Florabest FRP 350 C2 User Manual [cs, en, pl, de]

®

Rain BaRRel PumP FRP 350 C2

Rain BaRRel PumP

Translation of original operation manual

PotoPna čRPalka za deževniCo

Prevod originalnega navodila za uporabo

čeRPadlo na dažďovú vodu

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PomPa do zBioRnika
z deszCzówką

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

čeRPadlo na dešťovou vodu

Překlad originálního provozního návodu

RegenFassPumPe

Originalbetriebsanleitung

IAN 85993

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 4
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 27
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 39
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 50
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61

1 2

12

11

10

13 14 15

20

¾“

3
4

5

19

6

12

1“

15

22

789

14

19

16

5

“

8

17

18

23 21

22

19

20

13

¾“

2
3

4

5

GB

Contents

Introduction .................................4

Intended purpose .........................4

General description ......................5

Functional description .......................5

Scope of Delivery.............................5

Functional parts ...............................5

Technical data ..............................6

Performance data ........................6

Notes on Safety ...........................6

Symbols in the manual ...................... 6

Safety Instructions on the Device ........6

General notes on safety .................... 7

Putting into service.......................8

Assembling instructions ..................... 8

Submerging the pump ......................9

Power supply connection .................10

Switching on and off ......................10

Adjusting the oat switch ................10

Cleaning and storage .................10

General cleaning work ...................10

Cleaning the lter...........................11

Cleaning the impeller wheel ............ 11

Storage .........................................11

Waste disposal and

environmental protection ...........11

Trouble-shooting ........................12

Spare parts ................................ 12

Guarantee .................................13

Repair Service ............................14

Service-Center ............................14

Service Branch ...........................14

Translation of the original

EC declaration of conformity ......73

Exploded Drawings ....................75

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this device has been

checked for quality and subjected to a nal

inspection. The functionality of your device
is therefore guaranteed. It cannot be ruled
out that residual quantities of water or
lubricants will remain on or in the device/
hose lines in isolated cases. This is not a
fault or defect and it represents no cause
for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Intended purpose

The rain barrel pump is intended for pump­ing water from a rainwater butt or rainwa­ter collecting tank. It is particularly suitable
for watering plants in the garden.
This device is not suitable for commercial
use. Commercial use will invalidate the
guarantee.
Use of the pump for pumping aggressive,
abrasive, corrosive, inammable (e.g. mo­tor fuels) or explosive liquids, salt water,
cleaning agents and foodstuffs is prohib­ited. The temperature of the liquid to be
pumped must not exceed 35°C.

4

GB

The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer is not liable for any dam­age caused by infringement of the condi­tions of use or incorrect operation.

General description

Illustration of the most important

functional parts is to be found
on the front and back foldout
pages.

Functional description

The pump is tted with a oating switch

which automatically cuts the pump in or
out, according to the water level. In the
case of an overload, the pump is cut out
by the built-in thermal protection switch.
When the motor has cooled down, it will
restart again on its own.
A height-adjustable plastic hook on the
aluminium tube can be suspended in the
rainwater butt, enabling water to be easily
removed with the use of a hosepipe. The
shut-off tap functions in the same way as a
water tap.

Scope of Delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag
ing material correctly.

- Fully assembled pump

- 2 aluminium tubes

- Aluminium tube with plastic hook

- Flexible tube with shut-off valve

- 4 sealing rings (already mounted)

- Cable clip

- Instruction Manual

-

Functional parts

Pump

1 Carrying handle
2 Pressure connection, pump
3 Float switch cable
4 Float switch height-adjustment
5 Float switch guide
6 Floating switch

7 Filter (not shown)

8 Suction foot
9 Pump housing
10 Push-on ports for aluminium tubes
11 Mountings for aluminium tubes
12 Power supply cable/lead

Accessories

13 Bottom aluminium tube
14 Middle aluminium tube
15 Aluminium tube with plastic hook
16 Height adjustment screw
17

18 Shut-off tap
19
20

21 1 large sealing ring (already

22

23 3 small sealing rings (already

Pressure connection for garden
hosepipe

Cable clips
Flexible tube

mounted)
Hook for suspending the pump

mounted)

24 Cover cap

5

GB

7 m

Technical data

Voltage ......................... 230 V,~ 50 Hz

Power consumption ................... 350 W

Protection class ....................................I

Protection type ................................IPX8

Weight (incl. accessories) ............. 4.5 kg

Max. capacity (Qmax)..............5200 l/h

Max. discharge height (Hmax) ........ 11 m

Max. immersion depth ..................... 7 m

Max. grain size

(suctionable suspended particles) .... 3 mm

Max. water temperature (Tmax) ...... 35°C

Power cable length (rubber cable) ... 10 m

In the course of continued development,
technical and optical alterations may be in­troduced at any time without notice. Hence
all dimensions, instructions and details in
these instructions for use are given without
obligation. Consequently, no legal claims
can be made on the basis of details given
in these instructions for use.

Performance data

H (m)

Notes on Safety

This section deals with the general safety
regulations for working with the device.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the instruction

is explained at the place of the ex­clamation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Safety Instructions on the
Device

Caution! Do not use for water with

a high sand content!

Read the instructions for use thor-

oughly!

Caution! If the power supply cable is

damaged or cut, withdraw the plug
from the power socket immediately.

Maximum permitted immersion

depth

Q (l/h)

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar­bage.

6

GB

General notes on safety

Working with the equipment:

Caution: to avoid accidents and

injuries:

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concer­ning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensu­re that they do not play with the appli­ance.

• People who are unfamiliar with the

operating instructions are not permitted
to use the equipment. Local regulations
or bylaws may determine the minimum
age for using the device.

• Wear sturdy footwear to protect

against electric shock.

• Should there be people in the water,

do not operate the equipment. Risk of
electric shock!

• Take appropriate measures to keep chil­dren away from the equipment whilst it
is running. There is a risk of injury!

• Do not use the equipment in the vicinity
of ammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re or

explosion.

• The transportation of aggressive, abra­sive (grinding effect), corrosive, com­bustible (e.g. motor fuels) or explosive

liquids, salt water, cleaning agents and
foodstuffs is not permitted. The tem­perature of the liquid being transported
must not exceed 35°C.

• Store the equipment in a dry place and

out of reach of children.

Caution! To avoid damage to the

equipment and any possible person
injury resulting from this:

• Do not work with damaged or incom-

plete equipment, or with equipment
that has been converted without the ap­proval of the manufacturer. Before ini­tial operation, have a specialist check
that the required electrical protection
measures are in place.

• Monitor the equipment during opera­tion (particularly in residential spaces,

in order to detect automatic switching
off or dry running of the pumps in time.

Regularly check the function of the oat
switch (see chapter “initial operation“).
Non-observance will invalidate all

guarantee and liability claims.

• Please note that the pump is not suit­able for continuous operation (e.g. for

watercourses in garden ponds). Check
the equipment regularly for correct
functioning.

• Note that the lubricants used in the

equipment may cause damage or con­tamination if they escape. Do not use

the pump in garden ponds with sh

stocks or valuable plants.

• Do not carry or x the equipment by

the cable or pressure line.

• Protect the equipment from frost and

from running dry.

• Use only original accessories and do

not carry out conversion work on the
equipment.

• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “mainte-

nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car­ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.

7

GB

Electrical safety:

Caution: to avoid accidents and

injuries from electric shocks:

• The equipment is not to be operated if

there are people in the water. There is
a risk of electric shock.

• After erection, the mains plug must be

freely accessible when the equipment is
in operation.

• Before operating your new pump, have

a specialist check:

- The earthing, the protective multiple
earthing; the residual current circuit
breaking must be compliant with the
safety regulations of the energy supply
company and function without fault,

- The protection of the electrical plug
connections from the wet.

- If there is a risk of ooding, x the

plug connections in an area that is

safe from ooding.

• Ensure that the mains voltage matches
the specications on the rating plate.

• The electrical installation shall be ac-

cording to national wiring rules.

• Connect the equipment only to a socket

with a residual current protection de-

vice (residual current circuit breaker)

with a rated current of not more than
30 mA; minimum fuse 6 amperes.

• Before each use, check the equipment,

cable and plug for damage. Defec­tive cables are not to be repaired, but
rather replaced by new ones. Have
damage on your equipment repaired
by an authorised specialist.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per­son in order to prevent hazards.

• Do not pull the plug from the socket by

the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.

• Do not carry or x the equipment by

the cable.

• Use only extension cables that are pro-

tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll a
cable drum before use. Check the ca­ble for damage.

• Disconnect the mains plug from the sock-

et before all work on the equipment, in
case of leaks in the water system, during
work breaks, and when not in use.

• The cross-section of mains connection

lines must be no smaller than rubber

hose lines with the designation H07RN-F.

The line must be 10 m long.

The exible lead cross-section of the ex-

tension cord must at least 2.5 mm

• Protect cables and electrical connections

against moisture. Make sure that cables
and electrical connections are located in

areas safe from ooding.

2

.

Putting into service

Assembling instructions

Before installing the aluminium

tubes and the exible tube, check

that a sealing ring has been in­serted in each screw socket. If not,
insert the sealing ring in the follow­ing manner:

Inserting the sealing rings:

1. Press:

- One small sealing ring (23) into

each of the threaded sleeves
in the three aluminium tubes.

(13/14/15),

- One large sealing ring (21)

into the threaded sleeve on the

exible tube (20).

8

GB

Screwing together the alu-

minium tubes:

2. Screw together the tubes in the

following order:

- Bottom aluminium

tube (13) (without

rib),

- Middle aluminium

tube (14) (with 1 rib),

- Aluminium tube
with plastic hook

(15) (with 2 ribs),

- Flexible tube (20).

3. Mount the tubes onto the pump

pressure connection (2).

If necessary, use a suitable tool to

pull the aluminium tube connecting
elements in order to prevent water
from leaking.

Securing the mains cable:

4. Secure the mains connection ca-

ble (12) to the cable clamp (19)
on the plastic hook (22) and on
the middle aluminium tube (14).

Mounting the height adjust-

ment for the oat switch:

5. Loosen the screw on the oat
switch height adjustment (4) and
push this over the oat switch
guide (5). Then guide the oat
switch cable (3) upwards (see
also “Adjusting the oat switch”).

If you want to make use of the maxi-

mum pumping capacity of the pump
rather than the maximum discharge

height, we recommend that you t
a ¾ “ connecting tube, mounting

it directly on the pump, without
aluminium tube or shut-off tap. The
larger cross-section of the hose will
enable a greater volume of water to
be pumped. At the same time, the
potential discharge height will be
correspondingly lower.

Submerging the pump

Ensure that the device is not

hung up or held by the mains
cable. There is a risk of elec­tric shock from damaged
mains cables.

When submerging the pump, en-

sure that the shut-off tap (

open, to guarantee that the air is
vented from the pump.

• Use the plastic hook (
ing or lifting out the pump or x a cord to
the pump carrying handle (

Do not hang the device directly by the

curved tube or on the water hose.

• You can adjust the height of the plastic

hook after loosening the height-adjust-

ment screw (

• When the water level is low, you can

also place the pump in the butt. If you
do, the shut-off tap must be above the
level of the edge of the container.

Note that over the course of time dirt

and sand which may damage the
pump will collect in the bottom of the
butt. We recommend standing the
pump on a brick.

22) for submerg-

1).

16).

18) is

9

GB

Power supply connection

The rain barrel pump you have acquired

is already tted with a home ofce (safety)

plug. The pump is designed for connection
to an earthed wall socket with a residual

current operated device (RCD switch) at

230 V ~ 50Hz.

Switching on and off

When submerging the pump, en-

sure that the shut-off tap (

open, to guarantee that the air is
vented from the pump.

1. Open the shut-off tap

(

18).

2. Fully submerge the pump.

3. Insert the plug in the socket. The pump
starts working immediately.

4. To switch off, withdraw the plug from
the socket. The pump stops.

If the water level is too low, the

oat switch will automatically

switch off the pump.

18) is

into the required position (arrow

has to show upwards).

Check the oat switch (6). It must

be positioned so that it can lift and
lower freely. The switching point

heights “On” and “Off” must be

easy to reach.

There is a risk of dry running if the

oat switch cable (

ed to be too long, particularly if the

oat switch height adjustment
(

4) is not tted.

Manual mode:

The pump runs continuously in manual
mode.

Position the oat switch (6) as

shown.

3) is select-

Cleaning and storage

Clean and service your appliance on a
regular basis. This will guarantee its opti­mum performance and a long service life.

Supervise the appliance while it is

in operation in order to be immedi­ately aware if the automatic cut-out
operates or the pump runs dry, to
limit any damage to a minimum.

Adjusting the oat switch

Automatic mode:

The on or off switching point on the oat
switch (

justed.

6) can be continuously ad-

Loosen the screw on the oat switch

height adjustment (4) and bring it

10

Ask our service centre to car-

ry out any work that is not
described in these instruc­tions. Use only original parts.
There is a risk of injury!

Pull out the power plug before every

maintenance operation. There is a
risk of electrocution or of injury from
moving parts.

General cleaning work

• Clean the pump after every use with

clean water.

GB

• Remove uff or particles of bre, which

may have found their way into the

pump housing (

stuck, by using a jet of water.

• Clean any deposits adhering to the

oating switch (

9) and become

6) with clean water.

Cleaning the lter

In the suction foot, the pump has a remov-

able lter, designed to protect it from dirt.

According to the level of dirt in the water,
this should from time to time be checked
and cleaned when necessary.

1. Unplug the appliance from the
power supply.

2. Remove the 4screws on the under­neath of the pump housing (9).

3. Take the suction foot (8) off the
pump and take out the lter (7).

4. Wash the lter (7) under running

water and put it back in place.

5. Put the suction foot (8) back on

the pump and fasten it with the

4screws.

Cleaning the impeller wheel

If deposits in the pump housing become
too heavy, the bottom part of the pump
must be dismantled as follows.

Storage

• Clean the pump before storage.

• Store the appliance in a dry, frost-free

place, and where children cannot gain
access to it.

• When the pump is not to be used for

a longer period, it must be thoroughly
cleaned after its last use, and before it
is next used. Otherwise there may be
problems in starting the pump, caused
by deposits and residues.

To store, push the dismantled

aluminium tubes (13/14/15+20)
onto the push-on ports (10) and x
them into the mountings (11).

All other work on the pump, and

in particular opening it, must be
carried out by a specialist electrical
service engineer. If any repairs are
necessary, you should always get
in touch with the Service Centre.

Waste disposal
and environmental
protection

Be environmental. Return the tool, acces­sories and packaging to a recycling centre

when you are nished with them.

1. Remove the 4screws on the bottom of

the pump casing and pull off the suc-

tion foot (

2. Unscrew the paddle wheel cover (

24) (6 screws).

3. Clean the inside wall of the pump hous-

ing and the impeller wheel with clear
water.

4. For re-assembly, follow the same steps

in reverse.

8).

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Hand over the device at an utilization loca­tion. The plastic and metal parts employed
can be separated out into pure materials
and recycling can be implemented. Ask
your Service Center about this.
Defective units returned to us will be dis­posed of for free.
estimate.

11

GB

Trouble-shooting

Problem Possible cause(s) To correct the fault

Check socket, cable lead and plug, if

Pump does not
start

Pump is running,
but not pumping
water

Pump does not
switch off

Amount pumped
is inadequate

Pump switches off
after only running
a short time

No power supply

Float switch (
operate

Water level inadequate when
starting

Thermal protection switch has
tripped

Suction foot (
lter ( 7) blocked

Pressure lead closed

Pumping capacity affected by
extreme dirt or abrasive solids
mixed with the water

Float switch (
Suction foot (

lter ( 7) blocked

Pumping capacity affected by
extreme dirt or abrasive solids
mixed with the water

Motor protection switches off
the pump because of exces­sively dirty water.

Water temperature is too high,
Motor protection switches the
appliance off.

6) does not

8) /

6) cannot sink Check position of the oat switch

8) /

necessary have a repair carried out
by an electrician

Check the position of the oat switch

Submerge the pump deeper

Wait until motor cools down and
switches on again. Unplug appliance
and clean suction foot/impeller wheel.

Clean suction foot / lter

Open the distributor shut-off tap (

18), other tap or jet, etc.
Withdraw the power plug and clean

the pump, if necessary replacing worn
parts.

Clean suction foot / lter

Withdraw the power plug and clean
the pump, if necessary replacing worn
parts (see “Cleaning, maintenance
and storage”).
If necessary, operated the pump with­out the distribution piece.

Withdraw the power plug and clean
it.

Maximum permitted water temperature
of 35°C must be observed!

Spare parts

When you wish to purchase spare parts, please contact our Service Center.

12

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.
lter, sealing rings) or to cover damage to
breakable parts (e.g. switches, batteries).

