Florabest FRT 18 A1 User Manual [it, es, de, en]

¨

FRT 18 A1

Cortabordes a batería

Traducción del manual de instrucciones original

Aparador eléctrico

Tradução do manual de instruções original

Akku-Rasentrimmer

Originalbetriebsanleitung

Decespugliatore a batteria

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

 Cordless Grass Trimmer

Translation of original operation manual

5

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 5
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 19
PT Tradução do manual de instruções original Página 33
GB / MT Translation of original operation manual Page 47
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 60

16

1
2
3

4

5

6

7

8

15

14

13

9

10

12

21
16

17

11

16

17
18

19
20

2016

19

14

10

22



23

5

4

2412

5

13





5
23

8

9

9

15

6





7

11

ES

Contenido

Indicaciones de seguridad .................. 5

Símbolos y pictogramas .................. 6

Instrucciones generales de seguri-

dad .................................................. 6

Uso previsto ........................................ 10

Descripción general ........................... 10

Descripción funcional ..................... 10

Vista sinóptica ................................ 10

Volumen de suministro ................... 10

Proceso de carga.................................11

Extracción e inserción de la batería

recargable .......................................11

Carga de la batería .........................11

Baterías recargables gastadas ...... 12

Instrucciones de montaje .................. 12

Manejo ................................................. 12

Arranque y parada ......................... 12

Vericación del estado de carga de

la batería recargable ...................... 13

Ajustes del aparato ........................ 13

Instrucciones de trabajo .................... 14

Cortar la hierba .............................. 14

Corte vertical y recortado de bordes

del césped ...................................... 14

Limpieza y mantenimiento................. 14

Limpieza ........................................ 15

Trabajos generales de mantenimi-

ento ................................................ 15

Cambio de la plaquita de corte ...... 15

Almacenaje.......................................... 15

Eliminación y protección del medio

ambiente .............................................. 15

Piezas de repuesto ............................. 16

Datos técnicos .................................... 16

Garantía ............................................... 17

Búsqueda de fallos............................. 18

Declaración de conformidad CE ....... 74

Planos en explosión ........................... 76

Grizzly Service-Center ....................... 77

Para su seguridad y la de los de-

más, le rogamos leer estas instruc­ciones de uso atentamente antes
de la primera puesta en marcha.
Conserve las instrucciones apropia­damente y entréguelas al próximo
usuario posteriormente, de manera
que las informaciones estén disponi­bles en todo momento.

Indicaciones de seguridad

Al comprar el aparato, tener en cuenta las
instrucciones de seguridad.

Símbolos grácos en el dispositivo

¡Cuidado!

Lea atentamente estas instrucciones

de servicio.

Use dispositivos de protección de

ojos y oído.

Tras la desconexión, el dis-

co de corte seguirá girando
durante algunos segundos.
Mantener alejadas las ma­nos y los pies.

No exponga el dispositivo a la hu-

medad. No trabaje bajo lluvia y no
procede con el corte de pasto hú­medo.

Mantenga el dispositivo

lejos de otras personas. Po­drían accidentarse debido
a cuerpos extraños expedi­dos.

5

ES

Retire la batería recargable antes

de realizar trabajos de manteni­miento.

L

WA

Indicación del nivel de la potencia

dB

acústica L

en dB

WA

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.

Círculo de corte

Símbolos grácos en la batería

No bote las baterías

en la basura domésti-

ca ni en el fuego o el
agua.

No exponga las pilas recargables

nunca durante un tiempo prolonga-

max. 60°C

do a una radiación solar demasia­do intensa, y tampoco las coloque
encima de radiadores (max. 60°C).

Entregue las pilas recargables en un

punto de recogida de pilas usadas,
para que así se puedan volver a re­ciclar de forma ecológica.

Símbolos grácos en el dispositivo de
carga

¡Cuidado!

Lea atentamente las instrucciones

de uso antes de la primera puesta
en marcha.

El dispositivo de carga es apropiado

solamente para el uso en espacios
cerrados.

Limitación de temperatura de seguri-

dad

Clase de protección II

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.

Símbolos y pictogramas

Símbolos en las instrucciones

Símbolos de riesgo con indica-

ciones para prevención de daños
personales y materiales.

Señal prescriptiva (a diferencia de la

señal de exclamación, la prescrip­ción está explicada) con indicacio­nes para la prevención de acciden­tes y daños.

Señal de indicacion con información

para un mejor manejo del equipo.

Instrucciones generales de se­guridad

Antes de trabajar con el dispositivo,

familiarícese con todos los com­ponentes de operación. Ensaye la
manipulación del dispositivo y pida
a un especialista que le explique el
funcionamiento, el modo de acción
y las técnicas de trabajo. Asegúrese
de poder desactivar el dispositivo
en forma inmediata en caso de una
emergencia. La operación inade­cuada del dispositivo puede causar
graves lesiones.

6

ES

Atención: Al usar aparatos eléctri-

cos, deben tenerse en cuenta las
siguientes medidas de seguridad
básicas para protegerse contra
descargas eléctricas, accidentes e
incendios.

Trabajos con el aparato:

• Este aparato no debe ser usado por ni­ños. También está prohibido que usen el
aparato las personas que no conozcan
completamente las instrucciones de ser­vicio. Las leyes y disposiciones locales
pueden prever una edad mínima de uso.

• Mantener el aparato alejado de otras
personas, especialmente de niños, así
como de los animales domésticos. De­berá interrumpir el trabajo cuando ellos
se encuentren en sus inmediaciones.
Mantener en cualquier caso una distan­cia de seguridad de 15 m metros a su al­rededor. Podrían ser expulsadas piedras
y gravilla que podrían causar heridas.

• Llevar siempre ropa de trabajo adecua­da y equipo de protección personal. En
principio deberán llevarse gafas protec­toras o una protección ocular, protección
para los oídos, botas o zapatos con sue­la antideslizante, así como pantalones
robustos y largos, y guantes de trabajo.
Con ello se disminuye el riesgo de lesio­nes.

No lleve ropa larga ni joyas, ya que po-

drían ser atrapadas por las piezas móvi­les. No utilice el aparato si va descalzo o
si lleva sandalias descubiertas.

• Al trabajar, procure estar siempre rme­mente apoyado. Al trabajar en pendien­tes, proceder de una forma especial­mente cuidadosa. De esta forma podrá
controlar mejor el aparato en situaciones
inesperadas.

• No trabaje con el aparato si se encuen­tra cansado o si ha tomado alcohol o

pastillas. Realice siempre a tiempo una
pausa para descansar.

Trabaje solamente cuando haya una

buena iluminación.

• No trabaje bajo la lluvia, cuando haya
mal tiempo o en un ambiente húmedo.
Si penetra agua en el aparato, aumenta
el riesgo de descarga eléctrica.

• El dispositivo protector y los equipos
protectores personales sirven para cui­dar de su propia salud y de la de los de­más, permitiendo además poder trabajar
con el aparato sin problema alguno.

No trabaje con el aparato dañado, in-

completo o cuando el fabricante no haya
dado su visto bueno para remodelarlo.
No utilice el aparato nunca, si el equipo
protector está defectuoso. Antes de uti­lizar el aparato, compruebe que sea se­guro, especialmente la línea conectora
de corriente, el interruptor y la cubierta
protectora.

• Cuando conecte el aparato y cuando
el motor esté en marcha, mantener el
sistema de corte alejado del cuerpo,
especialmente de las manos y los pies.
Existe peligro de accidentarse.

• No ponga en marcha el aparato cuando
esté boca abajo o no se encuentre en
la posición de trabajo. Existe peligro de
accidentarse.

• Desconecte el aparato, y extraiga la ba­tería recargable:

- cuando deje el aparato sin vigilancia,

- cuando limpie el aparato o trabaje en
él,

- cuando cambie el sistema de corte.

Esta medida de precaución evitará que

el aparato se ponga en marcha de forma
inadvertida.

• Asegúrese de que el disco de corte no
entre en contacto con piedras, gravilla,
alambres u otros cuerpos extraños al
ponerlo en marcha o durante el trabajo.

7

ES

• Una vez desconectado el aparato, el sis­tema de corte seguirá girando durante
algunos segundos:

No intente nunca sujetar el sistema de

corte con la mano. Espere siempre has­ta que se detenga por sí mismo. Existe
peligro de accidentarse.

• Utilice solamente plaquitas de corte
originales. El uso de plaquitas metálicas
en lugar de plaquitas de plástico está
prohibido y puede producir accidentes.

• No utilice el aparato para cortar hierba
que no se encuentre en el suelo, p.ej.
hierba que crezca encima de paredes,
rocas, etc.

• No atraviese caminos ni tramos de
grava con el aparato funcionando. Las
piedras expulsadas pueden producir
lesiones.

• No utilice el aparato en las proximidades
de líquidos o gases inamables. Si no se
tiene en cuenta este aviso, existe peligro
de incendio y de explosión.

• En la zona de trabajo, el usuario es res­ponsable frente a terceros de los daños
causados por el uso del aparato.

• Procurar que no queden obstruidas las
aberturas de aireación.

• Guardar el aparato en un lugar seco,
fuera del alcance de los niños.

• Utilice solamente piezas de recambio y
accesorios que hayan sido suministra­dos y recomendados por el fabricante.
De esta forma garantizará que se man­tenga la seguridad del aparato.

• No intente reparar el aparato usted mis­mo. Los trabajos que no estén indicados
en estas instrucciones, solamente de­ben ser realizados por servicios técnicos
autorizados por nosotros.

Manejo cuidadoso y uso de las herra­mientas con baterías recargables:

• Cargue las baterías recargables sólo

con los cargadores que hayan sido reco­mendados por el fabricante. Existe peli­gro de incendio si se utiliza el cargador
para tipos extraños de baterías, que no
sean adecuados para el mismo.

• Utilice por ello solamente las baterías
recargables previstas para cada herra­mienta eléctrica. El uso de otros tipos
de baterías recargables puede producir
lesiones y provocar incendios.

• Mantenga la batería recargable no
usada, alejada de clips de ocina, mo­nedas, llaves, clavos, tornillos y demás
pequeños objetos metálicos que podrían
causar el puenteo de los contactos. Un
cortocircuito entre los contactos de la
batería recargable puede causar que­maduras o provocar incendios.

• Si se usa la batería recargable de forma
equivocada, puede emanar líquido. Evite
todo contacto con ese líquido. En caso
de contacto casual, aclarar con agua. Si
el líquido penetrase en los ojos, deberá
solicitar además ayuda médica. El líqui­do emanado de las baterías recargables
puede producir irritaciones o quemadu­ras cutáneas.

• Asegure que el aparato esté desconec­tado antes de insertar la batería recar­gable. Si se introduce una batería recar­gable en una herramienta eléctrica que
tenga el interruptor conectado, pueden
producirse accidentes.

• Cargue sus baterías solamente en el in­terior de un local, porque el cargador ha
sido concebido únicamente para ello.

• Para reducir el riesgo de una descarga
eléctrica, saque el enchufe del cargador
de la toma de corriente antes de proce­der a su limpieza.

• No exponga las baterías recargables
durante un tiempo prolongado a una
radiación solar demasiado intensa, y
tampoco las coloque encima de radiado-

8

ES

res. El calor es dañino para las baterías
recargables y existe entonces peligro de
explosión.

• Si la batería recargable está caliente,
antes de cargarla, hay que dejar que se
enfríe.

• No abra nunca la batería recargable y
evite que sufra cualquier tipo de desper­fecto mecánico. Existe peligro de cor­tocircuito y pueden emanar gases que
son irritantes para las vías respiratorias.
Procure hacer llegar aire fresco y solicite
además ayuda médica si tuviese alguna
dolencia.

• No intente utilizar nunca baterías no re­cargables.

Manejo correcto del cargador de pilas
recargables:

• Este aparato no está destinado a ser uti­lizado por personas, inclusive niños, con
la capacidad física, sensorial o psíquica
limitada o que no tengan experiencia o
conocimientos respectivos, a no ser que
estén bajo la vigilancia de una persona
encargada de su seguridad, o bien ésta
les dé instrucciones de cómo se debe
utilizar el aparato.

• Se debería vigilar a los niños para ase­gurar que no jueguen con el aparato.

• Para cargar la pila recargable, utilice ex­clusivamente el cargador incluido. Existe
peligro de incendio y de explosión.

• Antes de empezar a utilizar el aparato,
compruebe el cargador, el cable y el en­chufe, y hágalos reparar solamente por
personal técnico cualicado, y sólo con
piezas de recambio originales. No utilice
nunca un cargador que sea defectuoso
y nunca lo abra usted mismo. De esta
forma garantizará que se mantenga la
seguridad del aparato.

• Procure que la tensión de la corriente
eléctrica coincida con las indicaciones

del rótulo de características del carga­dor. Existe peligro de sufrir una descarga
eléctrica.

• Desconecte el cargador de la corriente
antes de cerrar o abrir conexiones que
vayan hacia la pila recargable, la herra­mienta eléctrica o el aparato.

• Mantenga el cargador siempre limpio,
y alejado de la humedad y la lluvia. No
utilice el cargador jamás al aire libre. Si
se ensuciase o penetrase agua, aumen­taría el riesgo de sufrir una descarga
eléctrica.

• El cargador solamente debe hacerse
funcionar con las pilas recargables
originales que le correspondan. Si se
cargasen con el cargador otros tipos de
pilas recargables, podría sufrir lesiones y
provocar incendios.

• Evite que el cargador tenga desperfec­tos mecánicos. Los desperfectos me­cánicos pueden producir cortocircuitos
internos.

• No se debe hacer funcionar el cargador
encima de un fondo combustible como
papel o tejidos textiles. Existe peligro de
incendio debido al calentamiento que se
produce durante la carga.

• Si se dañase la línea conectora del car­gador, deberá ser reemplazada por el
fabricante, su servicio técnico o por una
persona similarmente cualicada para
evitar cualquier peligro.

• La batería recargable de su aparato ha
sido precargada sólo parcialmente y,
antes de usarla por primera vez, debe
cargarse correctamente. Para la primera
carga, se recomienda cargar la batería
durante 1 hora aprox. Para ello, intro­dúzcala en el zócalo y conecte el carga­dor a la red eléctrica.

• Desenchufe el cable de corriente cuan­do la batería esté completamente carga­da y separe el cargador del aparato.

9

ES

El tiempo de carga es aprox. de 1 hora.

• No deje su batería cargando continua­mente, ya que esto puede dañar las cé­lulas. Comentarios: La recarga perma­nente de capacidades pequeñas puede
dañar los elementos de las baterías.
Recargar solamente cuando el aparato
funcione demasiado lento.

Uso previsto

El equipo ha sido diseñado exclusivamen­te para el corte de pasto en jardines y en el
borde de bancales. Cualquier utilización di­ferente que no se mencione ni autorice ex­presamente en estas instrucciones, puede
causar daños en el dispositivo y presentar
un riesgo grave para el usuario. No utilice
el equipo para el corte de setos o arbustos.
El dispositivo está destinado para el uso
por adultos. El uso del dispositivo está per­mitido sólo bajo vigilancia a adolescentes
mayores de 16 años.
El operador o usuario será responsable por
los accidentes o daños que puedan perjudi­car a otras personas o su propiedad.
El fabricante no se responsabiliza por da­ños causados por el uso contrario al previs­to o por la operación incorrecta.

Descripción general

Las ilustraciones se encuentran

en la página abatible frontal

Descripción funcional

El cortabordes a batería, portátil, guiada a
mano posee como dispositivo de corte un
sistema constituido por cortador y cuchilla
de plástico.
El aparato está equipado, además, con
un cabezal de motor orientable, mango
telescópico de aluminio ajustable y estribo

distanciador.
Para proteger al usuario, el aparato está
provisto de un sistema protector que cubre
el sistema de corte.
El funcionamiento de las piezas de mando
puede consultarse en las siguientes des­cripciones.

Vista sinóptica

1 Asa superior
2 Interruptor
3 Bloqueo de conexión
4 Caja para guardar plaquitas de

corte (no visible)
5 Asa adicional
6 Pieza del asa
7 Pestillo para reajustar la pieza del

asa
8 Casquillo roscado para el ajuste

de la longitud
9 Tubo telescópico
10 Cabezal del motor
11 Estribo distanciador (protección

para ores)
12 Disco de corte
13 Plaquita de corte
14 Cobertura protectora
15 Palanca para reajustar el ángulo

de inclinación
16 Batería recargable
17 Botón de desbloqueo de la batería

recargable
18 Indicador del estado de carga de

la batería recargable
19 Indicador de carga del cargador
20 Cargador

Volumen de suministro

Desembale el aparato y compruebe que
esté completo:

• Cortabordes a batería

• Cobertura protectora

10

ES

• Asa adicional

• 20 Plaquitas de corte

• Cargador

• Batería recargable

Proceso de carga

No exponga las baterías recar-

gables a condiciones extremas
como calor o golpes. Existe peli­gro de accidentarse si se derrama
la solución de electrolitos.

La supercie exterior de la batería

recargable debe estar limpia y seca
antes de proceder a la carga.

• La batería recargable de su aparato ha
sido precargada sólo parcialmente y,
antes de usarla por primera vez, debe
cargarse correctamente.

• Recargue la batería solamente cuando
el aparato funciona demasiado lento.

• No cargue la batería recargable con­tinuamente y evite descargarla por
completo, ya que esto puede dañar sus
elementos.

Los fallos debidos a una manipula-

ción incorrecta no están cubiertos
por la garantía.

Extracción e inserción de la ba­tería recargable

1. Para extraer la batería recargable
(16) del aparato, presione el botón
de desbloqueo (17) de la batería y
extráigala.

2. Para insertar la batería recargable
(16), introdúzcala en el aparato,
deslizándola a lo largo del carril
de guía (21) hasta que se enclave
audiblemente.

Inserte la batería recargable sólo

cuando el aparato esté comple­tamente montado. ya que si no,
existe peligro de lesionarse.

Carga de la batería

La protección contra sobrecalen-

tamiento permite cargar la batería
sólo a partir de cierta temperatura.
Si la batería está demasiado calien­te tras usar el aparato, no podrá ser
cargada inmediatamente (indicador
de carga rojo). Tras un periodo de
enfriamiento de algunos minutos, el
proceso de carga se inicia automáti­camente (indicador de carga verde).

1. En caso necesario, extraiga la ba­tería recargable (16) del aparato.

2. Deslícela en el canal de carga del
cargador (20), hasta que se encla­ve audiblemente.

3. Conectar el cargador (20) a una
toma de corriente.

El indicador de carga (19) se ilu-

mina:

El tiempo de carga recomendado

4. Una vez concluido el proceso de

5. Presione el botón de desbloqueo

Luz roja parpadeante: Avería
(ver “Búsqueda de averías“).
Luz roja permanente: La co­rriente de carga pasa.
Luz verde parpadeante: Pro­ceso de carga.
Luz verde permanente: El pro­ceso de carga ha nalizado.

es de aprox. 1 hora.

carga, desconecte el cargador
(20) de la red eléctrica.

(

17) de la batería recargable
(16) y extraiga a ésta del carga­dor (20).

11

ES

Baterías recargables gastadas

• Un tiempo de funcionamiento esencial­mente corto, a pesar de estar cargada,
indica que la batería debe ser sustituida.
Utilice solamente paquetes de baterías
recargables de sustitución originales que
puede adquirir en el servicio técnico.

• En todo caso cumpla las instrucciones
de seguridad, así como las disposicio­nes e indicaciones relativas a la protec­ción del medio ambiente.

Instrucciones de montaje

Inserte la batería recargable sólo

cuando el aparato esté comple­tamente montado, ya que si no,
existe peligro de lesionarse.

Montaje de la cobertura protec-

tora:

1. Coloque la cobertura protectora

(14) sobre el cabezal del motor
(10), y atorníllela rmemente con
los tres tornillos de cabeza ranura­da en cruz.

Montaje del asa adicional:

2. Separe los extremos del asa adi-

cional (5) y páselos por encima
del soporte del asa (22).

3. Atornille el asa adicional (5) con el

tornillo del mismo (23).

Montaje de la plaquita de corte:

4. Coloque la plaquita de corte (13)

en la espiga (24) del disco de
corte (12) y arrástrela hacia fuera
hasta que encaje.

Inserción de la batería recar-

gable

5. Para insertar la batería recargable
(16), introdúzcala en el aparato,
deslizándola a lo largo del carril
de guía (21) hasta que se enclave
audiblemente.

Manejo

Atención: Existe peligro de acci-

dente. No utilice este aparato sin
que lleve la cobertura protectora.
Al trabajar con él, lleve ropa ade­cuada, así como protección para
los ojos y los oídos.

Asegúrese antes de cada uso,

de que el aparato esté listo para
funcionar. No deben enclavarse ni
el interruptor, ni el bloqueo de co­nexión. Tras soltar el interruptor,
debe desconectar el motor. Cuan­do el interruptor esté dañado, no
deberá trabajarse con el aparato.

