Florabest FRP 350 C2 User Manual [cs, en, pl, de]

®

Rain BaRRel PumP FRP 350 C2

Rain BaRRel PumP

Translation of original operation manual

PotoPna čRPalka za deževniCo

Prevod originalnega navodila za uporabo

čeRPadlo na dažďovú vodu

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PomPa do zBioRnika
z deszCzówką

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

čeRPadlo na dešťovou vodu

Překlad originálního provozního návodu

RegenFassPumPe

Originalbetriebsanleitung

IAN 85993

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 4
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 27
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 39
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 50
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61

1 2

12

11

10

13 14 15

20

¾“

3
4

5

19

6

12

1“

15

22

789

14

19

16

5

“

8

17

18

23 21

22

19

20

13

¾“

2
3

4

5

GB

Contents

Introduction .................................4

Intended purpose .........................4

General description ......................5

Functional description .......................5

Scope of Delivery.............................5

Functional parts ...............................5

Technical data ..............................6

Performance data ........................6

Notes on Safety ...........................6

Symbols in the manual ...................... 6

Safety Instructions on the Device ........6

General notes on safety .................... 7

Putting into service.......................8

Assembling instructions ..................... 8

Submerging the pump ......................9

Power supply connection .................10

Switching on and off ......................10

Adjusting the oat switch ................10

Cleaning and storage .................10

General cleaning work ...................10

Cleaning the lter...........................11

Cleaning the impeller wheel ............ 11

Storage .........................................11

Waste disposal and

environmental protection ...........11

Trouble-shooting ........................12

Spare parts ................................ 12

Guarantee .................................13

Repair Service ............................14

Service-Center ............................14

Service Branch ...........................14

Translation of the original

EC declaration of conformity ......73

Exploded Drawings ....................75

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this device has been

checked for quality and subjected to a nal

inspection. The functionality of your device
is therefore guaranteed. It cannot be ruled
out that residual quantities of water or
lubricants will remain on or in the device/
hose lines in isolated cases. This is not a
fault or defect and it represents no cause
for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Intended purpose

The rain barrel pump is intended for pump­ing water from a rainwater butt or rainwa­ter collecting tank. It is particularly suitable
for watering plants in the garden.
This device is not suitable for commercial
use. Commercial use will invalidate the
guarantee.
Use of the pump for pumping aggressive,
abrasive, corrosive, inammable (e.g. mo­tor fuels) or explosive liquids, salt water,
cleaning agents and foodstuffs is prohib­ited. The temperature of the liquid to be
pumped must not exceed 35°C.

4

GB

The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer is not liable for any dam­age caused by infringement of the condi­tions of use or incorrect operation.

General description

Illustration of the most important

functional parts is to be found
on the front and back foldout
pages.

Functional description

The pump is tted with a oating switch

which automatically cuts the pump in or
out, according to the water level. In the
case of an overload, the pump is cut out
by the built-in thermal protection switch.
When the motor has cooled down, it will
restart again on its own.
A height-adjustable plastic hook on the
aluminium tube can be suspended in the
rainwater butt, enabling water to be easily
removed with the use of a hosepipe. The
shut-off tap functions in the same way as a
water tap.

Scope of Delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag
ing material correctly.

- Fully assembled pump

- 2 aluminium tubes

- Aluminium tube with plastic hook

- Flexible tube with shut-off valve

- 4 sealing rings (already mounted)

- Cable clip

- Instruction Manual

-

Functional parts

Pump

1 Carrying handle
2 Pressure connection, pump
3 Float switch cable
4 Float switch height-adjustment
5 Float switch guide
6 Floating switch

7 Filter (not shown)

8 Suction foot
9 Pump housing
10 Push-on ports for aluminium tubes
11 Mountings for aluminium tubes
12 Power supply cable/lead

Accessories

13 Bottom aluminium tube
14 Middle aluminium tube
15 Aluminium tube with plastic hook
16 Height adjustment screw
17

18 Shut-off tap
19
20

21 1 large sealing ring (already

22

23 3 small sealing rings (already

Pressure connection for garden
hosepipe

Cable clips
Flexible tube

mounted)
Hook for suspending the pump

mounted)