This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Regularly check the function of the oat

switch. In case of non-observance or if the
pump runs dry, guarantee and liability claims
are invalidated.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num­ber (e.g. IAN 12345) ready as proof

of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate, an engraved plate on the

front page of your manual (bottom left)

or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-

13

GB

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt) and
specication of what constitutes the

defect and when it occurred. In order
to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment dismantled (alumin­ium tubes) inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser­vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

14

PL

Spis treści

Wstęp ........................................ 15

Przeznaczenie ............................ 15

Opis ogólny ............................... 16

Zawartość opakowania .................. 16

Opis działania .............................. 16

Elementy funkcyjne ......................... 16

Dane techniczne ......................... 17

Dane wydajnościowe ................. 17

Zasady bezpieczeństwa ............. 17

Symbole w instrukcji obsługi ............ 17

Zasady bezpieczeństwa na

urządzeniu .................................... 17

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...... 18

Uruchamianie ............................ 20

Montaż ......................................... 20

Zanurzanie pompy ......................... 21

Podłączanie do sieci ...................... 21

Włączanie i wyłączanie ................. 21

Ustawianie przełącznika

pływakowego ................................ 21

Oczyszczani i przechowywanie .. 22

Ogólny opis oczyszczania

urządzenia ................................... 22

Czyszczenie ltra ........................... 22

Oczyszczanie wirnika łopatkowego .. 22

Przechowywanie ............................ 22

Części zamienne ......................... 23

Usuwanie i ochrona środowiska ..23

Odnajdywanie błędów .............. 24

Gwarancja ................................. 25

Serwis naprawczy ..................... 26

Service-Center ............................ 26

Oddział serwisowy .................... 26

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..............73

Rysunki eksplozyjne .................. 75

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu.
Niniejsze urządzenie sprawdzono w trak­cie produkcji pod kątem jakości, a także

dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten

sposób zapewniona jest jego sprawność.
Nie da się wykluczyć tego, że w pojedyn­czych przypadkach w urządzeniu lub przy
nim wzgl. w wężach mogą się znaleźć
pozostałości wody lub smaru. Nie jest to

brakiem ani uszkodzeniem, czy powodem

do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu
należy się zapoznać ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować tylko zgodnie z opisem i

podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przeka­zania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kom­pletną dokumentację.

Przeznaczenie

Pompa do deszczówki jest przeznaczona do

pompowania wody z beczki na deszczówkę
wzgl. innego zbiornika na deszczówkę.
Nadaje się ona doskonale do nawadniania

ogródków.
This equipment is not suitable for commercial
use. Commercial use will invalidate the gu­arantee.
Pompowanie substancji agresywnych che-

micznie (ściernych), żrących, palnych (np.

15

PL

paliwa silnikowe) i wybuchowych, słonej
wody, środków czyszczących oraz artykułów
spożywczych jest niedozwolone. Temperatu­ra pompowanej cieczy nie może być wyższa

od 35°C.

Osoba obsługująca urządzenie lub jego
użytkownik odpowiada za wszelkie wy-

padki lub szkody poniesione przez innych

ludzi albo uszkodzenia ich własności.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na okład-

ce przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i
usuń materiały opakowania.

- Zmontowana pompa

- 2 rurki aluminiowe

-

Rura aluminiowa z haczykiem plasti­kowym

- Giętka rura z zaworem odcinającym

- 4 uszczelki pierścieniowe (już monto-

wane)

-

Zacisk kabla

- Instrukcja obsługi

Opis działania

Pompa jest wyposażona w przełącznik
pływakowy, który włącza i wyłącza ją
automatycznie w zależności od poziomu
lustra wody. Przy przeciążeniu pompa jest
wyłączana przez wybudowany termostat.
Po ostygnięciu silnik uruchamia się automa-

tycznie na nowo.

Hak z plastikowy o regulowanej wysokości
na rurce aluminiowej można zawiesić we­wnątrz beczki na deszczówkę, co umożli­wia wygodne pobieranie wody przez wąż.
Zaworek odcinający spełnia rolę kurka.

Elementy funkcyjne

Pompa

1 Uchwyt do przenoszenia

2 Złącze pompy
3 Kabel przełącznika pływakowe

go

4 Nastawnik wysokości przełączni

ka pływakowego

5 Prowadnica przełącznika pływa

kowego

6 Przełącznik pływakowy
7 Filtr (niewidoczny na rysunku)
8 Stopa ssąca

9 Obudowa pompy
10 Gniazda wtykowe do rur alumi

niowych
11 Uchwyty rur aluminiowych
12 Kabel sieciowy

Akcesoria
13 Dolna rura aluminiowa

14 Środkowa rura aluminiowa

15 Rura aluminiowa z haczykiem

plastikowym

16 Śruba regulacji wysokości
17 Złącze węża do podlewania

18 Zaworek odcinający
19 Zacisk kabla

20 Giętka rura
21 1 uszczelka pierścien (duży) (już

montowane)
22 Hak do zawieszania pompy
23 3

uszczelki pierścieniowe (mały)

(już montowane)

24 Osłona

-

-

-

-

16

PL

7 m

Dane techniczne

Napięcie znamionowe

wejścia .......................... 230 V,~ 50 Hz

Pobór mocy ............................... 350 W

Typ zabezpieczenia ............................. I

Rodzaj ochrony ...............................IPX8

Ciężar (wł. z przystawkami) .......... 4,5 kg

Maksymalna wydajność

pompowania (Qmax) ................5200 l/h

Maksymalna wysokość pompowania

(Hmax) ............................................. 11 m

Maksymalna głębokość zanurzenia .... 7 m

Maksymalny rozmiar ziarna ............ 3 mm

Max. temperatura wody (Tmax) ....... 35°C

Długość kabla sieciowego............... 10 m

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

dokonywane bez zapowiedzi w trakcie
udoskonalania produktu. W związku z
tym wszelkie podane w niniejszej instruk-

cji obsługi wymiary, wskazówki i dane
nie posiadają gwarancji bezwzględnej
prawid-łowości. W związku z powyższym
wyklucza się wszelkie roszczenia prawne
zgłaszana na podstawie danych instrukcji
obsługi.

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe prze­pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z
urządzeniem.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami

na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Zasady bezpieczeństwa na urzą­dzeniu

Uwaga!

Nie stosować do wody o dużej za-

wartości piasku!

Dane wydajnościowe

H (m)

Q (l/h)

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Uwaga! W razie uszkodzenia albo

przecięcia kabla sieciowego na­tychmiast wyjąć wtyczkę z gniazd-

ka.

Maksymalna głębokość zanurzenia

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

17

PL

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa

Praca z urządzeniem:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień:

• To urządzenie nie jest przeznaczone
do używania przez osoby (włącznie
z dziećmi) o ograniczonych zdolno­ściach zycznych, zmysłowych lub
umysłowych lub osoby nieposiadające

odpowiedniej wiedzy i/lub odpowied-

niego doświadczenia, chyba że będą
one pracować pod nadzorem odpowie­dzialnej za ich bezpieczeństwo osoby
lub otrzymają od niej wskazówki, jak
powinno być używane urządzenie.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Osoby, które nie znają instrukcji ob­sługi, nie mogą używać urządzenia.
Przepisy lokalne mogą określać mini­malny wiek osoby obsługującej urzą-

dzenie.

• Dla ochrony przed porażeniem prą­dem elektrycznym należy nosić mocne

obuwie.

• Zastosuj odpowiednie środki w celu
uniemożliwienia dzieciom dostępu do
pracującego urządzenia. Istnieje nie­bezpieczeństwo doznania obrażeń.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu
palnych cieczy lub gazów. Nieprze­strzeganie tej wskazówki pociąga za
sobą niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

• Pompowanie substancji agresywnych
chemicznie (powodujących ścieranie),
żrących, palnych (np. paliwa silniko­we) lub wybuchowych, słonej wody,
środków czyszczących i środków
spożywczych jest niedozwolone. Tem-

peratura pompowanej cieczy nie może
przekraczać 35°C.

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zamkniętym i niedostępnym dla dzieci

miejscu.

Ostrożnie! W ten sposób unikniesz

uszkodzeń urządzenia i wynikają­cych stąd szkód osobowych:

• Nie pracuj uszkodzonym, niekomplet-

nym lub przebudowanym bez zgody

producenta urządzeniem. Przed uru­chomieniem urządzenia zleć wykwali­kowanemu specjaliście sprawdzenie,
czy zostały zastosowane wymagane

zabezpieczenia elektryczne.

• Nadzoruj urządzenie podczas pracy
(przede wszystkim w pomieszczeniach

mieszkalnych), aby dostatecznie

wcześnie rozpoznać automatyczne
wyłączenie pompy albo pracę „na
sucho”. Regularnie sprawdzaj działa­nie przełącznika pływakowego (zob.
rozdział „Konserwacja i oczyszcza­nie”). Nieprzestrzeganie powyższych
wskazówek pociąga za sobą utratę
gwarancji i rękojmi.

• Uwaga – pompa nie jest przystosowa­na do ciągłej pracy (np. do napędza-

nie cieków wodnych w sadzawkach
ogrodowych). Regularnie sprawdzaj,

czy urządzenie prawidłowo pracuje.

• Uwaga – pompa zawiera środki
smarne, które w określonych okolicz­nościach mogą wyciec z pompy i
spowodować uszkodzenia oraz za­nieczyszczenia. Nie używaj pompy w

sadzawkach ogrodowych, w których

żyją ryby i/lub cenne rośliny.

• Nie noś i nie mocuj urządzenia za ka­bel ani przewód ciśnieniowy.

• Chroń urządzenie przed mrozem i pra­cą bez wody („na sucho”).

18

PL

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów
i nie przebudowuj urządzenia.

• Przeczytaj wskazówki na temat „Kon­serwacji i oczyszczania” urządzenia
w instrukcji obsługi. Wszystkie wykra­czające poza ten zakres czynności, a
szczególnie otwieranie urządzenia,
muszą być wykonywane przez wykwa­likowanego elektryka. Jeżeli urzą­dzenie wymaga naprawy, zwracaj się

zawsze do naszego Centrum Serwiso­wego.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień wskutek pora­żenia prądem:

• Nie wolno używać urządzenia, gdy
w wodzie przebywają osoby. Istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

• Urządzenie musi być ustawione tak,
by podczas pracy był w każdej chwili
zapewniony dostęp do wtyczki siecio-

wej.

• Przed uruchomieniem nowej pompy
zleć wykwalikowanemu specjaliście

sprawdzenie:

- czy uziemienie, przewód zerowy i

bezpiecznik uszkodzeniowy spełnia­ją przepisy dostawcy energii elek­trycznej i bezbłędnie działają,

- czy złącza elektryczne są zabezpie-

czone przed wodą i wilgocią.

- W razie zagrożenia zalaniem

elektryczne złącza wtykowe należy
umieścić w miejscu zabezpieczonym

przed zalaniem.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było
zgodne z danymi znajdującymi się na

tabliczce znamionowej.

• Podłączaj urządzenie tylko do gniaz-

dek wyposażonych w element ochron­ny zabezpieczający przez prądem
uszkodzeniowym (bezpiecznik Fi) o
wartości nie większej od 30 mA; bez-

piecznik co najmniej 6 amperów.

• Przed każdym użyciem skontroluj
urządzenie, kabel i wtyczkę pod ką­tem uszkodzeń. Uszkodzonych kabli
nie wolno naprawiać, lecz należy je
wymieniać na nowe. Naprawę uszko­dzeń urządzenia należy zlecać autory­zowanemu specjaliście.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządze­nia jest uszkodzony, musi on zostać

wymieniony przez producenta lub

jego serwis albo osobę posiadającą
podobne kwalikacje - tylko w ten spo­sób można zapewnić bezpieczeństwo
urządzenia.

• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, cią­gnąc za kabel. Chroń kabel przed go­rącem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Nie noś ani nie mocuj urządzenia za

kabel.

• Używaj tylko przedłużaczy zabez­pieczonych przed bryzgami wody i
przeznaczonych do stosowania na

dworze. Przed użyciem zawsze odwi­jaj kabel z bębna kablowego. Zawsze

sprawdzaj, czy kabel nie jest uszko­dzony.

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
prac przy urządzeniu, w przypadku
wystąpienia nieszczelności w układzie

wodnym, na czas przerw w pracy, a

także gdy urządzenie nie jest używa­ne, należy wyciągnąć wtyczkę z kon-

taktu.

• Przekrój przewodów sieciowych nie
może być mniejszy od węży gumo­wych z oznaczeniem H07RN-F. Dłu­gość przewodu musi wynosić 10 m.
Przekrój lica kabla przedłużającego
musi wynosić co najmniej 2,5 mm

2

.

19

PL

• W razie zagrożenia zalaniem elektryczne
złącza wtykowe należy umieścić w miej-

scu zabezpieczonym przed zalaniem.

Uruchamianie

Montaż

Przed zmontowaniem rur aluminio-

wych i rury elastycznej sprawdź,
czy w każdej tulei gwintowanej
znajduje się jedna uszczelka pier­ścieniowa. W razie potrzeby nale­ży włożyć taką tuleję.

Zakładanie uszczelek

pierścieniowych:

1. Wciśnij

- po jednym małym pierścieniu
uszczelniającym (23) do tule-

jek gwintowanych trzech rur

aluminiowych (13/14/15),

- jeden duży pierścień uszczel­niający (21) do tulei gwintowa­nej giętkiej rury (20).

Skręcanie rur aluminiowych:

2. Skręć rury w następującej kolej­ności.

- dolna rura aluminio-

wa (13) (bez wypu­stu znakującego),

- środkowa rura alumi-

niowa (14) (z 1 wy­pustem znakującym),

- rura aluminiowa z

haczykiem plastiko-

wym (15) (z 2 wypu­stami znakującymi),

- giętka rura (20).

3. Zamontuj rury na złączu ciśnie­niowym pompy (2).

W razie potrzeby dociągnąć ele-

menty łączące rury aluminiowe
odpowiednim narzędziem tak, aby
uniemożliwić wypływ wody.

Mocowanie kabla sieciowego:

4. Zamocuj kabel sieciowy (12)
przy użyciu zacisków kablowych
(19) na haczyku plastikowym
(22) i na środkowej rurze alumi­niowej (14).

Montaż nastawnika wysokości

przełącznika pływakowego:

5. Poluzuj śrubę nastawnika wyso­kości przełącznika pływakowego
(4) i nasuń ją na prowadnicę
przełącznika pływakowego (5).
Kabel przełącznika pływako­wego (3) należy przy tym po­prowadzić do góry (patrz także
“Ustawianie przełącznika pływa­kowego“).

Jeżeli chcesz wykorzystać nie tyle

wysokość tłoczenia, co maksymalną
wydajność tłoczenia pompy, zaleca­my użyć węża ze złączem o średnicy
¾“ i zamontować go bezpośrednio
do pompy (bez rurek aluminiowych
i zaworka odcinającego). Dzięki
większemu przekrojowi węża będzie
pompowana większa ilość wody.

Spowoduje to jednak odpowiednie

zmniejszenie wysokości tłoczenia
(podnoszenia wody).

20

PL

Zanurzanie pompy

Uważaj, by nigdy nie trzymać

ani nie zawieszać urządzenia

za kabel sieciowy. Grozi to

porażeniem prądem wskutek

uszkodzenia kabli.

Zanurzając pompę pamiętać o

otwarciu zaworu odcinającego
(

18), aby zapewnić odpowie-

trzenie pompy.

• Do zanurzania i wyciągania pompy
używaj haka plastikowego (

lub linki zamocowanej do uchwytu

pompy (

 Nigdyniewieszajurządzenianawy-

giętejrurceaninawężu.

• Wysokość haka plastikowego można
ustawiać po poluzowaniu śruby (

16).

• Przy niskim poziomie wody pompę
można też wstawić do beczki. Zawo­rek odcinający musi przy tym wysta­wać nad krawędź zbiornika.

Pamiętaj, że na dnie beczki groma-

dzi się brud i piasek, który może
uszkodzić pompę.

Zalecamy ustawienie pompy na
cegle.

1).

22)

Włączanie i wyłączanie

Zanurzając pompę pamiętać o

otwarciu zaworu odcinającego
(

18), aby zapewnić odpowie-

trzenie pompy.

1. Odkręć zaworek odcinający

(

18).

2. Zanurzyć całkowicie pompę.

3. Włóż wtyczkę urządzenia do gniazd­ka. Pompa od razu zaczyna pracować.

4. Aby wyłączyć pompę, wyjmij wtyczkę z
gniazdka. Pompa przestaje pracować.

Przy za niskim poziomie wody

przełącznik pływakowy wyłącza
urządzenie automatycznie.

Nadzoruj urządzenie podczas

pracy, aby dostatecznie wcześnie
rozpoznać automatyczne wyłączenie
pompy albo jej pracę bez wody i

zapobiec szkodom.

Ustawianie przełącznika
pływakowego

Tryb automatyczny:

Moment włączania i wyłączania pompy
przez przełącznik pływakowy (
na płynnie regulować.

6) moż-

Podłączanie do sieci

Kupiona pompa jest wyposażona we
wtyczkę z zestykiem ochronnym. Urządze-

nie jest przeznaczone do podłączania do

gniazdka z zestykiem ochronnym zabez-

pieczonym wyłącznikiem różnicowo-prą­dowym (RCD ), o napięciu 230 V ~ 50Hz.

Poluzuj śrubę nastawnika wysokości

przełącznika pływakowego (4) i
ustaw ją w żądanej pozycji (strzał-

ka

musi wskazywać do góry).

Sprawdź przełącznik pływakowy

(6). Musi on mieć możliwość swo­bodnego podnoszenia się i opada­nia. Wysokość punktu włączenia i
wysokość punktu wyłączenia musi
być łatwo osiągana.

21

PL

Jeżeli kabel wyłącznika pływa-

kowego (
zwłaszcza gdy nie zamontowano
regulacji wysokości wyłącznika
pływakowego (
bezpieczeństwo suchobiegu.

Tryb ręczny:

W trybie ręcznym pompa pracuje ciągle.

Ustaw przełącznik pływakowy (6)

w sposób pokazany na rysunku.

3) jest zbyt długi, a

4), istnieje nie-

Oczyszczani i
przechowywanie

Regularnie oczyszczaj i konserwuj urzą­dzenie. Zapewni to jego sprawność i dłu­gą żywotność eksploatacyjną.