Observe las prescripciones para la

protección acústica, así como las
regulaciones locales.

Arranque y parada

Asegúrese de tener una posición

estable y sujete el aparato rme­mente con las dos manos y a buena
distancia de su cuerpo. Antes de
conectar el aparato, asegúrese de
que no esté en contacto con ningún
objeto.

Las plaquitas de corte de recambio

se guardan en la caja de almacena­miento (4) que se encuentra en el
asa adicional (5).

12

1. Asegúrese de que la batería re­cargable (16) esté insertada (ver
“Instrucciones de montaje - Inser­ción de la batería recargable”).

ES

2. Para la conexión, accione el blo­queo de conexión con el pulgar
(3) y presione el interruptor (2).
A continuación, vuelva a soltar el
bloqueo de conexión.

3. Para la desconexión, suelte el
interruptor (2). Un funcionamiento
continuo no es posible.

Una vez desconectado el apara-

to, el sistema de corte seguirá
girando durante algún tiempo.
Deje que el sistema de corte se
detenga por completo. No toque
ni frene la plaquita de corte mien­tras esté en movimiento. Peligro
de accidentarse

Vericación del estado de car­ga de la batería recargable

El indicador ( 18) señala el estado de
carga de la batería recargable (

Presione el botón PRESS de la batería re­cargable.
El estado de carga de la batería recargable
se indica por la iluminación del piloto LED
correspondiente.

16).

ligeramente hacia delante en la posición
de trabajo.

Aojar el tornillo del asa (23) y reajustar



el asa adicional (5) a la posición desea­da, Volver a apretar el tornillo del asa.

Reajuste de la altura:

El tubo telescópico permite ajustar el apa­rato al tamaño del usuario.

Para ello, aojar el casquillo roscado



pico (9) a la longitud deseada, y volver
a atornillar rmemente el casquillo
roscado.

Ajuste del ángulo de corte:

Si se cambia el ángulo de corte de una for­ma conveniente, también se puede recor­tar en lugares inaccesibles, como debajo
de bancos y salientes.

Pisar el pedal (15) del armazón del



motor e inclinar el tubo telescópico (9).
Son posibles 4 posiciones (ver también
“Instrucciones de trabajo”).

Reajuste de la unidad del asa:

La unidad del asa puede girarse en 90º
o 180º (ver también las “Instrucciones de
trabajo”).

Desplazar el pestillo (7) hacia



abajo y girar la unidad del asa (6)

0° 90° 180°

en la posición deseada.

(8), colocar el tubo telescó-

hasta que se enclave

Cargue su aparato cuanto el piloto

LED esté de color rojo o amarillo.

Ajustes del aparato

Reajuste del asa adicional:

Se puede colocar el asa adicional a dife­rentes posiciones. Ajustar el asa de tal for­ma que el disco de corte quede inclinado

Reajuste del estribo distanciador (pro­tección para ores):

El estribo distanciador mantiene alejadas
plantas y troncos del sistema de corte cuan­do no deben cortarse.

Pliegue el estribo distanciador (11) hacia



abajo. Si ya no se necesitase el estribo
distanciador, repliéguelo a la posición de
descanso.

13

ES

Instrucciones de trabajo

Atención: Existe peligro de ac-

cidente.

• No corte césped en estado húme­do o mojado.

• Antes de poner en marcha el apa­rato, asegúrese de que el disco
de corte no esté en contacto con
piedras, gravilla u otros cuerpos
extraños.

• Active el dispositivo antes de acer­carse al césped a cortar.

• Evite un sobreesfuerzo del disposi­tivo durante el trabajo.

• Evite el contacto con obstáculos
de consistencia dura (piedras,
muros, rejas, etc.). Esto causaría
un desgaste anticipado del hilo.
Aproveche el borde de la cubierta
de protección para mantener la
distancia correcta del dispositivo.

Cortar la hierba

El césped debe cor­tarse basculando el
dispositivo desde la
derecha hacia la iz­quierda. Procede
lentamente en el
trabajo y mantenga
el dispositivo con

una inclinación de
aprox. 30° hacia adelante.
En caso de césped largo debe cortarse éste
en capas procediendo desde arriba, avan­zando lentamente hacia abajo.

Corte vertical y recortado de
bordes del césped

Cuando se lleve el disco de corte

verticalmente, debe procederse

con especial cuidado y atención.
Mantener una distancia suciente
respecto al sistema de corte para
evitar lesionarse.

Ajustes para el corte vertical:

Para cortar en terraplenes y pen-

dientes inclinados, pasar el aparato
lentamente hacia la derecha y la
izquierda.

• Unidad del asa: 180° (ver

• Ángulo de corte: 0° (ver )

• Estribo distanciador en posición
de descanso

Ajustes para el recorte de los bor-

des del césped:

Para recortar los bordes de la hier-

ba, pasar el aparato lentamente a lo
largo de los laterales del césped.

• Unidad del asa: 90° (ver

• Ángulo de corte: 90° (ver

• Estribo distanciador en posición
de descanso



)

)

Limpieza y mantenimiento

Haga realizar a nuestro Service-

Center los trabajos de reparación y
las operaciones de mantenimiento
que no estén descritos en estas ins­trucciones y utilice solamente piezas
originales. Peligro de accidentarse

Desconecte el aparato y, antes de

realizar cualquier trabajo, extraiga la
batería recargable de su interior.

Realice las siguientes operaciones de lim­pieza y mantenimiento de forma regular
(de esta forma se garantiza la capacidad
funcional y una larga vida útil).

14

ES

Limpieza

No debe salpicarse el aparato con

agua ni sumergirse en ella, pues
existe peligro de recibir una des­carga eléctrica.

• Mantenga las ranuras de ventilación, el
armazón del motor y las asas del apa­rato limpias. Utilice para ello un paño
húmedo o un cepillo.

No utilizar detergentes ni disolventes

para limpiarlo. Con ello podría dañar el
aparato de forma irremediable.

• Después de cada operación de corte,
retire la hierba y la tierra que se encuen­tran en la cobertura protectora y en el
sistema de corte.

• Para una limpieza intensiva del sistema
de corte, retire la plaquita de corte (

13) (ver “Cambio de la plaquita de

corte”)

Trabajos generales de manteni­miento

• Compruebe el aparato cada vez antes
de usarlo, por si existiese algún defecto
obvio, como piezas sueltas, desgasta­das o dañadas.

Compruebe que los tornillos estén rme-

mente apretados en el disco.

• Compruebe que las coberturas y los dis­positivos protectores no estén deteriora­dos y queden correctamente asentados,
cambiándolos en caso necesario.

2. Coloque la nueva plaquita de cor­te (13) en la espiga (24) y tire de
ella hacia fuera hasta que encaje.

Almacenaje

• Cuando no use el equipo, debe guar-

darse éste en un lugar seco y protegido
de polvo, asegurando que está fuera del
alcance de niños.

• No coloque el equipo apoyando éste por

sobre la cubierta de protección. Se re­comienda colgarlo en el mango superior
de modo que la cubierta de protección
no pueda tocar otros objetos. De otro
modo surge el riesgo de que se deforma
la cubierta de protección, modicando
así también las dimensiones y propieda­des de seguridad.

• Durante el almacenamiento evite el calor

y el frío extremos para que la batería
recargable no pierda rendimiento.

• Extraiga la batería recargable del apa-

rato antes de guardarlo durante largo
tiempo, y cárguela completamente.

Eliminación y protección
del medio ambiente

Extraiga la pila recargable del aparato y
lleve el aparato, la pila recargable, los acce­sorios y el embalaje a un punto de reciclaje
ecológico.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica.

Cambio de la plaquita de corte

1. Empuje la plaquita de corte (13)
hacia dentro y extráigala de la es­piga (24) del disco (12), haciendo
presión.

No tire las pilas recargables a la

basura doméstica, al fuego (peligro
de explosión), ni al agua. Las pilas
recargables deterioradas pueden
representar un peligro para el medio
ambiente y para la salud, cuando
emanan vapores o líquidos tóxicos.

15

ES

• Entregue el dispositivo en un sitio de re­ciclaje. Las piezas plásticas y metálicas
utilizadas pueden clasicarse correc­tamente, permitiendo así su reciclaje.
Consulte en nuestro Centro de Servicio.

• Evacúe las pilas recargables cuando es­tén descargadas. Recomendamos cubrir
los polos con una tira adhesiva para pro­teger la pila de un cortocircuito. No abra
nunca ninguna pila recargable.

• Evacúe las pilas recargables según
dicten las normativas locales. Entregue
las pilas recargables en un punto de re­cogida de pilas usadas, para que así se
puedan volver a reciclar de forma ecoló­gica. Consulte en este sentido al servicio
de recogida de basura local o a nuestro
Service-Center.

• Los aparatos defectuosos que nos envíe,
se los evacuaremos de forma gratuita.

• Lleve el material cortado al lugar de
compostaje y no lo tire nunca al cubo de
la basura.

Piezas de repuesto

Las siguientes piezas de repuesto pueden
solicitarse a través del Centro de Servicio
de Grizzly.
Al ordenar, indique el modelo de la máquina
y el código del repuesto.

Plaquitas de corte

(paquete de 20 unidades).........91094326

Batería recargable ........................ 91094308

Cargador ....................................... 91094284

En caso de que requiera otros repuestos,
vea el número de pieza en los planos en
explosión.

Datos técnicos

Aparato

Tensión del motor ...........................18 V

Revoluciones en vacío .............8000 min

Clase de protección ................................III

Tiempo de funcionamiento. .máx. 50 min*

Círculo de corte ................................25 cm

Peso (sin cargador)........................2,24 kg

Nivel de presión acústica

(L

) ........... 67,3 dB (A), KpA=2,63 dB(A)

pA

Nivel de potencia acústica (L

garantizada .............................. 92 dB(A)

medido .......86,2 dB(A); K

Vibración (a

) ..............................................

n

del asa superior .....1,9 m/s

del asa adicional ....2,2 m/s2, K=1,5 m/s

Bloque de batería (NiMH)

Tensión nominal .............................18 V

Capacidad ....................................... 1,7 Ah

Duración de carga...........................ca. 1 h

Dispositivo de carga .....................18MC01

Tensión de entrada ......230-240V~50/60Hz

Consumo de potencia nominal .........67 W

Tensión de salida ..........................18 V

Corriente de carga ...........................1,95 A

Clase de protección ...........................

Tipo de protección.............................. IP20

* El tiempo de funcionamiento efectivo bajo carga
de una batería recargable completamente carga­da depende del modo de trabajo y de la exposi­ción durante la operación de corte.

Los valores de ruido y vibración se detec­taron bajo cumplimiento de las normas y
prescripciones indicadas en la Declara­ción de Conformidad. Queda reservada
la aplicación de modicaciones técnicas y
ópticas sin aviso previo en el marco del per­feccionamiento. Por lo tanto, no se asume

)

wA

=2,63 dB(A)

wA

2

, K=1,5 m/s

II

-1

2

2

16

ES

la responsabilidad para las dimensiones,
indicaciones y observaciones indicadas en
estas instrucciones de uso. Queda excluida
la pretensión de reclamaciones legales en
base a estas instrucciones de uso.

Garantía

• Otorgamos una garantía de 36 meses
para este dispositivo. Se aplica un pe­ríodo reducido de garantía de 12 meses
en caso de una aplicación comercial, así
como en caso de dispositivos de reem­plazo según las regulaciones legales.
En caso de que se dé un caso de garan­tía justicado, rogamos contacte nuestro
Service-Center (puede consultar el nº
de tel., el fax y la dirección del email en
la página 77). Allí recibirá ulterior infor­mación sobre cómo procesar reclama­ciones.

• Quedarán excluidos de la garantía, da­ños atribuibles al desgaste natural, so­brecarga u operación inadecuada. De­terminados componentes están sujetos
a un desgaste normal y están excluidos
de la garantía. Entre éstos están espe­cialmente las plaquitas de corte y las
baterías recargables, siempre que las
reclamaciones no se deban a defectos
de material.

• Otro requisito para las prestaciones
de garantía consiste en que se hayan
observado y cumplido las indicaciones
contenidas en las instrucciones de uso
con respecto a la limpieza y el manteni­miento.

• Daños que se hayan producido debidos
a fallos de material o fallos atribuibles al
fabricante, serán eliminados sin costo
mediante sustitución del suministro o
reparación. Condición para ello es que el
aparato sea devuelto a nuestro Centro

de Servicio en estado montado junto
con el comprobante de compra y de ga­rantía.

• Reparaciones que no están sujetas a
garantía pueden ser realizadas, contra
facturación, en nuestros centros de ser­vicio técnico. Nuestro centro de servicio
técnico elaborará gustosamente un pre­supuesto para usted.

Sólo podremos recibir aparatos que ha-

yan sido embalados adecuadamente y
los gastos de envío pagados.

• Atención: Para efectos de reclamo o
servicio técnico, envíe su aparato limpio
y con una nota indicando el defecto a la
dirección de nuestro servicio técnico.

No se reciben aparatos enviados con

los gastos de transporte por pagar
como mercancía voluminosa, por
exprés u otro medio de transporte
especial.

• Los aparatos defectuosos que nos en­víe, se los evacuaremos de forma gratui­ta.

17

ES

Búsqueda de fallos

Problema Posible causa Solución del error

El aparato no se
pone en marcha

El aparato funcio­na con interrup­ciones

Fuertes vibracio­nes

Ruidos fuertes

Mal resultado de
corte

No se puede
efectuar la carga
(luz roja parpa­deante en el in­dicador de carga
del cargador)

Batería recargable descar­gada

Batería recargable no inser­tada

Interruptor defectuoso

Motor defectuoso

Contacto interno intermitente

Interruptor defectuoso

Plaquita de corte rota

Sistema de corte sucio

Motor defectuoso Reparación por nuestro Service-Center

Plaquita de corte rota

Sistema de corte sucio

La batería recargable no está
completamente cargada

Batería recargable demasia­do caliente

La batería no esta insertada
correctamente n el cargador

El enchufe de red del car­gador no está enchufado
correctamente

Los contactos de la batería
recargable se han ensuciado

Batería recargable defec­tuosa

Cargador defectuoso

Cargar la batería (ver “Proceso de carga”

Insertar una batería recargable (ver “Ma­nejo”)

Reparación por nuestro Service-Center

Reparación por nuestro Service-Center

Cambiar la plaquita de corte (ver “Limpie­za y mantenimiento”)

Limpiar el sistema de corte (Ver “Limpieza
y mantenimiento”

Cambiar la plaquita de corte (ver “Limpie­za y mantenimiento”)

Limpiar el sistema de corte (Ver “Limpieza
y mantenimiento”

Cargar batería recargable (ver “Proceso
de carga”

Dejar enfriar la batería recargable

Insertar la batería correctamente (ver
“Proceso de carga”)

Introducir el enchufe en la toma de co­rriente

Limpiar los contactos

Sustituir la batería recargable (ver “Piezas
de recambio”)

Sustituir el cargador (ver “Piezas de re­cambio”)

18

IT MT

Indice

Consigli di sicurezza ...........................19

Simboli .............................................19

Indicazioni di sicurezza ....................20

Scopo ....................................................23

Descrizione generale...........................24

Vista d’insieme .................................24

Descrizione delle funzioni ...............24

Contenuto della confezione .............24

Carica....................................................24

Rimozione/inserimento batteria .......25

Ricarica della batteria .....................25

Batterie consumate ..........................25

Istruzioni per il montaggio ..................25

Comando ..............................................26

Accensione e spegnimento ..............26

Controllo dello stato di carica della

batteria .............................................26

Regolazioni sull’apparecchio ...........27

Indicazioni di lavoro ............................27

Tagliare l’erba ..................................28

Taglio verticale/taglio dei bordi del

prato .................................................28

Pulizia e manutenzione .......................28

Pulizia ..............................................28

Lavori di manutenzione generici .....29

Sostituzione delle piastrine di taglio .. 29

Conservazione ....................................29

Smaltimento/Tutela dell’ambiente ......29

Dati tecnici ...........................................30

Garanzia ...............................................30

Ricambi ................................................31

Ricerca guasti ......................................32

Dichiarazione di conformità CE .........74

Disegno esploso ..................................76

Grizzly Service-Center ........................77

Per la sicurezza dell’operatore e

delle altre persone, prima della
prima mesa in funzione leggere at­tentamente le presenti istruzioni per
l’uso con la massima attenzione, in
ogni caso prima di utilizzare la mac­china. Conservare con cura il pre­sente manuale d’uso e consegnarlo
al successivo utilizzatore prestando
attenzione che sia sempre a disposi­zione di chi usa l’apparecchio.

Consigli di sicurezza

Osservare le indicazioni di sicurezza du­rante l’uso dell’apparecchio.

Simboli

Rafgurazioni sull’apparecchio

Attenzione!

Prima dell’uso dell’apparecchio,

leggere attentamente e interamen­te le istruzioni per l’uso.

Indossare protezioni per gli occhi e

cufe per le orecchie.

Dopo lo spegnimento

dell’apparecchio, il disco
di taglio continua a girare
per alcuni secondi. Tene­re lontani mani e piedi.

Non esporre l’apparecchio all’umi-

dità. Non lavorare quando piove e
non tagliare erba bagnata.

Tenere una distanza di

sicurezza a terzi. Potreb­bero essere ferite da corpi
estranei catapultati.

19

IT MT

Rimuovere la batteria prima di

eseguire lavori di manutenzione.

L

WA

Dati del livello di rumorosità LWA in dB

dB

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Diametro di taglio

Simboli sull’ accumulatore

Non gettare l’accu-

mulatore nei riuti,

nel fuoco o in ac­qua.

Non esporre l‘apparecchio a forti

irradiazioni solari per periodi pro-

max. 60°C

lungati e non posizionarli su corpi
riscaldanti (max. 60°C).

Introdurre le batterie nei contenitori

adibiti alla raccolta di batterie con­sumate, dove vengono consegnate
a un centro di riciclaggio.

Simboli sull’apparecchiatura carica­batterie

Attenzione!

Antecedentemente alla prima mes-

sa in esercizio leggere attentamen­te le istruzioni per l’uso.

Il carica-batterie può essere utiliz-

zato per la ricarica, all’interno di
locali.

Classe di protezione II

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con apposite

indicazioni per prevenire danni a
persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del

punto esclamativo, viene spiegato
il divieto) con indicazioni relative
alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informa-

zioni relative ad un migliore tratta­mento dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

Prima di lavorare con l’apparecchio,

acquisire dimestichezza con tutti i
suoi componenti. Esercitarsi nella
gestione dell’apparecchio e farsi spie­gare le funzioni, effetti e tecniche di
lavoro da un utente esperto o da un
tecnico. Accertarsi di essere in grado,
in caso di emergenza, di spegnere
l’apparecchio immediatamente. L’uso
non corretto dell’apparecchio può
causare ferite anche molto gravi.

Attenzione! Durante l’uso di elet-

trodomestici devono essere osser­vate le seguenti misure di sicurez­za fondamentali al ne di prevenire
scosse elettriche, pericoli di lesioni
e di incendio:

Limitazione della temperatura di

sicurezza

20

Lavorare con l’apparecchio

• L’apparecchio non deve essere usato da
bambini. Altresì è vietato l’uso dell’appa-

IT MT

recchio a persone che non conoscono
a fondo le istruzioni d’uso. Alcune leggi
e disposizioni locali possono prevedere
un’età minima per l’uso.

• Tenere l’apparecchio lontano da esseri
viventi – soprattutto bambini e animali
domestici. Interrompere il lavoro quan­do questi si trovano nelle vicinanze.
Mantenere in ogni caso una distanza
di sicurezza di 15m intorno a se stessi.
Pericolo di pietre e detriti catapultati che
possono causare lesioni.

• Indossare un abbigliamento adeguato e
un’attrezzatura di protezione personale!
Indossare sempre occhiali di sicurezza
o una protezione per gli occhi e per l’udi­to, stivali o scarpe con suola antiscivolo
e pantaloni lunghi e resistenti come an­che guanti da lavoro. In questo modo si
riduce il rischio di lesioni.

Non indossare abiti lunghi o gioielli, in

quanto potrebbero essere catturati dalle
parti in movimento. Non usare l’appa­recchio quando si è scalzi o si indossa­no sandali aperti.

• Durante il lavoro assicurarsi di avere
una posizione stabile. Prestare parti­colare attenzione quando si lavora sui
pendii. In questo modo si può controllare
meglio l’apparecchio nelle situazioni im­previste.

• Non lavorare con l’apparecchio quando
si è stanchi o dopo aver assunto alcol o
farmaci. Fare pause di lavoro regolari.

Lavorare solo con una buona illumina-

zione.

• Non lavorare in presenza di pioggia,
maltempo o in ambienti umidi. L’inltra­zione di acqua nell’apparecchio aumen­ta il rischio di scosse elettriche.

