésbe való beszi­várgása megnöveli az elektromos ütés
veszélyét.

• A védőberendezés és a személyes
védőfelszerelés védk az Ön és mások
egészségét, és a berendezés biztonsá­gos és zavartalan működését:

Ne használjon megrongálódott, hiányos,

vagy a gyártó beleegyezése nélkül át­épített berendezést. Soha ne használja
a berendezést meghibásodott védőfel­szereléssel. Használat előtt ellenőrizze
a berendezés biztonsági állapotát, külö­nösen a hálózati kábel, a kapcsoló és a
védőbburkolat esetén.

• Tartsa távol a vágó berendezést vala­mennyi testrészétől, mindenek előtt a
kezeitől és a lábaitól, amikor bekapcsol­ja a berendezést, valamint járó motor
mellett. Sérülésveszély áll fenn.

• Ne indítsa be a berendezést, ameny­nyiben azt megfordították, vagy nem a
munkahelyzetben lenne. Sérülésveszély
áll fenn.

• Kapcsolja ki a berendezést és vegye ki
az akkumulátort, ha:

- a berendezést felügyelet nélkül hagy-

ná,

- tisztítaná a berendezést, vagy dolgoz-

na azon,

- a vágóberendezést cserélné.
Ezek az óvintézkedések megakadá-

lyozzák a berendezést akarattalan
beindítását.

• Győződjön meg arról, hogy a vágótár­csa a beindításnál és a munkavégzés
közben ne érjen kövekhez, kavicsokhoz,
dróthoz, vagy egyéb idegentesthez.

• A berendezés kikapcsolása után a vá­góberendezés még néhány másodper­cig forog:

Soha ne kísérelje meg, kézzel megál-

lítani a berendezest. Mindig várja meg,
amig magától leáll. Sérülésveszély áll
fenn.

• Csak eredeti vágólapot használjon. Tilos
a műanyag lap helyett fém pengét hasz­nálni, az baleseteket okozhat.

• Ne használja a berendezést olyan fű
vágására, amely nem a talajon lenne, pl.
fű, amely falakon, sziklákon, stb. nőne.

• Ne vágjon át kavicsos úton vagy utcán.

34

HU

Az elrepülő köveksérülésekhez vezet­hetnek.

• Ne hasznája a berendezést gyúlékony
folyadékok vagy gázok közelében. En­nek gyelembe nem vétele esetén tűz­és robbanásveszély áll fenn.

• A munkaterületen a használó felelős
harmadik személlyel szembeni olyan
károkért, amelyek a berendezés hasz­nálata révén keletkeznek.

• Figyeljen arra, hogy a légrések ne
legenek eltömődve.

• A berendezést egy száraz helyen, gyer­mekektől távol kell tárolni.

• Csak olyan alkatrészeket és tartozéko­kat hasznájon, amelyeket a gyártó szállít
és ajánl. Így biztosíthatja, hogy a beren­dezés biztonságos maradjon.

• Ne próbálja meg a berendezést maga
megjavítani. Minden olyan munkavég­zést, amelyet a jelen útmutatóban nem
tűntetnek fel, csak megbízott ügyfélszol­gálat végezheti.

Az akkumulátoros szerszámokkal és azok
használatával való gondos bánásmód:

• Az akkumulátoroat csak olyan töltőkben
töltse fel, amelyeket a gyártó ajánl. Az
olyan töltőnél, amelyet egy bizonyos
típusú akkumulátorhoz ajánlanak, tűz­veszély áll fenn, amennyiben más akku­mulátorokhoz használják.

• Csak azz arra kijelölt akkumulátorokat
használja az elektromos berendezés­ben. Más akkumulátorok használata sé­rülésekhez és tűzveszélyhez vezethet.

• A nem használt akkumulátort tartsa távol
irodai kapcsoktól, érméktől, kulcsoktól,
szögektől, csavaroktól vagy más apró
fém tárgyaktól, amelyek az érintkezők
áthidalását okozhatják. Az akkumulátor
érintkezői közti rövidzárlat égésekhez
vagy tűzhöz vezethet.

• Hibás használat esetén folyadék léphet

ki az akkumulátorból. Kerülje az azzal
való érintkezést. Véletlen érintkezés
esetén mossa le vízzel. Amennyiben a
folyadék a szemébe kerülne, vegyen
igénybe ezt kiegészítően orvosi segít­séget. A kilépő akkumulátorfolyadék
bőrirritációhoz vagy égési sérülésekhez
vezethet.

• Győződjön meg arról, hogy a berende­zést kikapcsolták, mielőtt behelyezné az
akkumulátort. Egy akkumulátor behelye­zése egy olyan elektromos szerszámba,
amelyyet bekapcsoltak, balesetekez
vezethet.

• Csak belterületen töltse fel az akkumulá­torokat, mert a töltőt csak arra tervezték.

• egy elektromos ütés veszélyéne csök­kentése érdekében húzza ki a töltő csat­lakozóját a csatlakozó aljzatból, mielőtt
megtisztítaná azt.

• Ne tegye ki az akkumulátort hosszabb
ideig erős napsugárzásnak és ne tegye
le fűtőtestre. A höség károsítja az akku­mulátort és robbanásveszély áll fenn.

• A felmelegedett akkumulátort feltöltés
előtt hagyja lehűlni.

• Ne nyissa fel az akkumulátort és kerülje
el az akkumulátor mechanikus megron­gálását. Rövidzárlat veszélye áll fenn
és olyan gőzök léphetnek ki, amelyek
irrit´lják a légutakat. Gondoskodjon friss
levegőről és panaszok esetén vegyen
igénybe kiegészítő orvosi segítséget.

• Ne használjon nem újra feltölthető akku­mulátorokat!

Az akkutöltő helyes kezelése:

• A berendezést nem arra tervezték,
hogy azt korlátozott zikai, szenzorikus
vagy szellemi képességgel rendelkező
személyek (gyermekeket is beleértve),
illetve tapasztalat és/vagy ismeret hiá­nyában vegyék használatba; kivéve, ha
egy a biztonságukért felelős személy

35

HU

felügyelete alatt állnak, vagy tőle utasí­tásokat kapnak arra nézve, hogyan kell
használni a berendezést.

• A gyermekeket felügyelet alatt kell
tartani annak érdekében, hogy meggyő­ződjenek arról, hogy nem játszanak a
berendezéssel.

• Az akku töltéséhez kizárólag a mellékelt
akkutöltőt használja. Tűz- és robbanás­veszély áll fenn!

• Az akkutöltőt, a kábelt és a dugót
minden használat előtt ellenőrizze és
javíttatásukhoz csak szakképzett szak­személyzetet és csak eredeti pótalkatré­szeket vegyen igénybe. Ne használjon
meghibásodott akkutöltőt és azt ne nyis­sa fel. Ezzel biztosított, hogy a készülék
biztonságos marad.

• Az akkutöltőt csak földelt dugaszoló
aljzatra csatlakoztassa. Ügyeljen arra,
hogy a hálózati feszültség megegyez­zen az akkutöltő típustábláján megadott
adatokkal. Fennáll az áramütés veszé­lye.

• Válassza le az akkutöltőt a hálózatról,
mielőtt az akkuhoz/ az elektromos szer­számgéphez/ a készülékhez az össze­köttetéseket zárja vagy nyitja.

• Tartsa az akkutöltőt tisztán, valamint
nedvességtől és esőtől távol. Soha ne
használja az akkutöltőt a szabadban.
A szennyeződések és a víz behatolása
növelik az áramütés kockázatát.

• Az akkutöltő csak a hozzátartozó eredeti
akkukkal üzemeltethető. Az eltérő akkuk
töltése sérüléseket okozhat és tűzve­szélyt rejt magában.

• Kerülje az akkutöltő mechanikus sérülé­seit. Ezek belső rövidzárlatokhoz vezet­hetnek.

• Az akkutöltő nem működtethető éghető
felületen (pl. papíron, textílián). A töltés
közben fellépő melegedés miatt tűzve­szély áll fenn.

• Ha e készülék csatlakozó vezetéke
megsérül, azt a veszélyeztetések elke­rülése érdekében a gyártóval, annak
vevőszolgálatával vagy egy hasonlóan
szakképzett szakemberrel ki kell cserél­tetni.

• A berendezése akkumulátorát csak
részben előre feltöltötten szállítják és az
első használat előtt rendesen fel kell töl­teni. Az első feltöltéshez ajánlott az ak­kumulátort kb. 1 órán keresztül feltölteni.
Helyezze az akkumulátort a talpazatra
és csatlakoztassa a töltőt az áramháló­zatra.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót, ha az
akkumulátort feltöltötte és vegye le a
töltőt a berendezésről. A töltési idő kb. 1
óra.

• Ne töltse folyamatosan az akkumulá­torokat. Az károsíthatja az akkumulátor
celláit. Megjegyzés: Kisebb kapacitások
állandó utántöltése károsíthatja az akku­mulátor celláit. Csak akkor töltse utána,
ha a berendezés lassan működne.

Rendeltetés

A készülék csak fű és gyomnövények nyí­rására alkalmas kertekben és ágyássze­gélyek mentén.
Jelen útmutatóban nem nyomatékkal
megengedett alkalmazásoktól eltérő min­den egyéb használat a gép károsodását
okozhatja, és komoly veszélyt jelenthet a
kezelő számára. A készülék felnőttek általi
használatra terveztetett. 16. életévüket
betöltött atalkorúak a készüléket csak
felügyelet mellett használhatják.
A kezelő vagy a használó felelős a sze­mélyekkel vagy azok tulajdonával történt
balesetekért vagy károkért.
A gyártó nem felel a rendeltetésellenes
használatból vagy a hibás kezelésből
adódó károkért.

36

HU

Általános leírás

Az ábrákat az elülső kihajtható

oldalon találhatja.

Áttekintés

1 Felső markolat
2 Be-/kikapcsoló gomb
3 Bekapcsolászár
4 Tárolódoboz a vágólapokhoz

(nem látható)
5 Pót markolat
6 Markolati rész
7 Retesz a markolati rész átállítá-

sához
8 Csavaros hüvely a hossz beállí-

tásához
9 Teleszkópos cső
10 Motorfej
11 Távolságsabályozó kengyel (Vi-

rágvédelem)
12 Vágótárcsa
13 Vágólap
14 Védőburkolat
15 Pedál a dőlésszög beállításához
16 Akkumulátor
17 Akkumulátor kireteszelő gomb
18 Akkumulátor töltésszintkijelző
19 Töltő töltéskijelző
20 Töltő

Működésleírás

A ézzel vezetett és hordozható akkumulá­toros fűkasza vágóberendezése egy kés­vágólap rendszer műanyagból.
Ezt kiegészítőleg a berendezést felszerel­ték egy elforgatható motorfejjel, állítható
alumínium teleszkópos nyéllel és egy tá­volságszabályozó kengyellel.
Az alkalmazó védelme érdekében a ké­szülék egy védőszerkezettel van felszerel­ve, ami lefedi a vágószerkezetet.

A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tá­jékoztatót a lenti ismertetésben találhatja.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze
teljességét:

• Akkus fűszegélynyíró

• Védőburkolat

• Pót markolat

• Vágólap (20)

• Töltő

• Akkumulátor

Töltési folyamat

Ne tegye ki az akkumulátort

olyan extrém körülményeknek,
mint hőség vagy ütés. Sérü­lésveszély áll fenn a kilépő
elektrolitoldat miatt!

Az akkumulátor külső felületének

tisztának és száraznak kell lennie,
mielőtt feltöltené azt.

• A berendezése akkumulátorát csak rész­ben előre feltöltötten szállítják és az első
használat előtt rendesen fel kell tölteni.

• Töltse utána az akkumulátorát, ha túl
lassan működne a berendezés.

• Ne töltse fel folyamatosan az akkumu­látort és kerülje el, hog az akkumulátor
teljesen lemerüljön. Az károsíthatja az
akkumulátor celláit.

Az olyan hibák, amelyek a szasze-

rűtlen kezelésből erednek, nem tar­toznak a garancia hatáskörébe.

Az akkumulátor kivétele / be­helyezése

1. Az akkumulátor (16) berende­zésből való kivételéhez nyomja

37

HU

meg a kireteszelő gombot (17)
az akkumulátoron és húzza ki az
akkumulátort.

2. Az akkumulátor (16) behelyezé­séhez tolja be az akkumulátort a
vezetősínen (21) a berendezés­be. Az hallhatóan bekattan.

Csak akkor helyezze be az ak-

kumulátort, ha a berendezést
teljesen összeszerelték. Sérülés­veszély áll fenn!

Az akkumulátor feltöltése

A túlforrósodás elleni védelem az

akku feltöltését csak egy bizonyos
akkuhőmérséklettől kezdve teszi
lehetővé. Amennyiben az akku a
készülék használata után túl meleg,
azt nem lehet azonnal feltölteni (a
töltéskijelző piros).

Néhány perces lehűlési idő elteltével

automatikusan beindul a töltés folya­mata (a töltéskijelző zöld).

1. Adott esteben vegye ki az akku­mulátort (16) a berendezésből.

2. Tolja be az akkumulátort (16) a
töltő (20) töltőüregébe. Az hall­hatóan bekattan.

3. Csatlakoztassa a töltöt (20) egy
csatlakozó aljzatra.

A töltéskijelző (19) világít:

Piros villogó fény: zavar
(lásd „Hibakeresés“).
Piros folyamatos fény: a töl­tőáram folyik.
Zöld villogó fény: töltés alatt.
Zöld folyamatos fény: a töl­tés befejeződött.

Az ajánlott töltésidő kb. 1 óra.

4. A sikeres töltési folyamat után

vegye le a töltőt (20) a hálózatról.

5. Nyomja meg a kireteszelő gom­bot (

17) az akkumulátoron
(16) és húzza ki az akkumulátort
a töltőből (20).

Használt akkuk

• A feltöltés ellenére jelentősen lerövidült
üzemidő azt jelzi, hogy az akkumulátor
elhasználósottés ki kell azt cserélni.
Csak eredeti pót akkumulátorcsomagot
használjon, amelyet az ügyfélszolgá­lattól szerezhet be.

• Minden esetben vegye gyelembe
a mindenkor érvényes biztonsági
utasításokat, valamint a környezet­védelemre vonatkozó előírásokat és
utasításokat (lásd „Eltávolítás és kör­nyezetvédelem“).

Szerelési útmutató

Csak akkor helyzze be az ak-

kumulátort, ha a berendezést
teljesen összeszerelték. Sérülés­veszély áll fenn!

A védőburkolat felszerelése:

1. Helyezze fel a védőburkolatot

(14) a motorfejre (10) és csava­rozza rá azt szorosan a 3 csillag­csavarral.

A pót markolat felszerelése:

2. Húzza szét a pót markolat (5)

végeit és tolja azokat a markolat­felfogatásra (22).

3. Csavarozza fel a pót markolatot

(5) a marklati csavarral (23).

A vágólap felszerelése:

4. Helyezze fel a vágólapot (13) a

38

HU

csapra (24) a vágótárcsán (12)
és húzza azt kifelé, míg be nem
kattan.

A pót vágólapokat a

tárolódobozban (4) tarthatja a pót
markolaton (5).

Az akkumulátor behelyezése:

5. Az akkumulátor (16) behelyezé­séhez tolja be az akkumulátort a
vezetősínen (21) a berendezés­be. Az hallhatóan bekattan.

Kezelés

Vigyáza, sérülésveszély! Ne

használja a berendezést védő­burkolat nélkül. A berendezéssel
való munkavégzés közben visel­jen megfelelő ruházatot, valamint
szem- és fülvédőt.

Győződjön meg minden haszná-

lat előtt arról, hogy a berendezés
működésképes. A be-/kikapcsoló
gombot es a bekapcsolászárat
nem lehet reteszelni. A kapcsoló
felengedése után ki kell kapcsol­nia a motort. Amennyiben egy
kapcsoló megrongálódott volna,
nem lehet tovább dolgozni a be­rendezéssel.

Vegye gyelembe a zajvédelmet

és a helyi előírásokat.

1. Győződjön meg arról, hog yaz
akkumulátort (16) behelyezték
(lásd „Szerelési útmutató – Az
akkumulátor behelyezése“).

2. A bekapcsoláshoz nyomja le a
hüvelykujjával a bekapcsolászárat
(3) majd nyomja meg a be-/kikap­csoló gobot (2). Engedje újra fel a
bekapcsolászárat.

3. A kikapcsoláshoz engedje fel
újra a be-/kikapcsoló gombot (2).
Folyamatos működésre nincs
lehetőség.

A berendezés kikapcsolása után

a vágóberendezés még egy ide­ig tovább forog. Hagyja teljesen
leállni a vágóberendezést. Ne
nyúljon hozzá a még forgó vá­gólaphoz és ne fékezze le azt.
Sérülésveszély!

Az akkumulátor töltésszintjé­nek ellenőrzése

A töltésszintkijelző ( 18) jelzi az akku­mulátor (

Nyomja meg a PRESS-gomboz az ak­kumulátoron. Az akkumulátor feltölté­sének állapotát a megfelelő LED-lámpa
felvilanásával jelzik ki.

16) feltöltésének állapotát.

Be- és kikapcsolás

Figyeljen arra, hogy biztosan álljon

és tartsa a berendezést mindkét
kezével szorosan és a saját tes­tétől távol. A bekapcsolás előtt
gyeljen arra, hogy a berendezés
ne érjen hozzá semmihez.

Töltse fel az akkumulátort a piros

vagy sárga LED-lámpa felvillaná­sakor.

A készülék beállításai

A pót markolat átállítása:

A pót markolatot különböző helyzetekbe

39

HU

lehet állítani. Állítsa be úgy a markolatot,
hogy a vágótárcsa a munkavégzésnél ki­csit előre dőljön.

Lazítsa meg a markolat csavarját (23)



és állítsa be a pót markolatot a (5)
kívánt helyzetbe. Húzza meg újra a
markolati csavart.

A magasság beállítása:

A teleszkópos cső lehetővé teszi Önnek,
hogy a berendezést a saját individuális
testmagasságához állítsa.

Lazítsa meg a csavaros hüvelyt (8)



(9) a kívánt hosszra és szorítsa meg
újra a csavaros hüvelyt.

A vágásszög beállítása:

A megváltoztatott vágásszöggel a nem
hozzáférhető helyeken is lenyírhatja a fü­vet, pl. padok és kiszögellések alatt.

Nyomja le a pedált (15) a motorházon



és döntse meg a teleszkópos csövet
(9). 4 állásban lehetséges (lásd még
„Munkára vonatkozó tudnivalók“).

A markolati rész átállítása:

A markolati részt 90° és 180° el lehet
forgatni (lásd még „Munkára vonatkozó
tudnivalók“).

Nyomja le a reteszt (7) és forgassa el a



markolati részt (6)
az be nem kattan a kívánt pozícióba.

A távolságszabályozó kengyel (virág­védelem) átállítása:

A távolságszabályozó kengyel a le nem
vágandó növényeket és törzseket távol
tartja a vágóberendezéstől.

. Tolja a teleszkópos csövet

0° 90° 180°

, míg

Hajtsa le a Sie den távolságszabályo-



zó kengyelt (11). Ha nincs szüksége a
távolságszabályozó kengyelre, hajtsa
azt vissza a parkolóállásba.

Munkára vonatkozó tud­nivalók

Figyelem - sérülésveszély!

• Ne vágjon nedves vagy vizes
füvet.

• A berendezés bekapcsolása
előtt győződjön meg arról, hogy
a vágótárcsa ne érjen hozzá kö­vekhez, kavicsokhoz, vagy más
idegentestekhez.

• A készüléket kapcsolja be, mielőtt
a vágandó fűhöz közeledik.

• Munka közben kerülje a készülék
túlzott igénybevételét.

• Kerülje a szilárd akadályokkal
(kövekkel, falakkal, léckeríté­sekkel) való érintkezést. A damil
hamar elkopna.

Fűnyírás

A füvet a készülék

jobbra és balra törté­nő mozgatásával nyír­ja le. A nyírást végez­ze lassan és közben
tartsa a készüléket kb.
30 fokkal előre irány-

ban megdöntve. A hosszú füvet fentről le­felé haladva rétegenként nyírja.

Függőleges irányú nyírás/sze­gélynyírás

A függőlegesen vezetett vágó-

tárcsa esetén különös elővi­gyázatosságra és gyelemre

40

HU

van szükség. Tartson megfelelő
tavolságot a vágóberendezéshez,
hogy elkerülje a sérüléseket.

Beállítások a függőleges vágás-

hoz:

Rézsűk és meredek lejtők nyírá-

sánál mozgassa a berendezést
lassan jobbra és balra.

• Markolati rész: 180° (lásd

• Vágásszög: 0° (lásd

• A távolságszabályozó kengyel
parkolóállásban

Beállítások a gyepszegélyek nyí-

rásához:

A gyepszegélyek nyírásánál ve-

zesse a berendezést lassan a
gyepszegély mentén.

• Markolati rész: 90° (lásd

• Vágásszög: 90° (lásd

• A távolságszabályozó kengyel
parkolóállásban

)

)

)

)

Tisztítás és karbantartás

Az olyan javítási és karbantartási

munkálatokat, amelyeket nem
írnak le a jelen útmutatóban, a
szervízközpontunkkal kell elvégez­tetni. Csak eredeti alkatrészeket
használjon. Sérülésveszély!

Kapcsolja ki a berendezést és min-

den a munkavégzés előtt vegye ki
a berendezésből az akkumulátort.