Prace, które nie zostały opi-

sane w tej instrukcji obsługi,
musi wykonywać nasze Cen-

trum Serwisowe. Stosuj tylko

oryginalne części. Istnieje
niebezpieczeństwo doznania
obrażeń!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

czynności i prac przy urządzeniu
wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowe­go. Grozi to porażeniem prądem lub
zranieniem przez ruchome części.

Czyszczenie ltra

W stopie ssącej pompy znajduje się
wyjmowany ltr chroniący ją przed za­nieczyszczeniem. Zależnie od stopnia za­brudzenia wody ltr ten należy od czasu
do czasu sprawdzać i w razie potrzeby
oczyszczać.

1. Wyjmij wtyczkę urządzenia z

gniazdka.

2. Poluzuj 4 śruby na dolnej stronie
obudowy pompy (9).

3. Ściągnij stopę ssącą (8) z pompy
i wyjmij ltr (7).

4. Umyj ltr (7) pod bieżącą wodę i
załóż go ponownie.

5. Załóż stopę ssącą (8) na pompę i
zamocuj ją 4 śrubami.

Oczyszczanie wirnika łopat­kowego

Jeżeli w obudowie pompy nagromadziło się
zbyt wiele osadów, należy zdemontować
dolną część pompy w następujący sposób:

1. Wykręć 4 śruby u dołu obudowy pom-

py i ściągnij stopę ssącą (

2. Odkręć pokrywę (

3. Umyj wewnętrzne ściany obudowy

pompy i wirnik czystą wodą.

4. Montaż odbywa się w odwrotnej kolej-

ności.

24) (6 śrub).

8).

Ogólny opis oczyszczania

urządzenia

• Po każdym użyciu oczyść urządzenie
czystą wodą.

• Usuwaj włoski i włókna, które mogą
się osadzać w obudowie pompy (

9), przy użyciu strumienia wody.

• Czyść przełącznik pływakowy (
z osadów czystą wodą.

6)

22

Przechowywanie

• Przed złożeniem pompy w magazynie
oczyścić ją.

• Przechowuj pompę w suchym, zabezpie­czonym przed mrozem i niedostępnym

dla dzieci miejscu.

• Jeżeli nie pompa nie była przez dłuż­szy czas używana, to należy ją do­kładnie oczyścić zarówno po ostatnim

użyciu, jak i przed ponownym użyciem.
Osady i pozostałości mogą inaczej
utrudniać uruchamianie pompy.

Do przechowywania należy włożyć

zdemontowane rury aluminiowe

(13/14/15+20) do gniazd wty­kowych (10) i zamocować je w
uchwytach (11).

Wszystkie wykraczające poza ten

zakres czynności, a szczególnie
otwieranie pompy, muszą być
wykonywane przez wykwalikowa­nego elektryka. Jeżeli urządzenie
wymaga naprawy, zwracaj się

zawsze do Centrum Serwisowego

(Service-Center).

Części zamienne

Nabywaj części zamienne pod podanym

adresem serwisowym lub numerem tele­faksu.

PL

Usuwanie i ochrona

środowiska

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v
souladu s požadavkami na ochranu život­ního prostředí do recyklační sběrny.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.
Użyte do produkcji urządzenia części
plastikowe i metalowe mogą zostać od
siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie
poddane utylizacji. Zwróć się po poradę

do naszego Centrum Serwisowego.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

23

PL

Odnajdywanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Sprawdź gniazdko, kabel, przewody
sieciowe, wtyczkę; w razie potrzeby
zleć naprawę wykwalikowanemu

elektrykowi
Sprawdź położenie przełącznika pły-

wakowego

Zanurz pompę głębiej
Zaczekaj, aż silnik ostygnie i zacznie

znowu pracować Wyjmij wtyczkę z
gniazdka i oczyść stopę ssącą i/lub
wirnik łopatkowy

8) i/

Oczyść stopę ssącą i/lub ltr

Otwórz zaworek odcinający (

rozdzielaczu lub inne kurki, dysze itp.

Wyjmij wtyczkę z gniazdka i oczyść
pompę, w razie potrzeby wymień zu­żyte części
(patrz „Oczyszczani i przechowywa-

nie”)
Sprawdź położenie przełącznika pły-

wakowego

8) i/

Oczyść stopę ssącą i/lub ltr

Wyjmij wtyczkę z gniazdka i oczyść
pompę, w razie potrzeby wymień
zużyte części (patrz „Oczyszczani i

przechowywanie”)

w razie potrzeby podłącz pompę bez

rozdzielacza

Wyjmij wtyczkę z gniazdka i oczyść
pompę

Uważaj na maksymalną temperaturę
wody (35 stopni C)!

Pompa nie jest
uruchamiana

Pompa pra­cuje, ale nie
pompuje wody

Pompa nie wy-

łącza się

Niewystarcza­jąca wydaj­ność tłoczenia

Pompa wy-

łącza się po

krótkim czasie
pracy

Brak zasilania prądem

Przełącznik pływakowy
(

6) nie działa

Za niski poziom wody w chwi-

li włączania

Zadziałał termostat

Zatkana stopa ssąca (
lub ltr ( 7)

Zamknięty przewód

Wydajność pompy jest zmniej-

szona wskutek silnego zanie­czyszczenia lub domieszki

wody zawierającej substancje
ścierne

Przełącznik pływakowy

6) nie może opaść

(
Zatkana stopa ssąca (

lub ltr ( 7)

Wydajność pompy zmniejsza­ją domieszki silnie zanieczysz­czonej i zawierającej substan­cje stałe wody

Bezpiecznik silnika wyłącza
pompę z powodu zbyt dużego

zanieczyszczenia wody
Za wysoka temperatura wody,

bezpiecznik silnika wyłącza
urządzenie

8) w

24

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem
zakupu (paragonem) z krótkim opisem,
gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można je
uznać za części zużywalne (np. ltry lub
uszczelki pierścieniowe), oraz na uszko­dzenia części delikatnych (np. przełączni-

ki, akumulatory lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.
Regularnie sprawdzać działanie wyłącz­nika pływakowego. Nieprzestrzeganie tej
zasady, a także dopuszczenie do sucho­biegu powoduje utratę praw z tytułu gwa­rancji i odpowiedzialności za produkt.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

25

PL

numeru artykułu jako dowodu zakupu
(np. IAN 12345).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz­ce znamionowej, stronie tytułowej in­strukcji (na dole po lewej), na naklejce

na odwrocie lub jest wygrawerowany.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser­wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z naszym
działem obsługi klienta, załączając do­wód zakupu (paragon) i określając, na
czym polega wada i kiedy wystąpiła,
bezpłatnie na podany adres serwisu.
Aby uniknąć problemów z odbiorem

i dodatkowych kosztów, prosimy o

wysłanie przesyłki na adres, który
Państwu podano. Należy się upewnić,
żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo
lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz
ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie
o wystarczająco bezpieczne opakowa­nie.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Oddział serwisowy

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak
ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
www.krysiak.pl

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,
można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.

26

SI

Kazalo

Predgovor ..................................27

Namen uporabe ........................27

Splošen opis ..............................28

Obseg dobave ............................. 28

Opis funkcij ................................. 28

Funkcijski deli ..............................28

Tehnični podatki ........................29

Podatki o zmogljivosti ................29

Varnostna navodila ...................29

Simboli v navodilih ....................... 29

Varnostna opozorila na napravi ..... 29

Splošna varnostna navodila ........... 29

Uporabo ....................................31

Montaža .....................................31

Potopitev črpalke .......................... 32

Priklop na električno omrežje ......... 32

Vklop in izklop ............................. 32

Nastavitev plavajočega stikala .......33

Čiščenje, vzdrževanje in

skladiščenje ...............................33

Običajno čiščenje ........................33

Čiščenje ltra ............................... 33

Čiščenje lopatastega kolesa...........34

Shranjevanje ................................34

Nadomestni deli.........................34

Odstranjevanje/ varstvo okolja .. 34

Motnje pri delovanju ..................35

Garancijski list ...........................37

Servis Slovenija..........................37

Prevod originalne izjave

o skladnosti CE ..........................73

Eksplozijske risbe ...........................75

Predgovor

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za visokokakovosten iz­delek. Izdelku so priložena navodila za

uporabo.
Kakovost naprave je bila preverjena med

postopkom proizvodnje in pri končnem
preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravil­no delovanje vaše naprave. Kljub temu ni
mogoče izključiti, da so v posameznih pri-

merih v napravi oz. v ceveh ostanki vode
ali maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost
in ni vzrok za skrb.

Vsebujejo pomembna navodila gle-

de varnosti uporabe in odstranitve.
Pred uporabo izdelka se seznanite
z navodili za uporabo in varnostni­mi navodili. Izdelek uporabljajte

zgolj na opisani način in v naštete

namene.

Navodila skrbno shranite in pri

predaji naprave tretji osebi priložite

tudi vso dokumentacijo.

Namen uporabe

Potopna črpalka je namenjena črpanju
vode iz soda ali zbiralnika deževnice. Pri-

merna je predvsem za namakanje vrta.
To orodje ni primerno za uporabo v ko­mercialne namene. V primeru uporabe v
komercialne namene ugasne pravica do
uveljavljanja garancije.

Črpanje agresivnih, abrazivnih (ostrih),
jedkih, vnetljivih (npr. motorna goriva) ali
eksplozivnih tekočin, slane vode, čistil in
živil ni dovoljeno. Temperatura črpane te­kočine ne sme presegati 35 °C.

Uporabnik je odgovoren za nezgode ali

poškodbe drugih ljudi ali njihove lastnine.
Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo
zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

27

SI

Splošen opis

Slike najdete na prednji in

zadnji strani pokrova.

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite,
ali je popolno. Embalažo odstranite v skla

du s predpisi.

- sestavljena črpalka

- 2 aluminijasti cevi

- aluminijasta cev s plastičnim kavljem

- gibka cev z zapornim ventilom

- 4 tesnila (že montirani)

- objemka za kabel

- navodila za uporabo

Opis funkcij

Črpalka ima plavajoče stikalo, ki glede
na višino vode črpalko samodejno vklopi
ali izklopi. Pri preobremenitvi črpalko
izklopi vgrajeno zaščitno termično stikalo.

Po ohladitvi se motor ponovno samodejno
vklopi.

Po višini nastavljiva plastična kljuka na
aluminijasti cevi omogoča udobnejše zaje­manje vode s pomočjo vodne cevi; obesite
jo lahko v sod z deževnico. Zaporna pipa

opravlja funkcijo vodne pipe.

Funkcijski deli

Črpalka

1 nosilni ročaj
2 tlačni priključek na črpalki
3 kabel plavajočega stikala
4 element za nastavitev višine pla-

vajočega stikala

5 vodilo plavajočega stikala

-

6 plavajoče stikalo
7 lter (na sliki ni viden)

8 sesalna noga

9 ohišje črpalke
10 natični nastavki za aluminijaste

cevi

11 držala za aluminijaste cevi
12 priključni električni kabel

Pribor

13 spodnja aluminijasta cev
14 sredinska aluminijasta cev
15 aluminijasta cev s plastičnim ka-

vljem

16 vijak za nastavitev višine
17 tlačni priključek za vrtno gibko

cev
18 zaporna pipa
19 objemka za kabel
20 gibka cev

21 1 veliko tesnilo (že montirani)
22 Kavelj za obešanje črpalke
23 3 tesnila (majhen) (že montirani)

28

24 Pokrov

SI

7 m

Tehnični podatki

Nazivna napetost ...........230 V,~ 50 Hz

Nazivna moč ........................... 350 W

Razred zaščite .................................... I

Stopnja zaščite ...............................IPX8

Teža (vključno s priborom) ........... 4,5 kg

Maksimalen pretok (Qmax) .......5200 l/h

Maksimalna višina za črpanje

(Hmax) ........................................ 11 m

Maksimalna potopna globina ........... 7 m

Maksimalna velikost zrn

(ki jih lahko črpalka črpa) ..............3 mm

Maks. temperatura vode (Tmax) ...... 35°C

Dolžina priključnega kabla ............ 10 m

Pridržujemo si pravico do tehničnih in

oblikovnih sprememb, ki so povezane z
nadaljnjim razvojem, brez predhodnega
obvestila. Vse mere, navodila in podatki
v teh navodilih za uporabo so zato brez
jamstva. Garancijskih zahtevkov na pod­lagi vsebine navodil za uporabo zato ni

mogoče uveljavljati.

Podatki o zmogljivosti

Varnostna navodila

Ta poglavje obravnava varnostne predpise
pri delu z napravo.

Simboli v navodilih

Znaki za nevarnost z napotki

za preprečevanje osebne in

materialne škode.

Znaki za navodilo (namesto klicaja

sledi razlaga navodila) z napotki

za preprečevanje škode.

Znaki za napotek z informacijami o

primernem rokovanju z napravo.

Varnostna opozorila na na­pravi

Pozor!

Naprave ne uporabljajte za čisto

vodo s peskom!

Preberite in upoštevajte navodila za

uporabo naprave!

H (m)

Q (l/h)

Pozor! Če je priključni kabel po-

škodovan ali presekan, nemudoma
izvlecite vtič iz vtičnice.

Maksimalna potopna globina

Električne naprave ne spadajo med

gospodinjske odpadke.

Splošna varnostna navodila

Delo z napravo:

Opozorilo: Za preprečevanje ne-

sreč in poškodb:

29

SI

• Orodja ne smejo uporabljati osebe
(vključno z otroki) z omejenimi zičnimi,
senzoričnimi in duhovnimi sposobnost-

mi oz. osebe, ki za uporabo nimajo

dovolj znanja in/ali izkušenj, razen

v primeru, da jih nadzoruje oseba,
odgovorna za njihovo varnost, ali jim
posreduje navodila za uporabo orodja.

• Otroke nadzorujte, da se ne bodo

igrali z orodjem.

• Osebe, ki ne poznajo navodil za upo­rabo, ne smejo uporabljati naprave.
Spodnja starostna meja za uporabnike
je odvisna od lokalnih predpisov.

• Pred vsemi deli na napravi, med delov­nimi odmori in ko naprave ne upora-

bljate, izvlecite kabel iz vtičnice.

• Naredite vse potrebno, da otrokom
preprečite dostop do delujoče napra­ve. Nevarnost poškodb!

• Naprave ne uporabljajte v bližini gor­ljivih tekočin ali plinov. V primeru neu­poštevanja opozoril obstaja nevarnost
požara ali eksplozije.

• Črpanje agresivnih, abrazivnih (z

brusnim efektom), jedkih, vnetljivih

(npr. motorna goriva) ali eksplozivnih
tekočin, slane vode, čistil in živil ni do­voljeno. Temperatura črpane tekočine

ne sme presegati 35 °C.

• Napravo hranite na suhem mestu izven

dosega otrok.

• Za zaščito pred električnim udarom

nosite ustrezno obutev.

• Nadzorujte napravo med obrato­vanjem (predvsem v stanovanjskem
prostoru), da pravočasno prepoznate
samodejni izklop črpalke ali delovanje

na suho. Redno preverjajte delovanje

plavajočih stikal (glejte poglavje „Pred
uporabo“). Ob neupoštevanju navodil

ne prevzemamo odgovornosti in ga­rancija ne velja.

• Prosimo, da upoštevate, da črpalka ni
primerna za trajno obratovanje (npr.

za stalno cirkulacijo v vrtnih ribnikih).

Redno preverjajte, če naprava deluje

brezhibno.

• Upoštevajte, da v napravo lahko pride
uporabljeno mazivo, ki lahko včasih z
izlitjem povzroči škodo ali onesnaženje.
Črpalke ne uporabljajte v vrtnih ribnikih

z dragocenimi rastlinami ali ribami.

• Naprave nikoli ne prenašajte in ne
pritrjujte tako, da jo držite za kabel ali
tlačni vod.

• Napravo zaščitite pred zmrzaljo in

obratovanjem na suho.

• Uporabljajte le originalni pribor in čr­palke ne predelujte.

• Preberite napotke v poglavju „Vzdrže­vanje in čiščenje“ v navodilih za upo-

rabo. Vse ostale ukrepe, zlasti odpira-

nje naprave, mora izvesti električar. V
primeru popravila se obrnite na našo
servisno službo.

Električna varnost:

Previdno! Na naslednji način boste

preprečili poškodbe naprave in mo­rebitne telesne poškodbe:

• Ne delajte s poškodovano, nepopolno

ali brez dovoljenja proizvajalca spreme­njeno napravo. Pred uporabo naj stro-

kovnjak preveri, da je zadoščeno zahte­vanim električnim varnostnim ukrepom.

30

Opozorilo: Na naslednji način pre-

prečite nesreče in poškodbe zaradi
električnega udara:

• Črpalke ne uporabljajte, če so v vodi
ljudje. Nevarnost zaradi električnega

udara.

• Po postavitvi in med obratovanjem na­prave mora biti omogočen dostop do

SI

vtiča.

• Pred zagonom vaše nove črpalke naj

strokovnjak preveri:

- ozemljitev, ničenje in zaščitno stikalo

okvarnega toka morajo ustrezati
varnostnim predpisom podjetja za
distribucijo električne energije in de­lovati brezhibno,

- električne vtične spoje zaščite pred

vlago.

- Pri nevarnosti poplave prestavite vse

vtične spoje na suho, varno mesto.

• Bodite pozorni, da omrežna napetost
ustreza podatkom na tipski ploščici.

• Napravo priključite le na vtičnico z
zaščitno napravo okvarnega toka
(diferenčno stikalo) z nazivnim tokom
največ 30 mA; varovalka mora biti
vsaj 6amperska.