• Il dispositivo di sicurezza e le attrezza­ture di protezione personale proteggono
la saluta proprie e di altre persone e
garantiscono un funzionamento perfetto

dell’apparecchio:

Non lavorare con un apparecchio

danneggiato, incompleto o trasformato
senza l’approvazione del produttore.
Non usare mai l’apparecchio con un’at­trezzatura di protezione difettosa. Con­trollare prima dell’uso le condizioni di
sicurezza dell’apparecchio, in particolare
della conduttura di allacciamento alla
rete, dell’interruttore e della copertura di
protezione.

• Tenere il dispositivo di taglio lontano
da tutte le parti del corpo, soprattutto
da mani e piedi, quando si accende
l’apparecchio e il motore gira. Pericolo di
lesioni.

• Non avviare l’apparecchio quando è ri­voltato o non è nella posizione di lavoro.
Pericolo di lesioni.

• Spegnere l’apparecchio e muovere la
batteria quando:

- si lascia l’apparecchio incustodito,

- si pulisce l’apparecchio o si eseguo-

no lavori all’apparecchio,

- si sostituisce il dispositivo di taglio.
Questa precauzione impedisce un

avviamento involontario dell’apparec­chio.

• Assicurarsi che il dispositivo di taglio
non venga a contatto con pietre, detriti,
lo metallico o altri corpi estranei quan­do è acceso e durante il lavoro.

• Prestare particolare attenzione a non
ferirsi ai dispositivi che servono per
tagliare la lunghezza del lo. Dopo
l’estrazione di un lo nuovo, tenere la
macchina sempre nella posizione di la­voro normale prima di accenderla.

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchio il
dispositivo di taglio continua a girare per
alcuni secondi:

Non tentare mai di fermare il dispositivo

di taglio con le mani. Attendere sempre
che si fermi autonomamente. Pericolo di

21

IT MT

lesioni.

• Usare solo piastrine di taglio originali.
L’uso di una piastrina metallica al posto
della piastrina di plastica è vietato e può
provocare infortuni.

• Non usare l’apparecchio per tagliare l’er­ba che non si trova sul suolo, p. es. erba
che cresce sui muri, sulle rocce ecc..

• Non attraversare viottoli di ghiaia con
l’apparecchio acceso. Pietre catapultate
possono provocare lesioni.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze
di liquidi o inammabili o gas. La manca­ta osservanza di questa indicazione può
causare pericoli di incendi o esplosioni.

• Nella zona di lavoro l’utilizzatore è re­sponsabili nei confronti di terzi per danni
causati dall’uso dell’apparecchio.

• Prestare attenzione che le feritoie di
ventilazione non siano otturate.

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e fuori dalla portata di bambini.

• Usare solo ricambi e accessori fornito
e consigliati dal produttore. In questo
modo si garantisce la sicurezza dell’ap­parecchio.

• Non tentare di riparare l’apparecchio
autonomamente. Tutti i lavori non spe­cicati nelle presenti istruzioni devono
essere eseguiti dai centri di assistenza
clienti da noi autorizzati.

Precauzioni per l’uso di utensili a batteria:

• Caricare le batterie solo con caricabatte­ria consigliati dal produttore. Un carica­batteria adatto per un determinato tipo
di batterie è soggetto a rischi di incendio
se viene usato per altre batterie.

• Usare solo le batterie prescritte per
utensili elettrici. L’uso di altre batterie
può provocare lesioni e comportare ri­schi di incendio.

• Tenere la batteria non usata lontana da
fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o

altri piccoli oggetti metallici che possono
causare un cavallottamento dei contatti.
Un corto circuito tra i contatti della batte­ria può causare ustioni o incendi.

• Un uso errato può causare una fuoriu­scita di liquido dalla batteria. Evitare il
contatto con il medesimo. In caso di un
contatto accidentale, sciacquare con ac­qua. Se il liquido viene a contatto con gli
occhi, consultare un medico. La fuoriu­scita di liquido della batteria può causare
irritazioni della pelle o ustioni.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spen­to, prima di inserire la batteria. L’inse­rimento di una batteria in un utensile
elettrico acceso può causare infortuni.

• Caricare le batterie solo in ambienti
interni, in quanto il caricabatteria non è
adatto per uso esterno.

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche,
staccare la spina del caricabatteria dalla
presa prima di pulirlo.

• Non esporre la batteria a forti irradiazioni
solari per un periodo prolungato e non
deporlo su corpi riscaldanti. Il calore
danneggia l’accumulatore e aumenta i
rischi di esplosione.

• Lasciare raffreddare una batteria surri­scaldata prima di caricarla.

• Non aprire la batterie ed evitare un dan­neggiamento meccanico della stessa.
Pericolo di corto circuito e di fuoriuscite
di vapori che possono irritare le vie
respiratorie. Garantire una sufciente
entrata di aria fresca e consultare un
medico in caso di disturbi.

• Non usare batterie non ricaricabili!

Trattamento corretto del caricabatteria:

• Questo apparecchio non è adatto per
l’uso da parte di persone (compresi
bambini) con limitate capacità siche,
sensoriali o mentali o senza esperienze
e/o conoscenze; salvo nei casi in cui

22

IT MT

siano sorvegliati da una persona re­sponsabile per la loro sicurezza oppure
vengano adeguatamente istruiti sull’uso.

• Bambini devono essere sorvegliati per
garantire che non giochino con l’appa­recchio.

• Per ricaricare la batteria usare esclusi­vamente il caricabatteria fornito. Pericolo
di incendio e di esplosione.

• Controllare prima di ogni uso il caribat­teria, il cavo e la spina e fare effettuare
eventuali riparazioni solo da personale
specializzato qualicato e solo con
ricambi originali. Non usare un carica­batterie difettoso e non aprirlo autono­mamente. In questo modo si garantisce
il mantenimento della sicurezza dell’ap­parecchio.

• Prestare attenzione che la tensione di
rete corrisponda ai dati della targhetta
sul caricabatteria. Pericolo di scosse
elettriche.

• Staccare il caricabatteria dalla rete,
prima di chiudere o aprire i collega­menti con la batteria/l’elettrodomestico/
l’apparecchio.

• Tenere il caricabatteria pulito e lontano
dall’umidità e dalla pioggia. Non usare
mai il caricabatteria all’aperto. A causa
di inltrazioni di sporcizia e di acqua au­menta il rischio di scosse elettriche.

• Il caricabatteria deve essere azionato
solo con le batterie originali. Ricaricare
altre batterie può causare lesioni e peri­coli di incendio.

• Prevenire danneggiamenti meccanici
del caricabatteria. Possono portare a
corto circuiti interni.

• Il caricabatteria non deve essere azio­nato su una supercie inammabile (p.
es. carta, tessuti). Pericolo di incendio
a causa del surriscaldamento generato
durante il caricamento.

• Nel caso in cui la conduttura di collega-

mento di caricabatteria venga danneg­giata, deve essere sostituita da parte del
produttore o dal servizio di assistenza
cliente dello stesso oppure da una per­sona qualicata, al ne di evitare perico­li.

• La batteria del vostro apparecchio viene
fornito solo parzialmente precaricato e
deve essere caricato per la prima volta
completamente prima dell’uso. Come
prima volta si consiglia di caricare la
batteria per ca. 1 ora. Inserire la batteria
nell’attacco e collegare il caricabatteria
alla rete elettrica.

• Staccare la spina quando la batteria è
completamente carica e staccare il ca­ricabatteria dall’apparecchio. Il tempo di
carica è di ca. 1 ora.

• Non lasciare caricare la batteria perma­nentemente. In questo modo si rischia di
danneggiare le celle. Annotazione: con­tinue ricariche brevi possono causare
danneggiamenti alle celle. Caricare solo
quando l’apparecchio funziona troppo
lentamente.

Scopo

L’apparecchio è destinato esclusivamente
al taglio di erba in giardini e lungo i bordi di
aiuole. Ogni altro utilizzo, non autorizzato
espressamente nelle presenti istruzioni,
può condurre a danni all’apparecchio e a un
serio pericolo per l’utilizzatore. Non utilizzare
l’apparecchio per il taglio di siepi o cespugli.
L’apparecchio è destinato all’uso da parte di
persone adulte. I giovani al di sopra dei 16
anni potranno utilizzare l’apparecchio solo
sotto sorveglianza di un adulto.
L’operatore o utilizzatore è responsabile per
danni e incidenti a persone o cose.
Il produttore non sarà responsabile per dan­ni causati da un utilizzo non conforme alle
presenti istruzioni o per un utilizzo improprio.

23

IT MT

Descrizione generale

Le immagini si trovano sulla par-

te anteriore dell’apertura ribalta­bile.

Vista d’insieme

1 Impugnatura superiore

2 Interruttore di accensione/spe-

gnimento
3 Blocco di accensione
4 Scatola di conservazione per

piastrine di taglio (non a vista)
5 Impugnatura aggiuntiva
6 Manico
7 Blocco per la regolazione del

manico
8 Bussola a vite per regolazione

lunghezza
9 Tubo telescopico
10 Testa motore
11 Staffa distanziatrice (protezione

ori)
12 Disco di taglio
13 Piastrina di taglio
14 Copertura protettiva
15 Pedale per la regolazione

dell’angolo di inclinazione
16 Batteria
17 Tasto di sblocco batteria
18 Indicatore dello stato di carica

della batteria
19 Indicatore dello stato di carica

del caricabatteria
20 Caricabatteria

Descrizione delle funzioni

Il trimmer a batteria portatile a mano è do­tato di un sistema lama-piastra di taglio di
plastica come dispositivo di taglio.
Inoltre, l’apparecchio è dotato di una testa
motore orientabile, un manico telescopico

di alluminio regolabile e di una staffa di­stanziatrice.
Per la protezione dell’utilizzatore l’appa­recchio è dotato di un dispositivo di prote­zione che copre l’attrezzatura di taglio.
La funzione delle parti è descritta nelle
seguenti descrizioni.

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione
e controllare se è completo:

- Trimmer

- Copertura protettiva

- Impugnatura aggiuntiva

- 20 Piastrine di taglio

- Caricabatteria

- Batteria

Carica

Non esporre la batteria a condi-

zioni estreme come calore e colpi.
Pericolo di lesioni a causa di fuo­riuscita di soluzione elettrolitica!

La supercie esterna della batteria

deve essere pulita e asciutta prima
di eseguire la carica.

• La batteria del vostro apparecchio viene
fornito solo parzialmente precaricata e
deve essere ricaricata per la prima volta
completamente prima dell’uso.

• Ricaricare la batteria, quando l’apparec­chio funziona troppo lentamente.

• Non ricaricare la batteria continuamente
ed evitare di farla scaricare comple­tamente. In questo modo si rischia di
danneggiare le celle.

Difetti risultanti da un uso improprio

non rientrano nella garanzia.

24

IT MT

Rimozione/inserimento batteria

1. Per estrarre la batteria (16)
dall’apparecchio, premere il tasto
di sblocco (17) posto sulla batteria
ed estrarre la batteria.

2. Per inserire la batteria (16) spin­gere la batteria nell’apparecchio
lungo la guida di scorrimento
(21). La batteria scatta in posizio­ne in modo udibile.

Inserire la batteria solo dopo il

montaggio completo dell’appa­recchio. Pericolo di lesioni!

Ricarica della batteria

Una protezione da surriscaldamenti

consente di ricaricare la batteria solo a
partire da una determinata temperatu­ra della batteria. Se la batteria è trop­po calda dopo l’uso dell’apparecchio,
non può essere ricaricata subito (vi­sualizzazione stato di ricarica rossa).

Dopo un tempo di raffreddamento di

alcuni minuti il processo di ricarica
inizia automaticamente (visualizza­zione stato di ricarica verde).

ricarica in corso.

Luce permanente verde: ricarica

terminata.

Il tempo di carica consigliato è di

ca. 1 ora.

4. Dopo la carica completa stacca­re il caricabatteria (20) dalla rete.

5. Premere il tasto di sblocco
(

17) posto sulla batteria (16)
e staccare la batteria dal carica­batteria (20).

Batterie consumate

• Una riduzione notevole della durata di
funzionamento nonostante la ricarica
indica che la batteria è consumata e
deve essere sostituita. Usare solo un
pacchetto batteria di ricambio originale,
reperibile attraverso il centro di assi­stenza clienti.

• Osservare in ogni caso le indicazioni di
sicurezza valide come anche le dispo­sizioni e indicazioni relative alla tutela
dell’ambiente (vedi “Pulizia e manuten­zione“).

Istruzioni per il
montaggio

1. Eventualmente rimuovere la bat­teria (16) dall’apparecchio.

2. Inserire la batteria (16) nel vano di
carica del caricabatteria (20). Scat­ta in posizione in modo udibile.

3. Collegare il caricabatteria (20) a
una presa.

L’indicatore dello stato di carica

(19) lampeggia:

Luce lampeggiante rossa:
guasto (vedi „Ricerca errori“).
Luce permanente rossa: cor­rente di carica circola.
Luce lampeggiante verde:

Inserire la batteria solo dopo il

montaggio completo dell’appa­recchio. Pericolo di lesioni!

Montaggio copertura protettiva:

1. Inserire la copertura protettiva
(14) sulla testa del motore (10) e
avvitarla mediante le 3 viti con
testa a croce.

Montaggio impugnatura ag-

giuntiva:

2. Separare le estremità dell’impu­gnatura aggiuntiva (5) e inserirla

25

IT MT

sulla sede del manico (22).

3. Avvitare l’impugnatura aggiunti­va (5) con la vite posta sul mani­co (23).

Montaggio piastrina di taglio:

4. Inserire la piastrina di taglio (13)
sul perno (24) posto sul disco di
taglio (12) e tirarla verso l’esterno
no a quando scatta in posizione.

Le piastrine di taglio di ricambio

si trovano nella scatola di conser­vazione (4) posta sulla maniglia
aggiuntiva (5).

Inserimento batteria:

5. Per inserire la batteria (16) spin­gere la batteria nell’apparecchio
lungo la guida di scorrimento (21).
Scatta in posizione in modo udibile.

Comando

Attenzione, pericolo di lesioni!

Non usare l’apparecchio senza
copertura protettiva. Durante il la­voro indossare un abbigliamento
adatto come anche una protezio­ne per gli occhi e l’udito.

Assicurarsi prima di ogni uso che

l’apparecchio sia funzionante.
L’interruttore di accensione/spe­gnimento e il blocco di accensio­ne non devono essere bloccati.
Dopo il rilascio dell’interruttore
devono spegnere il motore. Nel
caso in cui l’interruttore fosse
danneggiato, non è consentito
lavorare con l’apparecchio.

Accensione e spegnimento

Prestare attenzione a una posizione

stabile e tenere ben saldo l’apparec­chio con entrambe le mani e mante­nendo una distanza di sicurezza dal
proprio corpo. Prima di accendere
l’apparecchio prestare attenzione
che non tocchi altri oggetti.

1. Assicurarsi che la batteria (16) sia
inserita (vedi „Istruzioni per il mon­taggio – inserimento batteria“).

2. Per accendere, azionare con il
pollice il blocco di accensione (3)
e quindi premere l’interruttore di
accensione/spegnimento (2). Ri­lasciare il blocco di accensione.

3. Per spegnere l’apparecchio rila­sciare l’interruttore di accensione/
spegnimento (2). Un funzionamen­to permanente non è possibile.

Dopo lo spegnimento dell’appa-

recchio il dispositivo di taglio
continua a girare. Attendere che
il dispositivo di taglio si fermi
completamente. Non toccare la
piastrina di taglio in movimento
e non tentare di fermarla. Peri­colo di lesioni!

Controllo dello stato di carica
della batteria

L’indicatore dello stato di carica ( 18)
segnala lo stato di carica della batteria
(

16).

Rispettare le normative sulla rumo-

rosità e quelle locali.

26

Premere il tasto PRESS sulla batteria.

IT MT

Lo stato di carica della batteria viene
visualizzato mediante accensione dell’ap­posita spia a LED.

Ricaricare l’apparecchio quando

si accende la spia a LED con luce
rossa o gialla.

Regolazioni sull’apparecchio

Regolazione dell’impugnatura aggiuntiva:

L’impugnatura aggiuntiva può essere
spostata in diverse posizioni. Regolare
l’impugnatura in modo tale che il disco di
taglio sia leggermente inclinato in avanti
nella posizione di lavoro.

Allentare la vite dell’impugnatura (23)



e mettere l’impugnatura aggiuntiva (5)
nella posizione desiderata. Ristringere
la vite dell’impugnatura.

Regolazione dell’altezza:

Il tubo telescopico consente di regolare
l’apparecchio in base all’altezza indivi­duale.

Allentare la boccola a vite



(8). Regolare il tubo telescopico (9)
sulla lunghezza desiderata e riavvitare
la boccola a vite.

Regolare l’angolo di taglio:

Con un angolo di taglio modicato è pos­sibile tagliare anche nelle zone inaccessi­bili, p. es. sotto panchine e sporgenze.

Premere il pedale (15) posto sull’allog-



giamento motore e inclinare il tubo te­lescopico (9). Sono possibili 4 posizio­ni (vedi anche „Indicazioni di lavoro“).

Regolazione manico:

Il manico può essere ruotato di 90° e 180°
(vedi anche „Indicazioni di lavoro “).

Spostare il blocco (7) verso il basso e



ruotare il manico
no a quando scatta nella posizione
desiderata.

Regolazione della staffa distanziatrice
(protezione ori):

La staffa distanziatrice tiene lontane dal
dispositivo di taglio le piante e gli arbusti
che non devono essere tagliati.

Ribaltare la staffa distanziatrice (11)



verso il basso. Quando la staffa di­stanziatrice non viene usata, ribaltarla
nella posizione di parcheggio.

0° 90° 180°

(6)

Indicazioni di lavoro

Attenzione pericolo di lesioni!

• Non tagliare erba umida o bagnata.

• Assicurarsi prima di avviare l’ap­parecchio, che il disco di taglio non
sia a contatto con pietre, detriti o
altri corpi estranei.

• Mettere in funzione l’apparecchio
prima di avvicinarsi all’erba da
tagliare.

• Durante il lavoro evitare di sotto­porre l’apparecchio a una sollecita­zione eccessiva.

• Evitare ogni contatto con ostacoli
ssi (pietre, mura, recinzioni a
doghe ecc.). In tali casi il lo si
accorcerebbe molto velocemente.
Utilizzare il bordo della copertura
di protezione come misura per la
distanza giusta da tenere per l’ap­parecchio.

27

IT MT

Tagliare l’erba

Tagliare l’erba facen­do oscillare l’appa­recchio verso destra
e verso sinistra. Ta­gliare lentamente e,
mentre si taglia, te­nere l’apparecchio
inclinato di circa 30°

in avanti.
In caso di erba alta, tagliarla a gradi dall’al­to verso il basso.

Taglio verticale/taglio dei bor­di del prato

Quando il disco di taglio viene

condotto verticalmente si rac­comanda una particolare atten­zione e cautela. Mantenere una
distanza sufciente dal disposi­tivo di taglio, per evitare lesioni.

Regolazioni per il taglio verticale:

Per tagliare cespugli e pendii ripidi

condurre l’apparecchio lentamente
verso destra e sinistra.

• Manico: 180° (vedi

• Angolo di taglio: 0° (vedi

• Staffa distanziatrice nella posi-

zione di parcheggio

Regolazioni per il taglio di bordi

del prato:

Per tagliare i bordi del prato, con-

durre lentamente l’apparecchio
lungo i bordo del prato.

• Manico: 90° (vedi

• Angolo di taglio: 90° (vedi

• Staffa distanziatrice nella posi-

zione di parcheggio

)

)

)

)

Pulizia e manutenzione

Lasciare eseguire i lavori di ripara-

zione e di manutenzione non de­scritti nelle presenti istruzioni d’uso
dal nostro centro di assistenza tec­nica. Usare solo ricambi originali.
Pericolo di lesioni!

Spegnare l’apparecchio ed estrarre

la batteria dall’apparecchio prima di
eseguire lavori all’apparecchio.

Eseguire i seguenti lavori di pulizia e ma­nutenzione. In questo modo si garantisce
un uso duraturo e afdabile.

Pulizia

L’apparecchio non deve essere

spruzzato con acqua né immer­so nell’acqua. Pericolo di scos­se elettriche!

• Tenere le feritoie di ventilazione,
l’alloggiamento del motore e le impu­gnature dell’apparecchio pulite. A tale
scopo usare un panno umido o una
spazzola.

Non usare detergenti o solventi. Pos-

sono causare danni irreparabili all’ap­parecchio.

• Dopo ogni procedura di taglio pulire
la copertura protettiva e il dispositivo
di taglio rimuovendo residui di erba e
terra.