24 Cover cap

5

GB

7 m

Technical data

Voltage ......................... 230 V,~ 50 Hz

Power consumption ................... 350 W

Protection class ....................................I

Protection type ................................IPX8

Weight (incl. accessories) ............. 4.5 kg

Max. capacity (Qmax)..............5200 l/h

Max. discharge height (Hmax) ........ 11 m

Max. immersion depth ..................... 7 m

Max. grain size

(suctionable suspended particles) .... 3 mm

Max. water temperature (Tmax) ...... 35°C

Power cable length (rubber cable) ... 10 m

In the course of continued development,
technical and optical alterations may be in­troduced at any time without notice. Hence
all dimensions, instructions and details in
these instructions for use are given without
obligation. Consequently, no legal claims
can be made on the basis of details given
in these instructions for use.

Performance data

H (m)

Notes on Safety

This section deals with the general safety
regulations for working with the device.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the instruction

is explained at the place of the ex­clamation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Safety Instructions on the
Device

Caution! Do not use for water with

a high sand content!

Read the instructions for use thor-

oughly!

Caution! If the power supply cable is

damaged or cut, withdraw the plug
from the power socket immediately.

Maximum permitted immersion

depth

Q (l/h)

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar­bage.

6

GB

General notes on safety

Working with the equipment:

Caution: to avoid accidents and

injuries:

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concer­ning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensu­re that they do not play with the appli­ance.

• People who are unfamiliar with the

operating instructions are not permitted
to use the equipment. Local regulations
or bylaws may determine the minimum
age for using the device.

• Wear sturdy footwear to protect

against electric shock.

• Should there be people in the water,

do not operate the equipment. Risk of
electric shock!

• Take appropriate measures to keep chil­dren away from the equipment whilst it
is running. There is a risk of injury!

• Do not use the equipment in the vicinity
of ammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re or

explosion.

• The transportation of aggressive, abra­sive (grinding effect), corrosive, com­bustible (e.g. motor fuels) or explosive

liquids, salt water, cleaning agents and
foodstuffs is not permitted. The tem­perature of the liquid being transported
must not exceed 35°C.

• Store the equipment in a dry place and

out of reach of children.

Caution! To avoid damage to the

equipment and any possible person
injury resulting from this:

• Do not work with damaged or incom-

plete equipment, or with equipment
that has been converted without the ap­proval of the manufacturer. Before ini­tial operation, have a specialist check
that the required electrical protection
measures are in place.

• Monitor the equipment during opera­tion (particularly in residential spaces,

in order to detect automatic switching
off or dry running of the pumps in time.

Regularly check the function of the oat
switch (see chapter “initial operation“).
Non-observance will invalidate all

guarantee and liability claims.

• Please note that the pump is not suit­able for continuous operation (e.g. for

watercourses in garden ponds). Check
the equipment regularly for correct
functioning.

• Note that the lubricants used in the

equipment may cause damage or con­tamination if they escape. Do not use

the pump in garden ponds with sh

stocks or valuable plants.

• Do not carry or x the equipment by

the cable or pressure line.

• Protect the equipment from frost and

from running dry.

• Use only original accessories and do

not carry out conversion work on the
equipment.

• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “mainte-

nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car­ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.

7

GB

Electrical safety:

Caution: to avoid accidents and

injuries from electric shocks:

• The equipment is not to be operated if

there are people in the water. There is
a risk of electric shock.

• After erection, the mains plug must be

freely accessible when the equipment is
in operation.

• Before operating your new pump, have

a specialist check:

- The earthing, the protective multiple
earthing; the residual current circuit
breaking must be compliant with the
safety regulations of the energy supply
company and function without fault,

- The protection of the electrical plug
connections from the wet.

- If there is a risk of ooding, x the

plug connections in an area that is

safe from ooding.

• Ensure that the mains voltage matches
the specications on the rating plate.

• The electrical installation shall be ac-

cording to national wiring rules.

• Connect the equipment only to a socket

with a residual current protection de-

vice (residual current circuit breaker)

with a rated current of not more than
30 mA; minimum fuse 6 amperes.

• Before each use, check the equipment,

cable and plug for damage. Defec­tive cables are not to be repaired, but
rather replaced by new ones. Have
damage on your equipment repaired
by an authorised specialist.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per­son in order to prevent hazards.

• Do not pull the plug from the socket by

the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.