• Pred vsako uporabo preverite, da
naprava, kabel in stikalo niso poško­dovani. Poškodovanih kablov ni dovo-

ljeno popravljati, ampak jih je treba

zamenjati. Škodo na vaši napravi naj
popravi pooblaščen strokovnjak.

• Če se poškoduje priključni kabel tega

orodja, naj ga zaradi varnostnih ra­zlogov zamenja proizvajalec, njegova

servisna služba ali podobno ustrezno

usposobljen strokovnjak.

• Ne vlecite za kabel, da bi izvlekli vtič
iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vro­čini, olju ali ostrim robovom.

• Naprave nikoli ne prenašajte in ne pri­trjujte tako, da jo držite za kabel.

• Uporabljajte le podaljške kablov, na­menjene delu na prostem in zaščitene
pred škropljenjem vode. Pred uporabo

naprave vedno povsem odvijte kabelski
boben. Preverite, ali je kabel brezhiben.

• Pred vsemi deli na napravi, v primeru

netesnosti v vodnem sistemu, med
delovnimi odmori in ko naprave ne

uporabljate, izvlecite kabel iz vtičnice.

• Prerez električnega kabla ne sme biti
manjši od prereza gumijastih kablov z
oznako H07RN-F. Priključni kabel mora
biti dolg 10 m. Presek električnega po­daljška mora znašati najmanj 2,5mm

• Zaščitite električni kabel in vse električ­ne priključke pred vlago. Pri nevarnosti
poplave prestavite vse vtične spoje na

suho, varno mesto.

Uporabo

Montaža

Pred montažo aluminijastih cevi in

gibke cevi preverite, če je v vsak

navojni tulec vstavljeno tesnilo. Po
potrebi ga je treba vstaviti:

Vstavljanje tesnil

1. V navojne tulce

- treh aluminijastih cevi

(13/14/15) vstavite po eno
majhno tesnilo (23)

- in eno veliko tesnilo (21) v na­vojni tulec gibke cevi (20).

Sestavljanje aluminijastih cevi

2. Cevi privijte v naslednjem zapo­redju:

- spodnja aluminijasta

cev (13) (brez ozna­ke),

- sredinska aluminija-

sta cev (14) (z 1

oznako),

- aluminijasta cev s

plastičnim kavljem
(15) (z 2 oznaka-

ma),

2

.

31

SI

- gibka cev (20).

3. Montirajte cevi na tlačni priklju­ček (2) na črpalki.

Po potrebi vezne elemente alumi-

nijastih cevi zategnite z ustreznim

orodjem, da preprečite iztekanje

vode.

Pritrditev električnega kabla

4. Priključni električni kabel (12)

pritrdite s kabelskimi vezicami

(19) na plastični kavelj (22) in na
sredinsko aluminijasto cev (14).

Montaža elementa za nasta-

vitev višine plavajočega stikala

5. Odvijte vijak na elementu za

nastavitev višine plavajočega sti­kala (4) in potisnite element prek
vodila za plavajoče stikalo (5).

Pri tem je treba kabel plavajo-

čega stikala (3) speljati navzgor
(glejte tudi “Nastavitev plavajoče­ga stikala“).

Če želite v večji meri izkoristiti

količino črpanja kot višino črpanja,
uporabite gibko cev s priključkom
¾“, ki jo montirate neposredno na
črpalko (brez aluminijaste cevi in
zaporne pipe). Z večjim presekom
gibke cevi dosežete večji pretok
vode. Višino črpanja prilagodite
takšnemu načinu črpanja.

Ko črpalko potopite, bodite po-

zorni, da je zaporni ventil (
odprt, da zagotovite odzračevanje
črpalke.

• Za potopitev in dvigovanje črpalke
uporabite plastični kavelj (
pa pritrdite vrv na nosilni ročaj (
črpalke .

 Črpalkenikolineobesiteneposredno

naukrivljenotogoalinagibkocev.

• Plastični kavelj lahko nastavljajte po vi­šini: sprostite vijak za nastavitev višine
(

16).

• Pri majhni količini vode lahko črpalko
postavite tudi v sod za deževnico.

Zaporna pipa mora pri tem segati prek
roba zbiralne posode.

Pozor: na dnu soda se lahko nabe-

reta umazanija in pesek, kar lahko

poškoduje črpalko.
Priporočamo, da črpalko postavite
na opečni zidak.

18)

22) ali

1)

Priklop na električno omrežje

Kupljena črpalka je opremljena z vtičem z
zaščitnim kontaktom.
Naprava je namenjena priklopu na vtičnico
z zaščitnim kontaktom in napetostjo z za­ščitno napravo okvarnega toka (diferenčno

stikalo) z 230 V ~ 50Hz.

Vklop in izklop

Potopitev črpalke

Pazite, da naprava v nobe-

nem primeru ne bo pritrjena
ali obešena na priključni ka­bel. Obstaja nevarnost elek-

tričnega udara zaradi poško­dovanega priključnega kabla.

32

Ko črpalko potopite, bodite po-

zorni, da je zaporni ventil (
odprt, da zagotovite odzračevanje
črpalke.

1. Odprite zaporno pipo (

2. Povsem potopite črpalko.

3. Vtič vtaknite v vtičnico. Črpalka se ta-

18)

18).

SI

koj vklopi.

4. Za izklop izvlecite vtič iz vtičnice. Čr-

palka se izklopi.

Pri premajhni količini vode plavajo-

če stikalo samodejno izklopi črpal-

ko.

Nadzorujte napravo med obratova-

njem, da pravočasno prepoznate
samodejni izklop črpalke ali delo­vanje na suho. In tako preprečite
morebitno škodo.

Nastavitev plavajočega sti­kala

Način samodejnega delovanja

Prag za vklop oz. izklop plavajočega
stikala (

penjsko.

6) je možno nastaviti brezsto-

Odvijte vijak na elementu za nasta-

vitev višine plavajočega stikala (4)
in element nastavite v želeni polo­žaj (puščica

navzgor).

Preverite plavajoče stikalo (6). Na-

meščeno mora biti tako, da se lah­ko prosto dvigne ali potopi. Točki

vklopa in izklopa morata biti lahko
dosegljivi.

mora biti obrnjena

Plavajoče stikalo (6) nastavite v po-

ložaj, kot je prikazano na sliki.

Čiščenje, vzdrževanje in
skladiščenje

Vašo napravo redno čistite in negujte. S

tem bo zagotovljena zmogljivost in dolga

življenjska doba naprave.

Dela, ki niso opisana v teh

navodilih za uporabo, naj

opravi naš servisni center.
Uporabljajte samo originalne
dele. Nevarnost poškodb!

Preden se lotite kakršnegakoli dela

na napravi, izvlecite vtič iz vtičnice.

Obstaja nevarnost električnega

udara ali nevarnost poškodbe zara­di premikajočih se delov.

Običajno čiščenje

• Po vsaki uporabi sperite črpalko s čisto

vodo.

• Po potrebi z vodnim curkom odstranite

kosme in vlaknaste delce, ki so se za-

taknili v ohišje črpalke (

• S čisto vodo očistite obloge s plavajo­čega stikala (

6).

Čiščenje ltra

9).

Obstaja nevarnost delovanja na

suho, če izberete predolg kabel
plavajočega stikala (
sebej, če element za nastavitev viši­ne plavajočega stikala ni nameščen
(

4).

Način ročnega delovanja

Črpalka v načinu ročnega delovanja delu­je brez prestanka.

3), še po-

V sesalni nogi je vgrajen lter (odstranljiv),
ki črpalko ščiti pred umazanijo. Glede na
stopnjo umazanije v vodi ga morate obča­sno preveriti in ga po potrebi očistiti:

1. Izvlecite vtič iz vtičnice.

2. Odstranite 4vijake na spodnji

strani ohišja črpalke (9).

3. Povlecite in snemite sesalno nogo

(8) s črpalke ter odstranite lter

33

SI

(7).

4. Filter (7) sperite pod tekočo vodo
in ponovno namestite v črpalko.

5. Sesalno nogo (8) ponovno name­stite na črpalko in jo pritrdite s
4vijaki.

Čiščenje lopatastega kolesa

Pri predebelih oblogah v ohišju črpalke

morate spodnji del razstaviti, kot sledi:

1. Odstranite 4vijake na spodnji strani

ohišja črpalke in snemite sesalno nogo
(

8).

2. Odvijte pokrov (

3. Notranje stene ohišja črpalke in lopa-

tasto kolo očistite s čisto vodo.

4. Montaža poteka v obratnem vrstnem

redu.

24) (6 vijakov).

Shranjevanje

• Očistite črpalko, preden jo shranite.

• Napravo hranite pred zrmzaljo in na

suhem ter izven dosega otrok.

• Če črpalke ne uporabljate dlje časa,

jo po zadnji in pred ponovno upora-

bo temeljito očistite. Zaradi oblog in
ostankov lahko sicer pride do otežene-

ga zagona.

Nadomestni deli

Za nakup nadomestnih delov se obrnite

na navedeni naslov servisne (Servis Slove­nija) službe ali pošljite faks na navedeno
številko.

Odstranjevanje/
varstvo okolja

Napravo, opremo in embalažo reciklirajte
na okolju primeren način, v skladu z ura-

dnimi predpisi in veljavno zakonodajo.

Električne naprave ne spadajo med

gospodinjske odpadke.

Napravo oddajte v reciklažo. Uporabljene
plastične in kovinske dele lahko ločite gle­de na material in jih oddate v reciklažo.
Več informacij dobite pri našem servisnem

centru.

Odsluženo orodje, ki nam ga pošljete, od­stranimo brezplačno.

Če jih želite spraviti, razstavljene

aluminijaste cevi (13/14/15+20)
nataknite na natične nastavke (10)
in jih namestite v držala (11).

Vse ostale ukrepe, zlasti odpiranje

črpalke, mora izvesti električar. V

primeru popravila se obrnite na ser-

visno službo (Service-Center).

34

Motnje pri delovanju

Težava Možen vzrok Odpravljanje napake

Črpalka se ne

vklopi

Črpalka deluje,
vendar ne črpa

Črpalka se ne

izklopi

Količina črpa­nja je nezado­stna

Črpalka se po
krajšem času

izklopi

Ni omrežne napetosti.

Plavajoče stikalo (

ne preklopi
Vodna gladina je pri zagonu

prenizka

Zaščitno termično stikalo se

je izklopilo

Sesalna noga (
lter (

Tlačni vod je zaprt

Moč črpalke je zmanjšana
zaradi močnega onesnaže­nja ali zaradi onesnaženja z

ostrimi delci v vodi

Plavajoče stikalo (

more potopiti

Sesalna noga (
lter (

Moč črpalke je zmanjšana
zaradi močno onesnažene
vode ali zaradi onesnaženja

z ostrimi delci v vodi

Zaščita motorja zaradi moč­ne onesnaženosti vode izklo­pi črpalko.

Temperatura vode je previso-

ka, zaščita motorja izklopi

napravo.

7) je zamašen

7) je zamašen

6) se

8) /

6) ne

8) /

Preverite vtičnico, kabel, napeljavo in
vtič. Po potrebi pokličite električarja.

Preverite položaj plavajočega stikala

Črpalko potopite globlje

Počakajte, da se motor ohladi in po­novno vklopi. Izklopite vtič in očistite

sesalno nogo/lopatasto kolo.

Očistite sesalno nogo/lter

Odprite zaporno pipo (
razdelilniku ali druge pipe in šobe.

Izvlecite vtič iz vtičnice in očistite čr-

palko,
po potrebi zamenjajte obrabljene dele

(gleij »Čiščenje, vzdrževanje in skladi­ščenje«)

Preverite položaj plavajočega stikala

Očistite sesalno nogo/lter

Izvlecite vtič iz vtičnice in očistite čr-

palko,
po potrebi zamenjajte obrabljene dele

(gleij »Čiščenje, vzdrževanje in skladi­ščenje«)
in uporabite črpalko brez razdelilnega

kosa

Izvlecite vtič iz vtičnice in očistite čr­palko.

Bodite pozorni na najvišjo temperaturo

vode 35 °C!

18) na

35

36

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt

Servis Slovenija:
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem na­tančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potr­dilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku­mentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

#

37

38

CZ

Obsah

Úvod.......................................... 39

Účel použití ................................ 39

Všeobecný popis ........................ 40

Rozsah dodávky ........................... 40

Popis funkce ................................. 40

Funkční díly ................................. 40

Technické údaje .......................... 41

Výkonové údaje ......................... 41

Bezpečnostní pokyny ................. 41

Bezpečnostní pokyny v návodu ...... 41

Bezpečnostní pokyny na přístroji .... 41

Všeobecné bezpečnostní pokyny .... 41

Uvedení do provozu ................... 43

Montáž ....................................... 43

Ponoření čerpadla ........................ 44

Připojení k síti .............................. 44

Zapnutí a vypnutí ......................... 45

Nastavení plovákového spínače ..... 45

Čištění, údržba a skladování ...... 45

Všeobecné čisticí práce ................. 45

Čištění ltru ................................. 45

Čištění lopatkového kola ............... 46

Skladování .................................. 46

Náhradní díly ............................ 46

Likvidace/ochrana životního pro-

středí ......................................... 46

Hledání chyb.............................. 47

Záruka ...................................... 48

Opravna .................................... 49

Service-Center ............................ 49

Autorizované servisy ................. 49

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE ................................. 74

Nákresy explozí ........................ 75

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotli­vých případech bude na přístroji, v přístroji
nebo v hadicových rozvodech zbytek vody
nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá­vadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání
a likvidace. Před použitím výrobku
se seznamte se všemi pokyny k
obsluze a bezpečnosti. Výrobek po­užívejte jen k popsaným účelům a v
rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předá-

vání výrobku třetímu předejte i všech-

ny podklady.

Účel použití

Čerpadlo pro nádrž na dešťovku je určené
pro čerpání vody z nádrže na dešťovku
resp. ze sběrné jímky pro dešťovou vodu.
Je obzvlášť vhodné pro zavlažování zahra­dy. Tento přístroj není určený pro komerční
využití. Při komerčním používání záruka

zanikne.

Není dovolené čerpání agresivních, abra­zivních (působících jako smirkový papír),
leptavých, hořlavých (např. pohonné látky
pro motory) nebo výbušných kapalin, slané
vody, čisticích prostředků a potravin. Teplo­ta dopravovaných kapalin nesmí překročit

35 °C.

39

CZ

Obsluhující osoba nebo uživatel jsou od­povědni za nehody nebo poranění jiných
osob či poškození majetku.
Výrobce neručí za škody, které byly způso­beny použitím v rozporu s účelem použití
anebo nesprávnou obsluhou.

Všeobecný popis

Obrázky najdete na přední a

zadní výklopní straně.

Rozsah dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li komplet­ní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- Smontované čerpadlo

- 2 hliníkové trubky

- Hliníková trubka s plastovým hákem

- Ohebná trubka s uzavíracím kohoutem

- 4 těsnicí kroužky (již namontované)

- Kabelová svorka

- Návod k obsluze

Popis funkce

Toto čerpadlo je vybavené plovákovým
spínáním, které automaticky za- anebo vy­píná čerpadlo v závislosti na úrovni vodní
hladiny. Při přetížení se čerpadlo skrze
vestavěný tepelný ochranný spínač vypne.
Po vychladnutí se motor opět samočinně
rozběhne.
Výškově přestavitelný plastový hák na hli­níkové rouře se může nasadit na nádrž na
dešťovku a umožňuje pohodlný odběr vody
přes hadici na vodu. Uzavírací kohout má
funkci vodovodního kohoutku.

Funkční díly

Čerpadlo

1 Držadlo
2 Tlaková přípojka čerpadla
3 Plovákový spínač - kabel
4 Plovákový spínač - výškové pře-

stavění
5 Plovákový spínač - vedení
6 Plovákový spínač
7 Filtr (nezobrazený)
8 Sací patka
9 Pouzdro čerpadla
10 Otvory pro nasouvání hliníkových

trubek

11 Upevnění pro hliníkové trubky
12 Kabel k připojení na síť

Příslušenství

13 Spodní hliníková trubka
14 Střední hliníková trubka
15 Hliníková trubka s plastovým há-

kem

16 Šroub na přestavění výšky
17 Tlaková přípojka pro zahradní

hadici

18 Uzavírací kohout

19 Kabelové svorky
20 Ohebná trubka
21 1 velký těsnicí kroužek (již na-

montovaný)
22 Plastový hák pro zavěšení čerpa-

dla
23

3 malé těsnicí kroužky (již na-

montované)

24 Kryt

40

CZ

7 m

Technické údaje

Vstupní napětí ................. 230 V,~ 50 Hz

Příkon ...................................... 350 W

Třída ochrany .................................... I

Druh ochrany..................................IPX8

Hmotnost (včetně příslušenství) ........ 4,5 kg

Max. přepravované množství

(Qmax) ...................................5200 l/h

Max. přepravní výška (Hmax) ......... 11 m

Max. hloubka ponoru ...................... 7 m

Max. velikost zrn (nasávatelné

nánosy) ........................................3 mm

Teplota vody max. (Tmax) .............. 35°C

Délka síťového kabelu

(pryžový kabel) ............................. 10 m

Technické a optické změny mohou být v
průběhu dalšího vývoje provedeny bez
předchozího oznámení. Všechny míry,
pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze
jsou proto bez záruky. Proto nemohou být
uplatňovány právní nároky, které by mohly
vyplývat z tohoto provozního návodu.