Tisztítás

A berendezést nem szabad sem

vízzel lespriccelni, sem vízbe már­tani. Áramütés veszélye áll fenn!

• Tartsa tisztán a légréseket, a motor­házat és a berendezés markolatait.
Használjon ehhez egy nedves rongyot
vagy egy kefét.

Ne használjon tisztítószert ill. higítót.

Azzal a berendezést visszavonhatat­lanul megrongálhatja.

• Minden vágás után tisztítsa meg a
védőburkolatot és a vágóberendezést
a fűtől és földtől.

• A vágóberendezés intenzív megtisztí­tásához vegye le a vágólapot (
(lásd „A vágólap cseréje“) és tisztítsa
meg a csapot (

24) egy éles késsel.

13)

Általános karbantartási mun­kálatok

• Ellenőrizze a berendezést minden
használat előtt az olyan nyílvánvaló
hiányosságokra tekintettel, mint az
elhasznált vagy megrongált részek.

Ellenőrizze a vágóberendezésben a

csavarok szoros illeszkedését.

• Ellenőrizze a burkolatokat és a védő­berendezéseket a megrongálódásra
és a megfelelő illeszkedésre tekintet­tel. Adott esetben cserélje ki azokat.

A vágólap cseréje

Rendszeresen végezze el a következő
tisztító és karbantartási munkálatokat.
Ezzel biztosítja a hosszú és megbízható
használatot.

1. Tolja be a vágólapot (13) és nyom­ja azt a vágótárcsán (12) a csap­ból (24).

2. Helyezze fel az új vágólapot (13)
a csapra (24) és húzza azt kifelé,
míg be nem kattan.

41

HU

Tárolás

• A készülék tárolása száraz és portól
védett, gyermekek által el nem érhető
helyen történjen.

• Soha ne tegye a készüléket a védő­burkolatra. Legjobb, ha a felső fogan­tyúnál fogva felakasztja úgy, hogy
a védőburkolat ne érintkezzen más
tárgyakkal. Egyéb esetben fennáll a
veszélye annak, hogy a védőburkolat
deformálódik, melynek révén meg­változnak a méretek és a biztonsági
tulajdonságok.

• A tárolásnál kerülje az extrém hideget
vagy hőséget, hogy az akkumulátor
ne veszítsen teljesítményéből.

• Az akkut hosszabb tárolás után vegye
ki a készülékből és töltse azt teljesen
fel.

Eltávolítás és környezet­védelem

Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż
urządzenie, jego akcesoria i opakowanie
do zgodnej z przepisami o ochronie
środowiska naturalnego utylizacji.

Az elektromos készülékek nem

tartoznak a háztartási hulladékok
közé.

• A készüléket adja le egy hulladék­hasznosító szervnél. Az alkalmazott,
műanyagból és fémből készült alkotó­elemek fajtánként különválaszthatók
és újrafelhasználás alá vethetők.
Kérdezze ezzel kapcsolatban szerviz­központunkat.

• Usuwaj tylko rozładowane
akumulatory. Zalecamy zaklejenie
biegunów taśmą w celu
wyeliminowania niebezpieczeństwa
zwarcia. Nie otwieraj akumulatora.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z
przepisami lokalnymi. Oddawaj
akumulatory do punktu zbiórki
zużytych baterii, gdzie zostanie
zapewniona ich przepisowa utylizacja.
Zwróć się po poradę do lokalnego
zakładu oczyszczania albo do
naszego Centrum Serwisowego.

• A beküldött hibás berendezés eltávolí­tásáról ingyenesen gondoskodunk.

• A levágott anyagot tegye a komposz­tálásba és ne dobja azt a kukába.

Pótalkatrészek

A következő pótalkatrészeket a Grizzly
service-centeren keresztül rendelheti
meg.
Kérjük, hogy rendelésnél adja meg a gép
típusát és a pótalkatrész számát.

Nie wyrzucaj akumulatorów do

śmieci domowych, nie wrzucaj
ich do ognia (niebezpieczeństwo
wybuchu) ani wody. Uszkodzone
akumulatory mogą być szkodliwe
dla środowiska i Twojego zdrowia,
jeżeli wydostaną się z nich trujące
pary lub ciecze.

42

Vágólap (20 db-os csomag) ......91094326

Akkumulátor ...............................91094308

Töltő...........................................91094284

Amennyiben további alkatrészekre van
szüksége, az alkatrész számát a robban­tott ábrán találja meg.

HU

Műszaki adatok

A berendezés

Motorfeszültség .......................... 18 V

Üresjárati fordulatszám ......... 8000 min

Védelmi osztály ...................................III

Futamidő ...........................max. 50 min*

Vágókör ........................................25 cm

Tömeg (vezetősín töltő).................. 2,24 kg

Hangnyomásszint

(L

) ......... 67,3 dB(A), KpA=2,63 dB(A)

pA

Hangteljesítményszint (L

garantált ................................92 dB(A)

mért ......... 86,2 dB(A); K

Vibráció (a

) ............................................

n

Felső markolat .....1,9 m/s

Pót markolat.........2,2 m/s2, K=1,5 m/s

Akkublokk (NiMH)

Névleges feszültség ................... 18 V

Kapacitás .....................................1,7 Ah

Töltési idő ....................................ca. 1 h

Akkutöltő .................................... 18MC01

Bemeneti feszültség ....230-240V~50/60Hz

Névleges felvétel ........................... 67 W

Kimeneti feszültség .................... 18 V

Töltőáram .....................................1,95 A

Védelmi osztály ...............................

Védelmi mód .................................. IP20

* Egy teljesen feltöltött akkumulátor effektív
futamideje terhelés alatt a munkamódtól és a
vágás közbeni igénybevételtől függ.

A zaj és vibrálási értékek a konformitás
nyilatkozatban megnevezett szabványok­nak és előírásoknak megfelelően lettek
megállapítva.
Műszaki és optikai változtatások a tovább­fejlesztés során előzetes értesítés nélkül
lehetségesek. Ezért minden méret, utalás
és ez a használati utasítás adatai szava­tosság nélkül értendők. A használati uta­sítás alapján támasztott jogigények tehát
nem érvényesíthetők.

)

wA

=2,63 dB(A)

wA

2

, K=1,5 m/s

Garancia

Erre a gépre 36 hónapos garanciát adunk.
Ipari használatnál és cseregépnél a garan-

-1

cia a törvényes előírások értelmében 12
hónapra rövidül.
Egy jogos garanciaigény esetén, kérjük,
lépjen kapcsolatba a Szervíz központunkkal
(telefonsz., faxsz., Email-címet lásd az 105
oldalon). Ott tovabbi információkat talál a
reklamáció kezeléséről.
Azok a károsodások, amelyek természetes
kopásra, túlterhelésre vagy szakszerűtlen
kezelésre vezethetők vissza, nem állnak
garancia alatt. Bizonyos alkatrészek normális

2

kopásnak vannak kitéve és nem tartoznak

2

garancia alá. Különösen die tartozik a vágólap
és az akkumulátor, amennyiben a kifogások
nem anyaghibákra vezethetőek vissza. A ga­ranciaigény feltétele továbbá az üzemeltetési
utasításban megadott tisztításra és karbantar­tásra vonatkozó utasítások betartása. Azok a
károsodások, amelyek anyag- vagy gyártáshi­ba folytán keletkeztek, díjmentesen el lesznek
hárítva, pótszállítmány vagy javítás formájá­ban. Feltétel, hogy a gépet szétszereletlen
állapotban, a vétel- és garanciaigazolással

II

együtt szerviz-centerünkben visszaadja.
A nem garancia alá tartozó javításokat szer­viz-centerünkkel számla ellenében elvégez­tetheti. Szerviz-centerünk szívesen készít
Önnek egy költségtervezetet.
Csak a megfelelően becsomagolva és
bérmentesítve beküldött gépeket tudjuk fel­dolgozni.
Figyelem: Kérjük, hogy gépét reklamálás
vagy szerviz esetén tisztán és a hiba meg­nevezésével juttassa szerviz címünkre.

Nem bérmentesített - terjedelmes cso­magként - expressz vagy más különleges
teherszállítmányként - beküldött gépeket
nem veszünk át.

A beküldött hibás berendezés eltávolításáról
ingyenesen gondoskodunk.

43

HU

Hibakeresés

Probléma Lehetséges okok Hibakezelés

A berendezés
nem indul be

A berendezés
megszakítások­kal dolgozik

Erős vibráció

Hangos zajok

Rossz vágási
eredmény

Az akkumulátor lemerült

Az akkumulátort nem helyezték beAz akkumulátort behelyezni (lásd

A be-/kikapcsoló gomb meghi­básodott

A motor meghibásodott

Belső kontaktushiba
A be-/kikapcsoló gomb meghi-

básodott

A vágólap eltört

A vágóberendezés elszennye­ződött

A motor meghibásodott A szervízközpont javítása

A vágólap eltört

A vágóberendezés elszennye­ződött

Az akkumulátort nem töltötték
fel teljesen

Az akku túl meleg Hűtse le az akkut

Az akkumulátort nem helyezték
be megfelelően a töltőbe

Az akkumulátort feltölteni (lásd „Töl­tési folyamat“)

„Kezelés“)

A szervízközpont javítása

A szervízközpont javítása

A vágólapot kicserélni (lásd „Tisztítás
és karbantartás“)

A vágólapot megtisztítani (lásd „Tisz­títás és karbantartás“)

A vágólapot kicserélni (lásd „Tisztítás
és karbantartás“)

A vágólapot megtisztítani (lásd „Tisz­títás és karbantartás“)

Az akkumulátort feltölteni (lásd „Töl­tési folyamat“)

Az akkumulátort megfelelően behe­lyezni (lásd „Töltési folyamat“)

Nem lehet feltöl­teni
(Piros villogó fény
a töltő töltéskijel­zőjén)

44

A töltő hálózati csatlakozóját
nem csatlakoztatták megfele­lően

Az akkumulátor érintkezői el­szennyeződtek

Az akkumulátor meghibásodott

A töltő meghibásodott

Csatlakoztassa a hálózati csatlako­zót a csatlakozó aljzatba

Az érintezőket megtisztítani

Az akkumulátort kicserélni (lásd „Pót
alkatrészek“)

A töltőt kicserélni (lásd „Pót alkatré­szek“)

SI

Kazalo

Varnostna opozorila ........................... 45

Simboli in oznake .......................... 45

Splošna varnostna navodila ........... 46

Namen uporabe .................................. 49

Splošen opis ....................................... 49

Pregled ........................................... 49

Opis funkcij ..................................... 50

Obseg dobave ................................ 50

Postopek polnjenja ............................. 50

Vstavljanje/odstranjevanje akumula-

torske baterije ................................. 50

Polnjenje akumulatorske baterije ... 50
Izrabljene akumulatorske baterije .. 51

Navodila za montažo .......................... 51

Uporaba ............................................... 51

Vklop in izklop ................................ 51

Preverjanje stanja napolnjenosti

akumulatorske baterije ................... 52

Nastavitve na orodju ...................... 52

Navodila za delo ................................. 53

Košnja trave ................................... 53

Navpična košnja/košnja robov trate .. 53

Čiščenje in vzdrževanje ..................... 53

Čiščenje ......................................... 53

Splošna vzdrževalna dela .............. 54

Menjava rezalnih ploščic ................ 54

Shranjevanje ....................................... 54

Nadomestni deli .................................. 54

Odstranjevanje/varstvo okolja .......... 54

Tehnični podatki ................................. 55

Garancija ............................................. 55

Motnje pri delovanju ........................... 56

Garancijski list .....................................57

EG-izjava o skladnosti .................... 100

Risba naprave v razstavljenem

stanju ................................................. 103

Grizzly Service-Center ..................... 105

Prosimo, da si pred prvo uporabo

pozorno preberete navodila za
uporabo, da se izognete nepravilni
uporabi. Navodila si dobro shranite
in jih posredujte vsakemu sledeče­mu uporabniku, tako da so infor­macije vedno na voljo.

Varnostna opozorila

Med delom z orodjem upoštevajte varnostna
opozorila.

Simboli in oznake

Simboli na orodju

Pozor!

Pozorno preberite navodila za upora-

bo.

Uporabljajte zaščitna očala in zaščito

za sluh.

Po izklopu se rezalna plo-

šča vrti še nekaj sekund.
Preprečite stik z rokami in
stopali.

Orodja ne izpostavljajte vlagi. Ne de-

lajte v dežju in ne kosite mokre trave.

Druge osebe naj se ne

približujejo delovnemu ob­močju. Nevarnost poškodb
zaradi delcev, ki odletijo.

Pred vzdrževalnimi deli odstranite

akumulatorsko baterijo.

L

WA

Podatek o ravni zvočne moči

dB

L

v dB

WA

45

SI

Električnih orodij ne odvrzite med

hišne odpadke..

Premer rezanja

Slikovni znaki na baterijah

Akumulatorskih ba-

terij ne mečite med

gospodinjske od­padke, v ogenj ali

vodo.

Akumulatorske baterije/naprave

ne izpostavljajte močnim sončnim

max. 60°C

in ne odlagajte na grelne naprave
(max. 60°C).

Akumulatorske baterije oddajte na

zbirno mesto starih baterij, kjer jih
bodo okolju prijazno reciklirali.

Slikovni znaki na polnilniku

Pozor!

Pozorno preberite navodila za upo-

rabo.

Polnilnik je primeren samo za upo-

rabo v prostorih.

Zaščitna omejitev temperature

Razred zaščite II

Električne naprave ne spadajo v

hišne smeti.

Simboli v navodilih za uporabo

Znaki za nevarnost z napotki za

preprečevanje osebne in material­ne škode.

Znaki za navodilo (namesto klicaja

sledi razlaga navodila) z napotki za
preprečevanje škode.

Znaki za napotek z informacijami o

primernem rokovanju z napravo.

Splošna varnostna navodila

Preden se lotite dela, se seznanite

z vsemi elementi za upravljanje. Va­dite delo z orodjem, funkcije, način
dela in delovne tehnike pa naj vam
razloži izkušen uporabnik ali strokov­njak. Preverite, ali lahko orodje v sili
nemudoma izklopite. Nenamenska
uporaba orodja lahko povzroči hude
poškodbe.

Pozor! Pri uporabi električnega orod-

ja je treba za zaščito pred električnim
udarom, poškodbami in nevarnostjo
požara upoštevati naslednje osnov­ne varnostne ukrepe.

Delo z orodjem

• Otroci ne smejo uporabljati orodja.
Orodja prav tako ne smejo uporabljati
osebe, ki niso povsem seznanjene z
navodili za uporabo. Spodnja starostna
meja za uporabo orodja je v nekaterih
državah zakonsko določena.

• Orodje hranite izven dosega otrok in
živali. Prekinite delo, če so ti v bližini.
Vedno poskrbite za varnostno razdaljo
polmera 15 m. Med delom lahko z de­lovnega območja odletavajo kamni in
grušč, ki lahko povzročijo poškodbe.

46

SI

• Nosite ustrezno delovno obleko in
osebno zaščitno opremo! Vedno nosite
zaščitna očala ali zaščito za oči, zaščito
za sluh, škornje ali obutev z nedrsečim
podplatom, robustne, dolge hlače ter
delovne rokavice. Tako boste zmanjšali
nevarnost poškodb.

Ne nosite dolgih oblačil ali nakita, ker jih

lahko zagrabijo premikajoči se deli orod­ja. Orodja ne uporabljajte, če ste bosi ali
obuti v natikače.

• Poskrbite za stabilnost med delom.
Posebej previdni bodite med delom na
klancu. Tako lahko orodje v nepričako­vani situaciji bolje nadzorujete.

• Nikoli ne delajte z orodjem, če ste utru­jeni oz. če ste pod vplivom alkohola ali
zdravil. Vedno si pravočasno vzemite
odmor.

Delajte le, če je delovno mesto dobro

osvetljeno.

• Orodja ne uporabljajte v dežju, slabih
vremenskih pogojih ali v vlažnem okolju.
Vdor vode v orodje poveča tveganje ele­ktričnega udara.

• Zaščitna naprava in osebna zaščitna
oprema ščitita vaše zdravje in zdravje
drugih oseb ter zagotavljata nemoteno
delovanje orodja.

Ne delajte s poškodovanim, nepopolnim

ali brez dovoljenja proizvajalca spreme­njenim orodjem. Ne uporabljajte orodja,
če je poškodovana zaščitna oprema.
Pred uporabo preverite varnostno stanje
orodja - predvsem električnega kabla,
stikala in ščitnika.

• Ob vklopu orodja in ko motor deluje, po­skrbite za zadostno razdaljo vseh delov
telesa od rezalne priprave, predvsem
rok in nog. Nevarnost poškodb!

• Ne vklapljajte orodja, če je narobe
obrnjeno ali ni nameščeno v delovnem
položaju. Nevarnost poškodb!

• Izklopite orodje in odstranite akumulator-

sko baterijo:

- če orodje pustite brez nadzora,

- pri čiščenju in izvajanju različnih del
na orodju,

- če želite zamenjati rezalno pripravo.

Z upoštevanjem teh varnostnih ukre-

pov boste preprečili nenameren vklop
orodja.

• Med zagonom in delom preprečite stik
rezalne plošče s kamni, gruščem, žico in
drugimi tujki.

• Po izklopu orodja se rezalna priprava
vrti še nekaj sekund.

Rezalne priprave nikoli ne poskušajte

zaustaviti z roko. Vedno počakajte, da
se zaustavi samodejno. Nevarnost po­škodb!

• Uporabljajte samo originalne rezalne
ploščice. Uporaba kovinske ploščice na­mesto plastične je prepovedna in lahko
povzroči poškodbe.

• Orodja ne uporabljajte za košenje trave,
ki raste na zidovih, skalah ipd.

• Ne kosite prodnatih poti ali cest. Odleteli
kamni lahko povzročijo poškodbe.

• Orodja ne uporabljajte v bližini gorljivih
tekočin ali plinov. V primeru neupošteva­nja opozoril obstaja nevarnost požara ali
eksplozije.

• Na delovnem območju je uporabnik
odgovoren za škodo, povzročeno tretjim
osebam, ki je nastala zaradi uporabe
orodja.

• Bodite pozorni, da se prezračevalne
reže ne zamašijo.

• Orodje hranite na suhem mestu izven
dosega otrok.

• Uporabljajte izključno nadomestne dele
in pribor, ki jih dobavlja in priporoča
proizvajalec. Tako boste zagotovili varno
uporabo orodja tudi v prihodnje.

• Orodja ne poskušajte popraviti sami.
Vsa dela, ki niso navedena v teh navo­dilih za uporabo, lahko opravi izključno

47

SI

pooblaščeni servisni center.

Skrbno ravnanje z akumulatorskimi elek­tričnimi orodji in njihova uporaba

• Akumulatorske baterije polnite samo v
polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec.
Na polnilniku, predvidenem za polnjenje
določene vrste akumulatorskih baterij,
lahko pride do požara, če ga uporabite
za polnjenje drugih vrst akumulatorskih
baterij.

• Za pogon električnih orodij uporabljajte
samo zanje predvidene akumulatorske
baterije. Uporaba drugačnih akumula­torskih baterij lahko povzroči telesne
poškodbe in požar.

• Akumulatorska baterija, ki ni v uporabi,
ne sme priti v stik s pisarniškimi spon­kami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali z
drugimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko
povzročili premostitev kontaktov. Kratek
stik med kontakti akumulatorske baterije
lahko povzroči opekline ali požar.

• Pri napačni uporabi lahko iz akumulator­ske baterije izteče tekočina. Izogibajte
se stiku z njo. Če vseeno pride do stika,
prizadeto mesto spirajte z vodo. Če pride
tekočina v oči, po spiranju poiščite zdrav­niško pomoč. Iztekajoča tekočina lahko
povzroči draženje kože in opekline.

• Preden vstavite akumulatorsko baterijo,
se prepričajte, da je orodje izklopljeno.
Namestitev akumulatorske baterije v
vklopljeno električno orodje lahko pov­zroči nesrečo.

• Baterije polnite le v zaprtih prostorih, saj
je polnilnik namenjen le uporabi v notra­njosti.

• Da zmanjšate nevarnost električnega
udara, pred čiščenjem izvlecite vtič pol­nilnika iz vtičnice.

• Akumulatorske baterije ne izpostavljajte
močnim sončnim žarkom dlje časa in je
ne odlagajte na grelne naprave. Akumu-

latorska baterija je občutljiva na vročino
in obstaja nevarnost eksplozije.

• Pred polnjenjem počakajte, da se segre­ta akumulatorska baterija ohladi.

• Akumulatorske baterije ne odpirajte in
jo zaščitite pred mehanskimi poškod­bami. Obstaja nevarnost kratkega stika
in uhajanja hlapov, ki dražijo dihala.
Poskrbite za zadostno količino sveže­ga zraka in v primeru težav poiščite
zdravniško pomoč.

• Ne uporabljajte baterij, ki jih ni možno
ponovno napolniti!

Pravilna uporaba polnilnika akumulator­skih baterij:

• Orodja ne smejo uporabljati osebe
(vključno z otroki) z omejenimi zičnimi,
senzoričnimi in duševnimi sposobnostmi
oz. osebe, ki za uporabo nimajo dovolj
znanja in/ali izkušenj, razen v primeru,
da jih nadzoruje oseba, odgovorna za
njihovo varnost, ali jim posreduje navo­dila za uporabo orodja.

• Otroke nadzorujte, da se ne bodo igrali z
orodjem.