• Do not carry or x the equipment by

the cable.

• Use only extension cables that are pro-

tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll a
cable drum before use. Check the ca­ble for damage.

• Disconnect the mains plug from the sock-

et before all work on the equipment, in
case of leaks in the water system, during
work breaks, and when not in use.

• The cross-section of mains connection

lines must be no smaller than rubber

hose lines with the designation H07RN-F.

The line must be 10 m long.

The exible lead cross-section of the ex-

tension cord must at least 2.5 mm

• Protect cables and electrical connections

against moisture. Make sure that cables
and electrical connections are located in

areas safe from ooding.

2

.

Putting into service

Assembling instructions

Before installing the aluminium

tubes and the exible tube, check

that a sealing ring has been in­serted in each screw socket. If not,
insert the sealing ring in the follow­ing manner:

Inserting the sealing rings:

1. Press:

- One small sealing ring (23) into

each of the threaded sleeves
in the three aluminium tubes.

(13/14/15),

- One large sealing ring (21)

into the threaded sleeve on the

exible tube (20).

8

GB

Screwing together the alu-

minium tubes:

2. Screw together the tubes in the

following order:

- Bottom aluminium

tube (13) (without

rib),

- Middle aluminium

tube (14) (with 1 rib),

- Aluminium tube
with plastic hook

(15) (with 2 ribs),

- Flexible tube (20).

3. Mount the tubes onto the pump

pressure connection (2).

If necessary, use a suitable tool to

pull the aluminium tube connecting
elements in order to prevent water
from leaking.

Securing the mains cable:

4. Secure the mains connection ca-

ble (12) to the cable clamp (19)
on the plastic hook (22) and on
the middle aluminium tube (14).

Mounting the height adjust-

ment for the oat switch:

5. Loosen the screw on the oat
switch height adjustment (4) and
push this over the oat switch
guide (5). Then guide the oat
switch cable (3) upwards (see
also “Adjusting the oat switch”).

If you want to make use of the maxi-

mum pumping capacity of the pump
rather than the maximum discharge

height, we recommend that you t
a ¾ “ connecting tube, mounting

it directly on the pump, without
aluminium tube or shut-off tap. The
larger cross-section of the hose will
enable a greater volume of water to
be pumped. At the same time, the
potential discharge height will be
correspondingly lower.

Submerging the pump

Ensure that the device is not

hung up or held by the mains
cable. There is a risk of elec­tric shock from damaged
mains cables.

When submerging the pump, en-

sure that the shut-off tap (

open, to guarantee that the air is
vented from the pump.

• Use the plastic hook (
ing or lifting out the pump or x a cord to
the pump carrying handle (

Do not hang the device directly by the

curved tube or on the water hose.

• You can adjust the height of the plastic

hook after loosening the height-adjust-

ment screw (

• When the water level is low, you can

also place the pump in the butt. If you
do, the shut-off tap must be above the
level of the edge of the container.

Note that over the course of time dirt

and sand which may damage the
pump will collect in the bottom of the
butt. We recommend standing the
pump on a brick.

22) for submerg-

1).

16).

18) is

9

GB

Power supply connection

The rain barrel pump you have acquired

is already tted with a home ofce (safety)

plug. The pump is designed for connection
to an earthed wall socket with a residual

current operated device (RCD switch) at

230 V ~ 50Hz.

Switching on and off

When submerging the pump, en-

sure that the shut-off tap (

open, to guarantee that the air is
vented from the pump.

1. Open the shut-off tap

(

18).

2. Fully submerge the pump.

3. Insert the plug in the socket. The pump
starts working immediately.

4. To switch off, withdraw the plug from
the socket. The pump stops.

If the water level is too low, the

oat switch will automatically

switch off the pump.

18) is

into the required position (arrow

has to show upwards).

Check the oat switch (6). It must

be positioned so that it can lift and
lower freely. The switching point

heights “On” and “Off” must be

easy to reach.

There is a risk of dry running if the

oat switch cable (

ed to be too long, particularly if the

oat switch height adjustment
(

4) is not tted.

Manual mode:

The pump runs continuously in manual
mode.

Position the oat switch (6) as

shown.

3) is select-

Cleaning and storage

Clean and service your appliance on a
regular basis. This will guarantee its opti­mum performance and a long service life.