• Per una pulizia intensiva del disposi­tivo di taglio, rimuovere la piastrina di
taglio (
strina di taglio“) e pulire il perno
(

13) (vedi „Sostituzione pia-

24) con un coltello aflato.

28

IT MT

Lavori di manutenzione generici

• Controllare l’apparecchio prima di
ogni uso per vericare la presenza di
difetti evidenti come parti allentate,
consumate o danneggiate.

Controllare il corretto ssaggio delle

viti poste sul disco di taglio.

• Controllare le coperture e i dispositivi
di sicurezza per vericare la presenza
di eventuali danneggiamenti e la cor­retta sede. Eventualmente, sostituirli.

Sostituzione delle piastrine di
taglio

1. Spingere la piastrina di taglio
(13) verso l’interno e premerla
fuori dal perno (24) posto sul di­sco di taglio (12).

2. Inserire la nuova piastrina di ta­glio (13) sul perno (24) e premer­la verso l’esterno no a quando
scatta in posizione.

Conservazione

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e privo di polvere, lontano dal­la portata dei bambini.

• Non appoggiare l’apparecchio sulla

sua copertura di protezione. Piuttosto
appenderlo con la sua maniglia supe­riore in modo che la copertura di pro­tezione non tocchi alcun altro oggetto.
Diversamente esiste il pericolo che
essa si deformi modicando con ciò le
dimensioni e le caratteristiche di sicu­rezza dell’apparecchio.

• Durante l’immagazzinamento evitare

condizioni di freddo o caldo estreme, in
modo tale da non ridurre la prestazione
della batteria.

• Prima di un periodo di stoccaggio pro­lungato, rimuovere la batteria dall’appa­recchio e ricaricarla completamente.

Smaltimento/Tutela
dell’ambiente

Estrarre la batteria dall‘apparecchio e
introdurre l‘apparecchio, la batteria, gli
accessori e l‘imballaggio nei contenitori
adibiti alla raccolta differenziata.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Non smaltire le batterie insieme ai

riuti domestici, nel fuoco (pericolo
di esplosione) o nell‘acqua. Batte­rie danneggiate possono nuocere
all‘ambiente e alla vostra salute, se
fuoriescono vapori o liquidi velenosi.

• Consegnare l’apparecchio ad un cen­tro di riciclaggio. Le parti in plastica
e in metallo possono essere suddivi­se per tipo per poi essere portate al
centro di riciclaggio. Domandare a tal
proposito il nostro centro assistenza.

• Smaltire le batterie nello stato scarico.
Raccomandiamo di coprire i poli con
un nastro adesivo per garantire una
protezione contro un corto circuito.
Non aprire la batteria.

• Smaltire la batteria secondo le di­sposizioni locali. Introdurre le batterie
nei contenitori adibiti alla raccolta di
batterie consumate, dove vengono
consegnate a un centro di riciclaggio.
A tale proposito chiedere informazioni
ai centri di raccolta riuti o al nostro
centro di assistenza.

• Lo smaltimento degli apparecchio
difettosi consegnati viene effettuato

29

IT MT

gratuitamente.

• Introdurreilmaterialetaglianonel
compostaggioenongettarlonelsec­chiodellaspazzatura.

Dati tecnici

Apparecchio

Tensionedelmotore................... 18V

Numerodigiriavuoto...........8000min-1

Classediprotezione........................... III

Durata...............................max.50min

Diametroditaglio.........................25cm

Peso(senzacaricabatteria)..........2,24kg

Livellodipressionesonora

(L

)........... 67,3dB(A),KpA=2,63dB(A)

pA

Livellodipotenzasonora(L

garantito............................... 92dB(A)

misurata...86,2dB(A);K

Vibrazione(a

)all’impugnatura

n

superiore............... 1,9m/s

aggiuntiva............. 2,2m/s2,K=1,5m/s

Blocco accumulatore (NiMH)

Tensionenominale..................... 18V

Capacità...................................... 1,7Ah

Tempodiricarica.........................ca.1h

Caricabatteria.............................18MC01

Tensionedientrata.... 230-240V~50/60Hz

Potenzaassorbita......................... 67W

Tensioneduscita.......................18V

Correntenominale....................... 1,95A

Classediprotezione....................... 

Tipodiprotezione........................... IP20

* La durata effettiva di una batteria completa­mente carica sotto sollecitazione dipende dalla
modalità di lavoro e dal tipo di sollecitazione
durante il taglio.

Ivaloridirumorositàevibrazionesono
statideterminaticonformementeallepre­scrizionienormecitatenelladichiarazio-

)

wA

=2,63dB(A)

wA

2

,K=1,5m/s

nediconformità.
Cisiriservaildirittodiapportarevaria­zionitecnicheedottichesenzapreavviso
nell’ambitodellosviluppodelprodotto.
Tutteledimensioni,indicazioniedatidelle
presentiistruzioniperl’usosonopertanto
nonvincolanti.Nonsiaccettapertantoal­cunarivendicazionedidirittiafrontedelle
presentiistruzioniperl’uso.

Garanzia

*

•

Perquestoapparecchioforniamo36
mesidigaranzia.Nelcasodiusocom­mercialeeperapparecchidiricambio
valeunagaranziaridottadi12mesiai
sensidelledisposizionidilegge.
Inpresenzadiuncasodigaranzia
giusticatovipreghiamodicontattare

2

2

II

ilnostrocentrodiassistenzatecnica
(tel.,fax,indirizzoe-mailvedipagina

77).Trovereteulterioriinformazionisullo
svolgimentodeireclami.

• Idanniriconducibiliadusura,sovracca­ricooutilizzoimpropriononsonocoperti
dagaranzia.Alcunepartisonosoggette
anormaleusuraenonsonocoperteda
garanzia.Traquestirientranoinparti­colarelepiastrineditaglioelabatteria,
premessocheireclaminonsianoda
attribuirsiadifettidimateriale.

• Requisitoessenzialeperleprestazioni
ingaranziaèinoltrecheleindicazioniri­portateallavocePuliziaeManutenzione
sianostaterispettate.

•Idannichesianorisultatidadifetti
delmaterialeoerroridicostruzione
verrannoeliminatisenzaalcuncosto,
tramitesostituzionedelprodottoola
riparazionedellostesso.Perusufruire
dellagaranziaènecessariochel’appa­recchiosiaspedito-nonsmontatoal
rivenditoreunitamenteallaprovad’ac-

30

quisto e al tagliando di garanzia.

• Le riparazioni che non siano coperte da
garanzia potranno essere eseguite a pa­gamento dal nostro Centro di Assistenza
tecnico. Il nostro Centro di Assistenza
tecnico vi farà volentieri un preventivo.
Potremo accettare solo quelle apparec­chiature che siano state adeguatamente
imballate e sufcientemente affrancate.

• Attenzione: Si prega di consegnare
l’apparecchiatura, in caso di reclamo o
di riparazione, pulita e con l’indicazione
del difetto, all’indirizzo del nostro Servi­zio di Assistenza tecnica.

Le apparecchiature inviate non affran-

cate - come merce voluminosa, per
espresso o con altra spedizione spe­ciale - non potranno essere accettate.

• Lo smaltimento degli apparecchio
difettosi consegnati viene effettuato
gratuitamente.

Ricambi

IT MT

Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al
servizio di assistenza tecnica all’indirizzo
o numero di fax indicato.

Piastrine di taglio

(confezione da 20 pezzi) ............91094326

Batteria ...........................................91094308

Caricabatteria ................................91094284

Nel caso che siano necessari altri ricambi,
desumere il numero relativo al pezzo di dise­gno esploso.

31

IT MT

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Batteria scarica Caricare la batteria (vedi „Ricarica“)

L’apparecchio non
parte

L’apparecchio lavo­ra con interruzioni

Forti vibrazioni e
rumori

Taglio scadente

Ricarica non pos­sibile
(luce lampeggiante
rossa nell’indicatore
dello stato di carica
del caricabatteria)

Batterie non inserita Inserire la batteria (vedi „Comando “)

Interruttore di accensione/
spegnimento difettoso

Motore difettoso

Contatto interno

Interruttore di accensione/
spegnimento difettoso

Piastrine di taglio spezzate

Dispositivo di taglio sporco

Motore difettoso

Piastrine di taglio spezzate

Dispositivo di taglio sporco

Batteria non completamente
carica

Batteria troppo calda Lasciare raffreddare la batteria

Batteria non correttamente
inserita nel caricabatteria

Spina di rete del caricabatte­ria non correttamente inserita

Contatti della batteria sporchi Pulire i contatti

Batteria difettosa Sostituire la batteria (vedi „Ricambi “)

Riparazione da parte del centro di
assistenza tecnica

Riparazione da parte del centro di
assistenza tecnica

Sostituire le piastrine di taglio (vedi
„Pulizia e manutenzione “)

Pulire il dispositivo di taglio (vedi „Pu­lizia e manutenzione “)

Riparazione da parte del centro di
assistenza tecnica

Sostituire le piastrine di taglio (vedi
„Pulizia e manutenzione“)

Pulire il dispositivo di taglio (vedi „Pu­lizia e manutenzione “)

Caricare la batteria (vedi „Ricarica“)

Inserire correttamente la batteria
(vedi „Ricarica “)

Inserire la spina nella presa elettrica

32

Caricabatteria difettoso

Sostituire il caricabatteria (vedi „Ri­cambi“)

PT

Índice

Indicações de segurança ....................33

Símbolos e pictogramas .................34

Indicações gerais de segurança .....34

Aplicação..............................................38

Descrição geral ....................................38

Descrição funcional ........................38

Resumo ...........................................38

Material que acompanha o forneci-

mento ..............................................38

Processo de carrega-mento ...............39

Tirar/colocar o acumulador ..............39

Carregar o acumulador ...................39

Baterias recarregáveis usadas ........40

Instruções de montagem ....................40

Operação .............................................40

Ligar e desligar ................................40

Vericar o estado de carga do

acumulador .....................................41

Ajustes no aparelho ........................41

Indicações operacionais ....................42

Cortar a grama ................................42

Corte vertical/aparamento dos

cantos .............................................42

Limpeza e manutenção .......................42

Limpeza ...........................................42

Trabalhos de manutenção gerais ....43

Substituir as pontas de corte ...........43

Estoque ................................................43

Remoção/proteção ambiental ............43

Peças de reposição .............................44

Dados técnicos ....................................44

Garantia ................................................45

Diagnóstico de falhas .........................46

Declaração de Conformidade CE .......75

Designação de explosão ....................... 76

Grizzly Service-Center ........................77

Leia, por favor, atentamente o

manual de instruções antes de co­meçar a trabahar com o aparelho
para evitar o manejo inadequado.
Guarde o manual em lugar bem
seguro para que possa ter acesso,
a qualquer momento, a todas as
informações necessárias.

Indicações de segurança

Observe as indicações de segurança do
aparelho durante seu manejamento.

Símbolos grácos sobre o aparelho

Atenção!

Leia as instruções operacionais

atenciosamente.

Use proteção para os olhos e pro-

tetores auriculares.

Depois de desligar a máquina,
o disco de corte ainda conti-

nua em movimento durante
mais alguns segundos. Manter as mãos e os
pés afastados.

Não expõe o aparelho à umidade.

Não opere durante a chuva e não
corte grama molhada.

Mantenha outras pessoas

à distância, para evitar
eventuais lesões provoca­dos por objetos estranhos
lançados pelo aparelho.

Antes de realizar trabalhos de

manutenção, tire o acumulador.

33

PT

L

WA

Indicações do nível acústico

dB

L

em dB

WA

Aparelhos elétricos não devem ser

jogados junto ao lixo doméstico.

Classe de proteção II

Símbolos e pictogramas

Símbolos colocados no manual

Sinais de perigo para a preven-

ção de danos físicos ou de da­nos materiais.

Diâmetro de corte

Símbolos colocados no acumulador

Não deite o acumu-

lador fora para o lixo

doméstico, no fogo
ou para a água.

Não exponha o acumulador por

um longo tempo à luz solar in-

max. 60°C

tensa e não os/as coloque sobre
aquecedores (max. 60°C).

Deite os acumuladores usados no

pequeno contentor (pilhas usadas)
para serem reciclados sem conta­minar o ambiente.

Símbolos colocados no carregador

Atenção!

Leia atentamente as instruções antes

de começar a utilizar o carregador.

O carregador só pode ser usado

em áreas fechadas.

Limite de temperatura de segurança

Classe de protecção II

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Sinais ordenativos (neste caso, em

vez de aparecer o ponto de excla­mação, vem explicada a ordem)
para a prevenção contra danos.

Sinais indicativos com informações

de como trabalhar melhor com o
aparelho.

Indicações gerais de seguran­ça

Antes de manejar o aparelho,

familiarize-se inteiramente com to­dos seus elementos operacionais.
Pratique antes seu manejamento e
peça explicações sobre a função,
modo operacional e técnicas de
trabalho do aparelho através de
um usuário experimentado ou es­pecialista do ramo. Assegure-se da
possibilidade de um desligamento
imediato do aparelho em caso de
emergência. O uso indevido do
aparelho pode provocar graves le­sões ao operador ou a terceiros.

Atenção! Como medida de protec-

ção contra choque eléctrico, perigo
de ferimento e de incêndio ao tra­balhar com ferramentas eléctricas,
é necessário respeitar as seguintes
indicações fundamentais em maté­ria de segurança:

34

PT

Trabalhar com a máquina:

• A máquina não pode ser usada por
crianças. Também não podem trabalhar
com a máquina pessoas que não te­nham conhecimento de todo o teor das
instruções de utilização. É possível que
existam leis e regulamentações locais
que denam uma idade mínima para o
utilizador deste tipo de máquina.

• Mantenha a máquina afastada de
pessoas em geral, mas especialmente
de crianças, e também de animais. Se
alguém se aproximar, interrompa o seu
trabalho. Mantenha uma distância de
segurança de 15 m no perímetro em
seu redor. É possível que sejam projec­tadas pedras ou pedaços de terra que
podem causar ferimentos.

• Use vestuário de trabalho adequado e
equipamento de protecção individual!
Use sempre óculos de protecção ou
uma máscara de protecção, protecção
auditiva, botas ou sapatos com sola an­tiderrapante, calças compridas resisten­tes e luvas de trabalho. Assim, o risco
de ferimentos é mais reduzido.

Não use vestuário comprido nem jóias,

pois podem ser apanhados pelas peças
em rotação da máquina. Não use a
máquina se estiver descalço ou calçado
apenas com sandálias ou chinelos.

• Ao trabalhar, assegure-se sempre de
que está sobre piso rme. Tenha parti­cular atenção sempre que trabalhar em
declives. Assim, poderá controlar melhor
a máquina em situações inesperadas.

• Não trabalhe com a máquina quando
estiver cansado ou depois de ter consu­mido álcool ou tomado medicamentos.
Faça sempre pausas atempadas du­rante o trabalho.

Trabalhe apenas com boa iluminação.

• Não trabalhe debaixo de chuva ou
quando o tempo estiver mau nem em

ambiente húmido. A inltração de água
na máquina aumenta o risco de choque
eléctrico.

• O dispositivo de protecção e o equipa­mento de protecção individual prote­gem a sua própria saúde e a de tercei­ros, ao mesmo tempo que asseguram
o funcionamento seguro e perfeito da
máquina:

Não trabalhe com a máquina se estiver

danicada ou incompleta ou se tiver
sido transformada sem o consentimen­to do fabricante. Nunca use a máquina
se o equipamento de protecção estiver
danicado. Antes de usar a máquina,
assegure-se de que está segura para
ser utilizada, especialmente o cabo de
ligação à rede, o interruptor e o res­guardo de protecção.

• Ao ligar a máquina e sempre que o mo­tor esteja a trabalhar, mantenha o dispo­sitivo de corte afastado de todas as par­tes do corpo, especialmente das mãos e
dos pés. Existe perigo de ferimento.

• Não ligue a máquina se estiver virada
ao contrário ou se não se encontrar em
posição de trabalho. Existe perigo de
ferimento.

• Desligue a máquina e tire o acumulador

- antes de deixar a máquina sem vigi­lância.

- quando quiser limpar a máquina ou
realizar algum trabalho nela,

- ao substituir o dispositivo de corte.

Esta medida preventiva impede o ar-

ranque acidental da máquina.

• No acto de arranque e estando a má­quina em funcionamento, assegure-se
sempre de que o disco de corte não
entra em contacto com pedras, terra,
arames ou outros corpos estranhos.

• Depois de desligar a máquina, o dis­positivo de corte ainda continua em
movimento por inércia durante alguns

35

PT

segundos:

Nunca tente imobilizar o dispositivo de

corte manualmente. Espere sempre até
ele se imobilizar por si próprio. Existe
perigo de ferimento.

• Use exclusivamente as pontas de corte
de origem. A utilização de uma ponta
de corte metálica em vez da ponta de
corte em plástico é proibida e pode pro­vocar acidentes.

• Não use a máquina para cortar relva
que não se encontre no chão, por ex.,
relva ou erva que cresça em muros,
rochas etc.

• Não passe com a máquina em funcio­namento por estradas ou caminhos de
gravilha. A projecção de pedras poderá
causar ferimentos.

• Não use a máquina nas imediações
de líquidos ou gases inamáveis. O
desrespeito destas indicações implica
perigo de incêndio ou de explosão.

• Dentro da área de trabalho, o utilizador
é responsável por danos causados a
terceiros devido à utilização da máquina.

• Assegure-se de que as aberturas de
ventilação não estão obstruídas.

• Guarde a máquina num local seco e
fora do alcance de crianças.

• Use unicamente peças sobressalentes
e acessórios fornecidos e recomenda­dos pelo fabricante. Assim, a segurança
da máquina é preservada.

• Nunca tente reparar a máquina pesso­almente. Todos os trabalhos não espe­cicados nestas instruções só podem
ser realizados pelos serviços de assis­tência ao cliente por nós autorizados.

Lidar cuidadosamente com ferramen­tas sem o:

• Os acumuladores só devem ser carre­gados em carregadores recomendados
pelo fabricante. Se se carregarem acu-

muladores não compatíveis num carre­gador que só suporte um determinado
tipo de acumuladores, existe perigo de
incêndio.

• Use exclusivamente os acumuladores
apropriados para as ferramentas eléc­tricas. A utilização de acumuladores
diferentes pode causar ferimentos e
representar um perigo de incêndio.

• Mantenha os acumuladores que não
estejam a ser utilizados afastados de
agrafos, moedas, chaves, pregos, para­fusos ou outros objectos metálicos que
possam criar um shunt nos contactos.
Um curto-circuito entre os contactos
dos acumuladores pode provocar quei­maduras ou causar um incêndio.

• Se forem utilizados incorrectamente,
pode verter líquido do acumulador. Evite
o contacto com esse líquido. Se ocorrer
um contacto acidental, lave com água.
Se o líquido entrar nos olhos, lave com
água e consulte um médico. O líquido
de acumulador vertido pode provocar
irritações na pele ou queimaduras.

• Assegure-se de que a máquina está
desligada antes de colocar o acumu­lador. A colocação de um acumulador
numa ferramenta eléctrica que esteja
em funcionamento pode provocar aci­dentes.

• Carregue as pilhas sempre num recinto
fechado, porque o carregador só se
destina a ser usado no interior.

• Para reduzir o risco de sofrer um choque
eléctrico, tire a cha do carregador da
tomada de corrente antes de o limpar.

• Não exponha o acumulador dema­siado tempo à incidência directa de
raios solares nem o deposite em cima
de aquecimentos. O calor prejudica o
acumulador e representa um perigo de
explosão.

• Antes de carregar um acumulador que

36

PT

esteja quente, deixe-o arrefecer.

• Não abra o acumulador e evite provo­car danos mecânicos no acumulador.
Existe o perigo de curto-circuito e
podem ser emitidos vapores irritantes
para as vias respiratórias. Assegure
a ventilação com ar fresco e consulte
também um médico se sentir qualquer
outro sintoma.

• Não use pilhas recarregáveis!

Como manusear correctamente o car­regador do acumulador:

• Esta máquina não foi concebida para
ser utilizada por pessoas (incluindo
crianças) limitadas nas suas faculda­des psíquicas, sensoriais ou mentais,
nem por pessoas inexperientes e/ou
mal informadas, excepto sob a super­visão de uma pessoa responsável pela
sua segurança ou que dela recebam
instrução sobre a forma correcta de
utilizar a máquina.

• As crianças devem ser supervisionadas
para assegurar que não brincam com a
máquina.

• Para carregar o acumulador, utilize uni­camente o carregador fornecido com o
aparelho. Perigo de incêndio e explosão.

• Verique o carregador, o cabo e a cha
sempre antes de utilizar o aparelho e
permita a execução de reparos somen­te por pessoal técnico qualicado e
com peças de reposição originais. Não
utilize o carregador se ele estiver ava­riado e não o abra por conta própria.
Assim, a segurança do aparelho estará
garantida.