• Za polnjenje akumulatorske baterije
uporabljajte izključno priloženi polnilnik.
Obstaja nevarnost požara in eksplozije.

• Pred vsako uporabo preverite polnilnik,
kabel in vtič. Popravlja jih lahko samo
usposobljeno strokovno osebje in to iz­ključno z originalnimi nadomestnimi deli.
Poškodovanega polnilnika ne upora­bljajte in ga ne odpirajte. Le tako bo tudi
vnaprej zagotovljena varna raba orodja.

• Bodite pozorni, da omrežna napetost
ustreza podatkom na tipski ploščici na
polnilniku. Sicer obstaja nevarnost elek­tričnega udara.

• Polnilnik izklopite iz omrežja preden zač­nete polniti ali ko končate s polnjenjem
akumulatorske baterije/električnega
orodja/naprave.

48

SI

• Polnilnik zavarujte pred umazanijo,
vlago in dežjem. Polnilnika nikoli ne upo­rabljajte na prostem. Umazanija in vdor
vode povečujeta tveganje električnega
udara.

• Polnilnik lahko uporabljate le s pripa­dajočimi originalnimi akumulatorskimi
baterijami. Polnjenje drugačnih akumu­latorskih baterij lahko povzroči telesne
poškodbe in požar.

• Preprečite mehanske poškodbe polnilni­ka. Povzročijo lahko kratek stik v notra­njosti aparata.

• Polnilnika ne uporabljajte na gorljivi pod­lagi (npr. papirju, blagu). Zaradi segreva­nja med polnjenjem obstaja nevarnost
požara.

• Če se poškoduje priključni kabel tega
orodja, naj ga zaradi varnostnih razlogov
zamenja proizvajalec, njegova servisna
služba ali podobno ustrezno usposo­bljen strokovnjak.

• Akumulatorska baterija vašega orodja je
dobavljena le deloma napolnjena, zato
jo je treba pred prvo uporabo povsem
napolniti. Priporočamo, da baterijo prvič
polnite pribl. 1 uro. Vstavite baterijo v
podstavek in priklopite polnilnik na elek­trično omrežje.

• Ko je baterija povsem napolnjena, izvle­cite vtič iz vtičnice in odklopite polnilnik z
orodja. Čas polnjenja znaša pribl. 1 uro.

• Baterije ne polnite nepretrgoma. Celi­ce baterije se tako lahko poškodujejo.
Opomba: Nenehno polnjenje baterije, ko
ta ni prazna, lahko poškoduje celice ba­terije. Baterijo napolnite samo, ko orodje
deluje prepočasi.

Namen uporabe

Orodje je primerno samo za košenje trave in
plevela na vrtu in ob robu gredic.

Vsakršna uporaba, ki ni izrecno dovoljena
v teh navodilih za uporabo, lahko povzroči
škodo na orodju in predstavlja resno nevar­nost za uporabnika. Orodje je namenjeno
odraslim osebam. Mladoletne osebe, starej­še od 16 let, lahko orodje uporabljajo le pod
nadzorom odrasle osebe.
Uporabnik je odgovoren za nezgode ali po­škodbe drugih ljudi ali njihove lastnine.
Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo za­radi nenamenske ali napačne uporabe.

Splošen opis

Slike poiščite na sprednji zložljivi

strani.

Pregled

1 zgornji ročaj
2 stikalo za vklop/izklop
3 zapora vklopa
4 prostor za shranjevanje rezalnih

ploščic (ni viden)
5 dodatni ročaj
6 držalo
7 zapah za nastavitev držala
8 navojni tulec za nastavitev dolžine
9 teleskopska cev
10 glava motorja
11 distančni lok (zaščita za rože)
12 rezalna plošča
13 rezalne ploščice
14 ščitnik
15 pedal za nastavitev kota nagiba
16 akumulatorska baterija
17 tipka za sprostitev akumulatorske

baterije
18 prikaz stanja napolnjenosti akumu-

latorske baterije
19 prikaz polnjenja na polnilniku
20 polnilnik

49

SI

Opis funkcij

Ročna in prenosna akumulatorska kosilnica
je opremljena s sistemom plastičnih rezil in
rezalnih ploščic.
Dodatno je orodje opremljeno z vrtljivo glavo
motorja, nastavljivim aluminijastim teleskop­skim ročajem in distančnim lokom.
Ščitnik, ki zakriva rezalno nit, zagotavlja za­ščito uporabnika.
Funkcije elementov za upravljanje so opisa­ne v naslednjih opisih.

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite, ali
je popolno:

• akumulatorska kosilnica za zelenico

• ščitnik

• dodatni ročaj

• rezalne ploščice (20)

• polnilnik

• akumulatorska baterija

Postopek polnjenja

Akumulatorske baterije ne izpo-

stavljanje ekstremnim razmeram,
kot so vročina in udarci. Nevar­nost poškodb zaradi iztekajoče
elektrolitske raztopine!

Pred polnjenjem akumulatorske ba-

terije se prepričajte, da so zunanje
površine baterije čiste in suhe.

• Akumulatorska baterija vašega orodja je
dobavljena le deloma napolnjena, zato
jo je treba pred prvo uporabo povsem
napolniti.

• Če orodje deluje prepočasi, akumulator­sko baterijo dodatno napolnite.

• Akumulatorske baterije ne polnite nepre-

trgoma in preprečite, da bi se akumula­torska baterija povsem izpraznila. Celice
baterije se tako lahko poškodujejo.

Okvare, ki nastanejo kot posledica

nepravilne uporabe, so izključene iz
garancije.

Vstavljanje/odstranjevanje aku­mulatorske baterije

1. Če želite akumulatorsko baterijo
(16) odstraniti iz orodja, pritisnite
tipko za sprostitev (17) na aku­mulatorski bateriji in izvlecite ba­terijo.

2. Akumulatorsko baterijo (16) vsta­vite ob vodilu (21) v orodje. Bate­rija se slišno zaskoči.

Akumulatorsko baterijo vstavite

šele, ko je orodje povsem sesta­vljeno. Nevarnost poškodb!

Polnjenje akumulatorske bate­rije

Zaščita pred pregrevanjem omo-

goča polnjenje akumulatorske
baterije šele, ko se ta ohladi na do­ločeno temperaturo. Če je akumu­latorska baterija po uporabi orodja
prevroča, je ni možno takoj polniti
(rdeč prikaz polnjenja).

Po nekaj minutah hlajenja se pol-

njenje prične samodejno (zelen
prikaz polnjenja).

1. Po potrebi vzemite akumulatorsko
baterijo (16) iz orodja.

2. Potisnite akumulatorsko baterijo
(16) v odprtino polnilnika (20). Ba­terija se slišno zaskoči.

3. Polnilnik (20) priklopite v vtičnico.

50

SI

Prikaz polnjenja (19) sveti:

Rdeča lučka utripa: motnja
(glejte „Motnje pri delovanju“).
Rdeča lučka sveti: polnjenje.
Zelena lučka utripa: postopek
polnjenja.
Zelena lučka sveti: polnjenje
je končano.

Priporočeni čas polnjenja znaša

pribl. 1 uro.

4. Po polnjenju odklopite polnilnik
(20) z električnega omrežja.

5. Pritisnite tipko za sprostitev
(

17) na akumulatorski bateriji
(16) in izvlecite akumulatorsko ba­terijo iz polnilnika (20).

Izrabljene akumulatorske ba­terije

• Bistveno krajši čas delovanja, čeprav
ste baterijo napolnili, je znak, da je
akumulatorska baterija iztrošena in
da jo je treba zamenjati. Uporabljajte
samo originalne nadomestne akumula­torske baterije, ki jih lahko naročite pri
servisni službi.

• V vsakem primeru upoštevajte vsa ve­ljavna varnostna navodila ter predpise
in nasvete za varovanje okolja (glejte
„Odstranjevanje/varstvo okolja“).

Navodila za montažo

ja (5) in ju vtaknite v ležišče (22).

3. Privijte dodatni ročaj (5) z narebri­čenim vijakom (23).

Namestitev rezalnih ploščic

4. Namestite rezalno ploščico (13) na
zatič (24) na rezalni plošči (12) in
slednjega potegnite navzven, da
se zaskoči.

Nadomestne rezalne ploščice so

shranjene v temu namenjenemu pro­storu (4) na dodatnem ročaju (5).

Vstavljanje akumulatorske ba-

terije

5. Akumulatorsko baterijo (16) vstavi­te ob vodilu (21) v orodje. Baterija
se slišno zaskoči.

Uporaba

Pozor, nevarnost poškodb! Orodja

ne uporabljajte brez ščitnika. Pri
delu z orodjem nosite ustrezno
obleko in zaščito za oči ter sluh.

Pred vsako uporabo se prepri-

čajte, če orodje deluje. Stikala za
vklop in izklop in varnostne zapo­re vklopa ni dovoljeno blokirati.
Njuna naloga je namreč, da izklju­čita motor, ko izpustite stikalo.
Orodje je prepovedano uporablja­ti, če je poškodovano stikalo.

Akumulatorsko baterijo vstavite

šele, ko je orodje povsem sesta­vljeno. Nevarnost poškodb!

Montaža ščitnika

1. Namestite ščitnik (14) na glavo
motorja (10) in ga privijte s 3 križni­mi vijaki.

Montaža dodatnega ročaja

2. Raztegnite konca dodatnega roča-

Upoštevajte lokalne predpise za za-

ščito pred hrupom.

Vklop in izklop

Poskrbite za stabilnost in orodje

dobro držite z obema rokama proč
od telesa. Preden vklopite orodje,
preverite, da se ne dotika nobenih
predmetov.

51

SI

1. Prepričajte se, da je akumulator­ska baterija (16) vstavljena (glejte
„Navodila za montažo - Vstavlja­nje akumulatorske baterije“).

2. Za vklop s palcem pritisnite var­nostno zaporo vklopa (3) in nato
pritisnite stikalo za vklop in izklop
(2). Ponovno izpustite varnostno
zaporo vklopa.

3. Za izklop izpustite stikalo za
vklop/izklop (2). Orodja ni možno
trajno vklopiti.

Ko izklopite orodje, se rezalna

priprava vrti še nekaj časa. Po­čakajte, da se rezalna priprava
povsem ustavi. Ne dotikajte se
premikajočih rezalnih ploščic in
jih ne poskušajte zaustaviti. Ne­varnost poškodb!

Preverjanje stanja napolnjeno­sti akumulatorske baterije

Prikaz stanja napolnjenosti ( 18) prika­zuje stanje napolnjenosti akumulatorske
baterije (

16).

Nastavitve na orodju

Nastavitev dodatnega ročaja

Dodatni ročaj lahko nastavite v različne po­ložaje. Ročaj nastavite tako, da bo rezalna
plošča v delovnem položaju rahlo nagnje­na naprej.

Odvijte narebričeni vijak (23) in nasta-



vite dodatni ročaj (5) v želeni položaj.
Ponovno privijte narebričeni vijak.

Nastavitev višine

S teleskopsko cevjo lahko orodje prilagodi­te svoji višini.

Odvijte navojni tulec (8).



Nastavite teleskopsko cev (9) na žele­no dolžino in ponovno zategnite navoj­ni tulec.

Nastavitev rezalnega kota

S spremenjenim rezalnim kotom lahko
kosite tudi nedostopna mesta, npr. pod klo­pmi in policami.

Pritisnite pedal (15) na ohišju motorja



in nagnite teleskopsko cev (9). Na voljo
so 4 položaji (glejte tudi „Navodila za
delo“).

Pritisnite tipko PRESS na akumulatorski
bateriji.
Prižge se ustrezna LED-dioda, ki prikazuje
stanje napolnjenosti akumulatorske bate­rije.

Napolnite akumulatorsko baterijo

orodja, če se prižge rdeča ali rume­na LED-dioda.

52

Nastavitev držala

Držalo je možno obrniti za 90° in 180°
(glejte tudi „Navodila za delo“).

Zapah (7) potisnite navzdol in obrnite



držalo (6)
skoči v želenem položaju.

Nastavitev distančnega loka (zaščita za
rože)

Distančni lok preprečuje stik rastlin in
stebel, ki jih ne želite pokositi, z rezalno
pripravo.

Preklopite distančni lok (11) navzdol.



Če distančnega loka ne potrebujete,
ga sklopite v parkirni položaj.

0° 90° 180°

, da se za-

SI

Navodila za delo

Pozor, nevarnost poškodb!

• Ne kosite vlažne ali mokre trave.

• Pred zagonom orodja se pre­pričajte, da rezalna plošča ni v
stiku s kamni, gruščem, žico in
drugimi tujki.

• Orodje vklopite, preden se približa­te travi, ki jo želite kositi.

• Preprečite preobremenitev orodja
med delom.

• Preprečite stik s trdimi ovirami (ka­mni, zidovi, ograjami ipd.). Nit se v
takšnem primeru hitro obrabi.

Košnja trave

Kosite travo tako, da
orodje premikate levo
in desno. Kosite po­časi in med košnjo dr­žite orodje nagnjeno
naprej za pribl. 30°.
Visoko travo kosite

postopoma od zgoraj navzdol.

Navpična košnja/košnja robov
trate

Nastavitve za košnjo robov trate

Pri košnji robov trate orodje vodite

počasi vzdolž robov.

• Držalo: 90° (glejte

• Rezalni kot: 90° (glejte

• Distančni lok v parkirnem položaju

)

)

Čiščenje in vzdrževanje

Popravila in vzdrževalna dela, ki

niso opisana v teh navodilih za
uporabo, naj opravi naš servisni
center. Uporabljajte samo original­ne dele. Nevarnost poškodb!

Pred kakršnimi koli deli na orodju

tega izključite in odstranite akumu­latorsko baterijo.

Orodje redno čistite in opravljajte naslednja
vzdrževalna dela. S tem boste zagotovili dol­go življenjsko dobo in varno uporabo orodja.

Čiščenje

Orodja ni dovoljeno škropiti z

vodo ali ga vanjo polagati. Sicer
obstaja nevarnost električnega
udara!

Pri navpičnem vodenju rezalne

plošče bodite še posebej po­zorni in pazljivi. Držite zadostno
razdaljo od rezalne priprave, da
preprečite poškodbe.

Nastavitve za navpično košnjo

Pri košnji pobočij in strmin orodje

počasi premikajte levo in desno.

• Držalo: 180° (glejte

• Rezalni kot: 0° (glejte

• Distančni lok v parkirnem položaju

)

)

• Poskrbite, da bodo prezračevalne
reže, ohišje motorja in ročaji vedno
čisti. Za čiščenje uporabljajte vlažno
krpo ali ščetko.

Ne uporabljajte čistilnih sredstev oz.

topil. Tako bi lahko orodje nepopravlji­vo poškodovali.

• Po vsaki uporabi odstranite travo in
zemljo z rezalne priprave in ščitnika.

• Če želite temeljito očistiti rezalno pri­pravo, snemite rezalni ploščici (
(glejte „Menjava rezalnih ploščic“) in
očistite zatič (

24) z ostrim nožem.

13)

53

SI

Splošna vzdrževalna dela

• Pred vsako uporabo orodje preverite
glede vidnih napak, kot so zrahljani, ob­rabljeni ali poškodovani deli.

Preverite, ali so vijaki na rezalni plošči

dobro pritrjeni.

• Preverite, da pokrovi in zaščitne napra­ve niso poškodovani in da so pravilno
nameščeni. Po potrebi jih zamenjajte.

Menjava rezalnih ploščic

1. Pritisnite rezalno ploščico (13)
navznoter ter jo potisnite z zatiča
(24) na rezalni plošči (12).

2. Namestite novo rezalno ploščico
(13) na zatič (24) in slednjega po­tegnite navzven, da se zaskoči.

Shranjevanje

• Orodje hranite na suhem, neprašnem

mestu izven dosega otrok.

• Orodja ne odlagajte na ščitnik. Najbolje,

da ga obesite za zgornji ročaj, tako da
se ščitnik ne bo dotikal drugih pred­metov. V nasprotnem primeru obstaja
nevarnost deformacije ščitnika, s čimer
se spremenijo njegove dimenzije in var­nostne lastnosti.

• Izogibajte se ekstremnemu mrazu ali

vročini pri shranjevanju, da akumulator­ska baterija ne izgubi svoje moči.

• Preden akumulatorsko baterijo shranite

za dlje časa, jo vzemite iz orodja in jo
povsem napolnite.

Nadomestni deli

Naslednje nadomestne dele lahko naročite
prek servisnega centra Grizzly.
Prosimo, da pri naročilu navedete tip napra­ve in številko nadomestnega dela.

rezalne ploščice (20 kosov) ..........91094326

akumulatorska baterija ..................91094308

polnilnik ..........................................91094284

Če potrebujete dodatne nadomestne dele, so
številke delov navedene na eksplozijski risbi.

Odstranjevanje/varstvo
okolja

Odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja
ter orodje, akumulatorsko baterijo, pribor in
embalažo oddajte v okolju prijazno reciklažo.

Električne naprave ne spadajo v hi-

šne smeti.

Akumulatorskih baterij ne mečite

med gospodinjske odpadke, v ogenj
(nevarnost eksplozije) ali vodo. Po­škodovane akumulatorske baterije
lahko škodujejo okolju in zdravju, če
se iz njih sproščajo strupeni hlapi ali
iztekajo strupene tekočine.

• Napravo oddajte na zbirališču za pre­delavo odpadkov. Uporabljeni deli iz
umetnih snovi ter kovin se lahko ločijo
po vrstah in oddajo v reciklažni posto­pek. V zvezi s tem vprašajte naš servisni
center.

• Odstranite izpraznjene akumulatorske
baterije. Priporočamo, da pola prelepi­te z lepilnim trakom in tako preprečite
kratek stik. Akumulatorske baterije ne
odpirajte.

• Akumulatorske baterije odstranite v skla­du z lokalnimi predpisi. Akumulatorske
baterije oddajte na zbirno mesto starih
baterij, kjer jih bodo okolju prijazno reci­klirali. Več informacij dobite pri svojem
lokalnem podjetju za odstranjevanje
odpadkov ali našem servisnem centru.

• Odsluženo orodje, ki nam ga pošljete,
odstranimo brezplačno.

54

SI

• Pokošeni material dajte v kompostiranje
in ga ne odvrzite v smetnjak.

Tehnični podatki

Orodje

Napetost orodja .............................. 18 V

Število vrtljajev v prostem

teku .............................................8000 min

Zaščitni razred ......................................... III

Čas delovanja .....................največ 50 min*

Premer rezanja .................................25 cm

Teža (brez polnilnik) ........................2,24 kg

Raven zvočnega tlaka

(L

) .............67,3 dB(A), KpA=2,63 dB(A)

pA

Raven zvočne moči (L

zajamčena ................................ 92 dB(A)

izmerjena ...86,2 dB(A); K

Tresljaji (a

) .................................................

n

zgornji ročaj ............ 1,9 m/s

dodatni ročaj ...........2,2 m/s2, K=1,5 m/s

Akumulatorska baterija (NiMh)

Nazivna napetost ............................ 18 V

Kapaciteta .........................................1,7 Ah

Čas polnjenja ................................ pribl. 1 h

Polnilnik ...................................... 18MC01

Vhodna napetost ....230-240 V ~ 50/60 Hz

Nazivna moč ...................................... 67 W

Izhodna napetost ............................ 18 V

Nazivni tok .........................................1,95 A

Zaščitni razred ......................................

Vrsta zaščite .........................................IP20

* Efektivni čas delovanja povsem napolnjene aku­mulatorske baterije pri obremenitvi je odvisen od
načina dela in obremenitve med košnjo.

Vrednosti hrupa in vibracij so bile preučene
skladno z normami in določili v izjavi o skla­dnosti. Tehnične in optične spremembe so
zaradi nadaljnjega razvoja pridržane in so
brez predhodne napovedi. Vse vrednosti,
navodila in navedbe v teh navodilih za upo­rabo so zato brez garancije. Pravni zahtevki
na podlagi teh navodil za uporabo tako niso
veljavni.

)

wA

=2,63 dB(A)

wA

2

, K=1,5 m/s

Garancija

1. S tem garancijskim listom jamčimo
Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG,
da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob

-1

2

2

II

izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izde­lavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 36 mese­cev od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti poobla­ščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da
pred tem natančno preberete navodila o
sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepoo­blaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje iz­delka morajo biti lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve
oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če
se ni držal priloženih navodil za sestavo
in uporabo izdelka ali, če je izdelek ka­korkoli spremenjen ali nepravilno vzdr­ževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele
za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so
izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje
garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

55

SI

Motnje pri delovanju

Težava Možen vzrok Odpravljanje napak

Orodje se ne
vklopi.

Orodje deluje s
prekinitvami.

Močni tresljaji

Močan hrup

Slab učinek košnje

Polnjenje ni mož­no
(na prikazu poln­jenja utripa rdeča
lučka).

Akumulatorska baterija je
prazna.

Akumulatorska baterija ni
vstavljena.

Stikalo za vklop/izklop je v
okvari.

Okvara motorja
Notranji kontakt je zrahljan.
Stikalo za vklop/izklop je v

okvari.
Rezalne ploščice so zloml-

jene.
Rezalna priprava je uma-

zana.
Okvara motorja Popravilo naj opravi servisni center.

Rezalne ploščice so zloml­jene.

Rezalna priprava je uma­zana.

Akumulatorska baterija ni
povsem napolnjena.

Akumulatorska
baterija je prevroča.

Akumulatorska baterija ni
pravilno vstavljena v pol­nilnik.