Supervise the appliance while it is

in operation in order to be immedi­ately aware if the automatic cut-out
operates or the pump runs dry, to
limit any damage to a minimum.

Adjusting the oat switch

Automatic mode:

The on or off switching point on the oat
switch (

justed.

6) can be continuously ad-

Loosen the screw on the oat switch

height adjustment (4) and bring it

10

Ask our service centre to car-

ry out any work that is not
described in these instruc­tions. Use only original parts.
There is a risk of injury!

Pull out the power plug before every

maintenance operation. There is a
risk of electrocution or of injury from
moving parts.

General cleaning work

• Clean the pump after every use with

clean water.

GB

• Remove uff or particles of bre, which

may have found their way into the

pump housing (

stuck, by using a jet of water.

• Clean any deposits adhering to the

oating switch (

9) and become

6) with clean water.

Cleaning the lter

In the suction foot, the pump has a remov-

able lter, designed to protect it from dirt.

According to the level of dirt in the water,
this should from time to time be checked
and cleaned when necessary.

1. Unplug the appliance from the
power supply.

2. Remove the 4screws on the under­neath of the pump housing (9).

3. Take the suction foot (8) off the
pump and take out the lter (7).

4. Wash the lter (7) under running

water and put it back in place.

5. Put the suction foot (8) back on

the pump and fasten it with the

4screws.

Cleaning the impeller wheel

If deposits in the pump housing become
too heavy, the bottom part of the pump
must be dismantled as follows.

Storage

• Clean the pump before storage.

• Store the appliance in a dry, frost-free

place, and where children cannot gain
access to it.

• When the pump is not to be used for

a longer period, it must be thoroughly
cleaned after its last use, and before it
is next used. Otherwise there may be
problems in starting the pump, caused
by deposits and residues.

To store, push the dismantled

aluminium tubes (13/14/15+20)
onto the push-on ports (10) and x
them into the mountings (11).

All other work on the pump, and

in particular opening it, must be
carried out by a specialist electrical
service engineer. If any repairs are
necessary, you should always get
in touch with the Service Centre.

Waste disposal
and environmental
protection

Be environmental. Return the tool, acces­sories and packaging to a recycling centre

when you are nished with them.

1. Remove the 4screws on the bottom of

the pump casing and pull off the suc-

tion foot (

2. Unscrew the paddle wheel cover (

24) (6 screws).

3. Clean the inside wall of the pump hous-

ing and the impeller wheel with clear
water.

4. For re-assembly, follow the same steps

in reverse.

8).

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Hand over the device at an utilization loca­tion. The plastic and metal parts employed
can be separated out into pure materials
and recycling can be implemented. Ask
your Service Center about this.
Defective units returned to us will be dis­posed of for free.
estimate.

11

GB

Trouble-shooting

Problem Possible cause(s) To correct the fault

Check socket, cable lead and plug, if

Pump does not
start

Pump is running,
but not pumping
water

Pump does not
switch off

Amount pumped
is inadequate

Pump switches off
after only running
a short time

No power supply

Float switch (
operate

Water level inadequate when
starting

Thermal protection switch has
tripped

Suction foot (
lter ( 7) blocked

Pressure lead closed

Pumping capacity affected by
extreme dirt or abrasive solids
mixed with the water

Float switch (
Suction foot (

lter ( 7) blocked

Pumping capacity affected by
extreme dirt or abrasive solids
mixed with the water

Motor protection switches off
the pump because of exces­sively dirty water.

Water temperature is too high,
Motor protection switches the
appliance off.

6) does not

8) /

6) cannot sink Check position of the oat switch

8) /

necessary have a repair carried out
by an electrician

Check the position of the oat switch

Submerge the pump deeper

Wait until motor cools down and
switches on again. Unplug appliance
and clean suction foot/impeller wheel.

Clean suction foot / lter

Open the distributor shut-off tap (

18), other tap or jet, etc.
Withdraw the power plug and clean

the pump, if necessary replacing worn
parts.

Clean suction foot / lter

Withdraw the power plug and clean
the pump, if necessary replacing worn
parts (see “Cleaning, maintenance
and storage”).
If necessary, operated the pump with­out the distribution piece.

Withdraw the power plug and clean
it.

Maximum permitted water temperature
of 35°C must be observed!