• Certique-se de que a tensão da rede
corresponda àquela indicada na chapa
de características do carregador. Existe
perigo de choque eléctrico.

• Desligue o carregador da tomada de
rede antes de conectar ou desconectar

as ligações ao/à acumulador/ferramen­ta eléctrica/aparelho.

• Mantenha o carregador limpo e afasta­do da humidade e da chuva. Nunca uti­lize o carregador ao ar livre. A presença
de sujidades e a inltração de água au­mentam o risco de choques eléctricos.

• O carregador só deve funcionar com os
respectivos acumuladores originais. O
carregamento de outros acumuladores
pode causar ferimentos ou incêndio.

• Evite a ocorrência de danos mecâni­cos no carregador. Isto poderia causar
curto-circuitos internos.

• O carregador não deve ser utilizado
sobre bases combustíveis (p. ex. pa­pel, tecidos). Existe perigo de incêndio
devido ao aquecimento durante o car­regamento.

• Quando o cabo de ligação deste apa­relho estiver danicado, ele terá de
ser substituído pelo fabricante, por um
Serviço à Clientela por ele autorizado
ou por uma pessoa qualicada para tal,
a m de evitar-se perigos.

• O acumulador da sua máquina é forne­cido apenas parcialmente carregado,
tendo de ser carregado antes de ser
usado pela primeira vez. Para o primei­ro carregamento, é recomendável dei­xar a bateria a carregar durante aprox.
1 hora. Encaixe a bateria na base e
ligue o carregador à rede eléctrica.

• Assim que a bateria estiver totalmente
carregada, tire a cha da tomada de
rede e desligue o carregador da má­quina. O tempo de carregamento é de
aprox. 1 hora.

• Não deixe a sua bateria constantemen­te a carregar. Isso poderá danicar os
elementos da bateria. Nota: o recar­regamento constante com pequenas
cargas pode danicar os elementos da
bateria. Recarregue apenas quando

37

PT

notar que a máquina está a car lenta.

Aplicação

Este aparelho destina-se exclusivamente
para aparar gramas e ervas daninhas de
jardins residenciais e bordas de canteiros.
Qualquer outro uso não permitido explí­citamente nesta instrução, pode causar
danos ao aparelho e expor o usuário
à sérios perigos. O aparelho deve ser
utilizado somente por pessoas adultas.
Menores de 16 anos devem manejar o
aparelho sempre sob a orientação de
pessoas adultas.
O operador ou usuário do aparelho é
responsável por eventuais acidentes ou
danos à terceiros assim como de seus
bens pessoais. O fabricante não se res­ponsabiliza por danos causados pelo uso
ou operação inadequada do aparelho.

Descrição geral

As guras encontram-se na

primeira página desdobrável.

Descrição funcional

O aparador de relva sem o, de utilização
manual e portátil, dispõe de um dispositi­vo de corte composto por um sistema de
lâminas e pontas de corte em plástico.
Adicionalmente, a máquina dispõe de
uma cabeça de motor orientável, um cabo
telescópico regulável em alumínio e um
estribo de afastamento.
Para a proteção do operador, o aparelho
dispõe de um dispositivo de segurança
que protege a unidade de corte.
As funções de cada elemento operador
são explicados nas descrições abaixo.

Resumo

1 Punho superior
2 Interruptor ligar/desligar
3 Bloqueador de ligação
4 Compartimento de depósito para

as pontas de corte (não visível)
5 Pega suplementar
6 Tubo da pega
7 Trava para ajustar o tubo da

pega
8 Casquilho roscado para ajustar

em comprimento
9 Tubo telescópico
10 Motor
11 Estribo de afastamento (protec-

ção de ores)
12 Disco de corte
13 Pontas de corte
14 Cobertura de protecção
15 Pedal para ajustar o ângulo de

inclinação
16 Acumulador
17 Botão de destravamento do acu-

mulador
18 Indicador do estado de carga do

acumulador
19 Indicador de carga do carregador
20 Carregador

Material que acompanha o
fornecimento

Ao desembalar o aparelho, verique se o
fornecimento é completo:

• Aparador de grama

• Cobertura de protecção

• Pega suplementar

• Pontas de corte

• Carregador

• Acumulador

38

PT

Processo de carrega­mento

Não exponha o acumulador a

condições extremas, nomeada­mente ao calor e aos impactos.
Existe perigo de ferimento se a
solução de electrólito for vertida!

Antes de o carregar, a superfície

do acumulador tem de estar limpa
e seca.

• O acumulador da sua máquina é for­necido apenas parcialmente carrega­do, tendo de ser carregado antes de
ser usado pela primeira vez.

• Recarregue o acumulador apenas se
notar que a máquina está a car lenta.

• Não recarregue o acumulador cons­tantemente e evite deixar descarregar
o acumulador completamente. Isso po­derá danicar os elementos da bateria.

As avarias resultantes de uma uti-

lização incorrecta não estão cober­tas pela garantia.

Tirar/colocar o acumulador

1. Para tirar o acumulador (16) da
máquina, prima o botão de des­travamento (17) no acumulador
e puxe o acumulador para cima.

2. Para colocar o acumulador (16)
empurre-o ao longo da calha
guia (21) para dentro da máqui­na. Ouve-se a pega engatar.

Coloque o acumulador apenas

depois de a máquina estar total­mente montada. Existe perigo
de ferimento!

Carregar o acumulador

A protecção contra sobreaqueci-

mento possibilita o carregamento
da bateria recarregável apenas a
partir de uma determinada tem­peratura da bateria. Se a bateria
estiver demasiado quente após
a utilização do aparelho, ele não
pode ser imediatamente carregado
(indicador de carga vermelho).

O processo de carregamento

inicia-se automaticamente, após
um período de arrefecimento de
alguns minutos (indicador de carga
verde).

1. Caso se aplique, tire o acumula­dor (16) da máquina.

2. Ene o acumulador (16) na
abertura de carregamento do
carregador (20). Ouve-se o acu­mulador engatar.

3. Ligue o carregador (20) a uma
tomada de corrente.

O indicador de carregamento

(19) acende-se:

Luz intermitente vermelha:
avaria (ver “Localização de
erros”).
Luz permanente vermelha:
corrente de carga ui.
Luz intermitente verde: pro­cesso de carregamento.
Luz permanente verde:
processo de carregamento
terminou.

O tempo de carregamento reco-

mendado é de aprox. 1 hora.

4. Depois de o processo de car­regamento terminar, desligue o
carregador (20) da rede.

5. Carregue no botão de destra­vamento (

17) no acumulador

39

PT

(16) e tire o acumulador do car­regador (20).

Baterias recarregáveis usadas

• Se a duração de funcionamento do
acumulador for diminuindo, apesar
da indicação de carregado, é sinal de
que está gasto e de que tem de ser
substituído. Use apenas um bloco de
acumuladores de substituição de ori­gem, que pode ser adquirido através
do serviço de assistência.

• Respeite sempre as respectivas indi­cações de segurança aplicáveis e as
prescrições e indicações relativas à
protecção ambiental.

Instruções de montagem

Coloque o acumulador apenas

depois de a máquina estar total­mente montada. Existe perigo
de ferimento!

Montar o resguardo de protec-

ção:

1. Assente o resguardo de protec-

ção (14) na cabeça do motor
(10) e aparafuse-o com os três
parafusos de cabeça com fenda
em cruz.

Montar a pega suplementar:

2. Afaste as extremidades da pega

suplementar (5) e encaixe-as
nos alojamentos da pega (22).

3. Fixe a pega suplementar (5)

com o parafuso com manípulo
(23).

Montar as pontas de corte:

4. Assente a ponta de corte (13) no

perno (24) do disco de corte (12)
e puxe-a para fora até encaixar.

As pontas de corte sobressalentes

podem ser guardadas no respecti­vo compartimento de depósito (4)
na pega suplementar (5).

Colocar o acumulador:

1. Para colocar o acumulador (16)
empurre-o ao longo da calha guia
(21) para dentro da máquina.
Ouve-se o acumulador engatar.

Operação

Atenção perigo de ferimento!

Não use a máquina sem o res­guardo de protecção. Sempre
que trabalhar com a máquina,
use vestuário apropriado, bem
como protecções para os olhos e
os ouvidos.

Antes de usar a máquina, veri-

que sempre se ela está ope­racional. O interruptor de ligar/
desligar e o bloqueador de
ligação não podem estar presos.
Destinam-se a desligar o motor
assim que se larga o interruptor.
Se um dos interruptores estiver
danicado, não é permitido tra­balhar com a máquina.

Observe a proteção contra ruídos

e as suas prescrições locais.

Ligar e desligar

Assegure-se de que está sobre

piso rme e de que pega na má­quina com as duas mãos, manten­do uma certa distância ao corpo.
Ao ligar, assegure-se de que a má-

40

PT

quina não está em contacto com
quaisquer objectos.

1. Assegure-se de que o acumula­dor (16) está colocado (ver “Ins­truções de montagem - Colocar
o acumulador”).

2. Para ligar, accione o bloqueador
de ligação (3) com o polegar e,
depois, carregue no interruptor
de ligar/desligar (2). Largue o
bloqueador de ligação.

3. Para desligar, basta largar o in­terruptor de ligar/desligar (2). Não
é possível manter a máquina em
funcionamento permanente.

Depois de desligar a máquina,

o dispositivo de corte continua
ainda em movimento por inércia
durante algum tempo. Espera
até o dispositivo de corte estar
totalmente imobilizado. Não
toque nas pontas de corte em
movimento e não tente pará-las
manualmente. Perigo de lesão!

Vericar o estado de carga do
acumulador

Ajustes no aparelho

Ajustar a pega suplementar:

É possível colocar a pega suplementar
em diversas posições. Ajuste a pega de
forma a que o disco de corte que ligeira­mente inclinado para a frente estando na
posição normal de trabalho.

Solte o parafuso com manípulo (23) e



ajuste a pega suplementar (5) na posi­ção desejada. Aperte o parafuso com
manípulo.

Regular a altura:

O tubo telescópico permite ajustar a má­quina à altura do utilizador.

Solte o casquilho roscado



(8). Ajuste o comprimento do tubo te­lescópico (9) conforme achar melhor e
volte a apertar o casquilho roscado.

Ajustar o ângulo de corte:

Com o ângulo de corte modicado, também
pode aparar em pontos de difícil acesso,
por ex., debaixo de bancos e ressaltos.

Pise o pedal (15) na carcaça do motor



e incline o tubo telescópico (9). Existem
quatro posições possíveis (ver também
“Indicações referentes ao trabalho”).

O indicador do estado de carga ( 18)
indica o estado de carga do acumulador (

16).

Carregue no botão PRESS no acumulador.
O estado de carga do acumulador é indi­cado pelo acender do respectivo LED.

Carregue o acumulador quando se

acender o LED vermelho ou amarelo.

Ajustar o tubo da pega:

O tubo da pega pode ser girado em 90° e
180° (ver também “Indicações referentes
ao trabalho”).

Empurre a trava (7) para baixo e gire o



tubo da pega (6)
encaixar na posição desejada.

Ajustar o estribo de afastamento (pro­tecção de ores):

O estribo de afastamento mantém afasta­das do dispositivo de corte as plantas que
não se pretende cortar e os troncos.

0° 90° 180°

até

41

PT

Rebata o estribo de afastamento (11)



para baixo. Quando o estribo de afas­tamento não for necessário, rebata-o
de volta para a posição de repouso.

Indicações operacionais

Atenção perigo de lesão!

• Não corte grama úmida ou mo­lhada.

• Ao ligar a máquina, certique-se
de que o disco de corte não está
em contacto com pedras, terra
ou outros corpos estranhos.

• Ligue o aparelho antes de se apro­ximar da grama a ser cortada.

• Evite sobrecarregar o aparelho
durante a operação.

• Evite o contato com obstáculos
xos (pedras, muros, cercas,
etc.). O o de corte se desgasta­ria rápidamente.

Cortar a grama

A grama é cortada ao
movimentar-se com ca­dência o aparelho da
direita para a esquerda.
Corte pausadamente e
mantenha o aparelho

inclinado para a frente
em aprox. 30°. Corte a grama comprida
em camadas de cima para baixo.

Corte vertical/aparamento
dos cantos

Ajustes para o corte vertical:

Para cortar em encostas e decli­ves acentuados, conduza a máqui­na lentamente para a direita e para
a esquerda.

• Tubo da pega: 180° (ver

• Ângulo de corte: 0° (ver

• Estribo de afastamento em posi­ção de repouso

Ajustes para aparar as bordas

da relva:

Para aparar as bordas da relva,

conduza a máquina lentamente ao
longo das bordas.

• Tubo da pega: 90° (ver

• Ângulo de corte: 90° (ver

• Estribo de afastamento em posi­ção de repouso

)

)

)

)

Limpeza e manutenção

Todos os trabalhos de reparação e

manutenção não descritos nestas
instruções de utilização devem ser
realizados pelo nosso centro de
assistência. Use exclusivamente
peças de origem. Perigo de lesão!

Antes de realizar qualquer trabalho

na máquina, desligue-a e tire o
acumulador.

Execute periodicamente os trabalhos de
limpeza e manutenção a seguir indicados.
Assim, cará garantida uma utilização de
longa duração e ável.

Estando o disco de corte na ver-

tical, é extremamente importante
trabalhar com muito cuidado e
atenção. Mantenha-se sucien­temente afastado do dispositivo
de corte para evitar ferimentos.

42

Limpeza

A máquina não pode ser lavada

com água, nem mergulhada em
água. Perigo de choque eléctri­co!

PT

• Mantenha sempre limpas as abertu­ras de ventilação, a carcaça do motor
e as pegas da máquina. Para o efeito,
use um pano húmido ou uma escova.

Não use produtos de limpeza ou sol-

ventes. Tais substâncias podem dani­car a máquina de forma irreparável.

• Após cada processo de corte, limpe o
resguardo de protecção e o disposi­tivo de corte para remover restos de
relva e terra.

• Para realizar uma limpeza mais in­tensiva no dispositivo de corte, tire a
ponta de corte (
as pontas de corte”) e limpe o perno
(

24) com uma faca aada.

13) (ver “Substituir

Trabalhos de manutenção ge­rais

• Antes de qualquer utilização, controle
a máquina para detectar danos visí­veis, tais como peças soltas, desgas­tadas ou danicadas.

Verique se os parafusos estão bem

apertados no disco de corte.

• Verique se os resguardos e os dis­positivos de protecção não estão
danicados e se estão bem rmes. Se
necessário, substitua-os.

Substituir as pontas de corte

1. Empurre a ponta de corte (13)
para dentro e faça-a sair do per­no (24) no disco de corte (12).

2. Assente a nova ponta de corte
(13) no perno (24) e puxe-o para
fora até encaixar.

Estoque

• Guarde o aparelho num local sêco e

protegido de poeira, e longe do alcan-

ce de crianças.

• Não guarde o aparelho apoiado sobre
sua cobertura protetora. O melhor é
pendura-lo na sua empunhadura para
que a cobertura protetora não encoste
em nenhum objeto. Caso contrário
existe o perigo de uma deformação da
cobertura protetora e com isto uma alte­ração das características de segurança.

• Enquanto estiver guardada, evite situ­ações em que a máquina possa car
exposta ao frio ou ao calor extremos,
senão o acumulador perderá a sua
capacidade.

• Remova a bateria do aparelho antes
de um armazenamento prolongado e
recarregue-a completamente.

Remoção/proteção am­biental

Retire o acumulador do aparelho e des­carte o aparelho, o acumulador, os aces­sórios e a embalagem para reciclagem
sem contaminar o ambiente.

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Não deite os acumuladores no lixo

doméstico, no fogo (perigo de explo­são) ou na água. Os acumuladores
danicados poderiam contaminar o
ambiente e afectar a saúde no caso
libertação de vapores ou líquidos
tóxicos.

• Entregue o aparelho num local de reci­clagem. As peças de material sintético
e de metal podem ser sujeitas a uma
escolha selectiva e, desse modo, pron­tas para serem recicladas. Para tal,
informe-se junto dos nossos Serviços de
Assistência Técnica.

43

PT

• Descarte somente acumuladores des­carregados. Recomendamos que cubra
os pólos com uma ta adesiva para
evitar curto-circuitos. Não abra o acumu­lador.

• Descarte os acumuladores de acordo
com os regulamentos locais. Deite os
acumuladores usados no pequeno
contentor (pilhas usadas) para serem
reciclados sem contaminar o ambiente.
Para obter mais informações a este res­peito, entre em contacto com a empresa
local responsável pela recolha do lixo ou
com o nosso Centro de Assistência Téc­nica.

• A eliminação do corta-relvas inutilizado
que nos enviar será realizada por nós
gratuitamente.

• O material de corte deve ser usado
entregue para a compostagem e não
deve ser deitado fora juntamente com
o lixo doméstico.

Peças de reposição

Poderá encomendar as seguintes peças
sobresssalentes através dos Serviços de
Assistência Técnica da Grizzly. Para efec­tuar a encomenda, indique o tipo de má­quina e o código da peça sobressalente:

Dados técnicos

Máquina

Tensão do motor ........................ 18 V

Rotação à vazio ....................8000 min

Classe de proteção .............................III

Tempo de funcionamento ...máx. 50 min*

Diâmetro de corte.........................25 cm

Peso (sem carregador) ...............2,24 kg

Nível de pressão acústica

(L

) ......... 67,3 dB(A), KpA=2,63 dB(A)

pA

Nível de potência acústica (L

garantido ...............................92 dB(A)

medido ....86,2 dB(A); K

Vibração (an) ..........................................

Punho superior ....1,9 m/s

Pega suplementar .. 2,2 m/s2, K=1,5 m/s

Bloco do acumulador (NiMh)

Tensão nominal .......................... 18 V

Capacidade ..................................1,7 Ah

Tempo de carregamento ........... ca. 1 h

Carregador ................................. 18MC01

Tensão de entrada ...230-240V~50/60Hz

Capacidade nominal .................... 67 W

Tensão de saída ........................ 18 V

Corrente de carga ........................1,95 A

Classe de protecção ........................

Tipo de protecção .......................... IP20

)

wA

=2,63 dB(A)

wA

2

, K=1,5 m/s

-1

2

2

II

Pontas de corte

(pacote com 20 unidades) ......91094326

Acumulador ..................................91094308

Carregador....................................91094284

Se desejar encomendar outras peças
sobressalentes, consulte os desenhos
técnicos para obter informações acerca
do respectivo código.

44

* O tempo de funcionamento efectivo com um
acumulador totalmente carregado depende do
ritmo de trabalho e da carga à qual a máquina
seja submetida durante o trabalho de corte.

Os valores de ruído e de vibração foram
apurados de acordo com as normas e dis­posições mencionadas na declaração de
conformidade.
Design e características técnicas sujeitos a
alterações sem aviso prévio. Não nos res­ponsabilizamos, por isso, por todas as me-

PT

didas, indicações e informações contidas
neste manual de instruções. Títulos que
possam ser feitos valer devido às informa­ções deste manual não poderão, por isso,
ser postos em vigor.

Garantia

• Concedemos 36 meses de garantia a
este aparelho (produto). Será concedida
uma garantia menor, de 12 meses, aos
aparelhos para exploração comercial e
aos aparelhos de troca, de acordo com
as disposições legais.
No caso de uma falha coberta pela ga­rantia, pedimos que entre em contacto
com o nosso centro de assistência (n.º
de telefone, n.º de fax e endereço de
correio electrónico, ver pág. 77). Através
destes contactos receberá mais infor­mações sobre o processamento da sua
reclamação.

• Esta garantia não contempla danos
provocados por desgaste natural, so­brecarga ou uso indevido do aparelho.
Determinadas peças estão sujeitas a um
desgaste natural cando, por isso, ex­cluídas da garantia. Nomeadamente, as
pontas de corte e o acumulador, excepto
no caso de as reclamações se deverem
a defeito de material.

• A garantia será também ainda válida
com a condição de que as instruções
sobre a limpeza e manutenção, referidas
neste manual, tenham sido respeitadas.

• Danos que tenham sido causados por
defeitos de material ou de fabrico serão,
nesse caso, substituídas as peças ou
reparadas gratuitamente.

Para tal, o aparelho deverá ser devolvido

aos nossos Serviços de Assistência Téc­nica completamente montado mediante
a apresentação da factura de compra e

do certicado de garantia.

• Poderá encarregar os nossos Serviços
de Assistência Técnica de efectuar
reparações que não são cobertas pela
garantia, remunerando os respectivos
serviços. Os nossos Serviços de As­sistência Técnica terão muito gosto em
fazer um orçamento para si.

No entanto, só poderemos reparar apa-

relhos que tenham sido devidamente
embalados e se o remetente tiver pago
a respectiva franquia.

• Atenção: Por favor, envie o seu apa-
relho, em caso de reclamação ou de
problemas técnicos, limpo e especican­do o defeito para a morada dos nossos
Serviços de Assistência Técnica.