Vtič polnilnika ni pravilno
priključen.

Kontakti akumulatorske
baterije so umazani.

Akumulatorska baterija je v
okvari.

Polnilnik je v okvari.

Napolnite akumulatorsko baterijo (glejte
„Polnjenje“).

Vstavite akumulatorsko baterijo (glejte
„Uporaba“).

Popravilo naj opravi servisni center.

Popravilo naj opravi servisni center.

Zamenjajte rezalne ploščice (glejte
„Čiščenje in vzdrževanje“).

Očistite rezalno pripravo (glejte „Čiščen­je in vzdrževanje“).

Zamenjajte rezalne ploščice (glejte
„Čiščenje in vzdrževanje“).

Očistite rezalno pripravo (glejte „Čiščen­je in vzdrževanje“).

Napolnite akumulatorsko baterijo (glejte
„Polnjenje“).

Počakajte, da se akumulatorska
baterija ohladi.

Pravilno vstavite akumulatorsko baterijo
(glejte „Polnjenje“).

Vtaknite vtič v vtičnico.

Očistite kontakte.

Zamenjajte akumulatorsko baterijo (glej­te „Nadomestni deli“).

Zamenjajte polnilnik (glejte „Nadomestni
deli“).

56

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt

Servis:
Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota
Tel.: [phone]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadalj­njih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uve­ljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

#

57

58

CZ

Obsah

Bezpečnostní pokyny......................... 59

Symboly a piktogramy ................... 59

Všeobecné bezpečnostní pokyny ....60

Účel použití ......................................... 63

Obecný popis ..................................... 63

Přehled ........................................... 63

Popis funkce ................................... 63

Objem dodávky .............................. 64

Proces nabíjení ................................... 64

Vyjmutí / Vložení akumulátoru ........ 64

Nabíjení akumulátoru ..................... 64

Opotřebované akumulátory ............ 65

Návod k montáži ................................. 65

Obsluha ............................................... 65

Zapnutí a vypnutí ........................... 65

Kontrola stavu nabití akumulátoru ....66

Nastavování na nástroji .................. 66

Pracovní pokyny ................................. 66

Řezání trávy ................................... 67

Svislý řez / vyžínání okrajů trávníku ...67

Čištění a údržba .................................. 67

Čištění přístroje .............................. 67

Všeobecné údržbářské práce ........ 68

Výměna řezací destičky ................. 68

Skladování........................................... 68

Odklízení a ochrana okolí .................. 68

Technické parametry .......................... 69

Náhradní díly ....................................... 69

Záruka .................................................. 69

Vyhledávání závad .............................. 71

Prohlášení o konformitě s EG ............... 100

Rozvinuté náčrtky ............................. 103

Grizzly Service-Center ..................... 105

Bezpečnostní pokyny

Dbejte na bezpečnostní pokyny při použí­vání tohoto nástroje.

Symboly a piktogramy

Piktogramy na přístroji

Pozor!

Pozorně si přečtěte návod k obs-

luze.

Noste ochranu očí a sluchu.

Po výměně se řezný

kotouč ještě několik se­kund otáčí. Udržujte si
přístroj v dostatečné vzdá­lenosti od rukou a nohou.

Přístroj nevystavujte vlhkosti. Ne-

pracujte při dešti a nesekejte mo­krou trávu.

Ostatní osoby udržujte

mimo dosah. Mohly by být
poraněné odmrštěnými
cizími tělesy.

Před prováděním údržby vyjměte

akumulátor.

L

WA

Údaj hladiny akustického tlaku

dB

L

v dB

WA

Před prvním uvedením do provozu

si prosím pozorně přečtěte tento
návod k obsluze. Tento návod dob­ře uschovejte a předejte jej každé­mu dalšími uživateli, aby byly tyto
informace kdykoliv k dispozici.

Elektrické přístroje nepatří do

domácího odpadu.

Průměr střihu

59

CZ

Gracké značky na akumulátoru

Nevyhazujte aku-

mulátory do domácí-

ho odpadu, do ohně
anebo do vody.

Nevystavujte akumulátor / nástroj

delší dobu silnému slunečnímu

max. 60°C

záření a neodkládejte tyto na vy­hřívací tělesa. (max. 60°C).

Odevzdejte akumulátory ve sběrně

pro staré baterie, kde se přivedou k
recyklaci s ohledem na životní pro­středí.

Gracké značky na nabíječce

Pozor!

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze.

Nabíječka je vhodná pouze k pou-

žívání v místnostech.

Ochranné omezení teploty

Třída ochrany II

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro za-

bránění škodám na zdraví anebo
věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřič-

níku je vysvětlován příkaz) s údaji
pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Dříve než začnete s přístrojem pra-

covat, dobře se seznamte se všemi
obslužnými částmi. Nacvičte si
zacházení s přístrojem a zkušenými
uživateli nebo odborníky si nechejte
vysvětlit funkci, činnost a techniku
práce. Zajistěte, abyste mohli pří­stroj v nouzovém případě okamžitě
odstavit. Neodborné používání pří­stroje může přivodit těžká poranění.

Pozor! Při používání elektrických

přístrojů je nutno za účelem ochrany
před úderem elektrickým proudem,
nebezpečím poranění a požáru do­držovat následující zásadní bezpeč­nostní opatření:

Práce s přístrojem:

• Přístroj nesmí používat děti. Práce s
přístrojem je zakázána rovněž osobám,
které zcela neznají návod k provozu.
Zákonné a místní ustanovení mohou
stanovit minimální věk pro použití.

• Udržujte přístroj v dostatečné vzdále­nosti od lidí – především dětí – a do­mácích zvířat. Jestliže se tito nacházejí
v blízkosti, přerušte práci. V každém
případě dodržujte kolem sebe bezpeč­nostní vzdálenost 15 m. Může dojít k
odmrštění kamenů a suti, což může
způsobit zranění.

• Používejte vhodné pracovní oblečení
a osobní ochranné vybavení! Noste
zásadně ochranné brýle nebo ochranu
zraku, ochranu sluchu, vysoké boty
nebo boty s neklouzavou podrážkou a
robustní, dlouhé kalhoty a pracovní ru­kavice. Tím se snižují rizika zranění.

Nenoste dlouhý oděv ani šperky, proto-

že by je mohly zachytit za pohybující se
části. Přístroj nepoužívejte, jestliže cho-

60

CZ

díte bosí nebo nosíte otevřené sandály.

• Při práci dbejte na bezpečnou stabilitu.
Při práci ve svahu buďte obzvláště opa­trní. Můžete tak přístroj v nečekaných
situacích lépe kontrolovat.

• S přístrojem nepracujte, jestliže jste
unavení nebo jestliže jste předtím požili
alkohol nebo léky. Vždy včas zařaďte
pracovní přestávku.

Pracujte pouze při dobrém osvětlení.

• Nepracujte při dešti, špatném počasí
nebo ve vlhkém prostředí. Vniknutím
vody do přístroje se zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

• Ochranná zařízení a osobní ochranné
vybavení ochraňují vaše vlastní zdraví a
zdraví ostatních a zajišťují bezproblémo­vý provoz přístroje:

Nepracujte s poškozeným, neúplným

přístrojem nebo přístrojem přestavěným
bez souhlasu výrobce. Přístroj nikdy ne­používejte, jestliže je ochranné vybavení
závadné. Před použitím zkontrolujte
bezpečnostní stav přístroje, zejména sí­ťového přívod u, spínače a ochranného
krytu.

• Udržujte řezací zařízení v bezpečné
vzdálenosti od všech částí těla, pře­devším rukou a nohou, jestliže přístroj
zapínáte a v případě motoru v chodu.
Hrozí nebezpečí poranění.

• Přístroj nespouštějte, jestliže je převrá­cen nebo se nenachází v pracovní pozi­ci. Hrozí nebezpečí poranění.

• Přístroj vypněte a vyjměte akumulátor,
jestliže:

- ponecháváte přístroj bez dozoru,

- přístroj čistíte nebo na něm pracujete,

- vyměňujete řezací zařízení.
Tato bezpečnostní opatření zabraňují

neúmyslnému spuštění přístroje.

• Ujistěte se, zda řezný kotouč nepřichází
při spuštění a během práce do kontaktu
s kameny, sutí, dráty nebo jinými cizími

tělesy.

• Po vypnutí přístroje výměně se řezací
zařízení ještě několik sekund otáčí.

Nikdy se nepokoušejte přidržovat řezací

zařízení rukou. Vždy vyčkejte, až se
samo zastaví. Hrozí nebezpečí poraně­ní.

• Používejte pouze originální řezací des­tičku. Použití kovové destičky namísto
umělohmotné destičky je zakázáno a
může vést k nehodám.

• Přístroj nepoužívejte pro sekání trávy,
která se nenachází na zemi, např. tráva,
která roste na zdech, skalách.

• S přístrojem v provozu nepřecházejte
štěrkové silnice nebo cesty. Odmrštěné
kameny mohou způsobit poranění.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti vznět­livých kapalin nebo plynů. V případě
nedodržení upozornění hrozí nebezpečí
požáru nebo exploze.

• V pracovní oblasti je uživatel odpovědný
vůči třetím osobám za škody, které byly
způsobeny použitím přístroje.

• Dbejte na to, aby nebyly ucpány větrací
otvory.

• Přístroj skladujte na suchém místě a
mimo dosah dětí.

• Používejte pouze náhradní díly a příslu­šenství, které jsou dodány a doporučeny
výrobcem. Tak je zajištěno, že zůstane
zachována bezpečnost přístroje.

• Nepokoušejte se přístroj sami opravo­vat. Veškeré práce, které nejsou uve­deny v tomto návodě, může provádět
pouze námi autorizovaná zákaznická
střediska.

Pečlivé zacházení a používání nářadí na
baterie:

• Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječ­kách, které jsou doporučeny výrobcem.
Jestliže jsou v nabíječce, která je vhod­ná pouze pro určitý druh akumulátorů,

61

CZ

nabíjeny jiné akumulátory, hrozí nebez­pečí požáru.

• U elektrického nářadí používejte pouze
takové akumulátory, které jsou toto ná­řadí určeny. Použití jiných akumulátorů
může vést k zranění a nebezpečí požá­ru.

• Nepoužité akumulátory uchovávejte
v dostatečné vzdálenosti od kance­lářských svorek, mincí, klíčů, hřebíků,
šroubů nebo jiných drobných kovových
předmětů, které mohou způsobit pře­mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty
akumulátoru může mít za následek po­pálení nebo požár.

• V případě chybného použití může z aku­mulátoru vystupovat kapalina. Vyhněte
se kontaktu s ní. V případě náhodného
kontaktu opláchněte místo vodou. Jest­liže se kapalina dostane do očí, vyhle­dejte navíc lékařskou pomoc. Kapalina
vystupující z akumulátoru může vést k
podráždění pokožky nebo k popálení.

• Ujistěte se, zda je přístroj vypnutý, než
vložíte akumulátor. Vložení akumulátoru
do elektrického nářadí, které je zapnuté,
může vést k nehodám.

• Baterie nabíjejte pouze v interiéru, poně­vadž je nabíjecí přístroj určen pouze pro
tyto prostory.

• Pro snížení rizika úderu elektrickým
proudem vytáhněte před čištěním nabí­jecího přístroje zástrčku ze zásuvky.

• Akumulátor nevystavujte delší dobu sil­nému slunečnímu záření a neodkládejte
jej na topná tělesa. Žár akumulátoru
škodí a hrozí nebezpečí exploze.

• Zahřátý akumulátoru nechejte před na­bíjením vychladnout.

• Akumulátor neotvírejte a zabraňte jeho
mechanickému poškození. Hrozí nebez­pečí zkratu a mohou unikat páry, které
dráždí dýchací cesty. Zajistěte přísun
čerstvého vzduchu a v případě potíží

navíc vyhledejte lékařskou pomoc.

• Nepoužívejte dobíjecí baterie!

Správné zacházení s nabíjecím přístro­jem pro akumulátory:

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej
používaly osoby (včetně dětí) s ome­zenými fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnostmi nebo osoby
bez dostatečných zkušeností a/nebo
dostatečných vědomostí; pokud na ně
nedohlíží osoba zodpovědná za jejich
bezpečnost nebo pokud neobdrží in­strukce jak přístroj používat.

• Děti by měly být pod dozorem, aby bylo
zajištěno, že si nehrají s přístrojem.

• Pro nabíjení akumulátoru používejte
výlučně spolu dodaný nabíjecí přístroj.
Existuje nebezpečí požáru a exploze.

• Zkontrolujte před každým použitím na­bíjecí přístroj, kabel a zástrčku a nechte
je opravovat kvalikovaným odborným
personálem a pouze s originálními
náhradními díly. Nepoužívejte defektní
nabíjecí přístroj a sami ho neotvírejte.
Tímto je zabezpečené to, že zůstane
zachovaná bezpečnost nástroje.

• Dbejte na to, aby síťové napětí sou­hlasilo s údajem na typovém štítku
nabíjecího přístroje. Existuje nebezpečí
elektrického úderu.

• Odpojte nabíjecí přístroj od sítě předtím,
než se uzavřou anebo rozpojí spojení k
akumulátoru/ elektrickému nástroji/ pří­stroji.

• Udržujte nabíjecí přístroj čistý a vzdá­leně od vlhkosti a deště. Nikdy nepou­žívejte nabíjecí přístroj na volném pro­stranství. Skrz zašpinění a vniknutí vody,
se zvyšuje riziko elektrického úderu.

• Tento nabíjecí přístroj se smí provozovat
pouze s příslušnými originálními akumu­látory. Nabíjení jiných akumulátorů může
vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

62

CZ

• Vyvarujte se mechanickým poškozením
nabíjecího přístroje. Tyto mohou vést k
vnitřním krátkým spojením.

• Nabíjecí přístroj se nesmí provozovat na
hořlavém podkladu (např. papír, textilie).
Existuje nebezpečí požáru kvůli zahřívá­ní, které se vytváří při nabíjení.

• Je-li přípojné vedení tohoto nástroje po­škozené, musí být skrze výrobce anebo
jeho servisní službu zákazníkům anebo
podobně kvalikovanou osobou nahra­zené, aby se vyvarovalo ohrožením.

• Akumulátor vašeho přístroje je dodán
pouze v částečně nabitém stavu a před
použitím je nutno jej poprvé naplno
nabít. Pro první nabití doporučujeme
baterii nabíjet po dobu cca 1 hodiny. Ba­terii zasuňte do podstavce a nabíječku
připojte do sítě.

• Jestliže je baterie plně nabitá, vytáhně­te zástrčku ze sítě a nabíječku odpojte
od přístroje. Doba nabíjení činí cca 1
hodinu.

• Nenechávejte baterii dobíjet průběž­ně. Může to poškodit články baterie.
Poznámka: Neustálé dobíjení nízkých
kapacit může poškodit články baterie.
Dobíjejte pouze tehdy, jestliže přístroj
běží příliš pomalu.

Účel použití

Přístroj je vhodný jen k sekání trávy na
zahradě a podél okrajů záhonů. Každé jiné
použití, které není v tomto návodu výslovně
schváleno, může způsobit poškození přístro­je a vážné poranění uživatele. Přístroj nepo­užívejte k sekání houštin nebo křoví.
Přístroj mohou používat jen dospělé osoby.
Mladiství starší 16 let mohou přístroj použí­vat jen pod dohledem.
Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpo­vědný za nehody anebo škody jiných osob
anebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody, jenž byly způso­beny použitím k neurčenému účelu nebo
nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední

výklopné straně.

Přehled

1 horní držadlo
2 spínač/vypínač
3 blokace zapnutí
4 box pro uložení řezací destičky

(není vidět)
5 přídavné madlo
6 část madla
7 západka pro nastavení části

madla
8 šroubovací objímka pro nastave-

ní délky
9 teleskopická trubka
10 hlava motoru
11 distanční oblouk (ochrana rost-

lin)
12 řezací kotouč
13 řezací destička
14 ochranný kryt
15 nožní páka pro nastavení úhlu

sklonu
16 akumulátor
17 tlačítko pro odblokování akumu-

látoru
18 indikace stavu nabíjení akumulá-

toru
19 indikace nabíjecího přístroje
20 nabíjecí přístroj

Popis funkce

Ručně ovládaný a přenosný stroj na za­střihávání trávníku na baterii je jako řezací
zařízení vybaven umělohmotným nožo-

63

CZ

vým systémem s řezací destičkou.
Navíc je přístroj vybaven otáčecí motoro­vou hlavou, nastavitelnou hliníkovou tele­skopickou tyčí a distančním obloukem.
Pro ochranu uživatele je tento nástroj
vybavený ochranným zařízením, které za­krývá řezací zařízení.
Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z
následujících popisů.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kom­pletní:

• aku strunová sekačka

• ochranný kryt

• přídavné madlo

• řezací destička (20)

• nabíjecí přístroj

• akumulátor

Proces nabíjení

Nevystavujte akumulátor ex-

trémním podmínkám jako teplu
a nárazům. Hrozí nebezpečí
poranění vytékajícím roztokem
elektrolytu!

Vnější plocha akumulátoru musí

být před nabíjením čistá a suchá.

• Akumulátor vašeho přístroje je dodán
pouze v částečně nabitém stavu a
před použitím je nutno jej poprvé napl­no nabít.

• Dobíjejte akumulátor pouze tehdy,
jestliže přístroj běží příliš pomalu.

• Akumulátor nenabíjejte průběžně a
zabraňte jeho kompletnímu vybití.
Může to poškodit články baterie.

Defekty, které vyplynou z neodbor-

né manipulace, nepodléhají záruce.

Vyjmutí / Vložení akumulátoru

1. Pro vyjmutí akumulátoru (16) z
přístroje stiskněte tlačítko pro
odblokování (17) na akumulátoru
a akumulátor vytáhněte.

2. Pro vložení akumulátoru (16)
vsunujte akumulátor po vodicí
kolejnici (21) do přístroje. Aku­mulátor slyšitelně zacvakne.

Vložte akumulátor pouze tehdy,

jestliže je přístroj zcela smonto­vaný. Hrozí nebezpečí poranění!

Nabíjení akumulátoru

Ochrana proti přehřátí umožňuje na-

bití akumulátoru až od určité teploty
akumulátoru. Když je akumulátor po
použití přístroje příliš teplý, nemůže
se ihned nabíjet (červený indikátor
nabíjení).

Za několik minut po vychladnutí se

automaticky spustí proces nabíjení
(zelený indikátor nabíjení).

1. Případně vyjměte akumulátor
(16) z přístroje.

2. Vsuňte akumulátor (16) do nabí­jecí šachty nabíječky (20). Aku­mulátor slyšitelně zacvakne.

3. Zapojte nabíječku (20) do zásuv­ky. Indikace nabíjení (19) svítí:

červené světlo bliká: poru­cha (viz „Hledání závad“).
červené světlo svítí: teče
nabíjecí proud
zelené světlo bliká: proces
nabíjení
zelené světlo svítí: proces
nabíjení je ukončen.

Doporučená doba nabíjení činí

cca 1 hodinu.

64

CZ

4. Po úspěšném nabití odpojte na­bíječku (20) od sítě.

5. Stiskněte tlačítko odblokování
(

17) na akumulátoru (16) a
vytáhněte akumulátor z nabíječ­ky (20).

Opotřebované akumulátory

• Podstatně kratší doba provozu
navzdory nabití indikuje, že je aku­mulátor opotřebovaný a je nutno jej
vyměnit. Používejte pouze originální
náhradní akupack, který můžete se­hnat u zákaznického servisu.

• V každém případě dodržujte příslušné
platné bezpečnostní pokyny a ustano­vení a pokyny pro ochranu životního
prostředí (viz „Odklízení a ochrana
okolí“).

Návod k montáži

Vložte akumulátor pouze tehdy,

jestliže je přístroj zcela smonto­vaný. Hrozí nebezpečí poranění!

Montáž ochranného krytu:

1. Nasaďte ochranný kryt (14) na

motorovou hlavu (10) a přišrou­bujte jej třemi šrouby s křížovou
hlavou.

Montáž přídavného madla:

2. Roztáhněte konce přídavného

madla (5) a nasuňte jej přes
úchytku madla (22).

3. Přišroubujte přídavné madlo (5)

pomocí šroubu (23).

Montáž řezací destičky:

4. Nasaďte řezací destičku (13) na

čep (24) na řezacím kotouči (12) a
vytáhněte ji nahoru, až zacvakne.

Náhradní řezací destičky mají mís-

to v úložném boxu (4) na přídav­ném madle (5).

Vložení akumulátoru:

5. Pro vložení akumulátoru (16)
vsunujte akumulátor po vodicí
kolejnici (21) do přístroje. Aku­mulátor slyšitelně zacvakne.

Obsluha

Pozor nebezpečí poranění! Pří-

stroj nepoužívejte bez ochranné­ho krytu. Při práci s přístrojem
noste vhodný oděv a ochranu
zraku a sluchu.

Před každým použitím se ujistě-

te, zda je přístroj funkčně způso­bilý. Spínač/Vypínač a blokace
zapnutí nesmí být zaaretovány.
Po uvolnění spínače musí vy­pnout motor. Jestliže je spínač
poškozen, není dovoleno s pří­strojem dále pracovat.

Dodržujte ochranu proti hluku a

místní předpisy.

Zapnutí a vypnutí

Dbejte na bezpečný postoj a držte

přístroj pevně oběma rukama a
v dostatečné vzdálenosti od těla.
Před zapnutím dbejte na to, aby se
přístroj nedotýkal žádných před­mětů.