Výkonové údaje

Bezpečnostní pokyny v

návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám.

Příkazové značky (za vykřičníkem

je vysvětlen příkaz) s údaji pro pre­venci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Bezpečnostní pokyny na pří­stroji

Pozor! Nepoužívat pro vodu s vyso-

kým obsahem písku!

Přečtěte si návod k použití!

Pozor! Při poškození anebo pře-

říznutí síťového kabelu okamžitě
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Max. hloubka ponoru

H (m)

Q (l/h)

Bezpečnostní pokyny

Tato část pojednává o základních bezpeč­nostních předpisech při práci s přístrojem.

Elektrické přístroje nepatří do do-

movního odpadu.

Všeobecné bezpečnostní po­kyny

Práce s tímto zařízením:

Pozor: Takto zabráníte nehodám a

poraněním:

• Tento nástroj není určen na to, aby
byl používaný osobami (včetně dětí)
s omezenými fyzickými, smyslovými
anebo duševními schopnostmi anebo

41

CZ

osobami s nedostatkem zkušeností a/
anebo znalostí; ledaže jsou pod dohle­dem anebo dostávají pokyny ohledně
používání tohoto nástroje skrze osobu,
která je za jejich bezpečnost zodpo­vědná.

• Děti by měly být pod dozorem, aby bylo
zajištěno, že si nehrají s přístrojem.

• Osoby, které nejsou obeznámeny s
návodem k použití, nesmí toto zařízení
používat. Na základě příslušných usta­novení může být stanoven minimální
věk obslužného personálu.

• Proveďte vhodná opatření na to, aby
se děti nepřiblížily k tomuto zařízení,
nacházejícím v provozu. Hrozí nebez­pečí úrazu!

• Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti
zápalných tekutin anebo plynů. Při
nedbání na toto, existuje nebezpečí
požáru anebo exploze.

• Přepravování agresivních, abrazivních
(působících jako smirek), leptavých,
hořlavých (např. pohonné hmoty pro
motory) anebo výbušných tekutin,
slané vody, čisticích prostředků a po­travin, není povolené. Teplota přepra­vovaných tekutin nesmí překročit 35°C.

• Uložte toto zařízení na suchém místě a
mimo dosahu dětí.

Pozor! Takto zabráníte škodám na

zařízení a případně škodám na oso­bách, které z těchto škod vyplývají:

• Nepracujte se zařízením poškozeným,
neúplným anebo přestavěným bez sou­hlasu výrobce. Nechte před uvedením
do provozu odborníkem zkontrolovat
to, jsou-li požadovaná elektrická
ochranná opatření k dispozici.

• Dohlížejte na toto zařízení během jeho
provozu (především v obytných míst­nostech), aby se zavčasu spoznalo au-

tomatické vypnutí anebo běh čerpadla
nasucho. Kontrolujte pravidelně funkci
plovákového spínače (viz kapitolu „Uve­dení do provozu“). Při nedbání na toto
zanikají nároky na záruku a na ručení.

• Dbejte prosím na to, že čerpadlo není
vhodné pro trvalý provoz (např. pro
vodné toky v zahradních jezírkách).
Kontrolujte toto zařízení pravidelně
ohledně jeho bezvadné funkce.

• Dbejte na to, že se v tomto zařízení
používají maziva, která za jistých okol­ností mohou skrze vytečení způsobit
poškození anebo pošpinění. Nepoží­vejte toto čerpadlo v zahradních je­zírkách s rybama anebo se vzácnými

rostlinami.

• Nenoste anebo neupevňujte toto zaříze­ní za kabel anebo za tlakové vedení.

• Chraňte toto zařízení před mrazem a
před chodem nasucho.

• Používejte pouze originální příslušen­ství a neprovádějte žádné přestavby
na tomto zařízení.

• Přečtěte prosím k tématu „Údržba a čiš­tění“ pokyny v návodu k použití. Všech­na další opatření mimo tento rámec,
obzvlášť otevření tohoto zařízení, je
třeba nechat vykonat elektrotechnickou
odbornou sílou. V případě opravy se
vždy obraťte na naše servisní středisko.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto se vyhnete nehodám a

poraněním skrze elektrický úder:

• Nachází-li se osoby ve vodě, pak se
tento přístroj nesmí používat. Hrozí
nebezpečí poranění elektrickým prou-

dem.

• Při provozu tohoto zařízení, musí být
po jeho postavení síťová zástrčka vol­ně přístupná.

42

CZ

• Předtím, než uvedete Vaše nové čerpa­dlo do provozu, nechte odborně zkont-

rolovat:

- zemnění, vybavení nulovým vodičem,
dále pak to, že zapojení s ochran­ným vypínačem proti chybovému
proudu musí vyhovovat bezpečnost­ním předpisům podniků zásobujících
elektrickou energií a musí bezvadně

fungovat,

- ochranu elektrických zástrčkových
spojení před mokrem.

- to, že při nebezpečí zaplavení je
třeba umístit zástrčková spojení v ob­lasti bezpečné proti zaplavení.

• Dbejte na to, aby síťové napětí souhla­silo s údaji na typovém štítku.

• Připojte toto zařízení pouze na zástrčku
s ochranným vypínačem proti chybo­vému proudu (proudový chránič FI) s
reziduálním proudem ne větším, než 30
mA; jištění pojistkou alespoň 6ampér.

• Kontrolujte před každým použitím toto
zařízení, kabel, a zástrčku ohledně
poškození. Defektní kabely se nesmí
opravovat, nýbrž se musí vyměnit za
nové. Poškození vašeho přístroje nechte
odstranit autorizovaným odborníkem.

• Je-li přípojné vedení tohoto nástroje po­škozené, musí být skrze výrobce anebo
jeho servisní službu zákazníkům anebo
podobně kvalikovanou osobou nahra­zené, aby se vyvarovalo ohrožením.

• Nepoužívejte kabel na vytahování zá­strčky ze zásuvky. Chraňte kabel před
horkem, olejem a ostrými hranami.

• Nenoste anebo neupevňujte toto zaří­zení pomocí kabelu.

• Používejte pouze prodlužovací kabely,
které jsou chráněné proti stříkající vodě
a které jsou určené pro venkovní pou­žití. Vždy úplně odviňte kabelový bu­ben před použitím. Zkontrolujte kabel
ohledně poškození.

• Před prováděním jakékoli práce na pří­stroji, v případě netěsností ve vodním
systému, během pracovních přestávek
a při nepoužívání vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.

• Přípojná síťová vedení nesmí mít menší
průřez, než vedení s pryžovým pláštěm
s označením H07RN-F. Délka vedení
musí činit 10 m. Průřez licny prodlu­žovacího kabelu musí být minimálně
2,5mm

• Kabely a elektrické přípojky chraňte
před vlhkem. Zabezpečte, aby se kabel
a elektrické přípojky nacházely v oblas­ti, která nemůže být zatopena.

2

.

Uvedení do provozu

Montáž

Před montáží hliníkových trubek

a ohebné trubky zkontrolujte, zda
je ve všech šroubových objímkách
umístěn těsnicí kroužek. Případně se
ještě musí vložit:

Vkládání těsnících kroužků:

1. Vtiskněte

- vždy jeden malý těsnící krou­žek (23) do šroubovacích ob­jímek třech hliníkových trubek
(13/14/15),

- jeden velký těsnící kroužek
(21) do šroubovací objímky
ohebné trubky (20).

Sešroubování hliníkových tru-

bek:

2. Sešroubujte trubky dohromady v
následujícím pořadí:

- dolní hliníkovou trub-

ku (13) (bez znače­ní),

43

CZ

- střední hliníkovou
trubku (14) (s 1 zna­čením),

- hliníkovou trubku s
plastovým hákem
(15) (se 2 značení-

mi),

- ohebnou trubku (20).

3. Namontujte tyto trubky na tlako­vou přípojku (2) čerpadla.

Pro zamezení úniku vody dotáhněte

případně spojovací prvky hliníko­vých trubek vhodným nářadím.

Upevnění síťového kabelu:

4. Upevněte síťový připojovací ka­bel (12) pomocí kabelových svo­rek (19) na plastový hák (22) a
na střední hliníkovou trubku (14).

Montáž výškového přestavění

pro plovákový spínač:

5. Uvolněte šroub na výškovém
přestavění plovákového spínače
(4) a přesuňte ho přes vedení plo­vákového spínače (5). Přitom se
musí kabel plovákového spínače
(3) vést nahoru (viz také „Nasta­vení plovákového spínače“).

Ponoření čerpadla

Dbejte, aby přístroj nebyl v

žádném případě držen nebo
zavěšován za síťový kabel.
Při poškození síťového ka­belu hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

Při ponořování čerpadla dbejte,

aby byl otevřen uzavírací kohout
(

18), tak bude zajištěno od-

vzdušňování čerpadla.

• K ponoření nebo vytažení ponorného
čerpadla použijte plastový hák (

22) nebo upevněte lano na držadlo
čerpadla (

 Přístrojnikdynezavěšujtepřímozaza-

hnutoutrubkunebovodníhadici.

• Výškové nastavení plastového háku
můžete změnit po uvolnění šroubu na
přestavování výšky (

• Při nízkém stavu vody můžete čerpa­dlo postavit i do nádrže na dešťovku.
Přitom musí uzavírací kohout vyčnívat
nad okraj nádrže.

Dbejte na to, že se během času na

dně sudu usadí špína a písek, který
by mohl čerpadlo poškodit.

Doporučujeme, abyste čerpadlo po-

stavili na cihlu.

1).

16).

Kdybyste chtěli využít spíše maximál-

ní přepravované množství než do­pravní výšku čerpadla, pak vám do­poručujeme použití přípojné hadice
o velikosti ¾“ a tuto přímo připojit
(bez hliníkové trubky a uzavíracího
kohoutu) na čerpadlo. Větším průře­zem hadice dosáhnete přepravy vět­šího množství vody. Dopravní výška
se ovšem patřičně zredukuje.

44

Připojení k síti

Vámi získané čerpadlo na dešťovou vodu
je již vybavené vidlicí s ochranným kon­taktem. Přístroj je určen pro připojení do
kontaktní ochranné zásuvky s ochranným
zařízením proti nedostatečnému proudu (FI-

-vypínač) s 230 V ~ 50Hz.

CZ

Zapnutí a vypnutí

Při ponořování čerpadla dbejte,

aby byl otevřen uzavírací kohout
(

18), tak bude zajištěno od-

vzdušňování čerpadla.

1. Otevřte uzavírací kohout (

2. Čerpadlo úplně ponořte.

3. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.
Čerpadlo se okamžitě rozběhne.

4. Pro vypnutí vytáhněte zástrčku ze zá­suvky. Čerpadlo se vypne.

Pťi příliš nízkém stavu vodní hladiny

vypne plovákový spínač čerpadlo

automaticky.

Během provozu přístroj kontrolujte,

abyste včas rozpoznali automatické
vypnutí nebo běh čerpadla na su­cho, a tak zabránili poškození.

18).

Nastavení plovákového spí­nače

Automatický provoz:

Zapínací, popř. vypínací bod plovákového
spínače (

Uvolněte šroub výškového přestavě-

6) lze plynule přestavovat.

ní plovákového spínače (4) a uveď­te ho do požadované polohy (šipka

musí ukazovat nahoru).

Zkontrolujte plovákový spínač (6).

Musí být uveden do takové polohy,
aby mohl volně stoupat a klesat.
Výška spínacího bodu „Zap“ a spí­nacího bodu „Vyp“ musí být snad­no dosažitelná.

Nebezpečí běhu na sucho hrozí,

je-li vybrán příliš dlouhý kabel plo-

vákového spínače (
není-li namontováno výškové přesta­vění plovákového spínače (

Manuální provoz:

Při manuálním provozu čerpadlo neustále
běží.

Uveďte plovákový spínač (6) do

polohy podle vyobrazení.

3), zejména

4).

Čištění, údržba a
skladování

Provádějte pravidelné čištění a údržbu
přístroje. Tímto se zaručí jeho výkonnost a
dlouhá životnost.

Práce, které nejsou popsané v

tomto návodu, nechejte prová­dět v našem servisním středis­ku. Používejte pouze originální
díly. Hrozí nebezpečí úrazu!

Před jakoukoliv prací na přístroji vy-

táhněte síťovou zástrčku. Hrozí nebez­pečí úrazu elektrickým proudem nebo
nebezpečí úrazu pohyblivými díly.

Všeobecné čisticí práce

• Po každém použití vyčistěte čerpadlo
čistou vodou.

• Proudem vody odstraňte nitky a vlákni­té částečky, které se případně usadily v
pouzdře čerpadla (

• Plovákový spínač (
usazenin čistou vodou.

Čištění ltru

Toto čerpadlo má v sací patce vyjímatelný
ltr, který chrání čerpadlo před zašpině­ním. V závislosti na míře zašpinění vody

9).

6) vyčistěte od

45

CZ

by se měl příležitostně kontrolovat a v pří­padě potřeby vyčistit:

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zá-

suvky.

2. Uvolněte 4 šroubů na spodní stra­ně pouzdra čerpadla (9).

3. Stáhněte sací patku (8) z čerpa­dla a vyjměte ltr (7).

4. Umyjte ltr (7) pod tekoucí vodou
a znovu ho vsaďte.

5. Sací patku (8) znovu nasaďte
na čerpadlo a upevněte ji těmi
4šrouby.

Čištění lopatkového kola

Při příliš silném nánosu v pouzdře čerpadla
se musí spodní část čerpadla následovně
rozložit:

1. Odstraňte 4šroubů na spodní straně

pouzdra čerpadla a sejměte sací patku
(

8).

2. Odšroubujte kryt (

3. Vnitřní stěny pouzdra čerpadla a lopat-

kové kolo vyčistěte čistou vodou.

4. Složení se provede v opačném sledu.

24) (6 šroubů).

Všechna opatření mimo tento rámec, ob­zvlášť pak otevření přístroje, musí provádět
kvalikovaný elektrikář.
V případě oprav se vždy obraťte na servis­ní středisko (Service-Center).

Náhradní díly

Při dokupování náhradních dílů se prosím
obraťte na naši udanou servisní adresu
anebo použijte.

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal zavezte k eko­logické likvidaci.

Elektrické přístroje nepatří do do-

movního odpadu

Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité
plastové a kovové díly mohou být roztřídě­ny podle druhů a pak zavezeny k recykla­ci. V případě dalších dotazů se obraťte na
servisní středisko.
Likvidaci vašich zaslaných poškozených
přístrojů provádíme bezplatně.

Skladování

• Před uskladněním čerpadlo vyčistěte.

• Čerpadlo ukládejte na suchém a mra-

zuvzdorném místě mimo dosah dětí.

• Nebudete-li čerpadlo delší dobu použí-

vat, pak jej musíte po posledním a před
opětovným použitím pořádně vyčistit.
Jinak by v důsledku nánosů a zbytků
mohlo dojít k potížím při rozběhu.

Pro uložení nasuňte rozložené hli-

níkové trubky (13/14/15+20) na
nástrčné otvory (10) a připevněte je
v místě upevnění (11).

46

Hledání chyb

Problém Možná příčina Odstranění chyby

Kontrolovat síťovou zásuvku, kabel,

Čerpadlo nena­běhne

Čerpadlo běží
ale nepřepravuje

Čerpadlo nevy­píná

Přepravované
množství nedosta­tečné

Po krátké době
běhu se čerpadlo

vypne

Síťové napětí schází

Plovákový spínač (
zapíná

Hladina vody při uvedení do
provozu příliš nízká

Tepelný ochranný spínač

vypnul

Sací noha (
ltr (

Tlakové vedení uzavřené

Výkon čerpadla snížen skrze
silná zašpinění anebo smirku­jící přísady ve vodě

Plovákový spínač (
může klesnout dolů

Sací noha (
ltr (

Výkon čerpadla snížen skrze
silná zašpinění anebo smirku­jící přísady ve vodě

Ochrana motoru vypíná čer­padlo kvůli silnému znečištění

vody.

Teplota vody příliš vysoká,
ochrana motoru vypíná
nástroj.

7) ucpaný

7) ucpaný

6) ne-

8) /

6) ne-

8) /

vedení, zástrčku, případně oprava
skrz elektrotechnického odborníka

Zkontrolovat polohu plovákového
spínače

Hlouběji ponořit čerpadlo

Počkat než motor po vychladnutí opět
zapne. Vytáhnout síťovou zástrčku a
očistit sací nohu/lopatkové kolo.

Očistit sací nohu/ltr

Otevřít uzavírací kohout (
rozvodce anebo jiné kohouty, dýzy

atd.

Vytáhnout síťovou zástrčku a očistit
čerpadlo, případně nahradit opotře­bené díly
(viz „Čištění a skladování“)

Zkontrolovat polohu plovákového
spínače

Očistit sací nohu/ltr

Vytáhnout síťovou zástrčku a očistit
čerpadlo, případně nahradit opo­třebené díly (viz „Čištění a sklado­vání“),
případně provozovat čerpadlo bez

rozvodky

Vytáhnout síťovou zástrčku a čistit.

Dbát na maximální teplotu vody

35°C!

CZ

18) na

47

CZ

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny normál­nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. ltry nebo malé
těsnicí kroužky), nebo poškození křehkých
dílů (např. spínače, akumulátory nebo díly
vyrobené ze skla).
Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.
Pravidelně kontrolujte funkci plovákového
spínače. Při nedodržování nebo běhu čer­padla na sucho zanikají jakékoli nároky
na záruku a ručení.