Não serão aceites aparelhos que te­nham sido enviados pelo remetente
sem este ter pago a franquia – caso
se trate de mercadoria volumosa ou
correio expresso ou outro tipo de car­ga especial.

• A eliminação do corta-relvas inutilizado
que nos enviar será realizada por nós
gratuitamente.

45

PT

Diagnóstico de falhas

Problema Possível causa Solução

Máquina não ar­ranca

Máquina trabalha
com interrupções

Vibrações fortes
Ruídos fortes

Maus resultados
de corte

Não é possível
processo de carre­gamento
(luz intermitente
vermelha no indi­cador de carga do
carregador)

Acumulador descarre­gado

Acumulador não colo­cado

Interruptor ligar/desligar
avariado

Motor avariado

Mau contacto interno
Interruptor ligar/desligar

avariado

Ponta de corte partida

Dispositivo de corte sujo

Motor avariado Reparação no centro de assistência

Ponta de corte partida

Dispositivo de corte sujo

Acumulador não está
totalmente carregado

Bateria demasiado quen­te

Acumulador mal coloca­do no carregador

Ficha de rede do carre­gador mal colocada

Contactos do acumula­dor sujos

Acumulador avariado

Carregar o acumulador (ver “Processo
de carregamento”)

Colocar o acumulador
(ver “Operação”)

Reparação no centro de assistência

Reparação no centro de assistência

Substituir a ponta de corte (ver “Lim­peza e manutenção”)

Limpar o dispositivo de corte (ver
“Limpeza e manutenção”)

Substituir a ponta de corte (ver “Lim­peza e manutenção”)

Limpar o dispositivo de corte (ver
“Limpeza e manutenção”)

Carregar o acumulador (ver “Processo
de carregamento”)

Deixar arrefecer a bateria

Colocar o acumulador correctamente
(ver “Processo de carregamento”)

Colocar a cha correctamente na to­mada de corrente

Limpar os contactos

Substituir o acumulador (ver “Peças
sobressalentes”)

46

Carregador avariado

Substituir o carregador (ver “Peças
sobressalentes”)

GB MT

Content

Safety instructions ..............................47

Symbols and icons ..........................47

General safety instructions ..............48

Use ........................................................51

General description .............................52

Survey .............................................52

Functional description .....................52

Extent of the delivery .......................52

Charging the battery ...........................52

Removing / inserting the battery .....52

Recharging the battery ....................53

Used batteries .................................53

Assembling instructions .....................53

Operation ............................................54

Turning on and off ...........................54

Checking the battery charge level ...54

Trimmer settings ............................... 54

Manner of operation ............................55

Cutting grass ...................................55

Vertical cut / lawn edge trimming ....55

Cleaning and maintenance .................56

Cleaning ..........................................56

General maintenance ......................56

Replacing the cutting insert .............56

Storage .................................................56

Disposal and protection of the

environment .........................................56

Replacement parts ..............................57

Technical data ......................................57

Guarantee .............................................58

Trouble shooting .................................59

CE declaration of conformity .............75

Exploded Drawing ...............................76

Grizzly Service-Center ........................77

Before rst using the machine,

please read this instruction manual
carefully, for your own safety and
for the safety of others. Keep the
manual in a safe place and pass it
on to any subsequent owner to en­sure that the information contained
therein is available at all times.

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob­served when operating the trimmer.

Symbols and icons

Symbols on the trimmer

WARNING!

Carefully read these Operating In-

structions.

Wear goggles and ear defenders.

After turning off the appli-

ance, the cutting disk will
keep revolving for a couple
of seconds. Keep away
from your hand and feet.

Do not expose the trimmer to

moisture. Do not work when it is
raining and do not cut wet grass.

Keep by-standers well

away. They could be in­jured by ung out objects.

Remove the battery prior to serv-

icing the appliance.

47

GB MT

L

WA

Noise level rating LWA in dB

dB

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic waste.

Symbols in the manual

Warning symbols with informa-

tion on damage and injury pre­vention.

Cutting circle

Symbols on the battery

Do not dispose of

batteries in house-

hold waste, re or
water.

Do not subject the battery to

strong sunlight over long periods

max. 60°C

and do not leave it on a heater
(max. 60°C).

Take batteries to an old battery

collection point where they will be
recycled in an environmentally
friendly manner.

Symbols on the recharger

WARNING!

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual

The recharger is for indoor use

only.

Protective temperature limiter

Protection class II

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic waste.

Instruction symbols (the instruc-

tion is explained at the place of the
exclamation mark) with information
on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General safety instructions

Ensure that you are completely

familiar with all the operating parts
before you start working with the
trimmer. Ask an experienced user
or expert to explain all its functions,
manner of operation and working
techniques, and practise operating
the trimmer. Ensure that you can
instantly turn off the trimmer in the
event of an emergency. Incorrect
use of the trimmer can result in
very serious injuries.

Caution! When operating electri-

cal appliances, the following basic
safety precautions must be taken
to protect yourself against the risks
of electric shock, injury and re:

Working with the appliance:

• The appliance must not be used by
children and persons who have but
incomplete knowledge of the operating
instructions. Acts and local regulations
may demand a minimum age for op­eration.

48

GB MT

• Keep the appliance away from humans

- mainly from children - and pets. Sus­pend your work when humans or pets
are nearby. Always keep a safety clear­ance of 15 m in all directions. The ap­pliance may ing out stones and gravel
which might cause injuries.

• Wear suitable working clothes and
personal protection equipment! Always
wear goggles or other eye protection,
ear protection, boots or shoes with
non-slip soles and sturdy long trousers
as well as gloves. This will reduce the
risk of injury.

Do not wear long clothing or jewellery

because these might be caught by
moving parts. Do not operate the ap­pliance bare-footed or when wearing
open sandals.

• Maintain a rm stand during operation.
Be particularly careful when working
down a slope. This will help you better
control the appliance in unanticipated
situations.

• Do not operate the appliance when
you are tired or after drinking alcohol or
taking tablets. Have regular breaks.

Make sure the light is good during op-

eration.

• Do not work in the rain, bad weather or
in wet environments. Water penetrating
the appliance will increase the risk of
electric shock.

• The safety device and your personal
protection equipment protect your­self and the health of others and will
ensure that the appliance is working
properly:

Do not operate a damaged or incom-

plete appliance or an appliance that
has been manipulated without the
manufacturer’s permission. Never
operate the appliance if the safety de-

vices are defective. Prior to operation,
check that the appliance is in a safe
state taking specic care to check the
mains lead, the switch and the protec­tive cover.

• When turning on the appliance and
when the motor is running, keep the
trimming assembly away from all parts
of your body and mainly from your
hands and feet. Risk of injury!

• Do not start the appliance when it is
upside down or not in working position.
Risk of injury!

• Turn off the appliance and remove the
battery when:

- leaving the appliance unattended,

- cleaning or servicing the appliance,

- replacing the trimming assembly.
This precaution will prevent the ap-

pliance from starting unintentionally.

• When starting or working with the ap­pliance, make sure that the cutting disk
does not contact stones, gravel, wire or
other foreign bodies.

• Take care not to provoke injuries on
each device used for cutting the string
lengths. After pulling out a new string,
always hold the machine in its normal
working position before switching it on.

• After turning off the appliance, the trim­ming assembly will keep revolving for a
couple of seconds:

Never try to stop the trimming assem-

bly by hand. Always wait until it has
stopped on its own. Risk of injury!

• Only use OEM cutting inserts. You are
not allowed to use a metal insert in­stead of the plastic insert. Metal inserts
may cause accidents.

• Do not use the appliance to cut grass
not growing on the ground such as
grass growing on walls, rocks, etc.

• Do not cross gravel walks or streets

49

GB MT

with the appliance still running. Risk of
injury by ung-out stones!

• Do not operate the appliance near
inammable liquids or gases. Non­compliance causes a risk of re or
explosion.

• In the area of operation, the operator is
liable for damages caused others as a
result of operating the appliance.

• Check that the ventilation slots are not
clogged up.

• Keep the appliance in a dry place and
out of the reach of children.

• Only use spares and accessories deliv­ered and recommended by the manu­facturer. This will ensure safe operation
of the appliance in the long term.

• Do not try to repair the appliance
yourself. Work not described in this in­struction manual must only be done by
customer service centres authorised
by us.

Diligent handling and operation of bat­tery-operated tools:

• To recharge the batteries, only use
chargers recommended by the manu­facturer. Battery chargers designed for
a specic type of battery may catch re
if used with other types of batteries.

• Only operate the electric tools on the
batteries specied. The use of other
batteries causes a risk of injury and
re.

• If not in use, keep the battery away
from paper clips, coins, keys, nails,
screws and other small metal objects
that may jumper the contacts. A short
circuit between the battery contacts
may cause burns or re.

• Inappropriate use of the battery may
cause liquid to escape from it. Avoid
any contact with this liquid. If you do

get into contact with it wash the af­fected part with water. Also consult a
doctor if the liquid gets into your eyes.
Battery liquid may irritate your skin or
cause burns.

• Before inserting the battery, check that
the appliance is turned off. Inserting a
battery in a turned-on electric tool may
cause accidents.

• Recharge the batteries indoors only
because the battery charger is de­signed for indoor use only.

• To reduce the electric shock hazard,
unplug the battery charger from the
mains before cleaning the charger.

• Do not expose the battery to strong
sunlight for longer periods of time and
do not deposit it on radiators. Heat will
damage the battery and cause a risk of
explosion.

• Allow the battery to cool down before
you recharge it.

• Do not open the battery and avoid me­chanical damage to the battery. There
is a risk of short circuit and the escape
of vapours that will irritate the respira­tory system. Let in fresh air and consult
a doctor if you are feeling physical
symptoms.

• Do not use non-rechargeable batteries!

Correct handling of the battery charger

• This appliance is not intended for op­eration by persons (including children)
with reduced physical, sensory or men­tal capabilities, or lacking experience
and/or knowledge; unless they are
under the supervision of or have been
instructed on how to use the appli­ance by a person responsible for their
safety.

• Children should be supervised to pre­vent them from playing with the appli-

50

GB MT

ance.

• To charge the battery, use only the
charger supplied. Risk of re and ex­plosion.

• Before each use, check the charger,
cable and plug and have them repaired
by qualied professionals and only with
original parts. Do not use a defective
charger and do not open it up yourself.
This ensures that the safety of the de­vice is maintained.

• Ensure that the mains voltage matches
the specications on the charger rating
plate. Risk of electric shock.

• Disconnect the charger from the mains
before closing or opening connection
to the battery / power tool / device.

• Keep the charger clean and away from
wet and rain. Do not use the charger
outdoors. Dirt and the entry of water
increase the risk of electric shock.

• Operate the charger only with the ap­propriate original batteries. Charging
other batteries may result in injuries
and risk of re.

• Avoid mechanical damage to the
charger. This can result in internal
short circuits.

• Do not operate the charger on a com­bustible surface (e.g. paper, textiles.
Risk of re due to heating during
charging.

• If the power cable for this equipment
is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, a customer service
agent of the same or a similarly quali­ed person in order to prevent haz­ards.

• The battery of the appliance is not
fully charged at the time of delivery. It
therefore needs to be fully recharged
before you use it for the rst time. For
the rst recharge cycle we recommend

that you charge the battery for about 1
hour. Slot the battery into the base and
plug the battery charger into a mains
outlet.

• When the battery is fully charged, un­plug the charger from the mains and
from the appliance. Charging time is
approx. 1 hour.

• Do not charge the battery continuously
since this may damage the battery
cells. Note: Repeatedly charging small
capacities may damage the battery
cells. Recharge the battery only if the
appliance is becoming slow.

• Do not use the charger to charge non­rechargeable batteries.

Use

The appliance is solely intended for cut­ting grass and weeds in the garden and
for edge trimming. Any other use that is
not specically approved in these Instruc­tions can result in damage to the trimmer
and give rise to serious danger for the
user. Do not use the appliance to trim
hedges or bushes. The appliance must
only be used by adults. Young people
aged 16 and over may only use the trim­mer under adult supervision.
The user or operator is responsible for ac­cidents causing injury to other people or
damage to property.
The manufacturer cannot be held liable
for damage when the trimmer is not used
in conformity with its intended purpose or
due to incorrect operation.

51

GB MT

General description

The illustrations are on the

front fold-out page.

Survey

1 Top handle
2 On/Off switch
3 Switch lock
4 Box for cutting inserts (not vis-

ible)
5 Auxiliary handle
6 Handle rod
7 Lock of handle rod adjustment
8 Threaded bush for length adjust-

ment
9 Telescopic shaft
10 Motor head
11 Spacer bow (ower guard)
12 Cutting disk
13 Cutting insert
14 Protective cover
15 Pedal for tilt angle adjustment
16 Battery
17 Battery release button
18 Battery charge state indicator
19 Battery charger operation indica-

tor
20 Battery charger

Functional description

The trimming assembly of the manually
controlled, portable, battery-operated lawn
trimmer consists of a system of plastic
knife/cutting insert.
The appliance also features a pivoting mo­tor head, adjustable aluminium telescopic
shaft, and a spacer bow.
A hood covering the cutting device pro­tects the user.
The following describes the functions of
the operating parts.

Extent of the delivery

Carefully unpack the trimmer and check
that it is complete:

- Battery-operated lawn trimmer

- Protective cover

- Auxiliary handle

- 20 Cutting inserts

- Battery charger

- Battery

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as heat
or impact. Risk of injury from
escaping electrolytic solution!

Prior to charging the battery, check

that its outer surface is clean and
dry.

• The battery of the appliance is not
fully charged at the time of delivery. It
therefore needs to be fully recharged
before you use it for the rst time.

• Recharge the battery when you notice
that the appliance is becoming slower.

• Do not keep charging the battery
continuously and avoid it becoming
entirely discharged since this may
damage the battery cells.

The warranty excludes all defects

caused by improper handling.

Removing / inserting the bat­tery

1. To remove the battery (16) from
the appliance, press the release
button (17) on the battery and
pull out the battery.

2. To insert the battery (16), place it
on the guide track (21) and push

52

GB MT

it back into the appliance. It will
audibly snap in.

Do not insert the battery until

the appliance is fully assembled.
Risk of injury!

Recharging the battery

Overheating protection allows the

battery to be charged only from a
certain battery temperature. If the
battery is too warm after the equip­ment has been used, it cannot be
charged immediately (charge indi­cator red).

After a cooling period of a few min-

utes, the charging process starts
automatically (charge indicator
green).

1. Remove the battery (16) from
the appliance, as necessary.

2. Inser the battery (16) in the
charging compartment of the
battery charger (20). It will audi­bly snap in.

3. Plug the battery charger (20) into
a mains outlet.

The charging indicator lamp (19)

lights up:

Flashing red: fault
(see “Troubleshooting”).
Permanent red light: charg­ing current applied.
Flashing green: charging.
Permanent green light:
charging complete.

Recommended charging time is

approx. 1 hour.

4. When the battery is fully re­charged unplug the battery
charger (20) from the mains.

5. Press the release button (

17)

on the battery (16) and pull the
battery out of the battery charger
(20).

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for
considerably shorter operating times,
the battery is used up and needs to
be replaced. Only use an OEM battery
pack replacement available from our
Customer Service.

• Always take heed of the applicable
safety instructions as well as the envi­ronmental protection regulations and
information (see “Cleaning and Main­tenance”).

Assembling instructions

Do not insert the battery until

the appliance is fully assembled.
Risk of injury!

To put on the protective cover:

1. Place the protective cover (14)

on the motor head (10) and
screw it down with the 3 Phillips
screws.

To put on the auxiliary handle:

2. Pull the ends of the auxiliary

handle (5) to extend the han­dle and slide it over the handle
holder (22).

3. Screw down the screw (23) in

the auxiliary handle (5).

To install the cutting insert:

4. Place the cutting insert (13) on

the pin (24) on the cutting disk
(12) and pull out the insert until it
snaps in.

53

GB MT

Spare cutting inserts are kept in

the box (4) on the auxiliary handle
(5).

To insert the battery:

5. To insert the battery (16), place it
on the guide track (21) and push
it into the appliance. It will audi­bly snap in.

Operation

Caution: risk of injury! Do not

operate the appliance without
the protective cover. To oper­ate the appliance, wear suitable
clothing, eye and ear protection.

Prior to every use, check that

the appliance is operative. Do
not block the On/Off switch or
the switch lock. They must reli­ably turn off the motor when you
release the switch. Do not oper­ate the appliance if one of the
switches is damaged.

Please observe local regulations

concerning noise protection.

Turning on and off

press the On/Off switch (2). Re­lease the switch lock.

3. To turn off, release the On/Off
switch (2). There is no continu­ous operation mode.

After turning off the appliance,

the trimming assembly will keep
revolving for some time. Allow
the trimming assembly to come
to a standstill. Neither touch nor
slow down the moving cutting
insert. Risk of injury!

Checking the battery charge
level

The battery’s ( 16) charge level is in­dicated by the charge state indicator (

18).

Press the PRESS button on the battery.
The LEDs indicate the battery’s charge
level.

Recharge the battery if the red or

yellow LED lights up.

Maintain a rm stand and hold the

appliance well with both hands and
at some distance away from your
body. Before turning on the appli­ance, check that it will not touch
any objects.

1. Check that the battery (16) is in
(see “Assembly instructions - In­serting the battery”).

2. To turn on, use your thumb to
actuate the switch lock (3), then

54

Trimmer settings

To adjust the auxiliary handle:

The auxiliary handle can be set to various
positions. Adjust the handle such that the
cutting disk slightly tilts forward in your
working position.

Loosen the screw (23) in the handle



and move the auxiliary handle (5) to
your favourite position. Tighten the
screw in the handle.

GB MT

To adjust the height:

The telescopic shaft allows you to adjust
the appliance to your personal size.

Loosen the threaded bush



(8). Adjust the telescopic shaft (9)
to the correct length and tighten the
threaded bush.

To adjust the cutting angle:

Changing the cutting angle lets you trim
grass at places that a difcult to reach,
e.g. under benches or wall offsets.

Tread on the pedal (15) on the motor



housing and tilt the telescopic shaft
(9). There are 4 preset tilt angles (see
“Work instructions”).

To adjust the handle rod:

The handle rod can be turned by 90° and
180° (see “Work instructions”).

Push down the lock (7) and turn the



handle rod
snaps into your favourite position.

To adjust the spacer bow (ower guard):

The spacer bow keeps the trimming as­sembly away from plants and trunks not
to be cut.

Flap the spacer bow (11) down. When



the spacer bow is not in use you can
tip it back up into its parking position.

0° 90° 180°

(6) until it

Manner of operation

• Switch on the trimmer before
you approach the grass that is to
be cut.

• Do not overload the trimmer dur­ing operation.

• Avoid contact with obstacles
(stones, walls, fences, etc.) as
this will rapidly wear out the lines.

Cutting grass

Cut the grass by
swaying the trimmer
sideways to the right
and left. Cut slowly
while the trimmer is
tilted forwards by
approx. 30°.
Cut tall grass by a

series of levels from top to bottom.

Vertical cut / lawn edge trim­ming

Be particularly careful and at-

tentive when holding the cutting
disk vertically. To avoid injuries,
keep enough distance to the
trimming assembly.

Setup for vertical trimming:

Move the appliance to the right

and left in a slow swinging motion
to trim slopes and steep inclines.

• Handle rod: 180° (see

• Cutting angle: 0° (see

• Spacer bow in parking position

)

)

WARNING. Danger of injury!

• Do not cut moist or wet grass.

• Prior to starting the appliance,
check that the cutting disk does
not contact stones, gravel or
other foreign bodies.

Setup for edge trimming:

To trim lawn edges, slowly move

the appliance along the lawn edges.

• Handle rod: 90° (see

• Cutting angle: 90° (see

• Spacer bow in parking position

)

)

55

GB MT

Cleaning and
maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described
in this manual. Only use OEM
parts. Risk of injury!

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the
battery.

The following cleaning and servicing
should be done regularly. This will ensure
a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance with

water and do not immerse it in
water. Electric shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor
housing and handles of the appliance.
Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irreparably
damage the appliance.

• After every trimming session, remove
grass and soil from the protective
cover and the trimming assembly.

• To thoroughly clean the trimming as­sembly, remove the cutting insert
(

13) (see “Replacing the cutting
insert”) and use a sharp knife to clean
the pin (

General maintenance

• Prior to every use, check the appli­ance for obvious defects such as
loose, worn or damaged parts.

Check that the screws in the cutting

24).

disk are tight.

• Check covers and safety devices for
damages and correct installation. Re­place as necessary.

Replacing the cutting insert

1. Slide the cutting insert (13) in­ward and push it out of the pin
(24) on the cutting disk (12).

2. Place the new cutting insert (13)
on the pin (24) and pull out the
insert until it snaps in.

Storage

• Store the trimmer in a dry place well

out of reach of children.