1. Ujistěte se, zda je vložen aku­mulátor (16) (viz „Návod k mon­táži - Vložení akumulátoru“).

2. Pro zapnutí placem aktivujte blo­kaci zapnutí (3) a potom stisk­něte spínač/vypínač (2). Blokaci

65

CZ

zapnutí opět uvolněte.

3. Pro vypnutí uvolněte spínač/vy­pínač (2). Zapnutí na trvalý chod
není možné.

Po vypnutí přístroje se řezací zaří-

zení ještě po nějakou dobu otáčí.
Nechejte řezací zařízení zcela za­stavit. Nedotýkejte se pohybující
se řezací destičky a nezabrzďujte
ji. Nebezpečí poranění!

Kontrola stavu nabití aku­mulátoru

Indikátor stavu nabití ( 18) signalizuje
stav nabití akumulátoru (

Stiskněte tlačítko PRESS na akumulátoru.
Stav nabití akumulátoru se zobrazí rozsví­cením příslušné LED kontrolky.

Při rozsvícení červené nebo žluté

LED kontrolky přístroj nabijte.

16).

Povolte šroubovací objímku



kou trubku (9) do požadované výšky a
opět přišroubujte objímku.

Nastavení úhlu řezu:

Změnou úhlu řezání můžete zastřihovat
také nepřístupná místa, např. pod lavička­mi a výstupky.

Stiskněte nožní páku (15) na krytu



motoru a nakloňte teleskopickou trub­ku (9). Jsou možné 4 polohy (viz také
„Pracovní pokyny“).

Nastavení části madla:

Část madla je možno otočit o 90° a 180°
(viz také „Pracovní pokyny“).

Posuňte západku (7) dolů a otáčejte



částí madla (6)
nezacvakne do požadované pozice.

Nastavení distančního oblouku (ochra­na rostlin):

Distanční oblouk udržuje v bezpečné
vzdálenosti od řezacího zařízení rostliny a
kmeny, které nejsou sekány.

(8). Vytáhněte teleskopic-

0° 90° 180°

, dokud

Nastavování na nástroji

Nastavení přídavného madla:

Přídavné madlo můžete nastavit do růz­ných poloh. Nastavte madlo tak, aby byl
řezací kotouč v pracovní pozici nakloněn
lehce dopředu.

Povolte šroub madla (23) a nastavte



přídavné madlo (5) do požadované po­lohy. Opět přišroubujte šroub madla.

Nastavení výšky:

Teleskopická trubka umožňuje nastavení
přístroje podle vaší individuální výšky.

66

Sklopte distanční oblouk (11) dolů.



Jestliže není distančního oblouku za­potřebí, sklopte jej zpět do parkovací
polohy.

Pracovní pokyny

Pozor nebezpečí poranění!

• Nesekejte vlhkou nebo mokrou
trávu.

• Před zapnutím přístroje se ujis­těte, zda není řezací kotouč v
kontaktu s kameny, sutí nebo
jinými cizími tělesy.

• Dříve než se přiblížíte k sekané-

CZ

mu trávníku, přístroj zapněte.

• Zabraňte nadměrnému zatěžo­vání přístroje během práce.

• Zabraňte kontaktu s pevnými
překážkami (kameny, zdi, laťkové
ploty atd.). Struna by se velmi
rychle opotřebovala. K zachová­vání správné vzdálenosti přístroje
používejte okraj ochranného krytu.

Řezání trávy

Trávu sekejte tím, že
budete přístrojem po­hybovat doprava a do­leva. Sekejte pomalu
a při sekání držte pří­stroj skloněný dopředu
asi 30°. Dlouhou trávu

sekejte po vrstvách shora dolů.

Svislý řez / vyžínání okrajů tráv­níku

U svisle vedeného řezacího kotou-

če je třeba dbát zvláštní opatrnosti
a pozornosti. Dodržujte dostateč­nou vzdálenost od řezacího zaří­zení, abyste se vyhnuli zranění.

Nastavení pro svislý střih:

Pro sekání spádů a šikmých svahů

veďte přístroj pomalu doprava a
doleva.

• část madla: 180° (viz

• úhel řezu: 0° (viz

• distanční oblouk v parkovací po­loze

Nastavení pro zastřihávání tráv-

níkových okrajů:

Pro zastřihávání trávníkových

okrajů veďte přístroj pomalu podél

)

)

okraje trávníku.

• část madla: 90° (viz

• úhel řezu: 90° (viz

• distanční oblouk v parkovací po­loze

)

)

Čištění a údržba

Zajistěte provádění oprav a údržby,

které nejsou popsány v tomto ná­vodě, naším servisním střediskem.
Používejte pouze originální díly.
Nebezpečí poranění!

Přístroj vypněte a před provádě-

ním veškerých prací vyjměte aku­mulátor z přístroje.

Pravidelně provádějte následující čisticí a
údržbářské práce. Tím je zaručeno dlouhé
a spolehlivé užívání.

Čištění přístroje

Přístroj není dovoleno ostřikovat vo-

dou ani pokládat do vody. Hrozí ne­bezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Udržujte větrací štěrbinu, kryt motoru

a držadla přístroje v čistotě. Použijte k
tomu vlhký hadřík nebo kartáč.

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky,

příp. rozpouštědla. Mohli byste přístroj
nenapravitelně poškodit.

• Po každém sekání očistěte ochranný

kryt a řezací zařízení od trávy a hlíny.

• Pro intenzívní čištění sekacího zaříze-

ní sejměte řezací destičku (
„Výměna řezací destičky“) a očistěte
čep (

24) ostrým nožem.

13) (viz

67

CZ

Všeobecné údržbářské práce

• Před každým použitím zkontrolujte,
zda přístroj nevykazuje viditelné nedo­statky, jako uvolněné, opotřebované
nebo poškozené díly.

Zkontrolujte pevné utažení šroubů v v

řezacím kotouči.

• Zkontrolujte, zda kryty a ochranná
zařízení nejsou poškozena a jsou
správně usazena. V případě potřeby
je vyměňte.

Výměna řezací destičky

1. Zasuňte řezací destičku (13) do­vnitř a vytlačte ji z čepu (24) na
řezacím kotouči (12).

2. Nasaďte novou řezací destičku
(13) na čep (24) a vytáhněte ji
nahoru, až zacvakne.

Skladování

• Přístroj uchovávejte na suchém místě

chráněném proti prachu, a mimo do­sah dětí.

• Přístroj nepokládejte na ochranný kryt.

Nejlepší je, pokud jej zavěsíte za horní
rukojeť tak, aby se ochranný kryt nedo­týkal žádných předmětů. Jinak hrozí ne­bezpečí, že se ochranný kryt zdeformuje
a tím se změní rozměry a bezpečnostní
atributy.

• Během skladování zabraňte extrémním

nízkým nebo vysokým teplotám, aby
akumulátor neztrácel výkon.

• Před delším skladováním vyjměte

akumulátor z přístroje a plně ho nabij­te.

Odklízení a ochrana okolí

Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte
nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k
recyklaci odpovídající životnímu prostředí.

Přístroje nepatří do domovního od-

padu.

Nevyhazujte akumulátory do

domácího odpadu, do ohně (ne­bezpečí exploze) anebo do vody.
Poškozené akumulátory mohou
škodit životnímu prostředí a Vaše­mu zdraví, když uniknou jedovaté
páry anebo tekutiny.

• Přístroj odevzdejte do střediska recyk­lace odpadů. Použité umělohmotné a
kovové díly se mohou roztřídit podle
druhů a tak se mohou recyklovat.
Informujte se v našem servisním stře­disku.

• Akumulátory zlikvidujte ve vybitém
stavu. Pro ochranu před zkratem
doporučujeme zakrýt póly lepenkou.
Neotvírejte akumulátor.

• Zlikvidujte akumulátory podle místních
předpisů. Odevzdejte akumulátory ve
sběrně pro staré baterie, kde se přive­dou k recyklaci s ohledem na životní
prostředí. Zeptejte se ohledně tohoto
svého místního likvidátora odpadů
anebo v našem servisním středisku.

• Likvidaci vašich zaslaných poškoze­ných přístrojů provádíme bezplatně.

• Posekaný materiál uložte na kompost,
neodhazujte jej do popelnice.

68

CZ

Technické parametry

Přístroj

Napětí motoru ............................ 18 V

Otáčky naprázdno .................8000 min

Třída ochrany ......................................III

Doba chodu ......................max. 50 min*

Průměr střihu................................25 cm

Hmotnost (bez nabíjecí přístroj) ....2,24 kg

Hladina zvukového tlaku

(L

) ............67,3 dB(A), KpA=2,63 dB(A)

pA

Úroveň akustického výkonu (L

zaručená ................................92 dB(A)

měřená .... 86,2 dB(A); K

Vibrace (a

) ............................................

n

horní držadlo .........1,9 m/s

přídavné madlo ..... 2,2 m/s2, K=1,5 m/s

Akumulátor (NiMH)

Jmenovité napětí ........................ 18 V

Kapacita .......................................1,7 Ah

Doba nabíjení ............................ cca 1 h

Nabíječka .................................... 18MC01

Vstupní napětí ..........230-240V~50/60Hz

Jmenovitý příkon ........................... 67 W

Výstupní napětí .......................... 18 V

Jmenovitý proud ..........................1,95 A

Třída ochrany ..................................

Druh ochrany.................................. IP20

*

Efektivní doba chodu plně nabitého akumulá­toru pod zátěží závisí na pracovním postupu a
zatížení během sekání.

Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly
určeny dle norem a předpisů, jmenova­ných v prohlášení o konformitě.
Technické a optické změny mohou být
v rámci dalšího vývoje provedeny bez
oznámení. Všechny míry, pokyny a údaje
tohoto návodu k obsluze nejsou proto
zaručeny. Právní nároky, které budou kla­deny na základě tohoto návodu k obsluze,
nelze proto uplatnit.

)

wA

=2,63 dB(A)

wA

2

, K=1,5 m/s

II

Náhradní díly

Následující náhradní díly si můžete ob­jednat prostřednictvím Grizzly Service-

-1

Center. Při objednávce udejte typ stroje a
číslo náhradního dílu.

řezací destička (20 ks) ................91094326

akumulátor ....................................91094308

nabíjecí přístroj.............................91094284

V případě potřeby dalších náhradních dílů
najdete čísla dílů v rozkresu.

Záruka

2

2

• Na tento přístroj poskytujeme třiceti
šesti měsíční záruku. Pro užívání
k podnikatelským účelům a pro vymě­ňovací zařízení platí podle zákonných
ustanovení zkrácená záruka dvanáct
měsíců.
V případě oprávněného nároku na zá­ruku se prosím spojte s naším servis­ním střediskem (tel. č., fax č., e-mailo­vá adresa viz strana 105). Zde získáte
další informace o vyřízení reklamace.

• Škody, které byly způsobeny přiroze­ným opotřebením, přetížením anebo
neodbornou obsluhou, jsou ze záruky
vyloučeny. Určité konstrukční části
podléhají jejich běžnému opotřebení a
jsou proto ze záruky vyloučeny. Pokud
nejsou příčinou reklamací materiálové
vady, spadají do záruky zejména řezací
destička a akumulátor.

• Předpokladem pro poskytnutí záruční­ho plnění je kromě toho, že byly dodr­ženy pokyny pro čištění a údržbu.

• Škody, které vznikly v důsledku závad
materiálu anebo chyb výrobce, budou
bezplatně odstraněny náhradní dodáv­kou anebo opravou.

Předpokladem je, že se přístroj vrátí

69

CZ

našemu servisnímu středisku neroze­braný a s dokladem o koupi a záruce .

• Opravy, které nepodléhají záruce,
můžete nechat provést za úhradu v na­šem servisním středisku. Naše servisní
středisko Vám ochotně vypracuje před­běžný rozpočet nákladů.

Můžeme se zabývat pouze přístrojmi,

které byly zaslány dostatečně zabalené
a vyplacené.

• Pozor: V případě reklamace anebo
servisu zašlete prosím Váš přístroj na
naši servisní adresu vyčištěný a s upo­zorněním na poruchu.

Nevyplacené – jako neskladné zboží,

expres nebo zvláštní dopravou – za­slané přístroje nebudou přijaty.

• Likvidaci vašich zaslaných poškoze­ných přístrojů provádíme bezplatně.

70

Vyhledávání závad

Problém Možné příčiny Odstranění závad

CZ

Přístroj nestartuje

Chod přístroje se
*přerušuje

Silné vibrace

Silný hluk

Špatný výsledek
sekání

Není možno pro­vést nabití (červené
světlo bliká na
indikaci nabíjení
nabíječky)

Vybitý akumulátor

Akumulátor není vložený Vložte akumulátor (viz „Obsluha“)

Poškozený spínač/vypínač

Defektní motor

Interní uvolněný kontakt

Poškozený spínač/vypínač

Polámaná řezací destička

Znečištěné řezací zařízení

Defektní motor Oprava servisním střediskem

Polámaná řezací destička

Znečištěné řezací zařízení

Akumulátor není úplně
nabitý

Akumulátor je příliš teplý Nechejte akumulátor vychladnout

Akumulátor není správně
vložen do nabíječky

Síťová zástrčka nabíječky
není správně zastrčena

Kontakty akumulátoru jsou
znečištěny

Akumulátor je defektní

Nabíječka je defektní Vyměňte nabíječku (viz „Náhradní díly“)

Nabijte akumulátor (viz „Proces nabí­jení“)

Oprava servisním střediskem

Oprava servisním střediskem

Vyměňte řezací destičku (viz „Čištění a
údržba“)

Vyčistěte řezací zařízení (viz „Čištění a
údržba“)

Vyměňte řezací destičku (viz „Čištění a
údržba“)

Vyčistěte řezací zařízení (viz „Čištění a
údržba“)

Nabijte akumulátor (viz „Proces nabí­jení“)

Akumulátor správně vložte (viz „Proces
nabíjení“)

Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky

Vyčistěte kontakty

Vyměňte akumulátor (viz „Náhradní
díly“)

71

SK

Obsah

Bezpečnostné pokyny.........................72

Symboly a gracké znaky ................72

Všeobecné bezpečnostné pokyny ....73

Účel použitia ........................................76

Všeobecný popis .................................76

Popis funkcie .....................................76

Prehľad .............................................77

Objem dodávky .................................77

Nabíjanie...............................................77

Vybratie / vloženie batérie .................77

Nabíjanie batérie ...............................78

Spotrebované akumulátory ...............78

Návod na montáž .................................78

Obsluha ................................................79

Zapínanie a vypínanie .......................79

Kontrola stavu nabitia batérie ...........79

Nastavovania na nástroji ...................79

Pracovné pokyny .................................80

Rezanie trávy ....................................80

Zvislý rez/vyžínanie okrajov trávnika ....80

Čistenie a údržba .................................81

Čistenie .............................................81

Všeobecné údržbárske práce ...........81

Výmena rezacích platničiek ..............81

Uskladnenie .........................................81

Odstránenie a ochrana životného

prostredia .............................................82

Technické údaje ...................................82

Náhradné diely .....................................83

Záruka ...................................................83

Zisťovanie závad .................................84

Prehlásenie o zhode podľa ES .........101

Výkres náhradných dielov .................103

Grizzly Service-Center ......................105

Pre Vašu bezpečnosť ako i pre bez-

pečnosť iných osôb si pred prvým
uvedením do prevádzky, skôr než
prístroj použijete, pozorne prečítajte
tento návod na obsluhu. Tento ná­vod dobre uschovajte, aby ste mali
informácie kedykoľvek k dispozícii.

Bezpečnostné pokyny

Dbajte na bezpečnostné pokyny pri použí­vaní tohoto nástroja.

Symboly a gracké znaky

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi pre

zabránenie škodám na zdraví
alebo vecným škodám.

Príkazové značky (namiesto vý-

kričníka je vysvetľovaný príkaz) s
údajmi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro­jom.

Symboly na prístroji

Pozor!

Pozorne si prečítajte návod na

obsluhu.

Používajte ochranu očí a sluchu.

Po vypnutí sa miskový

nôž ešte točí niekoľko
sekúnd. Ruky a nohy držte
v primeranej vzdialenosti.

Nevystavujte prístroj vlhkosti. Nepra-

cujte v daždi a prístroj nepoužívajte
na kosenie mokrej trávy.

Nedovoľte iným osobám

priblížiť sa k prístroju. Mohli
by byť poranené odme­tanými cudzími telesami.

72

SK

Pred údržbárskymi prácami od-

stráňte batériu.

L

WA

Údaj o hladine akustického výkonu

dB

L

WA

v dB

Prístroje nepatria do domového

odpadu.

Priemer strihu

Obrázkové znaky na akumulátore

Nevyhadzujte aku-

mulátory do domá-

ceho odpadu, do
ohňa alebo do vody.

Nevystavujte akumulátor/ nástroj

dlhšiu dobu silnému slnečnému

max. 60°C

žiareniu a neodkladajte tieto na
vykurovacie telesá (max. 60°C).

Odovzdajte akumulátory v zberni

pre staré batérie, kde sa privedú
k recyklácii s ohľadom na životné
prostredie.

Obrázkové znaky na dobíjačke

Pozor!

Pozorne si prečítajte návod na ob-

sluhu.

Nabíjačka je vhodná len na použi-

tie v miestnostiach.

Ochrana proti prehriatiu

Ochranná trieda II

Prístroje nepatria do domového

odpadu.

Všeobecné bezpečnostné po­kyny

Skôr než začnete s prístrojom

pracovať, dobre sa oboznámte so
všetkými jeho obsluhovacími prv­kami. Naučte sa s prístrojom zaob­chádzať a nechajte si jeho funkciu,
spôsob fungovania ako i pracovné
techniky vysvetliť od skúseného uží­vateľa alebo odborníka. Zabezpečte,
aby ste mohli prístroj v prípade nut­nej potreby ihneď odstaviť. Nespráv­ne, neodborné používanie prístroja
môže spôsobiť vážne zranenia.

Pozor! Pri použití elektrických

prístrojov je potrebné dodržiavať
nasledujúce bezpečnostné opatre­nia na ochranu proti elektrickému
úderu, nebezpečenstvu poranenia
a požiaru:

Práca s prístrojom:

• Deti nesmú používať tento prístroj.
Práca s prístrojom je taktiež zakázaná
pre osoby, ktoré nepoznajú celý návod
na obsluhu. Zákony a miestne predpisy
môžu stanovovať minimálny vek pre
používanie.

• Prístroj držte vo vzdialenosti od ľudí –
predovšetkým detí – a domácich zvierat.
Ak sa títo nachádzajú v blízkosti, preruš­te práce. V každom prípade udržiavajte
okolo seba bezpečnostnú vzdialenosť
15 m. Môže dôjsť k rozmetaniu kameňa
a štrku, ktoré môžu spôsobiť zranenia.

• Používajte vhodný pracovný odev a
osobnú ochrannú výbavu! Vždy noste
ochranné okuliare alebo ochranu očí,
ochranu sluchu, čižmy alebo topánky s
protišmykovou podrážkou a hrubé dlhé
nohavice, ako aj pracovné rukavice.
Tým sa zníži riziko zranení.

73

SK

Nenoste dlhé odevy alebo šperky, pre-

tože tieto môžu byť zachytené pohybu­júcimi sa časťami. Prístroj nepoužívajte
ak ste na boso alebo ak máte obuté
otvorené sandále.

• Pri práci dbajte na pevný postoj. Pri prá­cach na svahu buďte mimoriadne opatr­ný. Tak môžete v nečakaných situáciách
prístroj lepšie kontrolovať.

• Nepracujte s prístrojom, ak ste unavený
alebo po požití alkoholu alebo tabliet.
Vždy si včas zoberte pracovnú prestáv­ku.

Pracujte iba pri dobrom osvetlení.

• Nepracujte pri daždi, zlom počasí alebo
vlhkom prostredí. Vniknutie vody do prí­stroja zvyšuje riziko elektrického úderu.

• Ochranné zariadenie a osobná ochran­ná výbava chránia vaše vlastné zdravie
a zdravie iných osôb a zabezpečujú
hladkú prevádzku prístroja:

Nepracujte s prístrojom, ktorý je poško-

dený, neúplný alebo ak nemáte povo­lenie od výrobcu na prestavbu prístroja.
Nikdy nepoužívajte prístroj s chybnou
ochrannou výbavou. Pred použitím
skontrolujte bezpečnostný stav prístroja,
hlavne sieťového prívodu, spínača a
ochranného krytu .

• Rezacie zariadenie držte vo vzdialenosti
od všetkých častí tela, hlavne rúk a nôh,
keď prístroj zapínate a pri bežiacom mo­tore. Hrozí nebezpečenstvo zranení.

• Nespúšťajte prístroj, ak je otočený alebo
ak sa nenachádza v pracovnej pozícii.
Hrozí nebezpečenstvo zranenia.

• Vypnite prístroj a vyberte batériu, ak:

- prístroj necháte bez dozoru,

- prístroj čistíte alebo na ňom vykoná­vate práce,

- vymieňate rezacie zariadenie.

Toto opatrenie zabráni neúmyselnému

spusteniu prístroja.

• Ubezpečte sa, aby sa miskový nôž pri

spustení a počas práce nedostal do
styku s kameňmi, štrkom, drôtom alebo
inými cudzími predmetmi.