Postup v případě uplatňování zá­ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (např. IAN 12345).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku, matrici, na titulním listě vašeho
návodu (dole vlevo) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní straně.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede-

48

CZ

né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o kou­pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně­ním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Autorizované

servisy

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

WERCO Ltd.

U Mototechny 131

251 62 Mukařov-Tehovec

www.werco.cz

49

SK

Obsah

Úvod.......................................... 50

Účel použitia .............................. 50

Všeobecný popis ........................ 51

Objem dodávky ........................... 51

Popis funkcie ................................ 51

Funkčné diely ............................... 51

Technické údaje .......................... 52

Výkonové údaje ......................... 52

Bezpečnostné pokyny ................ 52

Symboly v návode ........................ 52

Obrazové značky na nástroji ......... 52

Všeobecné bezpečnostné pokyny ... 52

Uvedenie do prevádzky ............. 54

Montáž ....................................... 54

Ponorenie čerpadla ....................... 55

Pripojenie na sieť .......................... 56

Za- a vypnutie .............................. 56

Nastavenie plavákového spínača ... 56

Čistenie a skladovanie ............... 56

Všeobecné čistiace práce .............. 56

Čistenie ltra ................................ 57

Čistenie lopatkového kolesa ........... 57

Skladovanie ................................. 57

Náhradné diely .......................... 57

Odstránenie a ochrana životného

prostredia .................................. 57

Hľadanie chýb............................ 58

Záruka ...................................... 59

Servisná oprava ........................ 60

Service-Center ............................ 60

Servisná pobočka ...................... 60

Preklad originálneho prehlásenia

o zhode CE ................................. 74

Nákresy explózií ....................... 75

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nové­ho prístroja.
Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt.
Tento prístroj bol počas výroby testovaný
na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.
Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí­stroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých
prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji,
resp. v hadiciach nachádza zvyšková
voda alebo mazivá. Nie je to chyba alebo

defekt a ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité
upozornenia ohľadom bezpeč­nosti, obsluhy a likvidácie. Pred
používaním produktu sa oboznámte
so všetkými pokynmi pre obsluhu
a bezpečnosť. Používajte produkt
len predpísaným spôsobom a len v
uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu
tretím osobám odovzdajte aj všetky

podklady.

Účel použitia

Čerpadlo pre nádrž na dážďovicu je urče­né pre čerpanie vody z nádrže na dážďo­vicu resp. zo zbernej nádrže na dažďovú
vodu. Je obzvlášť vhodné pre zavlažovanie
záhrady.
Tento prístroj nie je vhodný na komerčné
používanie. Pri komerčnom použití zanikne
záruka.
Nie je dovolené čerpanie agresívnych, ab­razívnych (pôsobiacich ako šmirgľový pa­pier), leptavých, horľavých (napr. pohonné
látky pre motory) alebo explozívnych tre­kutín, slanej vody, čistiacich prostriedkov
a potravín. Teplota prepravovanej tekutiny

50

SK

nesmie prekročiť 35 °C.
Obsluhujúca osoba je zodpovedná za
nehody alebo škody spôsobené iným oso­bám alebo ich majetku.
Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôso­bené použitím v rozpore s účelom použitia
alebo nesprávnou obsluhou.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej a

zadnej výklopnej strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom­pletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov.

- Hotovo namontované čerpadlo

- 2 hliníkové rúry

- Hliníková rúra + hák pre zavesenie
čerpadla

- Ohybná rúra s uzatváracím kohútom

- 4 tesniace krúžky

- Káblová svorka

- Návod na obsluhu

Popis funkcie

Toto čerpadlo je vybavené plavákovým spí­naním, ktoré automaticky za- alebo vypína
čerpadlo v závislosti od úrovne vodnej
hladiny. Pri preťažení sa čerpadlo skrz
vstavaný tepelný ochranný spínač vypne.
Po vychladnutí sa motor zas samočinne

rozbehne.

Výškovo prestavovateľný plastový hák na
hliníkovej rúre sa môže nasadiť na nádrž
pre dážďovicu a umožňuje pohodlný od­ber vody cez hadicu na vodu. Uzavierací
kohút má funkciu vodovodného kohúta.

Funkčné diely

Čerpadlo

1 Držadlo
2 Tlaková prípojka čerpadla
3 Plavákový spínač - kábel
4 Plavákový spínač - výškové pre-

nastavenie

5 Plavákový spínač - vedenie
6 Plavákový spínač
7 Filter (nezobrazený)

8 Sacia noha

9 Puzdro čerpadla
10 Otvory pre nasúvanie hliníkových

rúr
11 Upínadlá pre hliníkové rúry
12 Kábel na pripojenie na sieť

Príslušenstvo

13 Spodná hliníková rúra
14 Stredná hliníková rúra
15 Hliníková rúrka s plastovými hák-

mi

16 Skrutka na prestavovanie výšky
17 Tlaková prípojka pre záhradnú

hadicu

18 Uzavierací kohút
19 Káblová svorka
20 Ohybná rúra
21 1 veľký tesniaci krúžok (už mon-

tovaný)
22 Hák pre zavesenie čerpadla
23 3 malý tesniace krúžky (už mon-

tovaný)

24 Kryt

51

SK

7 m

Technické údaje

Vstupné napätie ............. 230 V,~ 50 Hz

Príkon ...................................... 350 W

Tieda ochrany ....................................I

Druh ochrany..................................IPX8

Hmotnosť (vrát. príslušenstva) ........ 4,5 kg

Max. prepravované množstvo

(Qmax) ...................................5200 l/h

Max. prepravná výška (Hmax) ........ 11 m

Max. hĺbka ponoru ......................... 7 m

Max. veľkosť zŕn (nasávateľné

nánosy) ........................................3 mm

Teplota vody max (Tmax) ............... 35°C

Dĺžka sieťového kábla

(gumový kábel) ............................. 10 m

Technické a optické zmeny môžu byť v
priebehu ďalšieho vývoja vykonané bez
oznámenia predom. Všetky miery, pokyny
a údaje tohoto návodu na obsluhu sú preto
udané bez záruky. Právne nároky, ktoré
sa na základe tohoto návodu na obsluhu
stanovujú, nemožno preto uplatniť.

Výkonové údaje

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi pre

zabránenie škodám na zdraví
alebo vecným škodám.

Príkazové značky (namiesto výkrič-

níka je vysvetľovaný príkaz) s údaj­mi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami pre

lepšie zaobchádzanie s nástrojom.

Obrazové značky na nástroji

Pozor! Pred prácou sa dobre

oboznámiť so všetkými obslužnými
elementami a prípadne sa opýtať
odborníka.

Čítať návod na použitie!

Pozor! Pri poškodení alebo prereza-

ní sieťového kábla okamžite vytiah­nuť zástrčku zo zásuvky.

Max. hĺbka ponoru

H (m)

Bezpečnostné pokyny

Tento odsek pojednáva o základných bez­pečnostných predpisoch pri práci s čerpad­lom pre nádrž na dážďovicu.

52

Q (l/h)

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu

Všeobecné bezpečnostné po­kyny

Práce s týmto zariadením:

Pozor: Takto zabránite nehodám a

poraneniam:

• Tento prístroj nie je určený na to, aby
ho používali osoby (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, senzorickými
alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a/alebo s nedo-

SK

statkom vedomostí; iba v tomto prípade,
keď bude na ich bezpečnosť dohliadať
kompetentná osoba alebo keď budú
dodržiavať pokyny kompetentnej osoby,
ako treba prístroj používať.

• Na deti by sa malo dohliadať, aby bolo
zabezpečené, že sa nebudú hrať s prí-

strojom.

• Osoby, ktoré nie sú oboznámené s
návodom na použitie, nesmú toto zaria­denie používať. Miestne predpisy môžu
stanoviť minimálnu hranicu veku osoby
obsluhujúcej prístroj.

• Kvôli ochrane pred zásahom elektrickým
prúdom noste pevnú obuv.

• Vykonajte vhodné opatrenia na to, aby
sa deti nepriblížili k tomuto zariadeniu,
nachádzejúcemu sa v prevádzke. Ne­bezpečenstvo zásahu elektrickým prú-

dom!

• Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti
zápalných tekutín alebo plynov. Pri ne­dbaní na toto, existuje nebezpečenstvo
požiaru alebo explózie.

• Prepravovanie agresívnych, abrazívnych
(pôsobiacich ako šmirgeľ), leptavých,
horľavých (napr. pohonné hmoty pre
motory) alebo výbušných tekutín, slané
vody, čistiacich prostriedkov a potravín,
nie je povolené. Teplota prepravova­ných tekutín nesmie prekročiť 35°C.

• Uložte toto zariadenie na suchom mies­te a mimo dosahu detí.

Pozor! Takto zabránite škodám na

zariadení a prípadne škodám na
osobách, ktoré z týchto škôd vyplý­vajú:

opatrenia k dispozícii.

• Dohliadajte na toto zariadenie behom
jeho prevádzky (predovšetkým v obý­vacích miestnostiach), aby sa zavčasu
spoznalo automatické vypnutie alebo
beh čerpadla na sucho. Kontrolujte
pravidelne funkciu plavákového spínača
(viď kapitolu „Uvedenie do prevádzky“).
Pri nedbaní na toto zanikajú nároky na
záruku a na ručenie.

• Dbajte prosím na to, že čerpadlo nie je
vhodné pre trvalú prevádzku (napr. pre
vodné toky v záhradných jazierkach).

Kontrolujte toto zariadenie pravidelne

ohľadne jeho bezvadnej funkcie.

• Dbajte na to, že sa v tomto zariadení
používajú mastivá, ktoré za istých
okolností môžu skrz vytečenie spôsobiť
poškodenia alebo pošpinenia. Nepo­žívajte toto čerpadlo v záhradných
jazierkach s rybami alebo so vzácnymi

rastlinami.

• Nenoste alebo neupevňujte toto zaria­denie pomocou kábla alebo tlakového

vedenia.

• Chráňte toto zariadenie pred mrazom a

pred chodom na sucho.

• Používajte iba originálne príslušenstvo
a nevykonávajte žiadne prestavby na
tomto zariadení.

• Prečítajte prosím na tému „Údržba a
čistenie“ pokyny v návode na použitie.
Všetky ďalšie opatrenia mimo tento
rámec, obzvlášť otvorenie tohoto za­riadenia, treba nechať vykonať elektro­technickou odbornou silou. V prípade
opravy sa vždy obráťte na naše servisné

stredisko.

• Nepracujte so zariadením poškodeným,
neúplným alebo prestavaným bez súhla­su výrobcu. Nechajte pred uvedením do
prevádzky odborníkom skontrolovať to,
či sú požadované elektrické ochranné

Elektrická bezpečnosť:

Pozor: takto sa vyhnete nehodám a

poraneniam skrz elektrický úder:

53

SK

• Ak sa vo vode nachádzajú osoby, prí­stroj sa nesmie používať. Vzniká nebez­pečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

• Pri prevádzke tohoto zariadenia musí
byť po jeho postavení sieťová zástrčka
voľne prístupná.

• Predtým, než uvediete Vaše nové čer­padlo do prevádzky, nechajte odborne
skontrolovať:

- uzemnenie, vybavenie nulovým vodi­čom, ďalej to, že zapojenie s ochran­ným vypínačom proti chybovému
prúdu musí vyhovovať bezpečnostným
predpisom podnikov zásobujúcich
elektrickou energiou a musí bezvadne
fungovať,

- ochranu elektrických zástrčkových spo­jení pred mokrom.

- to, že pri nebezpečenstve zaplavenia
treba umiestniť zástrčkové spojenia v
oblasti bezpečnej proti zaplaveniu.

• Dbajte na to, aby sieťové napätie súhla­silo s údajmi na typovom štítku.

• Pripojte toto zariadenie iba na zástrčku
s ochranným vypínačom proti chybové­mu prúdu (prúdový chránič FI) s rezidu­álnym prúdom nie väčším, než 30 mA;
istenie poistkou aspoň 6ampérov.

• Kontrolujte pred každým použitím toto
zariadenie, kábel, a zástrčku ohľadne
poškodení. Defektné káble sa nesmú
opravovať, musia sa vymeniť za nové.
Škody na vašom prístroji nechajte od­strániť prostredníctvom autorizovaného
odborníka.

• Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja
poškodí, musí byť nahradené skrz
výrobcu alebo jeho servisnú službu zá­kazníkom alebo podobne kvalikovanú

osobu, aby sa vyvarovalo ohrozeniam.

• Nepoužívajte kábel na vyťahovanie zá­strčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred
horúčosťou, olejom a ostrými hranami.

• Nenoste alebo neupevňujte toto zaria­denie pomocou kábla.

• Používajte iba predĺžovacie káble, ktoré
sú chránené proti striekajúcej vode a
ktoré sú určené pre vonkajšie použitie.
Vždy úplne odviňte káblový bubon pred
použitím. Skontrolujte kábel ohľadne
poškodení.

• Pred všetkými prácami na prístroji, ne­tesnostiach na vodnom systéme, počas
pracovných prestávok a pri nepoužívaní
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Pripojovacie sieťové vedenia nesmú
mať menší prierez, než vedenie s gu­movým plášťom s označením H07RN-F.
Dĺžka vedenia musí činiť 10 m. Prierez
prameňa predlžovacieho kábla musí
činiť minimálne 2,5 mm

• Chráňte kábel a elektrické prípojky pred
vlhkom. Zabezpečte, aby sa kábel a
elektrické prípojky nenachádzali v ob­lasti, ktorá môže byť zatopená.

2

.

Uvedenie do prevádzky

Montáž

Pred montážou skontrolujte hliníko-

vé rúry a ohybnú rúru, či je v skrut­kovacej objímke nasadený vždy
jeden tesniaci krúžok. V prípade
potreby sa musí ešte vložiť:

Vkladanie tesniacich krúžkov:

1. Vtlačte

- vždy jeden malý tesniaci
krúžok (23) do objímok so
závitom troch hliníkových rúrok
(13/14/15),

- jeden veľ ký tesniaci krúžok
(21) do objímky so závitom
ohybnej rúrky (20).

54

SK

Zoskrutkovanie hliníkových

rúrok:

2. Spojte rúrky zoskrutkovaním v
nasledujúcom poradí:

- dolnú hliníkovú rúrku

(13) (bez značenia),

- strednú hliníkovú rúr-

ku (14) (s 1 znače­ním),

- hliníkovú rúrku s

plastovým hákom
(15) (s 2 značenia-

mi),

- ohybnú trúbku (20).

3. Namontujte tieto rúrky na tlakovú
prípojku (2) čerpadla.

Pre zabránenie úniku vody prípad-

ne dotiahnite spájacie prvky hliní­kových rúr s vhodným náradím.

Upevnenie sieťového kábla:

4. Upevnite sieťový prípojný kábel
(12) pomocou káblových svoriek
(19) na plastový hák (22) a na
strednú hliníkovou rúrku (14).

Montáž výškového prestave-

nia pre plavákový spínač:

5. Uvoľnite skrutku na výškovom pre­stavovaní plavákového spínača
(4) a presuňte ju cez vedenie pla­vákového spínača (5). Pritom sa
musí kábel plavákového spínača
(3) viesť hore (viď tiež „Nastave­nie plavákového spínača“).

Keď by ste chceli využiť skôr maxi-

málne prepravované množstvo než

prepravnú výšku čerpadla, potom
Vám odporúčame použitie prípojnej
hadice o veľkosti ¾“ a túto priamo
pripojiť (bez hliníkovej rúry a bez
uzavieracieho kohúta) na čerpadlo.
Skrz väčší prierez dosiahnete to, že
sa prepraví väčšie množstvo vody.
Prepravná výška sa však príslušne

zredukuje.

Ponorenie čerpadla

Dbajte na to, aby sa toto za-

riadenie v žiadnom prípade
nedržalo alebo nezavesovalo
za sieťový kábel. Existuje
nebezpečenstvo elektrického
úderu skrz poškodený sieťo­vý kábel.

Pri ponáraní čerpadla dbajte na to,

aby bol uzatvárací kohútik (
otvorený pre zabezpečenie naplne­nia čerpadla.

• K ponoreniu alebo vytiahnutiu ponor­ného čerpadla použite hák z umelej
hmoty (
rukoväť čerpadla (

 Nezavestenikdyprístrojzaohnutú

trubku,alebozavodnúhadicu.

• Výškové nastavenie plastového háku
môžete zmeniť po uvoľnení skrutky na
prestavovanie výšky (

• Pri nízkom stave vody môžete čerpadlo
postaviť aj do nádrže na dážďovicu.
Pritom musí uzavierací kohút vyčnievať
nad okraj nádrže.

Dbajte na to, že sa behom času

22) alebo upevnite lano na

1).

16).

na dne suda usadí špina a piesok,
ktorý by mohol čerpadlo poškodiť.

Odporúčame umiestniť čerpadlo na
nejakú tehlu.

18)

55

SK

Pripojenie na sieť

Vami získané čerpadlo pre nádrž na dáž­ďovicu je už vybavené vidlicou s ochran­ným kontaktom. Prístroj je určený pre pripo-

jenie na zásuvku s ochranným kontaktom
s ochranným vypínačom proti chybnému
prúdu (FI-spínač) s 230 V ~ 50Hz.

Za- a vypnutie

Pri ponáraní čerpadla dbajte na to,

aby bol uzatvárací kohútik (
otvorený pre zabezpečenie naplne­nia čerpadla.

1. Otvorte uzavierací kohút (

2. Čerpadlo úplne ponorte.

3. Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky.
Čerpadlo sa okamžite rozbehne.