• Do not stand the trimmer on its pro-

tective cover. Suspend it by its upper
handle in such a manner that the
protective cover does not come into
contact with other objects. This is be­cause the protective cover could be­come deformed, thereby changing its
dimensions and its safety properties.

• In order to keep the battery well

charged, avoid exposing the appli­ance to extreme heat or cold in stor­age.

• Remove the battery before storing the

unit for longer periods of time.

Disposal and protection
of the environment

Remove the battery from the device and
take the device, battery, accessories and
packaging for environmentally friendly
recycling.

Machines do not belong with domes-

tic waste.

56

GB MT

Do not dispose of batteries in

household waste, re (risk of ex­plosion) or water. Damaged batter­ies may damage the environment
and your health if toxic fumes or
liquids leak out.

• Return the unit to a recycling centre.
The plastics and metals in the unit can
be sorted and appropriately recycled.
Ask our Service Centre for details.

• Dispose of batteries in discharged
condition. We recommend covering the
pole with adhesive tape to prevent a
short circuit. Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accordance with
the local regulations. Take batteries to
an old battery collection point where
they will be recycled in an environ­mentally friendly manner. For informa­tion about this, ask your local waste
management company or our service
centre.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

• Throw the cut grass on the compost.
Do not throw it in the normal household
waste.

Replacement parts

The following spares are available from
Grizzly Service-Center (see P. 77 for the
address). Please indicate the machine
type and the number of the spare part
with your order.

Cutting inserts (pack of 20)....... 91094326

Battery ...................................... 91094308

Battery charger ......................... 91094284

If further spare parts should be necessary,
please nd the part number on the exploded
drawing.

Technical data

Appliance

Motor voltage .............................18 V

Idling speed .................8000 min

Protection Class ................................. III

Runtime ............................ max. 50 min*

Cutting circle ................................25 cm

Weight (without battery charger) ..2.24 kg
Sound pressure level

(L

) ........... 67.3 dB(A), KpA=2.63 dB(A)

pA

Sound power level (L

)

wA

guaranteed........................... 92 dB(A)

measured .. 86.2 dB(A); K

Vibration (a

)

n

upper handle ........ 1.9 m/s

additional handle .. 2.2 m/s2, K=1.5 m/s

Battery (NiMH)

Nominal voltage .........................18 V

Capacity ......................................1.7 Ah

Charging time ...................... approx. 1 h

Recharger ...................................18MC01

Uptake voltage ........ 230-240V~50/60Hz

Nominal consumption....................67 W

Voltage output ............................18 V

Recharging curren....................... 1.95 A

Protection class ..............................

Protection category ........................IP20

* The actual runtime under load of a fully char­ged battery depends on how you work and on
the load put on the trimmer during operation.

Noise and vibration values have been de­termined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration
of conformity.
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further de­velopment without notice. All dimensions,
references and information in this instruc­tion manual are therefore not guaranteed.
Legal claims made on the basis of the

-1

(rpm)

=2.63 dB(A)

wA

2

, K=1.5 m/s

II

2

2

57

GB MT

instruction manual can therefore not be
considered as valid.

Guarantee

• This appliance has a 36-month guar­antee; a shorter 12-month guarantee
applies if the appliance is to be used
for commercial purposes or for re­placement appliances according to
statutory regulations.
Justied guarantee claims should be
reported to our Service Centre (see
page 77 for telephone & fax no.s, and
email address). Our Service Team will
tell you more about our complaints
handling procedure.

• Damage due to natural wear and tear,
overload or incorrect use is excluded
from the guarantee. Certain compo­nents are subject to normal wear and
tear and are excluded from the guaran­tee. This specically applies to the cut­ting insert and battery, unless the com­plaints are based on material defects.

• Furthermore, the prerequisite for guar­antee services is that the references
indicated in the operating instructions
regarding cleaning and maintenance
have been adhered to.

• Damage, which has been caused
from material or manufacturing faults,
will be made good free of charge, by
replacement delivery or repair.

This requires that the appliance is

returned to our service center undis­mantled and with proof of purchase
and guarantee.

• Repairs, which are not covered by
the guarantee, can be carried out for
charge by our service center. Our
service center will be glad to provide
you with a cost estimate.

We can only process devices which

have been packaged sufciently and
which have been dispatched with cor­rect stamping.

• Note: In case of complaint or service,
please deliver your device cleaned,
and with an indication of the defect, to
our service address.

Devices sent in freight collect - by

bulk freight, express or with other
special freight - are not accepted.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

58

Trouble shooting

Problem Possible cause Corrective action

Battery discharged Recharge battery (see „Charging“)

Appliance won‘t
start

Intermittent opera­tion

Much vibration

Loud noise

Battery not in Insert battery (see „Operation“)

On/Off switch defective

Motor defective

Internal loose contact
On/Off switch defective

Cutting insert broken

Trimming assembly dirty

Motor defective Send in to Service Centre for repair

Send in to Service Centre for repair

Send in to Service Centre for repair

Replace cutting insert (see „Cleaning
and servicing“)

Clean trimming assembly (see „Clean­ing and servicing“)

GB MT

Bad trim

Charging not pos­sible.
(Red light ashing
on the battery char­ger)

Cutting insert broken

Trimming assembly dirty

Battery not fully charged Recharge battery (see „Charging“)

Battery too warm Allow the battery to cool

Battery not placed in bat­tery charger properly

Battery charger not
plugged into mains prop­erly

Battery contacts dirty Clean contacts

Battery defective Replace battery (see „Spares“)

Battery charger defective Replace battery charger (see „Spares“)

Replace cutting insert (see „Cleaning
and servicing“)

Clean trimming assembly (see „Clean­ing and servicing“)

Insert battery correctly (see „Charging“)

Plug into mains outlet correctly

59

DE AT CH

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................60

Symbole und Bildzeichen ..................60

Allgemeine Sicherheitshinweise .......61

Verwendungszweck.............................65

Allgemeine Beschreibung ..................65

Funktionsbeschreibung .....................65

Übersicht ...........................................65

Lieferumfang .....................................65

Ladevorgang ........................................66

Akku entnehmen / einsetzen .............66

Akku auaden ...................................66

Verbrauchte Akkus ............................67

Montageanleitung ................................67

Bedienung ............................................67

Ein- und Ausschalten ........................67

Ladezustand des Akkus prüfen .........68

Einstellungen am Gerät ....................68

Arbeitshinweise ...................................69

Gras schneiden .................................69

Senkrechtschnitt/Rasenkantentrim-

men ...................................................69

Reinigung und Wartung ......................69

Reinigung ..........................................70

Allgemeine Wartungsarbeiten ...........70

Kunststoff-Messer auswechseln .......70

Lagerung ..............................................70

Entsorgung/ Umweltschutz ................71

Technische Daten ................................71

Ersatzteile.............................................72

Garantie ................................................72

Fehlersuche .........................................73

EG-Konformitätserklärung .................75

Explosionszeichnung ..........................76

Grizzly Service-Center ........................77

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme zu Ihrer Sicherheit und
für die Sicherheit anderer diese
Betriebsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie die Maschine
benutzen. Bewahren Sie die An­leitung gut auf und geben Sie sie
an jeden nachfolgenden Benutzer
weiter, damit die Informationen je­derzeit zur Verfügung stehen.

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die Si­cherheitshinweise zu beachten.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch.

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Nach dem Ausschalten

dreht sich die Schneid­scheibe noch für einige
Sekunden. Hände und
Füße fernhalten.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie
nicht bei Regen und schneiden Sie
kein nasses Gras.

60

Halten Sie andere Personen

fern. Sie könnten durch
weggeschleuderte Fremd­körper verletzt werden.

DE AT CH

Entfernen Sie den Akku vor War-

tungsarbeiten.

L

WA

Angabe des Schallleistungspegels

dB

L

WA

in dB

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schnittkreis

Bildzeichen auf dem Akku:

Werfen Sie den Akku

nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder
ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über län-

gere Zeit starker Sonneneinstrah-

max. 60°C

lung aus und legen Sie ihn nicht auf
Heizkörpern ab (max. 60°C).

Geben Sie Akkus an einer Altbat-

teriesammelstelle ab, wo sie einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Bildzeichen auf dem Schnell-Ladegerät:

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen­oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er­läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,

machen Sie sich mit allen Bedien­teilen gut vertraut. Üben Sie den
Umgang mit dem Gerät und lassen
Sie sich Funktion, Wirkungsweise
und Arbeitstechniken von einem
erfahrenen Anwender oder Fach­mann erklären. Stellen Sie sicher,
dass Sie das Gerät im Notfall sofort
abstellen können. Der unsachge­mäße Gebrauch des Gerätes kann
zu schweren Verletzungen führen.

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Schutztemperaturbegrenzung

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Achtung! Beim Gebrauch von Elek-

trogeräten sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs­und Brandgefahr folgende grund­sätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zu beachten:

Arbeiten mit dem Gerät:

• Das Gerät darf nicht von Kindern ver­wendet werden. Ebenso ist Personen
die Arbeit mit dem Gerät untersagt, die
die Betriebsanweisungen nicht vollstän­dig kennen. Gesetze und lokale Be-

61

DE AT CH

stimmungen können ein Mindestalter
für die Benutzung vorsehen.

• Halten Sie das Gerät von Menschen

- vor allem Kindern - und Haustieren
fern. Unterbrechen Sie die Arbeit,
wenn diese sich in der Nähe aufhalten.
Halten Sie auf jeden Fall einen Sicher­heitsabstand von 15 m um sich herum
ein. Es können Steine und Geröll weg­geschleudert werden, die Verletzungen
verursachen können.

• Geeignete Arbeitskleidung und per­sönliche Schutzausrüstung benutzen!
Tragen Sie grundsätzlich eine Schutz­brille oder Augenschutz, Gehörschutz,
Stiefel oder Schuhe mit rutschfester
Sohle und robuste, lange Hosen sowie
Arbeitshandschuhe. Dadurch verrin­gert sich das Risiko von Verletzungen.
Tragen Sie keine lange Kleidung oder
Schmuck, da diese von sich bewe­genden Teilen erfasst werden können.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder offene Sanda­len tragen.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen si­cheren Stand. Seien Sie beim Arbeiten
im Gefälle besonders vorsichtig. Da­durch können Sie das Gerät in unerwar­teten Situationen besser kontrollieren.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder nach der Einnahme
von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie
immer rechtzeitig eine Arbeitspause
ein. Arbeiten Sie nur bei guter Beleuch­tung.

• Arbeiten Sie nicht bei Regen, schlech­ter Witterung oder in feuchter Umge­bung. Das Eindringen von Wasser in
das Gerät erhöht das Risiko eines elek­trischen Schlages.

• Die Schutzvorrichtung und die persön­lichen Schutzausrüstungen schützen

ihre eigene und die Gesundheit an­derer und sichern den reibungslosen
Betrieb des Gerätes:

Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-

digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umge­bauten Gerät. Benutzen Sie das Gerät
nie mit defekter Schutzausrüstung.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch den
Sicherheitszustand des Gerätes, insbe­sondere der Netzanschlussleitung, des
Schalters und der Schutzabdeckung.

• Halten Sie die Schneideinrichtung von
allen Körperteilen, vor allem Händen
und Füßen fern, wenn Sie das Gerät
einschalten und bei laufendem Motor.
Es besteht Verletzungsgefahr.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn es
umgedreht ist oder sich nicht in Arbeits­position bendet. Es besteht Verlet­zungsgefahr.

• Schalten Sie das Gerät ab und entneh­men Sie den Akku, wenn:

- Sie das Gerät unbeaufsichtigt las-

sen,

- Sie das Gerät reinigen oder daran

arbeiten,

- Sie die Schneideinrichtung aus-

wechseln.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Ge­rätes.

• Vergewissern Sie sich, dass die
Schneidscheibe beim Anlassen und
während der Arbeit nicht mit Steinen,
Geröll, Draht oder anderen Fremdkör­pern in Berührung kommt.

• Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht sich die Schneideinrichtung noch
für einige Sekunden:
Versuchen Sie niemals, die Schneid­einrichtung mit der Hand anzuhalten.
Warten Sie stets, bis sie von selbst an-

62

DE AT CH

hält. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Verwenden Sie nur Original-Kunst­stoff-Messer. Die Verwendung eines
Metallmessers anstelle des Kunststoff­Messers ist verboten und kann zu Un­fällen führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, um
Gras zu schneiden, das sich nicht auf
dem Boden bendet, z.B. Gras, das
auf Mauern, Felsen usw. wächst.

• Überqueren Sie mit laufendem Gerät
keine Kiesstraßen oder -wege. Wegge­schleuderte Steine können zu Verlet­zungen führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be­steht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer
Dritten gegenüber für Schäden verant­wortlich, die durch die Benutzung des
Gerätes verursacht wurden.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungs­öffnungen nicht verstopft sind.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

• Benutzen sie nur Ersatz- und Zubehör­teile, die vom Hersteller geliefert und
empfohlen werden. So wird sicherge­stellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren. Sämtliche Arbeiten, die
nicht in dieser Anleitung angegeben
werden, dürfen nur durch von uns
ermächtigten Kundendienststellen aus­geführt werden.

Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch
von Akkuwerkzeugen:

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegerä­ten auf, die vom Hersteller empfohlen

werden. Für ein Ladegerät, das für
eine bestimmte Art von Akkus geeig­net ist, besteht Brandgefahr, wenn es
mit anderen Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorge­sehenen Akkus in den Elektrowerk­zeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku
fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.

• Bei falscher Anwendung kann Flüs­sigkeit aus dem Akku austreten. Ver­meiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspü­len. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärzt­liche Hilfe in Anspruch. Austretende
Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku
einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus
in ein Elektrowerkzeug, das einge­schaltet ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur im Innen­bereich auf, weil das Ladegerät nur
dafür bestimmt ist.

• Um das Risiko eines elektrischen
Schlags zu reduzieren, ziehen Sie
den Stecker des Ladegeräts aus der
Steckdose heraus, bevor Sie es reini­gen.

• Setzen Sie den Akku nicht über län­gere Zeit starker Sonneneinstrahlung
aus und legen Sie ihn nicht auf Heiz-

63

DE AT CH

körpern ab. Hitze schadet dem Akku
und es besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten Akku vor
dem Laden abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht und ver­meiden Sie eine mechanische Be­schädigung des Akkus. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlusses und
es können Dämpfe austreten, die
die Atemwege reizen. Sorgen Sie für
Frischluft und nehmen Sie bei Be­schwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht wiederauf­ladbaren Batterien!

Richtiger Umgang mit dem Akkulade­gerät:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden;
es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person be­aufsichtigt oder erhalten von ihr Anwei­sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie zum Laden des Akkus
ausschließlich das mitgelieferte Lade­gerät. Es besteht Brand- und Explosi­onsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung
Ladegerät, Kabel und Stecker und las­sen Sie es von qualiziertem Fachper­sonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Benutzen Sie ein defektes
Ladegerät nicht und öffnen Sie es
nicht selbst. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhal-

ten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typen­schildes auf dem Ladegerät überein­stimmt. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät vom Netz,
bevor Verbindungen zum Elektrowerk­zeug geschlossen oder geöffnet wer­den.

• Halten Sie das Ladegerät sauber und
fern von Nässe und Regen. Benutzen
Sie das Ladegerät niemals im Freien.
Durch Verschmutzung und das Ein­dringen von Wasser erhöht sich das
Risiko eines elektrischen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit den zuge­hörigen Original-Akkus betrieben wer­den. Das Laden von anderen Akkus
kann zu Verletzungen und Brandge­fahr führen.

• Vermeiden Sie mechanische Beschä­digungen des Ladegerätes. Sie kön­nen zu inneren Kurzschlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf brenn­barem Untergrund (z.B. Papier, Tex­tilien) betrieben werden. Es besteht
Brandgefahr wegen der beim Laden
auftretenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden­dienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

• Der Akku Ihres Gerätes wird nur teil­weise vorgeladen geliefert und muss
vor Gebrauch zum ersten Mal richtig
aufgeladen werden. Für die erste Auf­ladung wird empfohlen, die Batterie
ca. 1 Stunde aufzuladen. Stecken
Sie die Batterie in den Sockel ein
und schließen Sie das Ladegerät ans

64

DE AT CH

Stromnetz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker wenn die
Batterie voll aufgeladen ist und trennen
Sie das Ladegerät vom Gerät. Die La­dezeit beträgt ca. 1 Stunde.

• Lassen Sie Ihre Batterie nicht kontinu­ierlich auaden. Das kann die Batterie­zellen beschädigen. Anmerkung: Stän­diges Nachladen kleiner Kapazitäten
kann die Batteriezellen beschädigen.
Nur nachladen, wenn das Gerät zu
langsam läuft.

• Ziehen Sie den Netzstecker wenn die
Batterie voll aufgeladen ist und trennen

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gras
in Gärten und entlang von Beeträndern
geeignet. Jede andere Verwendung, die in
dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Verwenden Sie das
Gerät nicht zum Schneiden von Hecken
oder Sträuchern.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach­sene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre
dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile nden
Sie auf der Ausklappseite.

ein Messersystem aus Kunststoff.
Zusätzlich ist das Gerät mit einem
schwenkbaren Motorkopf, verstellbarem
Alu-Teleskoprohr und Distanzbügel aus­gestattet.
Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät
mit einer Schutzeinrichtung versehen, die
die Schneideinrichtung abdeckt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei­bungen.

Übersicht

1 Oberer Handgriff
2 Ein-/Ausschalter
3 Einschaltsperre
4 Aufbewahrungsbox für Kunst-

stoff-Messer (nicht sichtbar)
5 Zusatzgriff
6 Griffteil
7 Riegel zur Verstellung des Griff-

teils
8 Schraubhülse zur Längenver-

stellung
9 Teleskoprohr
10 Motorkopf
11 Distanzbügel (Blumenschutz)
12 Schneidscheibe
13 Kunststoff-Messer
14 Schutzabdeckung
15 Fußhebel zur Verstellung des

Neigungswinkels
16 Akku
17 Entriegelungstaste Akku
18 Ladezustands-Anzeige Akku
19 Ladeanzeige Ladegerät
20 Schnell-Ladegerät

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte und tragbare Akku-Ra­sentrimmer besitzt als Schneideinrichtung

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:

65

DE AT CH

- Akku-Rasentrimmer

- Schutzabdeckung

- Zusatzgriff

- 20 Kunststoff-Messer

- Schnell-Ladegerät

- Akku

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht extre-

men Bedingungen wie Wärme
und Erschütterung aus. Es be­steht Verletzungsgefahr durch
auslaufende Elektrolytlösung!

Die Außenäche des Akkus muss

sauber und trocken sein, bevor Sie
ihn auaden.

• Der Akku Ihres Gerätes wird nur teilwei­se vorgeladen geliefert und muss vor
Gebrauch zum ersten Mal richtig aufge­laden werden.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das
Gerät zu langsam läuft.

• Laden Sie den Akku nicht kontinuierlich
auf und vermeiden Sie es, den Akku
komplett zu entladen. Das kann die Bat­teriezellen beschädigen.

Defekte, die aus unsachgemäßer

Handhabung resultieren, unterliegen
nicht der Garantie.

Akku entnehmen / einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus
(16) aus dem Gerät drücken Sie
die Entriegelungstaste (17) am
Akku und ziehen den Akku he­raus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (16)
schieben Sie den Akku entlang
der Führungsschiene (21) in das

Gerät. Er rastet hörbar ein.

Setzen Sie den Akku erst ein, wenn

das Gerät vollständig montiert ist.
Es besteht Verletzungsgefahr!

Akku auaden

Ein Überhitzungsschutz ermöglicht

das Auaden des Akkus erst ab
einer bestimmten Akku-Temperatur.
Wenn der Akku nach Gebrauch des
Gerätes zu warm ist, kann er nicht
sofort aufgeladen werden (Ladean­zeige rot).
Nach einer Abkühlungszeit von
einigen Minuten startet der Lade­vorgang automatisch (Ladeanzeige
grün).

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den
Akku (16) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (16) in
den Ladeschacht des Ladege­rätes (20). Er rastet hörbar ein.

3.

Die Ladeanzeige (19) leuchtet:

Die empfohlene Ladezeit beträgt

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

5. Drücken Sie die Entriegelungs-

Schließen Sie das Ladegerät (20)
an eine Steckdose an.

Rotes Blinklicht: Störung

(siehe „Fehlersuche“).
Rotes Dauerlicht: Ladestrom
ießt.
Grünes Blinklicht: Ladevor­gang.
Grünes Dauerlicht: Ladevor­gang ist beendet.

ca. 1 Stunde.

trennen Sie das Ladegerät (20)
vom Netz.

taste (

17) am Akku (16) und

66

DE AT CH

ziehen Sie den Akku aus dem
Ladegerät (20).