• Po zapnutí prístroja sa rezacie zariade­nie ešte niekoľko sekúnd otáča:

Nikdy sa nepokúšajte rukou zastaviť

rezacie zariadenie. Vždy počkajte, kým
nezastane samé od seba. Hrozí nebez­pečenstvo zranenia.

• Používajte iba originálne rezné platnič­ky. Použitie kovovej platničky namiesto
plastovej platničky je zakázané a môže
mať za následok úraz.

• Nepoužívajte prístroj na strihanie trávy,
ktorá sa nenachádza na zemi, napr. trá­va, ktorá rastie na stenách, skalách atď.

• S bežiacim prístrojom neprechádzajte
cez štrkové cesty alebo štrkové chod­níky. Rozmetané kamene môžu mať za
následok zranenia.

• Nepoužívajte prístroj v blízkosti horľa­vých kvapalín alebo plynov. Pri nedo­držaní hrozí nebezpečenstvo požiaru
alebo výbuchu.

• V pracovnej oblasti je používateľ zodpo­vedný za tretie osoby, čo sa týka škôd,
ktoré boli spôsobené používaním prí­stroja.

• Dbajte nato, aby vetracie otvory neboli
upchaté.

• Prístroj uchovávajte na suchom mieste
a mimo dosahu detí.

• Používajte iba náhradné diely a prí­slušenstvo, ktoré dodáva a odporúča
výrobca. Tak sa zaistí, že sa zachová
bezpečnosť prístroja.

• Nepokúšajte sa svojpomocne opravovať
prístroj. Všetky práce, ktoré nie sú uve­dené v tomto návode, smú vykonávať
iba splnomocnené servisné strediská.

Starostlivé zaobchádzanie a použitie ná­radia na batérie:

• Batérie nabíjajte iba v nabíjačkách, kto-

74

SK

ré odporúča výrobca. Pri použití iných
batérií v nabíjačke, ktorá je určená na
určitý typ batérií, hrozí nebezpečenstvo
požiaru.

• V elektrických náradiach používajte iba
batérie, ktoré sú na tento účel určené.
Použitie iných batérií môže mať za
následok zranenia a nebezpečenstvo
požiaru.

• Nepoužité batérie uchovávajte vo vzdia­lenosti od kancelárskych spiniek, mincí,
kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných
malých kovových predmetov, ktoré by
mohli spôsobiť prepojenie kontaktov.
Skrat medzi kontaktmi batérie môže
mať za následok popáleniny alebo po­žiar.

• Pri nesprávnom použití môže z batérii
uniknúť kvapalina. Zabráňte kontaktu s
touto kvapalinou. Pri náhodnom kontak­te umyte vodou. Ak sa kvapalina dosta­ne do očí, vyhľadajte navyše aj lekársku
pomoc. Unikajúca kvapalina z batérie
mať za následok podráždenie pokožky
alebo popáleniny.

• Zabezpečte, aby bol prístroj vypnutý,
predtým ako vložíte batériu. Vloženie
batérie do elektrického náradia, ktoré je
zapnuté, môže mať za následok úrazy.

• Vaše batérie nabíjajte iba vo vnútornej
oblasti , pretože nabíjačka je určená iba
na to.

• Na zníženie rizika elektrického úderu,
vytiahnite pred čistením nabíjačky zá­strčku nabíjačky zo zásuvky.

• Nevystavujte batérie počas dlhšej doby
silnému slnečnému žiareniu a neodkla­dajte ich na vyhrievacie telesá. Teplo
škodí batérii a hrozí nebezpečenstvo
výbuchu.

• Zohriatu batériu nechajte pred nabíja­ním vychladnúť.

• Neotvárajte batériu a zabráňte me­chanickému poškodeniu batérie. Hrozí

nebezpečenstvo skratu a môžu uniknúť
plyny, ktoré dráždia dýchacie cesty.
Zabezpečte prísun čerstvého vzduchu
a v prípade ťažkostí vyhľadajte lekársku
pomoc.

• Nepoužívajte batérie, ktoré nie sú dobí­jateľné!

Správne zaobchádzanie s nabíjacím prí­strojom pre akumulátory:

• Tento prístroj nie je určený na použitie
osobami (vrátene detí) s obmedzenou
fyzickou, senzorickou alebo duševnou
schopnosťou alebo pri nedostatočných
skúsenostiach a/alebo pri nedostatoč­ných poznatkoch, ibaže by boli pod
dohľadom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť, alebo ak od tejto osoby
dostanú pokyny o použití prístroja.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa
zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prí­strojom.

• Pre nabíjanie akumulátora používajte
výlučne spolu dodaný nabíjací prístroj.
Existuje nebezpečenstvo požiaru a ex­plózie.

• Skontrolujte pred každým použitím nabí­jací prístroj, kábel a zástrčku a nechajte
ich opravovať kvalikovaným odborným
personálom a iba s originálnymi ná­hradnými dielmi. Nepoužívajte defektný
nabíjací prístroj a sami ho neotvárajte.
Týmto je zabezpečené to, že zostane
zachovaná bezpečnosť nástroja.

• Pripojujte nabíjací prístroj iba na zá­suvku s uzemnením. Dbajte na to, aby
sieťové napätie súhlasilo s údajom na
typovom štítku nabíjacieho prístroja.
Existuje nebezpečenstvo elektrického
úderu.

• Odpojte nabíjací prístroj od siete
predtým, než sa uzavrú alebo rozpoja
spojenia k akumulátoru/ elektrickému
nástroju/ prístroju.

75

SK

• Udržujte nabíjací prístroj čistý a vzdia­lene od vlhkosti a dažďa. Nikdy ne­používajte nabíjací prístroj na voľnom
priestranstve. Skrz zašpinenie a vniknu­tie vody, sa zvyšuje riziko elektrického
úderu.

• Tento nabíjací prístroj sa smie prevádz­kovať iba s príslušnými originálnymi
akumulátormi. Nabíjanie iných akumu­látorov môže viesť k poraneniam a k
nebezpečenstvu požiaru.

• Vyvarujte sa mechanickým poškode­niam nabíjacieho prístroja. Tieto môžu
viesť k vnútorným krátkym spojeniam.

• Nabíjací prístroj sa nesmie prevádzko­vať na horľavom podklade (napr. papier,
textílie). Existuje nebezpečenstvo požia­ru kvôli zahrievaniu, ktoré sa vytvára pri
nabíjaní.

• Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja
poškodí, musí byť nahradené skrz
výrobcu alebo jeho servisnú službu zá­kazníkom alebo podobne kvalikovanú
osobu, aby sa vyvarovalo ohrozeniam.

• Batéria vášho prístroja sa dodáva nabitá
iba čiastočne a musí sa pred použitím
prvý krát správne nabiť. Pri prvom na­bíjaní odporúčame nabíjať batériu po
dobu približne 1 hodiny. Zastrčte batériu
do pätice a pripojte nabíjačku na elek­trickú sieť.

• Vytiahnite zástrčku ak je batéria úplne
nabitá a odpojte nabíjačku od prístroja.
Doba nabíjania predstavuje približne 1
hodinu.

• Nenechávajte batériu nabíjať nepretrži­te. Môže to poškodiť články batérie. Po­známka: neustále dodatočné nabíjanie
malých kapacít môže poškodiť články
batérie. Dobíjajte iba vtedy, ak je prístroj
beží príliš pomaly.

Účel použitia

Prístroj je určený výhradne na kosenie
trávy v záhradách a pozdĺž okrajov hriadok
a záhonov. Akékoľvek iné použitie, ktoré v
tomto návode na obsluhu nie je výslovne
povolené, môže mať za následok poško­denie prístroja a predstavovať vážne ne­bezpečenstvo pre užívateľa. Nepoužívajte
prístroj na orezávanie živých plotov alebo
kríkov.
Prístroj je určený len na používanie dospe­lými osobami. Mladiství nad 16 rokov môžu
používať prístroj len pod dozorom.
Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zod­povedný za nehody alebo škody iných
osôb alebo ich majetku.
Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli
spôsobené používaním nezodpovedajúcim
účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.

Všeobecný popis

Popis funkcie

Ručne ovládaný a prenosný zastrihávač
trávnika na batérie obsahuje ako rezacie
zariadenie systém nožov a rezacích plat­ničiek z plastu.
Dodatočne je prístroj vybavený otočnou
hlavou motora, nastaviteľnou hliníkovou
teleskopickou rúčkou a dištančným oblú­kom.
Pre ochranu používateľa je tento nástroj
vybavený ochranným zariadením, ktoré
zakrýva rezacie zariadenie.
Funkciu obslužných dielov si prosím zisti­te z nasledujúcich popisov.

76

SK

Prehľad

1 Horná rukovať
2 Zapínač/vypínač
3 Blokovanie zapnutia
4 Skladovací box pre rezacie plat-

ničky (nie je zobrazené)
5 Prídavná rukoväť
6 Rukoväť
7 Závora na nastavenie rukoväte
8 Skrutkovacie puzdro na nastave-

nie dĺžky
9 Teleskopická rúra
10 Hlava motora
11 Dištančný oblúk (ochrana kve-

tov)
12 Miskový nôž
13 Rezacie platničky
14 Ochranný kryt
15 Nožná páka na nastavenie uhlu

sklonu
16 Batéria
17 Odblokovacie tlačidlo pre batériu
18 Ukazovateľ stavu nabitia batérie
19 Ukazovateľ nabíjania nabíjačky
20 Nabíjačka

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom­pletný:

• Akumulátorová sekačka

• Ochranný kryt

• Prídavná rukoväť

• Rezacie platničky (20 kusov)

• Nabíjačka

• Batéria

Nabíjanie

Nevystavujte batériu extrémnym

podmienkam, ako napr. teplu
alebo nárazom. Hrozí nebezpe­čenstvo v dôsledku unikajúceho
elektrolytového roztoku!

Vonkajší povrch batérie musí byť

čistý a suchý, predtým ako ju za­čnete nabíjať.

• Batéria vášho prístroja sa dodáva
nabitá iba čiastočne a musí sa pred
použitím prvý krát správne nabiť.

• Batériu dobíjajte iba vtedy, ak prístroj
beží príliš pomaly.

• Batériu nenabíjajte nepretržite a za­bráňte, aby sa batéria úplne vybila.
Môže to poškodiť články batérie.

Na závady, ktoré sú dôsledkom ne-

odbornej manipulácie, sa nevzťa­huje žiadna záruka.

Vybratie / vloženie batérie

1. Na vybratie batérie (16) z prí­stroja stlačte odblokovacie tla­čidlo (17) na batérii a vytiahnite
von batériu.

2. Na vloženie batérie (16) zasuňte
batériu pozdĺž vodiacej koľajnice
(21) do prístroja. Táto počuteľne
zacvakne.

Batériu vložte až vtedy, keď je

prístroj úplne zmontovaný. Hrozí
nebezpečenstvo zranenia!

77

SK

Nabíjanie batérie

Ochrana proti prehriatiu umožňuje

nabitie akumulátora až od určitej
teploty akumulátora. Keď je akumu­látor po použití prístroja príliš teplý,
nemôže sa ihneď nabíjať (indikátor
nabíjania červený).

Po čase vychladnutia niekoľko minút

sa spustí automaticky proces nabíja­nia (indikátor nabíjania zelený).

1. Vyberte prípadne batériu (16) z
prístroja.

2. Zasuňte batériu (16) do nabíja­cej priehradky nabíjačky (20).
Táto počuteľne zacvakne.

3. Zapojte nabíjačku (20) do zásuv­ky.

Ukazovateľ nabíjania (19) svieti:

Odporúčaná doba nabíjania

4. Po vykonanom nabití odpojte

5. Stlačte odblokovacie tlačidlo

Červené blikajúce svetlo:
porucha (pozri „Vyhľadáva­nie porúch“).
Červené neprerušované
svetlo: nabíjací prúd tečie.
Zelené blikajúce svetlo: na­bíjanie.
Zelené neprerušované svet­lo: nabíjanie je ukončené.

predstavuje približne 1 hodinu.

nabíjačku (20) zo siete.

(

17) na batérii (16) a vytiahni-

te batériu z nabíjačky (20).

Spotrebované akumulátory

• Výrazne skrátená prevádzková doba

aj napriek nabitia ukazuje, že je baté­ria opotrebovaná a musí sa vymeniť.
Používajte iba originálnu náhradnú

sadu batérií, ktorú si môžete zakúpiť
prostredníctvom zákazníckeho servisu.

• Každopádne dodržiavajte platné bez­pečnostné pokyny, ako aj predpisy a
pokyny k ochrane životného prostredia
(pozri „Odstránenie a ochrana životné­ho prostredia“).

Návod na montáž

Batériu vložte až vtedy, keď je

prístroj úplne zmontovaný. Hrozí
nebezpečenstvo zranenia!

Montáž ochranného krytu:

1. Nasaďte ochranný kryt (14) na

hlavu motora (10) a pevne ho
zoskrutkujte pomocou 3 skrutiek
s krížovou drážkou.

Montáž dodatočnej rukoväte:

2. Roztiahnite konce dodatočnej

rukoväte (5) a zasuňte cez upí­nadlo rukoväte (22).

3. Priskrutkujte dodatočnú rukoväť

(5) pomocou montovacej skrutky
(23).

Montáž rezacích platničiek:

4. Nasaďte rezaciu platničku (13)

na čap (24) na miskovom noži
(12) a vytiahnite smerom von,
kým nezapadne.

Náhradné rezacie platničky sa na-

chádzajú v skladovacom boxe (4)
na prídavnej rukoväti (5).

Vloženie batérie:

5. Na vloženie batérie (16) zasuňte

batériu pozdĺž vodiacej koľajnice
(21) do prístroja. Táto počuteľne
zacvakne.

78

SK

Obsluha

Pozor, nebezpečenstvo zrane-

nia! Prístroj nepoužívajte bez
ochranného krytu. Pri práci s
prístrojom noste vhodný odev,
ako aj ochranu očí a sluchu.

Pred každým použitím sa ubez-

pečte, že je prístroj funkčný. Za­pínač/vypínač a blokovanie za­pnutia sa nesmú zaaretovať. Po
pustení spínača musia vypnúť
motor. Ak sa poškodí niektorý
spínač, nesmie sa s prístrojom
pracovať.

Dbajte na ochranu proti hluku a

dodržujte miestne predpisy.

Zapínanie a vypínanie

Dbajte na bezpečný postoj a prí-

stroj pevne držte obidvoma rukami
a v dostatočnej vzdialenosti od
vlastného tela. Pred zapnutím
dbajte nato, aby sa prístroj nedotý­kal žiadnych predmetov.

Nedotýkajte sa pohybujúcich sa
rezacích platničiek a nebrzdite
ich. Nebezpečenstvo zranenia!

Kontrola stavu nabitia batérie

Ukazovateľ stavu nabitia ( 18) signali­zuje stav nabitia batérie (

Stlačte tlačidlo PRESS na batérii.
Stav nabitia batérie sa zobrazí rozsviete­ním príslušnej LED diódy.

Prístroj dobite pri rozsvietení čer-

venej alebo žltej LED diódy.

16).

Nastavovania na nástroji

Nastavenie dodatočnej rukoväte:

Dodatočnú rukoväť môžete umiestniť do
rôznych pozícií. Rukoväť nastavte tak,
aby bol miskový nôž v pracovnej polohe
mierne nahnutý smerom dopredu.

1. Ubezpečte sa, že je batéria (16)
vložená (pozri „Návod na mon­táž – vloženie batérie“).

2. Na zapnutie stlačte palcom blo­kovanie zapnutia (3) a následne
stačte zapínač/vypínač (2). Blo­kovanie zapnutia opäť pustite.

3. Na vypnutie pustite zapínač/vy­pínač (2). Zapnutie pre dlhodobú
prevádzku nie je možné.

Po vypnutí prístroja sa rezacie

zariadenie ešte niekoľko sekúnd
otáča. Nechajte rezacie zariadenie
úplne dobehnúť až do zastavenia.

Uvoľnite skrutku rukoväte (23) a



nastavte dodatočnú rukoväť (5) do
požadovanej polohy. Znovu pevne do­tiahnite skrutku rukoväte.

Nastavenie výšky:

Teleskopická rúra vám umožní nastaviť
prístroj na vašu individuálnu výšku.

Povoľte skrutkovacie puzdro



(8). Nastavte teleskopickú rúru (9) na
požadovanú dĺžku a znovu pevne do­tiahnite skrutkovacie puzdro.

79

SK

Nastavenie rezacieho uhla:

So zmeneným rezacím uhlom môžete
rezať aj na neprístupných miestach, napr.
pod lavičkami a výčnelkami.

Stlačte nožnú páku (15) na kryte mo-



tora a nakloňte teleskopickú rúru (9).
Nastaviť je možné 4 polohy (pozri aj
„Pracovné pokyny“).

Nastavenie časti rukoväte:

Rukoväť je možné otáčať o 90° a 180°
(pozri aj „Pracovné pokyny“).

Posuňte závoru (7) smerom nadol a



otočte rukoväť (6)
kým nezapadne v požadovanej polohe.

Nastavenie dištančného oblúka (ochra­ny kvetov):

Dištančný oblúk zadržiava rastliny a kme­ne, ktoré nechcete rezať vo vzdialenosti
od rezacieho zariadenia.

Sklopte dištančný oblúk (11) smerom



nadol. Ak dištančný oblúk nie je po­trebný, vyklopte ho späť do parkova­cej polohy.

0° 90° 180°

,

• Vyhýbajte sa dotyku s pevnými
prekážkami (kamene, múry, dre­vené oplotenia atď.). Lanko by
sa rýchlo opotrebovalo. Použite
okraj ochranného krytu, aby ste
udržali prístroj v správnej vzdia­lenosti.

Rezanie trávy

Režte trávu tým spô­sobom, že pohybuje­te prístrojom doprava
a doľava. Koste po­maly a pri kosení drž­te prístroj naklonený

dopredu asi o 30°.
Dlhú trávu režte postupne po vrstvách
smerom zhora nadol.

Zvislý rez / vyžínanie okrajov
trávnika

Pri zvisle vedenom miskovom

nože buďte mimoriadne opatrný
a pozorný. Udržiavajte dostatoč­ný odstup od rezacieho zariade­nia, aby ste zabránili zraneniam.

Pracovné pokyny

Pozor nebezpečenstvo poranenia!

• Nerežte vlhkú alebo mokrú trá­vu.

• Pred spustením prístroja sa
ubezpečte, aby sa miskový nôž
nedotýkal kameňov, štrku alebo
iných cudzích predmetov.

• Prístroj zapnite predtým, ako sa
priblížite k tráve, ktorú treba ko­siť.

• Počas práce sa vyhýbajte preťa­ženiu prístroja.

80

Nastavenia pre zvislý rez:

Na rezanie svahov a strmých úbo-

čí veďte prístroj pomaly smerom
doprava a doľava.

• Rukoväť: 180° (pozri

• Rezací uhol: 0° (pozri

• Dištančný oblúk v parkovacej
polohe

Nastavenia pre rezanie hrán

trávnika:

Na rezanie hrán trávnika veďte prí-

stroj pomaly pozdĺž hrán trávnika.

• Rukoväť: 90° (pozri

)

)

)

SK

• Rezací uhol: 90° (pozri )

• Dištančný oblúk v parkovacej
polohe

Čistenie a údržba

Opravy a údržbárske práce, ktoré

nie sú uvedené v tomto návode,
nechajte vykonať v našom ser­visnom stredisku. Používajte iba
originálne diely. Nebezpečenstvo
zranenia!

Vypnite prístroj a pred každou prá-

cou vyberte z prístroja batériu.

Nasledovné čistenie a údržbárske práce
vykonávajte pravidelne. Tým sa zaručí
dlhé a spoľahlivé používanie.

Čistenie

Prístroj sa nesmie vystriekať

vodou, ani sa ponárať do vody.
Hrozí nebezpečenstvo elektrické­ho úderu!

• Vetracie otvory, kryt motora a rukoväte

prístroja udržiavajte vždy čisté. K tomu
použite vlhkú handričku alebo kefu.

Nepoužívajte žiadne čistiace prostried-

ky alebo rozpúšťadlá. Mohli by ste tak
nenapraviteľne poškodiť prístroj.

• Po každom rezaní vyčistite ochranný

kryt a rezacie zariadenie od trávy a ze­miny.

• Na intenzívne čistenie rezacieho za-

riadenia odoberte rezaciu platničku
(

13) (pozri „Výmena rezacej plat­ničky“) a vyčistite čap (
cou ostrého noža.

24) pomo-

Všeobecné údržbárske práce

• Pred každým použitím skontrolujte
prístroj na viditeľné nedostatky, ako
napr. uvoľnené, opotrebované alebo
poškodené diely.

Skontrolujte pevné uloženie skrutiek v

bezpečnostnej nožovej lište.

• Skontrolujte kryt a ochranné zariade­nia (pozri) na poškodenia a správne
uloženie. V prípade potreby tieto vy­meňte.

Výmena rezacích platničiek

1. Posuňte rezaciu platničku (13)
smerom dovnútra a vytlačte ho
z čapu (24) na miskovom nože
(12).

2. Novú rezaciu platničku (13)
vložte na čap (24) a ťahajte ho
smerom von, kým nezapadne.

Uskladnenie

• Prístroj uschovávajte na suchom a

bezprašnom mieste a mimo dosahu
detí.

• Neodkladajte prístroj na jeho ochran-

ný kryt. Najlepšie urobíte, keď ho
zavesíte za hornú rukoväť tak, aby
sa ochranný kryt nedotýkal žiadnych
iných predmetov. Inak totiž hrozí ne­bezpečenstvo, že sa ochranný kryt
zdeformuje a tým sa zmenia rozmery
a bezpečnostné vlastnosti.