4. Pre vypnutie vytiahnite zástrčku zo zá­suvky. Čerpadlo sa vypne.

Pri príliš nízkom stave vodnej hla-

diny vypne plavákový spínač čer-

padlo automaticky.

Majte tento nástroj behom jeho

prevádzky pod dozorom, aby sa
zavčasu spoznalo automatické vyp­nutie alebo chod čerpadla nasucho
a zabránilo sa škodám.

18)

18) .

Nastavenie plavákového

spínača

Automatická prevádzka:

Za- resp. vypínací bod plavákového spína­ča (

6) možno plynule prestavovať.

Skontrolujte plavákový spínač (6).

Musí sa uviesť do takej polohy, aby
mohol voľne stúpať a klesať. Výška
spínacieho bodu „Zap“ a spína­cieho bodu „Vyp“ musí byť ľahko
dosiahnuteľná.

Hrozí riziko prevádzky na sucho,

ak je kábel plavákového spínača
(

3) príliš dlhý, obzvlášť ak nie
je namontované nastavenie výšky
plavákového spínača (

Manuálna prevádzka:

Pri manuálnej prevádzke čerpadlo neustále
beží.

Uveďte plavákový spínač (6) do

polohy podľa zobrazenia.

4).

Čistenie a skladovanie

Čistite a ošetrujte Váš nástroj pravidelne. Tým­to sa zaručí jeho výkonnosť a dlhá životnosť.

Práce, ktoré nie sú v tomto

návode popísané, nechajte vy­konať našim servisným stredis­kom (Service-Center). Používaj­te iba originálne diely. Existuje
nebezpečenstvo poranenia!

Pred začatím akýchkoľvek prác

na prístroji vytiahnite zástrčku zo
zásuvky. Existuje nebezpečenstvo
elektrického úderu alebo zranenia
skrz pohyblivé časti.

Všeobecné čistiace práce

Uvoľnite skrutku výškového presta-

vovania plavákového spínača (4) a
uveďte ju do požadovanej polohy
(šípka

musí ukazovať hore).

56

• Očístite čerpadlo po každom použití
čistou vodou.

• Odstráňte prúdom vody nitky a vlákni­té čiastočky, ktoré sa prípadne usadili

SK

v puzdre čerpadla (

• Očistite plavákový spínač (
tou vodou od usadenín.

9).

6) čis-

Čistenie ltra

Toto čerpadlo má v sacej nohe vyberateľný
lter, ktorý chráni čerpadlo pred zašpi­nením. V závislosti od miery zašpinenia
vody, by sa mal príležitostne kontrolovať a
v prípade potreby vyčistiť:

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zá-

suvky.

2. Odstráňte 4skrutky na spodnej

strane puzdra čerpadla (9).

3. Stiahnite saciu nohu (8) z čerpad-

la a vyberte lter (7).

4. Umyte lter (7) pod tečúcou vo-

dou a znova ho vsaďte.

5. Nasaďte znovu saciu nohu (8)

na čerpadlo a upevnite ju tými
4skrutkami.

Čistenie lopatkového kolesa

Pri príliš silnom nánose v puzdre čerpadla
sa musí spodná časť čerpadla nasledovne
rozložiť:

1. Vyskrutkujte 4skrutky na spodnej stra­ne telesa čerpadla a stiahnite saciu
nohu (

2. Odskrutkujte kryt (

3. Očistite čistou vodou vnútorné steny
skrine čerpadla a lopatkové koleso.

4. Zloženie sa vykoná v opačnomm sle-

de.

8).

24) (6 skrutiek).

Skladovanie

• Pred skladovaním čerpadlo vyčistite.

• Uložte čerpadlo na suchom mieste a
mrazuvzdorne a mimo dosahu detí.

• Keď ste čerpadlo dlhšiu dobu nepou­žívali, potom sa musí po poslednom
použití a pred novým použitím dôklad­ne očistiť. Ináč by dôsledkom nánosov
a zvyškov mohlo dôjsť k potiažom pri

rozbehu.

Pre uschovanie nasuňte rozložené

hliníkové rúry (13/14/15+20) na
násuvné otvory (10) a pripevnite
ich v upínadlách (11).

Všetky opatrenia idúce mimo tento rámec,
obzvlášť potom otvorenie čerpadla, majú
byť vykonané elektrotechnickým odborní­kom. V prípade opráv sa vždy obráťte na

Service-Center.

Náhradné diely

Pri dokupovaní náhradných dielov sa pro­sím obráťte na našu udanú servisnú adresu
alebo použite naše číslo faxu.

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v
súlade s požiadavkami na ochranu život­ného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu

Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne.
Použité umelohmotné a kovové časti sa
môžu podľa druhu materiálu roztriediť a
tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prí­pade otázok sa obráťte na naše servisné

stredisko.

Likvidáciu vašich chybných zaslaných prí­strojov uskutočníme bezplatne.

57

SK

Hľadanie chýb

Problém Možná príčina Odstránenie chyby

Kontrolovať sieťovú zásuvku, kábel,

Čerpadlo nena-

behne

Čerpadlo beží

ale neprepravuje

Čerpadlo nevy­pína

Sieťové napätie chýba

Plavákový spínač (
nezapína

Hladina vody pri uvedení do
prevádzky príliš nízka

Tepelný ochranný spínač

vypol

Sacia noha (
lter (

Tlakové vedenie uzaveté

Výkon čerpadla znížený skrz
silné zašpinenia alebo šmir­gľujúce prísady vo vode

Plavákový spínač (
môže klesnúť dolu

Sacia noha (
lter (

7) upchatý

7) upchatý

6)

8) /

6) ne-

8) /

vedenie, zástrčku, prípadne oprava
skrz elektrotechnického odborníka

Skontrolovať polohu plavákového
spínača

Hlbšie ponoriť čerpadlo

Počkať než motor po vychladnutí opäť
zapne. Vytiahnuť sieťovú zástrčku a
očistiť saciu nohu/lopatkové koleso.

Očistiť saciu nohu/lter

Otvoriť uzavierací kohút (
rozvodke alebo iné kohúty, dýzy atď.

Vytiahnuť sieťovú zástrčku a očistiť čer­padlo, prípadne nahradiť opotrebené

diely

(pozri „Čistenie a skladovanie“)
Skontrolovať polohu plavákového

spínača

Očistiť saciu nohu/lter

18) na

Prepravované
množstvo nedo­statočné

Po krátkej dobe
behu sa čer-

padlo vypne

58

Výkon čerpadla znížený skrz
silné zašpinenia alebo šmir­gľujúce prísady vo vode

Ochrana motora vypína čer­padlo kvôli silnému znečiste-

niu vody.

Teplota vody príliš vysoká,
ochrana motora vypína ná-

stroj.

Vytiahnuť sieťovú zástrčku a očistiť čer­padlo, prípadne nahradiť opotrebené
diely (pozri „Čistenie a skladovanie“),
prípadne prevádzkovať čerpadlo bez

rozvodky

Vytiahnuť sieťovú zástrčku a čistiť.

Dbať na maximálnu teplotu vody

35°C!

SK

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.
Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro­duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou
obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím
starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú­penia tohto produktu vyskytne materiálna
alebo výrobná chyba, produkt - podľa
nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom záruky
je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladnič­ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,
obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.
S opravou alebo výmenou produktu sa ne­začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá­nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a ne­dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú
spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite
kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob­ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na
diely produktu, ktoré sú vystavené normál­nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova­žovať za opotrebované diely (napr. lter
alebo nadstavce) alebo na poškodenia na
krehkých dieloch (napr. vypínač, akumulá­tor alebo diely vyrobené zo skla).
Táto záruka zaniká, ak bol produkt po­užívaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné
používanie produktu je nutné presne do­držiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli
vystríhaní.
Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka
zaniká pri nesprávnom a neodbornom
používaní, pri násilnom používaní a pri
zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
servisnej pobočke.
Pravidelne kontrolujte funkciu plavákového
spínača. Pri nedodržaní alebo pri prevádz­ke čerpadla na sucho zaniká nárok na
záruku a ručenie.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na­sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a číslo artiklu
(napr. IAN 12345) ako dôkaz o zakú­pení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku,
na rytine, na titulnej strane vášho ná­vodu (dole vľavo) alebo ako nálepku

na zadnej alebo spodnej strane.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo
iné nedostatky, kontaktujte najskôr
následne uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo emailom. Následne

59

SK

obdržíte ďalšie informácie o priebehu
vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô­žete po dohode s našim zákazníckym
servisom, s priloženým dokladom o za­kúpení (pokladničný doklad) a s údaj­mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik­la, zaslať bez poštovného na adresu
servisu, ktorá vám bude oznámená.
Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len
tú adresu, ktorá vám bude oznámená.
Nezasielajte prístroj ako nadmerný
tovar na náklady príjemcu, expresne
alebo s iným špeciálnym nákladom.
Prístroj zašlite so všetkými časťami
príslušenstva dodanými pri zakúpení
a zabezpečte dostatočne bezpečné
prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô­žeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla­teným poštovným.
Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po­bočky vyčistený a s informáciami o chybe.
Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad­merný tovar na náklady príjemcu, expres­ne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných
prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Servisná pobočka

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

WERCO SK, spol. s.r.o.

Letisková 20

971 01 Prievidza
www.werco.sk

60

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................61

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 61

Allgemeine Beschreibung ...........62

Lieferumfang..................................62

Funktionsbeschreibung ....................62

Funktionsteile .................................62

Technische Daten ........................63

Leistungsdaten ...........................63

Sicherheitshinweise ....................63

Bildzeichen in der Betriebsanleitung ..63

Symbole auf dem Gerät .................. 63

Allgemeine Sicherheitshinweise .......64

Inbetriebnahme .........................66

Montage ....................................... 66

Eintauchen der Pumpe ....................66

Netzanschluss ...............................67

Ein- und Ausschalten ....................... 67

Einstellen des Schwimmschalters ......67

Reinigung, Wartung, Lagerung ...68

Allgemeine Reinigungsarbeiten ........ 68

Reinigung des Filters .......................68

Reinigung des Schaufelrades ........... 68

Lagerung ......................................69

Ersatzteile ..................................69

Entsorgung/Umweltschutz ..........69

Fehlersuche ................................70

Garantie ....................................71

Reparatur-Service ......................72

Service-Center ............................72

Service-Niederlassung ................72

Original EG-Konformitäts-

erklärung ................................... 74

Explosionszeichnungen ..............75

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produk­tion auf Qualität und Sicherheit geprüft

und einer Endkontrolle unterzogen. Die

Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit

sichergestellt. Es ist nicht auszuschließen,

dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät,

bzw. in Schlauchleitungen Restmengen

von Wasser oder Schmierstoffen benden.

Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein
Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshinwei-

sen vertraut. Benutzen Sie das Gerät

nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Regenfasspumpe ist zur Förderung von
Wasser aus einer Regentonne bzw. einem

Regensammelbehälter bestimmt. Sie ist be­sonders zur Gartenbewässerung geeignet.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut-

zung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie.
Die Förderung von aggressiven, abrasiven

(schmirgelwirkenden), ätzenden, brennba­ren (z.B. Motorenkraftstoffe) oder explosiven

Flüssigkeiten, Salzwasser, Reinigungsmitteln

61

DE AT CH

und Lebensmitteln ist nicht gestattet. Die

Temperatur der Förderüssigkeit darf 35 °C

nicht überschreiten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus­klappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

-

Fertig montierte Pumpe

- 2 Alu-Rohre

- Alu-Rohr mit Kunststoffhaken

-

Biegsames Rohr mit

- 4 Dichtungsringe (bereits montiert)

- Kabelklemme

- Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Pumpe ist mit einer Schwimmschal­tung ausgestattet, die die Pumpe wasser-

standsabhängig automatisch ein- oder

ausschaltet.
Bei Überlastung wird die Pumpe durch den
eingebauten Thermoschutzschalter ausge-

schaltet. Nach Abkühlung läuft der Motor

von selbst wieder an.
Ein höhenverstellbarer Kunststoffhaken am

Alu-Rohr kann in das Regenfass eingehängt

Absperrhahn

werden und ermöglicht die bequeme Was­serentnahme über einen Wasserschlauch.
Der Absperrhahn hat die Funktion eines
Wasserhahnes.

Funktionsteile

Pumpe:

1 Tragegriff
2 Druckanschluss Pumpe
3 Schwimmschalter
4

5 Schwimmschalter-Führung
6 Schwimmschalter
7 Filter
8 Ansaugfuß

9 Pumpengehäuse

10 Aufsteckports für Alu-Rohre
11 Halterungen für Alu-Rohre

12 Netzanschlussleitung

Zubehör:

13

14 Mittleres Alu-Rohr
15 Alu-Rohr mit Kunststoffhaken
16

17

18 Absperrhahn
19 Kabelklemmen
20 Biegsames Rohr
21 1 großer Dichtungsring

22 Kunststoffhaken zur Pumpenauf-

23 3 kleine Dichtungsringe

Schwimmschalter-Höhenverstel­lung

(nicht abgebildet)

Unteres Alu-Rohr

Höhenverstellschraube
Gartenschlauch-Anschlusskupp­lung

(bereits montiert)

hängung

(bereits montiert)

24 Abdeckhaube

-Kabel

62

DE AT CH

7 m

Technische Daten

Eingangsspannung ...........230 V,~ 50 Hz

Leistungsaufnahme ...................... 350 W

Schutzklasse .........................................I

Schutzart ........................................ IPX8

Gewicht (incl. Zubehör) ................. 4,5 kg

Max. Fördermenge (Qmax) ........ 5200 l/h

Max. Förderhöhe (Hmax) .................11 m

Max. Eintauchtiefe ............................ 7 m

Max. Korngröße (saugbare

Schwebstoffe) .................................3 mm

Max. Wassertemperatur (Tmax) .......35°C

Länge Netzanschlussleitung ............. 10 m

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.

Leistungsdaten

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit

mit dem Gerät.

Bildzeichen in der Betriebs­anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen­oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Nicht für reines Sandwasser benut­zen!

Förderhöhe H (m)

Fördermenge Q (l/h)

Betriebsanleitung lesen!

Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-

digung oder Durchschneiden der
Netzanschlussleitung sofort den Ste­cker aus der Steckdose.

Größtmögliche Betriebstauchtiefe

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

63

DE AT CH

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhalten von ihr Anweisungen, wie

das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Personen, die mit der Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät

nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der Bedie­nungsperson festlegen.

• Tragen Sie zum Schutz gegen elektri­schen Schlag festes Schuhwerk.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,
um Kinder vom laufenden Gerät fern-

zuhalten. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-

steht Brand- oder Explo sions gefahr.

• Die Förderung von aggressiven, abrasi­ven (schmiergelwirkenden), ätzenden,
brennbaren (z.B. Motorenkraftstoffe)

oder explosiven Flüssigkeiten, Salzwas­ser, Reinigungsmitteln und Lebensmit­teln ist nicht gestattet. Die Temperatur

der Förderüssigkeit darf 35°C nicht

überschreiten.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell daraus resul­tierende Personenschäden:

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne die

Zustimmung des Herstellers umgebau­ten Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnah­me durch einen Fachmann prüfen, dass
die geforderten elektrischen Schutz­maßnahmen vorhanden sind.

• Beaufsichtigen Sie das Gerät während

des Betriebs, um automatisches Ab­schalten oder Trockenlaufen der Pumpe
rechtzeitig zu erkennen. Prüfen Sie

regelmäßig die Funktion des Schwimm­schalters (siehe Kapitel „Inbetriebnah­me“). Bei Nichtbeachtung erlöschen

Garantie- und Haftungsansprüche.

• Bitte beachten Sie, dass die Pumpe
nicht zum Dauerbetrieb (z.B. für Was­serläufe in Gartenteichen) geeignet ist.
Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf

einwandfreie Funktion.

• Beachten Sie, dass in dem Gerät

Schmiermittel zum Einsatz kommen,
die u.U. durch Ausießen Beschädi­gungen oder Verschmutzungen verur­sachen können. Setzen Sie die Pumpe
nicht in Gartenteichen mit Fischbestand

oder wertvollen Panzen ein.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht an der Netzanschlussleitung oder

am Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor Frost und

Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör

und führen Sie keine Umbauten am

Gerät durch.

• Lesen Sie zum Thema „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ bitte die Hinweise

64

DE AT CH

in der Betriebsanleitung. Alle darüber
hinausgehenden Maßnahmen, insbe-

sondere das Öffnen des Gerätes, sind

von einer Elektrofachkraft auszuführen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall im­mer an unser Service-Center.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:

• Benden sich Personen im Wasser, so
darf das Gerät nicht betrieben werden.

Es besteht Gefahr durch elektrischen
Schlag.

• Bei Betrieb des Gerätes muss nach
dem Aufstellen der Netzstecker frei zu­gänglich sein.

• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstromschutz-

schaltung muss den Sicherheitsvor­schriften der Energie-Versorgungs­unternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steckverbin-

dungen vor Nässe.

- Bei Überschwemmungsgefahr die

Steckverbindungen im überutungssi­cheren Bereich anbringen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typenschil­des übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation entspre­chend der nationalen Vorschriften aus.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein­richtung (FI-Schalter) mit einem Bemes­sungsfehlerstrom von nicht mehr als

30mA an; Sicherung mind. 6Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,
Netzanschlussleitung und Stecker auf

Beschädigungen. Defekte Netzan-

schlussleitungen dürfen nicht repariert
werden, sondern müssen gegen ein
neues ausgetauscht werden. Lassen Sie

Schäden an Ihrem Gerät von einem

autorisierten Fachmann beseitigen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnliche qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Benutzen Sie die Netzanschlussleitung

nicht, um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen. Schützen Sie die

Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht an der Netzanschlussleitung.