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit
trotz Auadung zeigt an, dass der
Akku verbraucht ist und ersetzt wer­den muss. Verwenden Sie nur einen
Original-Ersatz-Akkupack, den Sie
über den Kundendienst beziehen kön­nen.

• Beachten Sie in jedem Falle die je­weils gültigen Sicherheitshinweise so­wie Bestimmungen und Hinweise zum
Umweltschutz (siehe Entsorgung/
Umweltschutz“).

Montageanleitung

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Gerät vollständig
montiert ist. Es besteht Verlet­zungsgefahr!

Schutzabdeckung montieren:

1. Setzen Sie die Schutzabdeckung

(14) auf den Motorkopf (10) auf
und schrauben Sie diese mit den
3 Kreuzschlitzschrauben fest.

Zusatzgriff montieren:

2. Ziehen Sie die Enden des Zu-

satzgriffes (5) auseinander und
schieben Sie diese über die Griff­aufnahme (22).

3. Schrauben Sie den Zusatzgriff (5)

mit der Griffschraube (23) an.

Kunststoff-Messer montieren:

4. Setzen Sie das Kunststoff-

Messer (13) auf den Stift (24)
an der Schneidscheibe (12) auf

und ziehen dieses nach außen,
bis es einrastet.

Ersatz-Kunststoff-Messer nden

Platz in der Aufbewahrungsbox (4)
am Zusatzgriff (5).

Akku einsetzen:

5. Zum Einsetzen des Akkus (16)
schieben Sie den Akku entlang
der Führungsschiene (21) in das
Gerät. Er rastet hörbar ein.

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Verwenden Sie das Gerät nicht
ohne Schutzabdeckung. Tragen
Sie beim Arbeiten mit dem Gerät
geeignete Kleidung sowie Au­gen- und Gehörschutz.
Vergewissern Sie sich vor jeder
Benutzung, dass das Gerät funk­tionstüchtig ist. Der Ein-/Aus­schalter und die Einschaltsperre
dürfen nicht arretiert werden.
Sie müssen nach Loslassen des
Schalters den Motor ausschal­ten. Sollte ein Schalter beschä­digt sein, darf mit dem Gerät
nicht mehr gearbeitet werden.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren

Stand und halten Sie das Gerät
mit beiden Händen und mit Ab­stand vom eigenen Körper gut
fest. Achten Sie vor dem Einschal­ten darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.

67

DE AT CH

1. Vergewissern Sie sich, dass der
Akku (16) eingesetzt ist (siehe
„Montageanleitung - Akku ein­setzen“).

2. Zum Einschalten betätigen
Sie mit dem Daumen die Ein­schaltsperre (3) und drücken
dann den Ein-/Ausschalter (2).
Lassen Sie die Einschaltsperre
wieder los.

3. Zum Ausschalten lassen Sie
den Ein-/Ausschalter (2) los.
Eine Dauerlaufschaltung ist
nicht möglich.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich die Schneid­einrichtung noch einige Zeit
weiter. Lassen Sie die Schneid­einrichtung vollständig zur Ruhe
kommen. Berühren Sie das sich
bewegende Kunststoff-Messer
nicht und bremsen Sie dieses
nicht ab. Verletzungsgefahr!

Ladezustand des Akkus prüfen

Die Ladezustands-Anzeige ( 18) signali­siert den Ladezustand des Akkus (

16).

Einstellungen am Gerät

Zusatzgriff verstellen:

Sie können den Zusatzgriff in verschie­dene Positionen bringen. Stellen Sie den
Griff so ein, dass die Schneidscheibe in
der Arbeitshaltung leicht nach vorne ge­neigt ist.

Lösen Sie die Griffschraube (23) und





verstellen Sie den Zusatzgriff (5) in die
gewünschte Position. Ziehen Sie die
Griffschraube wieder fest.

Höhe verstellen:

Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen, das
Gerät auf Ihre individuelle Größe einzu­stellen.

Lösen Sie die Schraubhülse



skoprohr (9) auf die gewünschte Länge
und schrauben Sie die Schraubhülse
wieder fest.

Schnittwinkel verstellen:

Mit verändertem Schnittwinkel können Sie
auch an unzugänglichen Stellen trimmen,
z.B. unter Bänken und Vorsprüngen.

(8). Bringen Sie das Tele-

Drücken Sie die Taste PRESS am Akku.
Der Ladezustand des Akkus wird durch
Aueuchten der entsprechenden LED­Leuchte angezeigt.

Laden Sie Ihr Gerät bei Aueuch-

ten der roten oder gelben LED­Leuchte auf.

68

Drücken Sie den Fußhebel (15) am



Motorgehäuse und neigen Sie das
Teleskoprohr (9). Es sind 4 Stellungen
möglich (siehe auch „Arbeitshinwei­se“).

Griffteil verstellen:

Das Griffteil lässt sich um 90° und 180°
drehen (siehe auch „Arbeitshinweise“).

Schieben Sie den Riegel (7) nach



unten und drehen Sie das Griffteil

0° 90° 180°

(6)
wünschten Position einrastet.

, bis es in der ge-

DE AT CH

Distanzbügel (Blumenschutz) verstellen:

Der Distanzbügel hält nicht zu schnei­dende Panzen und Stämme von der
Schneideinrichtung fern.

Klappen Sie den Distanzbügel (11)



nach unten. Wenn der Distanzbügel
nicht benötigt wird, klappen Sie ihn in
die Parkposition zurück.

Arbeitshinweise

Achtung Verletzungsgefahr!

• Schneiden Sie kein feuchtes
oder nasses Gras.

• Vergewissern Sie sich vor dem
Starten des Gerätes, dass die
Schneidscheibe nicht mit Stei­nen, Geröll oder anderen Fremd­körpern in Berührung ist.

• Schalten Sie das Gerät ein,
bevor Sie sich dem zu schnei­denden Gras nähern.

• Vermeiden Sie die Überbean­spruchung des Gerätes während
der Arbeit.

• Vermeiden Sie die Berührung
mit festen Hindernissen (Steine,
Mauern, Lattenzäune usw.). Das
Kunststoff-Messer würde sich
schnell abnutzen.

Gras schneiden

Schneiden Sie
Gras, indem Sie
das Gerät nach
rechts und links
schwenken.
Schneiden Sie
langsam und halten
Sie beim Schnei­den das Gerät um

ca. 30° nach vorn geneigt.
Schneiden Sie langes Gras schichtweise
von oben nach unten.

Senkrechtschnitt/Rasenkan­tentrimmen

Bei senkrecht geführter Schneid-

scheibe ist besondere Vorsicht
und Aufmerksamkeit geboten.
Halten Sie genügend Abstand
zur Schneideinrichtung, um Ver­letzungen zu vermeiden.

Einstellungen für den Senk-

rechtschnitt:

Zum Schneiden von Böschungen
und steilen Hängen führen Sie das
Gerät langsam nach rechts und
links.

• Griffteil: 180° (siehe

• Schnittwinkel: 0° (siehe

• Distanzbügel in Parkposition

Einstellungen für das Rasenkan-

tentrimmen:

Zum Trimmen von Rasenkanten

führen Sie das Gerät langsam an
den Rasenkanten entlang.

• Griffteil: 90° (siehe

• Schnittwinkel: 90° (siehe

• Distanzbügel in Parkposition

)

)

)

)

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsar-

beiten und Wartungsarbeiten, die
nicht in dieser Anleitung beschrie­ben sind, von unserem Service­Center durchführen. Verwenden
Sie nur Originalteile.

69

DE AT CH

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den
Akku aus dem Gerät.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War­tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit Was-

ser abgespritzt werden, noch
in Wasser gelegt werden. Es
besteht die Gefahr eines Strom­schlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge­häuse und Griffe des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes
Tuch oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädigen.

• Reinigen Sie nach jedem Schneide­vorgang die Schutzabdeckung und die
Schneideinrichtung von Gras und Erde.

• Zur intensiven Reinigung der Schneid­einrichtung nehmen Sie das Kunststoff­Messer (
Messer auswechseln“) und reinigen Sie
den Stift (
Messer.

13) ab (siehe „Kunststoff-

24) mit einem scharfen

Allgemeine Wartungsarbeiten

gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.

Kunststoff-Messer auswechseln

1. Schieben Sie das Kunststoff­Messer (13) nach innen und drü­cken Sie es aus dem Stift (24)
an der Schneidscheibe (12).

2. Setzen Sie das neue Kunststoff­Messer (13) auf den Stift (24) auf
und ziehen dieses nach außen,
bis es einrastet.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen und staubgeschützten Ort
auf, und außerhalb der Reichweite von
Kindern.

• Legen Sie das Gerät nicht auf der

Schutzabdeckung ab. Hängen Sie
es am Besten am oberen Handgriff
auf, dass die Schutzabdeckung kei­ne anderen Gegenstände berührt.
Es besteht die Gefahr, dass sich die
Schutzabdeckung verformt und sich
damit Abmessungen und Sicherheits­eigenschaften verändern.

• Vermeiden Sie während der Lagerung

extreme Kälte oder Hitze, damit der
Akku nicht an Leistung verliert.

• Nehmen Sie den Akku vor einer län-

geren Lagerung aus dem Gerät und
laden Sie ihn vollständig auf.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädigte
Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der
Schrauben in der Schneidscheibe.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

70

DE AT CH

Entsorgung/
Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät
und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und
Verpackung einer umweltgerechten Wie­derverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie Akkus nicht in den Haus-

müll, ins Feuer (Explosionsgefahr)
oder ins Wasser. Beschädigte Ak­kus können der Umwelt und ihrer
Gesundheit schaden, wenn giftige
Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

• Geben Sie das Gerät und das La­degerät an einer Verwertungsstelle
ab. Die verwendeten Kunststoff- und
Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwer­tung zugeführt werden. Fragen Sie
hierzu unser Service-Center.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen
Zustand. Wir empfehlen die Pole mit
einem Klebestreifen zum Schutz vor
einem Kurzschluss abzudecken. Öff­nen Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den loka­len Vorschriften. Geben Sie Akkus an
einer Altbatteriesammelstelle ab, wo
sie einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger
oder unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostie­rung zu und werfen Sie dieses nicht
in die Mülltonne.

Technische Daten

Gerät

Motorspannung .......................... 18 V

Leerlaufdrehzahl ...................8000 min

Schutzklasse.......................................III

Laufzeit .............................max. 50 min

Schnittkreis ..................................25 cm

Gewicht (ohne Ladegerät) .........2,24 kg

Schalldruckpegel

(L

) ............ 67, 3 dB(A), K=2,63 dB(A)

pA

Schallleistungspegel (L

Garantiert .............................92 dB(A)

Gemessen ....86,2 dB(A); K=2,63 dB(A)

Vibration (a

) ..........................................

n

Oberer Handgriff ..1,9 m/s
Zusatzhandgriff ... 2,2 m/s2, K=1,5 m/s

Akkublock (NiMh)

Nennspannung........................... 18 V

Kapazität ..................................... 1,7 Ah

Ladezeit ......................................ca. 1 h

Schnell-Ladegerät .................... 18MC01

Eingangsspannung ...230-240V~50/60Hz

Nennaufnahme ............................. 67 W

Ausgangsspannung .................. 18 V

Nennstrom .................................. 1,95 A

Schutzklasse...................................

Schutzart ....................................... IP20

* Die effektive Laufzeit eines voll geladenen
Akkus unter Last hängt von der Arbeitsweise
und der Beanspruchung während des Schnei­dens ab.

Lärm- und Vibrationswerte wurden
entsprechend den in der Konformitäts­erklärung genannten Normen und Be­stimmungen ermittelt. Technische und
optische Veränderungen können im Zuge
der Weiterentwicklung ohne Ankündigung
vorgenommen werden. Alle Maße, Hin-

)

wA

2

, K=1,5 m/s

II

-1

*

2

2

71

DE AT CH

weise und Angaben dieser Bedienungs­anleitung sind deshalb ohne Gewähr.
Rechtsansprüche, die aufgrund der Be­dienungsanleitung gestellt werden, kön­nen daher nicht geltend gemacht werden.

Ersatzteile

Die nachfolgenden Ersatzteile können Sie
über das Grizzly Service-Center bestellen (s.
Adresse Seite 77). Geben Sie bitte bei Ihrer
Bestellung den Maschinentyp und die Num­mer des Ersatzteiles an.

Kunststoffmesser

(20er Packung)........................91094326

Ersatzakku .................................91094308

Ladegerät ..................................91094284

Sollten weitere Ersatzteile erforderlich
sein, entnehmen Sie die Teilenummer bit­te der Explosionszeichnung.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 36 Mo-

nate Garantie. Für gewerbliche Nut­zung und Austauschgeräte gilt eine
verkürzte Garantie von 12 Monaten,
gemäß den gesetzlichen Bestim­mungen.

Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-

rantiefalles bitten wir um Kontaktauf­nahme mit unserem Service-Center
(Tel.-Nr., Fax-Nr., E-Mail-Adresse
siehe letzte Seite). Dort erhalten Sie
weitere Informationen über die Rekla­mationsbearbeitung.

• Schäden, die auf natürliche Abnut-

zung, Überlastung oder unsachge­mäße Bedienung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie aus­geschlossen. Bestimmte Bauteile un-

terliegen einem normalen Verschleiß
und sind von der Garantie ausge­schlossen. Insbesondere zählen
hierzu Kunststoff-Messer und Akku,
sofern die Beanstandungen nicht auf
Materialfehler zurückzuführen sind.

• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinwei­se zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind,
werden unentgeltlich durch Ersatzlie­ferung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das Gerät

unzerlegt und mit Kauf- und Garan­tienachweis an unser Service-Center
zurückgegeben wird.

• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech­nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service­Center erstellt Ihnen gerne einen
Kostenvoranschlag. Wir können nur
Geräte bearbeiten, die ausreichend
verpackt und frankiert eingesandt wur­den.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge­reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - einge­schickte Geräte werden nicht ange­nommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

72

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Akku entladen Akku laden (siehe „Ladevorgang“)

Gerät startet nicht

Gerät arbeitet mit
Unterbrechungen

Starke Vibrationen
Starke Geräusche

Akku nicht eingesetzt Akku einsetzen (siehe „Bedienung“)

Ein-/Ausschalter defekt

Motor defekt

Interner Wackelkontakt
Ein-/Ausschalter defekt
Kunststoff-Messer gebro-

chen
Schneideinrichtung ver-

schmutzt

Motor defekt Reparatur durch Service-Center

Reparatur durch Service-Center

Reparatur durch Service-Center

Kunststoff-Messer auswechseln (siehe
„Reinigung und Wartung“)

Schneideinrichtung reinigen (siehe „Rei­nigung und Wartung“)

DE AT CH

Schlechtes Schnei­dergebnis

Kein Ladevorgang
möglich
(Rotes Blinklicht an
der Ladeanzeige
des Ladegerätes)

Kunststoff-Messer gebro­chen

Schneideinrichtung ver­schmutzt

Akku nicht voll geladen Akku laden (siehe „Ladevorgang“)

Akku zu warm Akku abkühlen lassen

Akku nicht richtig in das
Ladegerät eingesetzt

Netzstecker des Ladege­rätes nicht richtig einge­steckt

Akkukontakte verschmutzt Kontakte reinigen

Akku defekt Akku ersetzen (siehe „Ersatzteile“)

Ladegerät defekt Ladegerät ersetzen (siehe „Ersatzteile“)

Kunststoff-Messer auswechseln (siehe
„Reinigung und Wartung“)

Schneideinrichtung reinigen (siehe „Rei­nigung und Wartung“)

Akku korrekt einsetzen (siehe „Ladevor­gang“)

Netzstecker in Steckdose stecken

73

ES

Declaración de

conformidad CE

IT

MT

Dichiarazione

di conformità CE

Mediante la presente declaramos que el

Cortabordes a batería
de la serie FRT 18 A1

(número de serie 201012000001 -

201101057400)

corresponde a las siguientes Directivas
de la UE corrientes en su respectiva ver­sión vigente:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

Para garantizar la conformidad, se
aplicaron las siguientes normas
armonizadas, así como las normas y
regulaciones nacionales:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2-91:2003 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3/A2:2005 • EN 60335-2-29:2004

Además, se conrma, en conformidad con
la Directriz de emisión de ruidos 2000/14/
EC:
Nivel de potencia acústica:
garantizado: 92 dB(A);
medido: 86,2 dB(A)
Procedimiento de evaluación de conformi­dad aplicado según indicación en anexo
VI / 2000/14/EC:
Benannte Stelle: TÜV Süd, NB 0036

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 16.3.2011

Con la presente dichiariamo che

Trimmer a batteria
serie di costruzione FRT 18 A1

(numero di serie 201012000001 -

201101057400)

corrisponde alle seguenti direttive UE in
materia nella rispettiva versione valida:

Per garantire la conformità sono state
applicate le seguenti norme armonizzate
e anche le norme e disposizioni nazionali
che seguono:

Si dichiara inoltre in conformità alla diret­tiva 2000/14/EC sull’emissione acustica
ambientale:
Livello di potenza sonora
garantita: 92 dB(A)
misurata: 86,2 dB(A)
Procedura della valutazione della con­formità applicata come da allegato VI /
2000/14/EC
Benannte Stelle: TÜV Süd, NB 0036

74

(Director Técnico y apoderado de documentación,

Andreas Gröschl,

Direttore tecnico e responsabile documentazione tecnica)

PT

Declaração

de Confor-

midade CE

GB

MT

CE decla-

ration of

conformity

DE

AT

CH

EG-Konfor-

mitäts-

erklärung

Vimos declarar que o

Aparador de relva sem o
da série FRT 18 A1

(número de série
201012000001 -

201101057400)

corresponde às respectivas
normas da UE na sua versão
em vigor:

Para garantir a conformidade,
foram aplicadas as seguintes
normas harmonizadas bem
como normas e disposições
nacionais:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2-91:2003 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3/A2:2005 • EN 60335-2-29:2004

Adicionalmente declara-se
de acordo com a Directiva
de Emissões Sonoras para o
Ambiente da UE 2000/14/EC:
Nível de potência acústica
garantido: 92 dB(A)
medido: 86,2 dB(A)
Foi aplicado o procedimento
de avaliação de conformida­de de acordo com o Anexo
VI / 2000/14/EC, Benannte
Stelle: TÜV Süd, NB 0036

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 16.3.2011

We hereby conrm that the

FRT 18 A1 series battery­operated lawn trimmer

(serial number
201012000001 -

201101057400)

conforms with the following
applicable relevant version of
the EU guidelines:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

In order to guarantee consi­stency, the following harmo­nised standards as well as
national standards and stipu­lations have been applied:

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A1:2001

We additionally conrm the
following in accordance with
the 2000/14/EC emissions
guideline:
Sound power level
guaranteed: 92 dB(A)
measured: 86,2 dB(A)
Compliance evaluation proc­ess carried out in accordance
with Appendix VI, 2000/14/EC
Benannte Stelle: TÜV Süd,
NB 0036

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Rasentrimmer
Baureihe FRT 18 A1

(Seriennummer
201012000001 -

201101057400)

folgenden einschlägigen EU­Richtlinien in ihrer jeweils gül­tigen Fassung entspricht:

Um die Übereinstimmung zu
gewährleisten, wurden fol­gende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und
Bestimmungen angewendet:

Zusätzlich wird entsprechend
der Geräuschemissionsrichtli­nie 2000/14/EC bestätigt:

Schallleistungspegel:
garantiert: 92 dB(A);
gemessen: 86,2 dB(A)
Angewendetes Konformitäts­bewertungsverfahren entspre­chend Anh. VI / 2000/14/EC
Benannte Stelle: TÜV Süd,
NB 0036

Andreas Gröschl

(Director técnico e encarregado de documentação,

Technical Manager and Documentation Representative,

Techn. Leiter und Dokumentationsbevollmächtigter)

75

Planos en explosión • Disegno esploso

Designação de explosão • Exploded Drawing

Explosionszeichnung

76

informativo, informative, informativ

Grizzly Service-Center

Grizzly Servicio Españia

ES

Atención al cliente
Servicio Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Garden Italia SPA

IT

Via Zaccarini, 8
29010 San Nicolò a Trebbia (PC)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Grizzly Service Malta

MT

E-mail: [e-mail]
Fax: [phone]

Alfacomer-Equipamentos

PT

Agrícolas e Industriais, Lda.

Urbanização das Austrálias
Lotes 25 e 26
Apartado 1421
4471-909 Maia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Grizzly Gartengeräte

DE

GmbH & CO KG

Kunden-Service
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Grizzly Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

A.S.A. Marina AG

CH

Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

DES UK Ltd.

GB

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

2011_01_10_rev02_gs

77

IAN 61265
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update · Stand der
Informationen: 12 / 2010 · Ident.-No.: 72035009122010-5

5