• Počas skladovania sa vyhýbajte ex-

trémnemu chladu alebo teplu, aby
batéria nestratila výkon.

• Pred dlhším skladovaním vyberte aku-

mulátor z prístroja a úplne ho nabite.

81

SK

Odstránenie a ochrana ži­votného prostredia

Vyberte akumulátor z nástroja a priveďte ná­stroj, akumulátor, príslušenstvo a obal k re­cyklácii odpovedajúcej životnému prostrediu.

Prístroje nepatria do domového

odpadu.

Nevyhadzujte akumulátory do

domáceho odpadu, do ohňa (ne­bezpečenstvo explózie) alebo do
vody. Poškodené akumulátory
môžu škodiť životnému prostrediu
a Vášmu zdraviu, keď uniknú jedo­vaté pary alebo tekutiny.

• Prístroj odovzdajte do recyklačnej
zberne. Použité umelohmotné a
kovové časti sa môžu podľa druhu
materiálu roztriediť a tak odovzdať do
recyklačnej zberne. V prípade otázok
sa obráťte na naše servisné stredisko.

• Akumulátory zlikvidujte vo vybitom
stave. Pre ochranu pred skratom od­porúčame zakryť póly lepenkou. Neo­tvárajte akumulátor.

• Zlikvidujte akumulátory podľa miest­nych predpisov. Odovzdajte akumu­látory v zberni pre staré batérie, kde
sa privedú k recyklácii s ohľadom na
životné prostredie. Opýtajte sa ohľad­ne tohto svojho miestneho likvidátora
odpadov alebo v našom servisnom
stredisku.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných
prístrojov uskutočníme bezplatne.

• Rezaný materiál zakompostujte a ne­vyhadzujte ho do nádoby na odpad.

Technické údaje

Prístroj

Napätie motora........................... 18 V

Počet otáčok vo voľnobehu ... 8000 min

Ochranná trieda ..................................III

Doba chodu .......................max. 50 min*

Priemer strihu ...............................25 cm

Hmotnosť (bez nabíjačka) ...........2,24 kg

Hladina akustického tlaku

(L

) ......... 67,3 dB(A), KpA=2,63 dB(A)

pA

Hladina akustického výkonu (L

zaručená ................................92 dB(A)

nameraná ...86,2 dB(A); K

Vibrácie (a

) ............................................

n

Horná rukovať ......1,9 m/s

Prídavná rukoväť ...2,2 m/s2, K=1,5 m/s

Akumulátorový blok (NiMH)

Menovité napätie ........................ 18 V

Kapacita .......................................1,7 Ah

Doba nabíjania ........................... cca 1 h

Nabíjačka .................................... 18MC01

Vstupné napätie ......230-240V~50/60Hz

Menovitý príkon ............................. 67 W

Výstupné napätie ....................... 18 V

Menovitý prúd...............................1,95 A

Ochranná trieda ..............................

Druh ochrany.................................. IP20

* efektívna doba chodu plne nabitej batérie pod
záťažou závisí od spôsobu práce a zaťaženia
počas rezania.

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú­lade s normami a predpismi uvedenými v
prehlásení o zhode.
Technické a optické zmeny môžu byť v
priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez
predchádzajúceho ohlásenia. Všetky
miery, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto
návode na obsluhu sú preto bez záruky.
Právne nároky vznesené na základe ná­vodu na obsluhu nemožno preto uplatniť.

)

wA

=2,63 dB(A)

wA

2

, K=1,5 m/s

II

-1

2

2

82

SK

Náhradné diely

Nasledovné náhradné diely si môžete
objednať prostredníctvom servisného
strediska Grizzly. Vo Vašej objednávke
uveďte prosím typ stroja a číslo náhradné­ho dielu.

Rezacie platničky (20 kusov) .....91094326

Batéria ...........................................91094308

Nabíjačka ......................................91094284

V prípade potreby ďalších náhradných
dielov nájdete ich číslo vo výkrese ná­hradných dielov.

Záruka

• Na tento prístroj poskytujeme záruku
36 mesiacov. Pre remné použitie a pre
náhradné prístroje získané výmenou
vadného prístroja za nový platí skrátená
záručná lehota 12 mesiacov, podľa zá­konných ustanovení.
Pri výskyte oprávneného záručného
prípadu vás prosíme, aby ste nadviazali
kontakt s naším servisným centrom (tel.
č., č. faxu, e-mailovú adresu si pozrite
na strane 105). Tam dostanete ďalšie
informácie o spracovaní reklamácie.

• Škody, ktoré boli spôsobené prirodze­ným opotrebovaním, preťažením alebo
neodbornou obsluhou, sú zo záruky
vylúčené. Určité konštrukčné časti pod­liehajú ich normálnemu opotrebovaniu a
sú preto zo záruky vylúčené. Sem pat­ria hlavne rezacie platničky a batéria, ak
reklamácia nesúvisí s chybou materiálu.

• Predpokladom pre poskytnutie záručné­ho plnenia je okrem toho, že boli dodr­žané pokyny pre čistenie a údržbu.

• Škody, ktoré vznikli v dôsledku vád ma­teriálu alebo chýb výrobcu, budú bez-

platne odstránené náhradnou dodávkou
alebo opravou.

Predpokladom je, že sa prístroj odovzdá

späť nášmu servisnému stredisku nero­zobraný a s dokladom o kúpe a záruke .

• Opravy, ktoré nespadajú pod záruku,
môžete nechať odplatne previesť v
našom servisnom stredisku. Naše ser­visné stredisko Vám ochotne vystaví
predbežný rozpočet nákladov.

Môžeme sa zaoberať len prístrojmi,

ktoré boli zaslané dostatočne zabalené
a vyplatené.

• Pozor: V prípade reklamácie alebo ser-
visu zašlite prosím Váš prístroj na našu
servisnú adresu vyčistený a s upozor­nením na poruchu.

Nevyplatené – ako neskladný tovar,

expres alebo iným osobitným dru­hom dopravy – zaslané prístroje ne­budú prijaté.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných
prístrojov uskutočníme bezplatne.

83

SK

Zisťovanie závad

Problém Možná príčina Odstránenie závady

Vybitá batéria Nabite batériu (pozri „Nabíjanie“)

Batéria nie je vložená Vložte batériu (pozri „Obsluha“)

Prístroj sa nespustí

Chybný zapínač/vypínač

Oprava v servisnom stredisku

Chybný motor

Prístroj pracuje
prerušovane

Silné vibrácie, silný
hluk

Zlý výsledok reza­nia

Nabíjanie nie je
možné
(červené blikajúce
svetlo na ukazo­vateli nabíjania
nabíjačky).

Interný poškodený kontakt

Chybný zapínač/vypínač

Zlomené rezacie platničky

Znečistené rezacie zaria­denie

Chybný motor Oprava v servisnom stredisku

Zlomené rezacie platničky

Znečistené rezacie zaria­denie

Batéria nie je úplne nabitá Nabite batériu (pozri „Nabíjanie“)

Akumulátor je príliš teplý Nechajte akumulátor vychladnúť

Batéria nie je správne
vložená v nabíjačke

Zástrčka nabíjačky nie je
správne zastrčená

Znečistené kontakty ba­térie

Chybná batéria

Chybná nabíjačka

Oprava v servisnom stredisku

Vymeňte rezacie platničky (pozri
„Čistenie a údržba“)

Vyčistite rezacie zariadenie (pozri
„Čistenie a údržba“)

Vymeňte rezacie platničky (pozri
„Čistenie a údržba“)

Vyčistite rezacie zariadenie (pozri
„Čistenie a údržba“)

Vložte správne batériu (pozri „Nabíja­nie“)

Zastrčte zástrčku do zásuvky

Vyčistite kontakty

Vymeňte batériu (pozri „Náhradné
diely“)

Vymeňte nabíjačku (pozri „Náhradné
diely“)

84

DE AT CH

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................85

Symbole und Bildzeichen ..................85

Allgemeine Sicherheitshinweise .......86

Verwendungszweck.............................90

Allgemeine Beschreibung ..................90

Funktionsbeschreibung .....................90

Übersicht ...........................................90

Lieferumfang .....................................90

Ladevorgang ........................................91

Akku entnehmen / einsetzen .............91

Akku auaden ...................................91

Verbrauchte Akkus ............................92

Montageanleitung ................................92

Bedienung ............................................92

Ein- und Ausschalten ........................92

Ladezustand des Akkus prüfen .........93

Einstellungen am Gerät ....................93

Arbeitshinweise ...................................94

Gras schneiden .................................94

Senkrechtschnitt/Rasenkantentrim-

men ...................................................94

Reinigung und Wartung ......................94

Reinigung ..........................................95

Allgemeine Wartungsarbeiten ...........95

Kunststoff-Messer auswechseln .......95

Lagerung ..............................................95

Entsorgung/ Umweltschutz ................96

Technische Daten ................................96

Ersatzteile.............................................97

Garantie ................................................97

Fehlersuche .........................................98

EG-Konformitätserklärung ...............101

Explosionszeichnung ........................103

Grizzly Service-Center ......................105

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme zu Ihrer Sicherheit und
für die Sicherheit anderer diese
Betriebsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie die Maschine
benutzen. Bewahren Sie die An­leitung gut auf und geben Sie sie
an jeden nachfolgenden Benutzer
weiter, damit die Informationen je­derzeit zur Verfügung stehen.

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die Si­cherheitshinweise zu beachten.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch.

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Nach dem Ausschalten

dreht sich die Schneid­scheibe noch für einige
Sekunden. Hände und
Füße fernhalten.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie
nicht bei Regen und schneiden Sie
kein nasses Gras.

Halten Sie andere Personen

fern. Sie könnten durch
weggeschleuderte Fremd­körper verletzt werden.

85

DE AT CH

Entfernen Sie den Akku vor War-

tungsarbeiten.

L

WA

Angabe des Schallleistungspegels

dB

L

WA

in dB

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schnittkreis

Bildzeichen auf dem Akku:

Werfen Sie den Akku

nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder
ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über län-

gere Zeit starker Sonneneinstrah-

max. 60°C

lung aus und legen Sie ihn nicht auf
Heizkörpern ab (max. 60°C).

Geben Sie Akkus an einer Altbat-

teriesammelstelle ab, wo sie einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Bildzeichen auf dem Schnell-Ladegerät:

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen­oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er­läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,

machen Sie sich mit allen Bedien­teilen gut vertraut. Üben Sie den
Umgang mit dem Gerät und lassen
Sie sich Funktion, Wirkungsweise
und Arbeitstechniken von einem
erfahrenen Anwender oder Fach­mann erklären. Stellen Sie sicher,
dass Sie das Gerät im Notfall sofort
abstellen können. Der unsachge­mäße Gebrauch des Gerätes kann
zu schweren Verletzungen führen.

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Schutztemperaturbegrenzung

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

86

Achtung! Beim Gebrauch von Elek-

trogeräten sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs­und Brandgefahr folgende grund­sätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zu beachten:

Arbeiten mit dem Gerät:

• Das Gerät darf nicht von Kindern ver­wendet werden. Ebenso ist Personen
die Arbeit mit dem Gerät untersagt, die
die Betriebsanweisungen nicht vollstän­dig kennen. Gesetze und lokale Be-

DE AT CH

stimmungen können ein Mindestalter
für die Benutzung vorsehen.

• Halten Sie das Gerät von Menschen

- vor allem Kindern - und Haustieren
fern. Unterbrechen Sie die Arbeit,
wenn diese sich in der Nähe aufhalten.
Halten Sie auf jeden Fall einen Sicher­heitsabstand von 15 m um sich herum
ein. Es können Steine und Geröll weg­geschleudert werden, die Verletzungen
verursachen können.

• Geeignete Arbeitskleidung und per­sönliche Schutzausrüstung benutzen!
Tragen Sie grundsätzlich eine Schutz­brille oder Augenschutz, Gehörschutz,
Stiefel oder Schuhe mit rutschfester
Sohle und robuste, lange Hosen sowie
Arbeitshandschuhe. Dadurch verrin­gert sich das Risiko von Verletzungen.
Tragen Sie keine lange Kleidung oder
Schmuck, da diese von sich bewe­genden Teilen erfasst werden können.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder offene Sanda­len tragen.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen si­cheren Stand. Seien Sie beim Arbeiten
im Gefälle besonders vorsichtig. Da­durch können Sie das Gerät in unerwar­teten Situationen besser kontrollieren.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder nach der Einnahme
von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie
immer rechtzeitig eine Arbeitspause
ein. Arbeiten Sie nur bei guter Beleuch­tung.

• Arbeiten Sie nicht bei Regen, schlech­ter Witterung oder in feuchter Umge­bung. Das Eindringen von Wasser in
das Gerät erhöht das Risiko eines elek­trischen Schlages.

• Die Schutzvorrichtung und die persön­lichen Schutzausrüstungen schützen

ihre eigene und die Gesundheit an­derer und sichern den reibungslosen
Betrieb des Gerätes:

Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-

digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umge­bauten Gerät. Benutzen Sie das Gerät
nie mit defekter Schutzausrüstung.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch den
Sicherheitszustand des Gerätes, insbe­sondere der Netzanschlussleitung, des
Schalters und der Schutzabdeckung.

• Halten Sie die Schneideinrichtung von
allen Körperteilen, vor allem Händen
und Füßen fern, wenn Sie das Gerät
einschalten und bei laufendem Motor.
Es besteht Verletzungsgefahr.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn es
umgedreht ist oder sich nicht in Arbeits­position bendet. Es besteht Verlet­zungsgefahr.

• Schalten Sie das Gerät ab und entneh­men Sie den Akku, wenn:

- Sie das Gerät unbeaufsichtigt las-

sen,

- Sie das Gerät reinigen oder daran

arbeiten,

- Sie die Schneideinrichtung aus-

wechseln.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Ge­rätes.

• Vergewissern Sie sich, dass die
Schneidscheibe beim Anlassen und
während der Arbeit nicht mit Steinen,
Geröll, Draht oder anderen Fremdkör­pern in Berührung kommt.

• Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht sich die Schneideinrichtung noch
für einige Sekunden:
Versuchen Sie niemals, die Schneid­einrichtung mit der Hand anzuhalten.
Warten Sie stets, bis sie von selbst an-

87

DE AT CH

hält. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Verwenden Sie nur Original-Kunst­stoff-Messer. Die Verwendung eines
Metallmessers anstelle des Kunststoff­Messers ist verboten und kann zu Un­fällen führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, um
Gras zu schneiden, das sich nicht auf
dem Boden bendet, z.B. Gras, das
auf Mauern, Felsen usw. wächst.

• Überqueren Sie mit laufendem Gerät
keine Kiesstraßen oder -wege. Wegge­schleuderte Steine können zu Verlet­zungen führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be­steht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer
Dritten gegenüber für Schäden verant­wortlich, die durch die Benutzung des
Gerätes verursacht wurden.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungs­öffnungen nicht verstopft sind.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

• Benutzen sie nur Ersatz- und Zubehör­teile, die vom Hersteller geliefert und
empfohlen werden. So wird sicherge­stellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren. Sämtliche Arbeiten, die
nicht in dieser Anleitung angegeben
werden, dürfen nur durch von uns
ermächtigten Kundendienststellen aus­geführt werden.

Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch
von Akkuwerkzeugen:

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegerä­ten auf, die vom Hersteller empfohlen

werden. Für ein Ladegerät, das für
eine bestimmte Art von Akkus geeig­net ist, besteht Brandgefahr, wenn es
mit anderen Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorge­sehenen Akkus in den Elektrowerk­zeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku
fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.

• Bei falscher Anwendung kann Flüs­sigkeit aus dem Akku austreten. Ver­meiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspü­len. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärzt­liche Hilfe in Anspruch. Austretende
Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku
einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus
in ein Elektrowerkzeug, das einge­schaltet ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur im Innen­bereich auf, weil das Ladegerät nur
dafür bestimmt ist.

• Um das Risiko eines elektrischen
Schlags zu reduzieren, ziehen Sie
den Stecker des Ladegeräts aus der
Steckdose heraus, bevor Sie es reini­gen.

• Setzen Sie den Akku nicht über län­gere Zeit starker Sonneneinstrahlung
aus und legen Sie ihn nicht auf Heiz-

88

DE AT CH

körpern ab. Hitze schadet dem Akku
und es besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten Akku vor
dem Laden abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht und ver­meiden Sie eine mechanische Be­schädigung des Akkus. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlusses und
es können Dämpfe austreten, die
die Atemwege reizen. Sorgen Sie für
Frischluft und nehmen Sie bei Be­schwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht wiederauf­ladbaren Batterien!

Richtiger Umgang mit dem Akkulade­gerät:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden;
es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person be­aufsichtigt oder erhalten von ihr Anwei­sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie zum Laden des Akkus
ausschließlich das mitgelieferte Lade­gerät. Es besteht Brand- und Explosi­onsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung
Ladegerät, Kabel und Stecker und las­sen Sie es von qualiziertem Fachper­sonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Benutzen Sie ein defektes
Ladegerät nicht und öffnen Sie es
nicht selbst. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhal-

ten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typen­schildes auf dem Ladegerät überein­stimmt. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät vom Netz,
bevor Verbindungen zum Elektrowerk­zeug geschlossen oder geöffnet wer­den.

• Halten Sie das Ladegerät sauber und
fern von Nässe und Regen. Benutzen
Sie das Ladegerät niemals im Freien.
Durch Verschmutzung und das Ein­dringen von Wasser erhöht sich das
Risiko eines elektrischen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit den zuge­hörigen Original-Akkus betrieben wer­den. Das Laden von anderen Akkus
kann zu Verletzungen und Brandge­fahr führen.

• Vermeiden Sie mechanische Beschä­digungen des Ladegerätes. Sie kön­nen zu inneren Kurzschlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf brenn­barem Untergrund (z.B. Papier, Tex­tilien) betrieben werden. Es besteht
Brandgefahr wegen der beim Laden
auftretenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden­dienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

• Der Akku Ihres Gerätes wird nur teil­weise vorgeladen geliefert und muss
vor Gebrauch zum ersten Mal richtig
aufgeladen werden. Für die erste Auf­ladung wird empfohlen, die Batterie
ca. 1 Stunde aufzuladen. Stecken
Sie die Batterie in den Sockel ein
und schließen Sie das Ladegerät ans

89

DE AT CH

Stromnetz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker wenn die
Batterie voll aufgeladen ist und trennen
Sie das Ladegerät vom Gerät. Die La­dezeit beträgt ca. 1 Stunde.

• Lassen Sie Ihre Batterie nicht kontinu­ierlich auaden. Das kann die Batterie­zellen beschädigen. Anmerkung: Stän­diges Nachladen kleiner Kapazitäten
kann die Batteriezellen beschädigen.
Nur nachladen, wenn das Gerät zu
langsam läuft.

• Ziehen Sie den Netzstecker wenn die
Batterie voll aufgeladen ist und trennen

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gras
in Gärten und entlang von Beeträndern
geeignet. Jede andere Verwendung, die in
dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Verwenden Sie das
Gerät nicht zum Schneiden von Hecken
oder Sträuchern.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach­sene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre
dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile nden
Sie auf der Ausklappseite.

ein Messersystem aus Kunststoff.
Zusätzlich ist das Gerät mit einem
schwenkbaren Motorkopf, verstellbarem
Alu-Teleskoprohr und Distanzbügel aus­gestattet.
Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät
mit einer Schutzeinrichtung versehen, die
die Schneideinrichtung abdeckt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei­bungen.

Übersicht

1 Oberer Handgriff
2 Ein-/Ausschalter
3 Einschaltsperre
4 Aufbewahrungsbox für Kunst-

stoff-Messer (nicht sichtbar)
5 Zusatzgriff
6 Griffteil
7 Riegel zur Verstellung des Griff-

teils
8 Schraubhülse zur Längenver-

stellung
9 Teleskoprohr
10 Motorkopf
11 Distanzbügel (Blumenschutz)
12 Schneidscheibe
13 Kunststoff-Messer
14 Schutzabdeckung
15 Fußhebel zur Verstellung des

Neigungswinkels
16 Akku
17 Entriegelungstaste Akku
18 Ladezustands-Anzeige Akku
19 Ladeanzeige Ladegerät
20 Schnell-Ladegerät

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte und tragbare Akku-Ra­sentrimmer besitzt als Schneideinrichtung

90

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:

DE AT CH

- Akku-Rasentrimmer

- Schutzabdeckung

- Zusatzgriff

- 20 Kunststoff-Messer

- Schnell-Ladegerät

- Akku

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht extre-

men Bedingungen wie Wärme
und Erschütterung aus. Es be­steht Verletzungsgefahr durch
auslaufende Elektrolytlösung!

Die Außenäche des Akkus muss

sauber und trocken sein, bevor Sie
ihn auaden.

• Der Akku Ihres Gerätes wird nur teilwei­se vorgeladen geliefert und muss vor
Gebrauch zum ersten Mal richtig aufge­laden werden.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das
Gerät zu langsam läuft.

• Laden Sie den Akku nicht kontinuierlich
auf und vermeiden Sie es, den Akku
komplett zu entladen. Das kann die Bat­teriezellen beschädigen.

Defekte, die aus unsachgemäßer

Handhabung resultieren, unterliegen
nicht der Garantie.