• Verwenden Sie nur Verlängerungs-

kabel, die spritzwassergeschützt und
für den Gebrauch im Freien bestimmt
sind. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor
Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen
Sie das Verlängerungskabel auf Schä­den.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am
Gerät, bei Undichtigkeiten im Was-

sersystem, in Arbeitspausen und bei

Nichtgebrauch den Netzstecker aus

der Steckdose.

• Netzanschlussleitungen dürfen kei­nen geringeren Querschnitt besitzen

als Gummischlauchleitungen mit der

Bezeichnung H07 RN-F. Die Leitungs­länge muss 10 m betragen. Der Litzen­querschnitt des Verlängerungskabels

muss mindestens 2,5 mm

2

betragen.

• Schützen Sie Netzanschlussleitungen

und elektrische Anschlüsse vor Feuch­tigkeit. Stellen Sie sicher, dass Netz­anschlussleitungen und elektrische An-

schlüsse im überutungssicheren Bereich

liegen.

65

DE AT CH

Inbetriebnahme

Montage

Prüfen Sie vor der Montage der Alu-

Rohre und des biegsamen Rohres,
ob in den Schraubhülsen jeweils ein
Dichtungsring eingesetzt ist. Gege­benenfalls muss er noch eingelegt
werden:

Dichtungsringe einsetzen:

1. Drücken Sie

- jeweils einen kleinen Dichtungs-

ring (23) in die Schraubhülsen

der drei

- einen großen Dichtungsring

(21) in die Schraubhülse des
biegsamen Rohres (20).

Alu-Rohre zusammen-

schrauben:

2. Schrauben Sie die Rohre in folgen­der Reihenfolge zusammen:

- unteres Alu-Rohr (13)

(ohne Markierungs-

steg),

- mittleres Alu-Rohr (14)

(mit 1 Markierungs-

steg),

Alu-Rohre

(13/14/15),

Ziehen Sie gegebenenfalls die Ver-

bindungselemente der Alu-Rohre mit
einem geeigneten Werkzeug nach,
um einen Wasseraustritt zu verhin­dern.

Netzanschlussleitung befestigen:

4. Befestigen Sie die Netzanschlusslei­tung (12) mit Hilfe der Kabelklemmen
(19) am
mittleren Alu-Rohr (14).

Höhenverstellung für Schwimm­schalter montieren

5. Lockern Sie die Schraube an der
Schwimmschalter-Höhenverstellung

(4) und schieben Sie diese über die

Schwimmschalter-Führung (5). Dabei
muss das Schwimmschalter-Kabel (3)

nach oben geführt werden (siehe auch
“Einstellen des Schwimmschalters“).

Kunststoffhaken

Wenn Sie weniger die Förderhöhe

als vielmehr die maximale För­dermenge der Pumpe ausnutzen
möchten, empfehlen wir, einen

¾“-Anschluss-Schlauch zu benutzen
und diesen direkt (ohne Alu-Rohr

und Absperrhahn) auf der Pumpe
zu montieren. Durch den größeren
Schlauchquerschnitt erreichen Sie,
dass eine größere Wassermenge
gefördert wird. Die Förderhöhe redu­ziert sich jedoch entsprechend.

(22) und am

:

- Alu-Rohr mit Kunst-

stoffhaken (15) (mit

2 Markierungsste­gen) ,

- Biegsames Rohr (20).

3. Montieren Sie die Rohre auf den

Druckanschluss (2) der Pumpe.

66

Eintauchen der Pumpe

Achten Sie darauf, das Gerät

auf keinen Fall an der Netz­anschlussleitung zu halten
oder aufzuhängen. Es besteht
die Gefahr eines Stromschla­ges durch beschädigte Netz­anschlussleitungen.

DE AT CH

Achten Sie beim Eintauchen der

Pumpe darauf, dass der Absperr-

hahn (
Entlüften der Pumpe zu gewährleis-

ten.

• Verwenden Sie zum Eintauchen oder

Hochziehen der Pumpe den Kunststoff-

haken (
Seil am Tragegriff (

HängenSiedasGerätniemalsdirekt

am gebogenen Rohr oder am Wasser­schlauch auf.

• Sie können den Kunststoffhaken nach
Lösen der Höhenverstellschraube (

16) in der Höhe verstellen.

• Bei niedrigem Wasserstand können Sie

die Pumpe auch in das Regenfass stel­len. Der Absperrhahn muss dabei über

den Rand des Behälters herausragen.

Achten Sie darauf, dass sich

am Fassboden im Laufe der Zeit
Schmutz und Sand ansammelt, der
die Pumpe beschädigen könnte.
Wir empfehlen, die Pumpe auf einen
Ziegelstein zu stellen.

18) geöffnet ist, um das

22) oder befestigen Sie ein

1) der Pumpe.

Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Pumpe ist bereits
mit einem Schutzkontaktstecker versehen.
Die Pumpe ist bestimmt für den Anschluss
an eine Schutzkontaktsteckdose mit Feh-

lerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit
230V~50Hz.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie beim Eintauchen der

Pumpe darauf, dass der Absperr-

hahn (
Entlüften der Pumpe zu gewährleis-

ten.

18) geöffnet ist, um das

1. Öffnen Sie den Absperrhahn

( 18).

2. Tauchen Sie die Pumpe vollständig ein.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose. Die Pumpe läuft sofort an.

4. Zum Ausschalten ziehen Sie den Ste
cker aus der Steckdose. Die Pumpe
schaltet ab.

Bei zu geringem Wasserstand schal-

tet der Schwimmschalter die Pumpe
automatisch ab.

Beaufsichtigen Sie das Gerät wäh-

rend des Betriebs, um automatisches
Abschalten oder Trockenlaufen der
Pumpe rechtzeitig zu erkennen und

Schäden zu vermeiden.

-

Einstellen des
Schwimmschalters

Automatikbetrieb

Der Ein- bzw. Aus-Schaltpunkt des

Schwimmschalters (

eingestellt werden.

Lockern Sie die Schraube an der

Schwimmschalter-Höhenverstellung

(4) und bringen Sie diese in die ge
wünschte Position (Pfeil muss nach

oben zeigen).

Überprüfen Sie den Schwimmschal-

ter (6). Er muss so positioniert sein,

dass er sich frei heben und senken

kann. Die Schaltpunkthöhe „Ein“
und die Schaltpunkthöhe „Aus“ müs

sen leicht erreicht werden können.

Es besteht die Gefahr des Trocken-

laufens, wenn das Schwimmschalter­Kabel (
insbesondere wenn die Schwimm

:

6) kann stufenlos

3) zu lang gewählt wird,

-

-

-

67

DE AT CH

schalter-Höhenverstellung ( 4)
nicht montiert ist.

Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb l

dig.

Positionieren Sie den Schwimmschal-

ter (6) wie abgebildet.

:

äuft die Pumpe stän-

Reinigung, Wartung,

Lagerung

Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät regelmä­ßig. Dadurch wird seine Leistungsfähigkeit
und eine lange Lebensdauer gewährleistet.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrie­ben sind, von unserem Ser­vice-Center durchführen. Ver­wenden Sie nur Originalteile.
Es besteht Verletzungsgefahr

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom­schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.

Allgemeine
Reinigungsarbeiten

• Reinigen Sie die Pumpe nach jedem

Gebrauch mit klarem Wasser.

• Entfernen Sie Fusseln und faserige Parti­kel, die sich im Pumpengehäuse (

eventuell festgesetzt haben, mit einem
Wasserstrahl.

• Reinigen Sie den Schwimmschalter (

6) von Ablagerungen mit klarem Was­ser.

9)

Reinigung des Filters

Die Pumpe besitzt im Ansaugfuß einen her­ausnehmbaren Filter, der sie vor Verschmut-

zung schützt. Je nach Verschmutzungsgrad

des Wassers sollte er gelegentlich geprüft
und bei Bedarf gereinigt werden:

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Lösen Sie die 4 Schrauben an der

Unterseite des Pumpengehäuses
(9).

3. Ziehen Sie den Ansaugfuß (8) von

der Pumpe ab und nehmen Sie

den Filter (7) heraus.

4. Waschen Sie den Filter (7) unter
ießendem Wasser aus und set-

zen Sie ihn wieder ein.

5. Setzen Sie den Ansaugfuß (8) wie­der auf die Pumpe auf und befesti­gen Sie ihn mit den 4 Schrauben.

Reinigung des Schaufelrades

Bei zu starker Ablagerung im Pumpenge-

häuse muss der untere Teil der Pumpe wie

folgt zerlegt werden:

1. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der

Unterseite des Pumpengehäuses und
ziehen Sie den Ansaugfuß (

2. Schrauben Sie die Abdeckhaube (

24) ab (6 Schrauben).

3. Reinigen Sie die Innenwände des Pum-

pengehäuses und das Schaufelrad mit

klarem Wasser.

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehr-

ter Reihenfolge.

8) ab.

68

DE AT CH

Lagerung

• Reinigen Sie die Pumpe vor der Lage-

rung.

• Bewahren Sie die Pumpe trocken und

frostsicher und außerhalb der Reichwei­te von Kindern auf.

• Wenn Sie die Pumpe einen längeren

Zeitraum nicht benutzt haben, dann
muss sie nach dem letzten Einsatz und

vor Neueinsatz gründlich gereinigt

werden. Infolge von Ablagerungen und
Rückständen kann es ansonsten zu An­laufschwierigkeiten kommen.

Zur Aufbewahrung stecken

Sie die zerlegten Alu-Rohre

(13/14/15+20) auf die Aufsteck­ports (10) auf und befestigen sie in
den Halterungen (11).

Alle darüber hinausgehenden Maß-

nahmen, insbesondere das Öffnen
der Pumpe, sind von einer Elektro­fachkraft auszuführen. Wenden Sie
sich im Reparaturfall immer an das
Service-Center.

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über unser
Service-Center bestellen.

• Zubehör kann online unter

http://www.grizzly.biz/shop

bestellt werden.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung
zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs­stelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und
Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
Eine Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

69

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzanschlussleitung, Lei-

Pumpe läuft

nicht an

Pumpe läuft,
fördert aber
nicht

Pumpe schaltet
nicht aus

Fördermenge
ungenügend

Pumpe schaltet
nach kurzer
Laufzeit ab

Netzspannung fehlt

Schwimmschalter (

tet nicht
Wasserspiegel bei Inbetrieb-

nahme zu gering

Thermoschutzschalter hat ab­geschaltet

Ansaugfuß (

verstopft

Druckleitung geschlossen

Pumpenleistung verringert
durch starke Verschmutzungen
oder schmirgelnde Wasserbei­mengungen

Schwimmschalter (

nicht absinken

Ansaugfuß(

7)verstopft

Pumpenleistung verringert
durch stark verschmutzte und
schmirgelnde Wasserbeimen­gungen

Motorschutz schaltet die Pum­pe wegen zu starker Wasser­verschmutzung ab.

Wassertemperatur zu hoch,

Motorschutz schaltet Gerät ab.

6) schal-

8)/Filter ( 7)

6) kann

8) / Filter (

tung, Stecker prüfen, ggf. Reparatur
durch Elektrofachmann

Position des Schwimmschalters über­prüfen

Pumpe tiefer eintauchen

Warten, bis Motor nach Abkühlung

wieder einschaltet. Netzstecker

ziehen und Ansaugfuß/Schaufelrad
reinigen.

Ansaugfuß/Filter reinigen

Absperrhahn (
sonstige Hähne, Düsen usw. öffnen.

Netzstecker ziehen und Pumpe reini-

gen, ggf. Verschleißteile ersetzen

(siehe „Reinigung, Wartung und La­gerung“)

Position des Schwimmschalters über­prüfen

Ansaugfuß/Filter reinigen

Netzstecker ziehen und Pumpe reini­gen, ggf. Verschleißteile ersetzen

(siehe „Reinigung, Wartung und La­gerung“),

ggf. Pumpe ohne Absperrhahn be­treiben

Netzstecker ziehen und reinigen.

Auf maximale Wasser-Temperatur von
35°C achten!

18) am Verteiler oder

70

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garan­tie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres­Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlie­ferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können (z.B.
Filter, Dichtungen) oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter, Ak-

kus).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserer autori-

sierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

Prüfen Sie regelmäßig die Funktion des
Schwimmschalters. Bei Nichtbeachtung oder

Trockenlaufen der Pumpe erlöschen Garantie­und Haftungsansprüche.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken gemel-

det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer (z.B.
IAN12345) als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links)

oder als Aufkleber auf der Rück- oder

71

DE AT CH

Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu­nächst die nachfolgend benannte Servi-

ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Sie erhalten dann weitere Informationen
über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der An­gabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei
an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden. Um Annahmeprobleme und
Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen
Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen
mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass
der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,
Express oder sonstiger Sonderfracht er-

folgt. Senden Sie das Gerät bitte zerlegt
(Alu-Rohre) inkl. aller beim Kauf mitgelie-

ferten Zubehörteile ein und sorgen Sie
für eine ausreichend sichere Transport­verpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kosten­voranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die aus­reichend verpackt und frankiert eingesandt
wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt

und mit Hinweis auf den Defekt an unsere
Service-Niederlassung.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sons-

tiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte

werden nicht angenommen.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten

Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Fest­netz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/
Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Gartengeräte

DE

GmbH & CO KG

Kundenservice

AT

Georgenhäuser Str. 1

64409 Messel

DEUTSCHLAND

Homepage: www.grizzly.biz

ASA Marina AG

CH

Postfach 04
6949 Comano

72

Prevod originalne iz-

jave o skladnosti CE

SI

zgodności WE

Tłumaczenie ory-

ginalnej deklaracji

PLGB

Translation of the

tion of conformity

original EC declara-

S tem potrjujemo,

da

Niniejszym oświadczamy,

że konstrukcja

Črpalkazazbiralnikedeževnice

serije FRP 350 C2

(Serijska številka

201212000001-201212016586)

ustreza veljavnim verzijam zadevnih

smernic Evropske unije.

Pompadodeszczówki

wody typu FRP 350 C2

(Numer seryjny

201212000001-201212016586)

spełnia wymogi odpowiednich Dyrek-

tyw UE w ich aktualnie obowiązującym

brzmieniu:

Za zagotavljanje skladnosti so bile

navedene sledeče usklajene norme, kot

tudi nacionalne norme in določila:

W celu zapewnienia zgodności z

powyższymi dyrektywami zastosowano

następujące normy harmonizujące oraz

normy i przepisy krajowe:

2006/95/EC•2004/108/EC•2000/14/EC •2011/65/EU

EN60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14+A15•EN60335-2-41:2003+A1+A2•EN62233:2008

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Oliver Christ

dokumentacji technicznej, Pooblaščena oseba za dokumentacijo)

(Documentation Representative, Osoba upoważniona do sporządzania

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt

GERMANY

08.02.2013

We hereby conrm

that the

FRP 350 C2 series

rain barrel pump

(Serial number

201212000001-201212016586)

conforms with the following applicable

relevant version of the EU guidelines:

In order to guarantee consistency, the

following harmonised standards as well

as national standards and stipulations

have been applied:

EN55014-1/A1:2009/A2:2011•EN55014-2:1997/A1:2001/A2:2008•EN61000-3-2/A2:2009•EN61000-3-3:2008

73

mitätserklärung

Original EG-Konfor-

DE

CH

AT

Hiermit bestätigen wir, dass die

Regenfasspumpe

Serie FRP 350 C2

(Seriennummer

201212000001-201212016586)

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien

in ihrer jeweils gültigen Fassung ent-

spricht:

Um die Übereinstimmung zu gewähr-

leisten, wurden folgende harmonisierte

Normen sowie nationale Normen und

Bestimmungen angewendet:

Oliver Christ

Dokumentationsbevollmächtigter)

74

Preklad originál-

neho prehlásenia o

SKCZ

prohlášení o shodě

Překlad originálního

zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že

Čerpadlo pre nádrž na dážďovicu

CE

Potvrzujeme tímto, že

Čerpadlopronádržnadešťovku

konštrukčnejradyFRP350C2

(Poradové číslo

201212000001-201212016586)

konstrukčnířadyFRP 350 C2

(Pořadové číslo

201212000001-201212016586)

zodpovedá nasledujúcim príslušným

smerniciam EÚ v ich práve platnom

znení:

odpovídá následujícím příslušným směr-

nicím EÚ v jejich právě platném znění:

Aby bola zaručená zhoda, boli použité

nasledovné harmonizované normy ako

i národné normy a predpisy:

2006/95/EC•2004/108/EC•2000/14/EC •2011/65/EU

Aby byl zaručen souhlas, byly použity

následující harmonizované normy, ná-

rodní normy a ustanovení:

EN60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14+A15•EN60335-2-41:2003+A1+A2•EN62233:2008

EN55014-1/A1:2009/A2:2011•EN55014-2:1997/A1:2001/A2:2008•EN61000-3-2/A2:2009•EN61000-3-3:2008

(Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace,

Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie,

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt

GERMANY

08.02.2013

Exploded Drawings • Rysunki eksplozyjne

Eksplozijske risbe • Nákresy explozí

Nákresy explózií • Explosionszeichnungen

informative, pouczający, informativen, informační, informatívny, informativ

75

informative, pouczający, informativen, informační, informatívny, informativ

76

20130111_rev02_gs

77

6

3

4

6

13/14/15/20

8

7

24

9

11

10

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Stan informacji
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 12 / 2012
Ident.-No.: 79300632122012-PL/SI/CZ/SK

IAN 85993