Akku entnehmen / einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus
(16) aus dem Gerät drücken Sie
die Entriegelungstaste (17) am
Akku und ziehen den Akku he­raus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (16)
schieben Sie den Akku entlang
der Führungsschiene (21) in das

Gerät. Er rastet hörbar ein.

Setzen Sie den Akku erst ein, wenn

das Gerät vollständig montiert ist.
Es besteht Verletzungsgefahr!

Akku auaden

Ein Überhitzungsschutz ermöglicht

das Auaden des Akkus erst ab
einer bestimmten Akku-Temperatur.
Wenn der Akku nach Gebrauch des
Gerätes zu warm ist, kann er nicht
sofort aufgeladen werden (Ladean­zeige rot).
Nach einer Abkühlungszeit von
einigen Minuten startet der Lade­vorgang automatisch (Ladeanzeige
grün).

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den
Akku (16) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (16) in
den Ladeschacht des Ladege­rätes (20). Er rastet hörbar ein.

3.

Die Ladeanzeige (19) leuchtet:

Die empfohlene Ladezeit beträgt

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

5. Drücken Sie die Entriegelungs-

Schließen Sie das Ladegerät (20)
an eine Steckdose an.

Rotes Blinklicht: Störung

(siehe „Fehlersuche“).
Rotes Dauerlicht: Ladestrom
ießt.
Grünes Blinklicht: Ladevor­gang.
Grünes Dauerlicht: Ladevor­gang ist beendet.

ca. 1 Stunde.

trennen Sie das Ladegerät (20)
vom Netz.

taste (

17) am Akku (16) und

91

DE AT CH

ziehen Sie den Akku aus dem
Ladegerät (20).

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit
trotz Auadung zeigt an, dass der
Akku verbraucht ist und ersetzt wer­den muss. Verwenden Sie nur einen
Original-Ersatz-Akkupack, den Sie
über den Kundendienst beziehen kön­nen.

• Beachten Sie in jedem Falle die je­weils gültigen Sicherheitshinweise so­wie Bestimmungen und Hinweise zum
Umweltschutz (siehe Entsorgung/
Umweltschutz“).

Montageanleitung

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Gerät vollständig
montiert ist. Es besteht Verlet­zungsgefahr!

Schutzabdeckung montieren:

1. Setzen Sie die Schutzabdeckung

(14) auf den Motorkopf (10) auf
und schrauben Sie diese mit den
3 Kreuzschlitzschrauben fest.

Zusatzgriff montieren:

2. Ziehen Sie die Enden des Zu-

satzgriffes (5) auseinander und
schieben Sie diese über die Griff­aufnahme (22).

3. Schrauben Sie den Zusatzgriff (5)

mit der Griffschraube (23) an.

Kunststoff-Messer montieren:

4. Setzen Sie das Kunststoff-

Messer (13) auf den Stift (24)
an der Schneidscheibe (12) auf

und ziehen dieses nach außen,
bis es einrastet.

Ersatz-Kunststoff-Messer nden

Platz in der Aufbewahrungsbox (4)
am Zusatzgriff (5).

Akku einsetzen:

5. Zum Einsetzen des Akkus (16)

schieben Sie den Akku entlang
der Führungsschiene (21) in das
Gerät. Er rastet hörbar ein.

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Verwenden Sie das Gerät nicht
ohne Schutzabdeckung. Tragen
Sie beim Arbeiten mit dem Gerät
geeignete Kleidung sowie Au­gen- und Gehörschutz.
Vergewissern Sie sich vor jeder
Benutzung, dass das Gerät funk­tionstüchtig ist. Der Ein-/Aus­schalter und die Einschaltsperre
dürfen nicht arretiert werden.
Sie müssen nach Loslassen des
Schalters den Motor ausschal­ten. Sollte ein Schalter beschä­digt sein, darf mit dem Gerät
nicht mehr gearbeitet werden.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren

Stand und halten Sie das Gerät
mit beiden Händen und mit Ab­stand vom eigenen Körper gut
fest. Achten Sie vor dem Einschal­ten darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.

92

DE AT CH

1. Vergewissern Sie sich, dass der
Akku (16) eingesetzt ist (siehe
„Montageanleitung - Akku ein­setzen“).

2. Zum Einschalten betätigen
Sie mit dem Daumen die Ein­schaltsperre (3) und drücken
dann den Ein-/Ausschalter (2).
Lassen Sie die Einschaltsperre
wieder los.

3. Zum Ausschalten lassen Sie
den Ein-/Ausschalter (2) los.
Eine Dauerlaufschaltung ist
nicht möglich.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich die Schneid­einrichtung noch einige Zeit
weiter. Lassen Sie die Schneid­einrichtung vollständig zur Ruhe
kommen. Berühren Sie das sich
bewegende Kunststoff-Messer
nicht und bremsen Sie dieses
nicht ab. Verletzungsgefahr!

Ladezustand des Akkus prüfen

Die Ladezustands-Anzeige ( 18) signali­siert den Ladezustand des Akkus (

16).

Einstellungen am Gerät

Zusatzgriff verstellen:

Sie können den Zusatzgriff in verschie­dene Positionen bringen. Stellen Sie den
Griff so ein, dass die Schneidscheibe in
der Arbeitshaltung leicht nach vorne ge­neigt ist.

Lösen Sie die Griffschraube (23) und





verstellen Sie den Zusatzgriff (5) in die
gewünschte Position. Ziehen Sie die
Griffschraube wieder fest.

Höhe verstellen:

Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen, das
Gerät auf Ihre individuelle Größe einzu­stellen.

Lösen Sie die Schraubhülse



skoprohr (9) auf die gewünschte Länge
und schrauben Sie die Schraubhülse
wieder fest.

Schnittwinkel verstellen:

Mit verändertem Schnittwinkel können Sie
auch an unzugänglichen Stellen trimmen,
z.B. unter Bänken und Vorsprüngen.

(8). Bringen Sie das Tele-

Drücken Sie die Taste PRESS am Akku.
Der Ladezustand des Akkus wird durch
Aueuchten der entsprechenden LED­Leuchte angezeigt.

Laden Sie Ihr Gerät bei Aueuch-

ten der roten oder gelben LED­Leuchte auf.

Drücken Sie den Fußhebel (15) am



Motorgehäuse und neigen Sie das
Teleskoprohr (9). Es sind 4 Stellungen
möglich (siehe auch „Arbeitshinwei­se“).

Griffteil verstellen:

Das Griffteil lässt sich um 90° und 180°
drehen (siehe auch „Arbeitshinweise“).

Schieben Sie den Riegel (7) nach



unten und drehen Sie das Griffteil

0° 90° 180°

(6)
wünschten Position einrastet.

, bis es in der ge-

93

DE AT CH

Distanzbügel (Blumenschutz) verstellen:

Der Distanzbügel hält nicht zu schnei­dende Panzen und Stämme von der
Schneideinrichtung fern.

Klappen Sie den Distanzbügel (11)



nach unten. Wenn der Distanzbügel
nicht benötigt wird, klappen Sie ihn in
die Parkposition zurück.

Arbeitshinweise

Achtung Verletzungsgefahr!

• Schneiden Sie kein feuchtes
oder nasses Gras.

• Vergewissern Sie sich vor dem
Starten des Gerätes, dass die
Schneidscheibe nicht mit Stei­nen, Geröll oder anderen Fremd­körpern in Berührung ist.

• Schalten Sie das Gerät ein,
bevor Sie sich dem zu schnei­denden Gras nähern.

• Vermeiden Sie die Überbean­spruchung des Gerätes während
der Arbeit.

• Vermeiden Sie die Berührung
mit festen Hindernissen (Steine,
Mauern, Lattenzäune usw.). Das
Kunststoff-Messer würde sich
schnell abnutzen.

Gras schneiden

Schneiden Sie
Gras, indem Sie
das Gerät nach
rechts und links
schwenken.
Schneiden Sie
langsam und halten
Sie beim Schnei­den das Gerät um

ca. 30° nach vorn geneigt.
Schneiden Sie langes Gras schichtweise
von oben nach unten.

Senkrechtschnitt/Rasenkan­tentrimmen

Bei senkrecht geführter Schneid-

scheibe ist besondere Vorsicht
und Aufmerksamkeit geboten.
Halten Sie genügend Abstand
zur Schneideinrichtung, um Ver­letzungen zu vermeiden.

Einstellungen für den Senk-

rechtschnitt:

Zum Schneiden von Böschungen
und steilen Hängen führen Sie das
Gerät langsam nach rechts und
links.

• Griffteil: 180° (siehe

• Schnittwinkel: 0° (siehe

• Distanzbügel in Parkposition

Einstellungen für das Rasenkan-

tentrimmen:

Zum Trimmen von Rasenkanten

führen Sie das Gerät langsam an
den Rasenkanten entlang.

• Griffteil: 90° (siehe

• Schnittwinkel: 90° (siehe

• Distanzbügel in Parkposition

)

)

)

)

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsar-

beiten und Wartungsarbeiten, die
nicht in dieser Anleitung beschrie­ben sind, von unserem Service­Center durchführen. Verwenden
Sie nur Originalteile.

94

DE AT CH

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den
Akku aus dem Gerät.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War­tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit Was-

ser abgespritzt werden, noch
in Wasser gelegt werden. Es
besteht die Gefahr eines Strom­schlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge­häuse und Griffe des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes
Tuch oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädigen.

• Reinigen Sie nach jedem Schneide­vorgang die Schutzabdeckung und die
Schneideinrichtung von Gras und Erde.

• Zur intensiven Reinigung der Schneid­einrichtung nehmen Sie das Kunststoff­Messer (
Messer auswechseln“) und reinigen Sie
den Stift (
Messer.

13) ab (siehe „Kunststoff-

24) mit einem scharfen

Allgemeine Wartungsarbeiten

gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.

Kunststoff-Messer auswechseln

1. Schieben Sie das Kunststoff­Messer (13) nach innen und drü­cken Sie es aus dem Stift (24)
an der Schneidscheibe (12).

2. Setzen Sie das neue Kunststoff­Messer (13) auf den Stift (24) auf
und ziehen dieses nach außen,
bis es einrastet.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen und staubgeschützten Ort
auf, und außerhalb der Reichweite von
Kindern.

• Legen Sie das Gerät nicht auf der

Schutzabdeckung ab. Hängen Sie
es am Besten am oberen Handgriff
auf, dass die Schutzabdeckung kei­ne anderen Gegenstände berührt.
Es besteht die Gefahr, dass sich die
Schutzabdeckung verformt und sich
damit Abmessungen und Sicherheits­eigenschaften verändern.

• Vermeiden Sie während der Lagerung

extreme Kälte oder Hitze, damit der
Akku nicht an Leistung verliert.

• Nehmen Sie den Akku vor einer län-

geren Lagerung aus dem Gerät und
laden Sie ihn vollständig auf.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädigte
Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der
Schrauben in der Schneidscheibe.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

95

DE AT CH

Entsorgung/
Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät
und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und
Verpackung einer umweltgerechten Wie­derverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie Akkus nicht in den Haus-

müll, ins Feuer (Explosionsgefahr)
oder ins Wasser. Beschädigte Ak­kus können der Umwelt und ihrer
Gesundheit schaden, wenn giftige
Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

• Geben Sie das Gerät und das La­degerät an einer Verwertungsstelle
ab. Die verwendeten Kunststoff- und
Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwer­tung zugeführt werden. Fragen Sie
hierzu unser Service-Center.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen
Zustand. Wir empfehlen die Pole mit
einem Klebestreifen zum Schutz vor
einem Kurzschluss abzudecken. Öff­nen Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den loka­len Vorschriften. Geben Sie Akkus an
einer Altbatteriesammelstelle ab, wo
sie einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger
oder unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostie­rung zu und werfen Sie dieses nicht
in die Mülltonne.

Technische Daten

Gerät

Motorspannung .......................... 18 V

Leerlaufdrehzahl ...................8000 min

Schutzklasse.......................................III

Laufzeit .............................max. 50 min

Schnittkreis ..................................25 cm

Gewicht (ohne Ladegerät) ......... 2,24 kg

Schalldruckpegel

(L

) ............ 67,3 dB(A), K=2,63 dB(A)

pA

Schallleistungspegel (L

Garantiert .............................92 dB(A)

Gemessen ....86,2 dB(A); K=2,63 dB(A)

Vibration (a

) ..........................................

n

Oberer Handgriff ..1,9 m/s
Zusatzhandgriff ... 2,2 m/s2, K=1,5 m/s

Akkublock (NiMh)

Nennspannung........................... 18 V

Kapazität ..................................... 1,7 Ah

Ladezeit ......................................ca. 1 h

Schnell-Ladegerät .................... 18MC01

Eingangsspannung ...230-240V~50/60Hz

Nennaufnahme ............................. 67 W

Ausgangsspannung .................. 18 V

Nennstrom .................................. 1,95 A

Schutzklasse...................................

Schutzart ....................................... IP20

* Die effektive Laufzeit eines voll geladenen
Akkus unter Last hängt von der Arbeitsweise
und der Beanspruchung während des Schnei­dens ab.

Lärm- und Vibrationswerte wurden
entsprechend den in der Konformitäts­erklärung genannten Normen und Be­stimmungen ermittelt. Technische und
optische Veränderungen können im Zuge
der Weiterentwicklung ohne Ankündigung
vorgenommen werden. Alle Maße, Hin-

)

wA

2

, K=1,5 m/s

II

-1

*

2

2

96

DE AT CH

weise und Angaben dieser Bedienungs­anleitung sind deshalb ohne Gewähr.
Rechtsansprüche, die aufgrund der Be­dienungsanleitung gestellt werden, kön­nen daher nicht geltend gemacht werden.

Ersatzteile

Die nachfolgenden Ersatzteile können Sie
über das Grizzly Service-Center bestellen
(s. Adresse Seite 105). Geben Sie bitte bei
Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die
Nummer des Ersatzteiles an.

Kunststoffmesser

(20er Packung)........................91094326

Ersatzakku .................................91094308

Ladegerät ..................................91094284

Sollten weitere Ersatzteile erforderlich
sein, entnehmen Sie die Teilenummer bit­te der Explosionszeichnung.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 36 Mo-

nate Garantie. Für gewerbliche Nut­zung und Austauschgeräte gilt eine
verkürzte Garantie von 12 Monaten,
gemäß den gesetzlichen Bestim­mungen.

Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-

rantiefalles bitten wir um Kontaktauf­nahme mit unserem Service-Center
(Tel.-Nr., Fax-Nr., E-Mail-Adresse
siehe letzte Seite). Dort erhalten Sie
weitere Informationen über die Rekla­mationsbearbeitung.

• Schäden, die auf natürliche Abnut-

zung, Überlastung oder unsachge­mäße Bedienung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie aus­geschlossen. Bestimmte Bauteile un-

terliegen einem normalen Verschleiß
und sind von der Garantie ausge­schlossen. Insbesondere zählen
hierzu Kunststoff-Messer und Akku,
sofern die Beanstandungen nicht auf
Materialfehler zurückzuführen sind.

• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinwei­se zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind,
werden unentgeltlich durch Ersatzlie­ferung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das Gerät

unzerlegt und mit Kauf- und Garan­tienachweis an unser Service-Center
zurückgegeben wird.

• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech­nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service­Center erstellt Ihnen gerne einen
Kostenvoranschlag. Wir können nur
Geräte bearbeiten, die ausreichend
verpackt und frankiert eingesandt wur­den.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge­reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - einge­schickte Geräte werden nicht ange­nommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

97

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Akku entladen Akku laden (siehe „Ladevorgang“)

Gerät startet nicht

Gerät arbeitet mit
Unterbrechungen

Starke Vibrationen
Starke Geräusche

Akku nicht eingesetzt Akku einsetzen (siehe „Bedienung“)

Ein-/Ausschalter defekt

Motor defekt

Interner Wackelkontakt
Ein-/Ausschalter defekt
Kunststoff-Messer gebro-

chen
Schneideinrichtung ver-

schmutzt

Motor defekt Reparatur durch Service-Center

Reparatur durch Service-Center

Reparatur durch Service-Center

Kunststoff-Messer auswechseln (siehe
„Reinigung und Wartung“)

Schneideinrichtung reinigen (siehe „Rei­nigung und Wartung“)

Schlechtes Schnei­dergebnis

Kein Ladevorgang
möglich
(Rotes Blinklicht an
der Ladeanzeige
des Ladegerätes)

98

Kunststoff-Messer gebro­chen

Schneideinrichtung ver­schmutzt

Akku nicht voll geladen Akku laden (siehe „Ladevorgang“)

Akku zu warm Akku abkühlen lassen

Akku nicht richtig in das
Ladegerät eingesetzt

Netzstecker des Ladege­rätes nicht richtig einge­steckt

Akkukontakte verschmutzt Kontakte reinigen

Akku defekt Akku ersetzen (siehe „Ersatzteile“)

Ladegerät defekt Ladegerät ersetzen (siehe „Ersatzteile“)

Kunststoff-Messer auswechseln (siehe
„Reinigung und Wartung“)

Schneideinrichtung reinigen (siehe „Rei­nigung und Wartung“)

Akku korrekt einsetzen (siehe „Ladevor­gang“)

Netzstecker in Steckdose stecken

GB PL

of conformity

CE declaration

Deklaracja zgodności

z normami UE

We hereby conrm that the

FRT 18 A1 series
battery-operated lawn trimmer

Serial number
201012000001 - 201101057400

conforms with the following applicable
relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

In order to guarantee consistency, the
following harmonised standards as well
as national standards and stipulations
have been applied:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2-91:2003 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3/A2:2005 • EN 60335-2-29:2004

We additionally conrm the following in
accordance with the 2000/14/EC emissi­ons guideline:
Guaranteed sound power level: 92 dB(A)
Measured sound power level: 86,2 dB(A)
Compliance evaluation process carried
out in accordance with Appendix VI,
2000/14/EC
Registered Ofce: TÜV Süd, NB 0036

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Akumulatorowy trymer do trawników
typu FRT 18 A1

Numer seryjny
201012000001 - 201101057400

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw
UE w ich aktualnie obowiązującym brz­mieniu:

W celu zapewnienia zgodności z
powyższymi dyrektywami zastosowano
następujące normy harmonizujące oraz
normy i przepisy krajowe:

Ponadto potwierdzono, zgodnie z
dyrektywą w sprawie emisji hałasu
2000/14/EC:
poziom mocy akustycznej
gwarantowany: 92 dB(A)
zmierzony: 86,2 dB(A)
Zastosowana procedura oceny
zgodności odpowiada załącznikowi VI/
2000/14/EC
Placówka zgłoszenia: TÜV Süd, NB 0036

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 16.3.2011

(Technical Manager and Documentation Representative,

Andreas Gröschl

Kierownik techniczny i osoba upoważniona do

sporządzania dokumentacji technicznej)

99

CE

HU CZSI

konformitás

nyilatkozat

Ezennel igazoljuk, hogy a

Akkus fűszegélynyíró
gyártási sorozat FRT 18 A1

Sorozatszám
201012000001 ­201101057400

évtől kezdve a következő
vonatkozó EU irányelveknek
felel meg a mindenkor érvé­nyes megfogalmazásban:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

A megegyezés biztosítása
érdekében a következő
harmonizált szabványokat,
valamint nemzeti szabvá­nyokat és rendelkezéseket
alkalmaztuk:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2-91:2003 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3/A2:2005 • EN 60335-2-29:2004

Ezenkívül a 2000/14/EC zaj­kibocsátásról szóló irányelv
szerint igazoljuk:
Hangteljesítményszint
garantált: 92 dB(A)
mért 86,2 dB(A)
Alkalmazott onformitásér­tékelő eljárás a VI / 2000/14/
EC mellékletnek megfelelően
Bejelentés helye: TÜV Süd,
NB 0036

ES izjava

o skla-

dnosti

S tem potrjujemo, da

Akumulatorska kosilnica za
zelenico serije FRT 18 A1

Serijska številka
201012000001 ­201101057400

ustreza veljavnim verzijam
zadevnih smernic Evropske
unije.

Za zagotavljanje skladnosti
so bile navedene sledeče
usklajene norme, kot tudi na­cionalne norme in določila:

Dodatno je potrjena skla­dnost smernice o emisijah
hrupa 2000/14/EC:
Raven zvočne moči
zajamčena: 92 dB(A)
izmerjena: 86,2 dB(A)
Naveden postopek ocenitve
konformnosti ustrezen dodat­ku VI/ 2000/14/EC
Registriran: TÜV Süd,
NB 0036

Prohlášení

o konformitě

s CE

Potvrzujeme tímto, že

Aku strunová sekačka

konstrukční řady FRT 18 A1

Pořadové číslo
201012000001 ­201101057400

odpovídá následujícím pří­slušným směrnicím EÚ v
jejich právě platném znění:

Aby byl zaručen souhlas,
byly použity následující har­monizované normy, národní
normy a ustanovení:

Navíc se v souhlase se
směrnicí pro emisi hluku
2000/14/EC potvrzuje:
Úroveň akustického výkonu
zaručená: 92 dB(A)
měřená: 86,2 dB(A)
Použitý postup konformitního
ohodnocení dle dodatku VI /
2000/14/EC
Místo hlášení: TÜV Süd,
NB 0036

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 16.3.2011

Tehničo direktor in pooblaščena oseba za dokumentacijo,

100

(Műszaki vezető és dokumentációs megbízott,

Andreas Gröschl

Vedoucí technického oddìlení a osoba zplnomocněná k

sestavení dokumentace)