Spare parts

When you wish to purchase spare parts, please contact our Service Center.

12

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.
lter, sealing rings) or to cover damage to
breakable parts (e.g. switches, batteries).

This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Regularly check the function of the oat

switch. In case of non-observance or if the
pump runs dry, guarantee and liability claims
are invalidated.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num­ber (e.g. IAN 12345) ready as proof

of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate, an engraved plate on the

front page of your manual (bottom left)

or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-

13

GB

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt) and
specication of what constitutes the

defect and when it occurred. In order
to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment dismantled (alumin­ium tubes) inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser­vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

14

PL

Spis treści

Wstęp ........................................ 15

Przeznaczenie ............................ 15

Opis ogólny ............................... 16

Zawartość opakowania .................. 16

Opis działania .............................. 16

Elementy funkcyjne ......................... 16

Dane techniczne ......................... 17

Dane wydajnościowe ................. 17

Zasady bezpieczeństwa ............. 17

Symbole w instrukcji obsługi ............ 17

Zasady bezpieczeństwa na

urządzeniu .................................... 17

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...... 18

Uruchamianie ............................ 20

Montaż ......................................... 20

Zanurzanie pompy ......................... 21

Podłączanie do sieci ...................... 21

Włączanie i wyłączanie ................. 21

Ustawianie przełącznika

pływakowego ................................ 21

Oczyszczani i przechowywanie .. 22

Ogólny opis oczyszczania

urządzenia ................................... 22

Czyszczenie ltra ........................... 22

Oczyszczanie wirnika łopatkowego .. 22

Przechowywanie ............................ 22

Części zamienne ......................... 23

Usuwanie i ochrona środowiska ..23

Odnajdywanie błędów .............. 24

Gwarancja ................................. 25

Serwis naprawczy ..................... 26

Service-Center ............................ 26

Oddział serwisowy .................... 26

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..............73

Rysunki eksplozyjne .................. 75

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu.
Niniejsze urządzenie sprawdzono w trak­cie produkcji pod kątem jakości, a także

dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten

sposób zapewniona jest jego sprawność.
Nie da się wykluczyć tego, że w pojedyn­czych przypadkach w urządzeniu lub przy
nim wzgl. w wężach mogą się znaleźć
pozostałości wody lub smaru. Nie jest to

brakiem ani uszkodzeniem, czy powodem

do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu
należy się zapoznać ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować tylko zgodnie z opisem i

podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przeka­zania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kom­pletną dokumentację.

Przeznaczenie

Pompa do deszczówki jest przeznaczona do

pompowania wody z beczki na deszczówkę
wzgl. innego zbiornika na deszczówkę.
Nadaje się ona doskonale do nawadniania

ogródków.
This equipment is not suitable for commercial
use. Commercial use will invalidate the gu­arantee.
Pompowanie substancji agresywnych che-

micznie (ściernych), żrących, palnych (np.

15

PL

paliwa silnikowe) i wybuchowych, słonej
wody, środków czyszczących oraz artykułów
spożywczych jest niedozwolone. Temperatu­ra pompowanej cieczy nie może być wyższa

od 35°C.

Osoba obsługująca urządzenie lub jego
użytkownik odpowiada za wszelkie wy-

padki lub szkody poniesione przez innych

ludzi albo uszkodzenia ich własności.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na okład-

ce przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i
usuń materiały opakowania.

- Zmontowana pompa

- 2 rurki aluminiowe

-

Rura aluminiowa z haczykiem plasti­kowym

- Giętka rura z zaworem odcinającym

- 4 uszczelki pierścieniowe (już monto-

wane)

-

Zacisk kabla

- Instrukcja obsługi

Opis działania

Pompa jest wyposażona w przełącznik
pływakowy, który włącza i wyłącza ją
automatycznie w zależności od poziomu
lustra wody. Przy przeciążeniu pompa jest
wyłączana przez wybudowany termostat.
Po ostygnięciu silnik uruchamia się automa-

tycznie na nowo.

Hak z plastikowy o regulowanej wysokości
na rurce aluminiowej można zawiesić we­wnątrz beczki na deszczówkę, co umożli­wia wygodne pobieranie wody przez wąż.
Zaworek odcinający spełnia rolę kurka.

Elementy funkcyjne

Pompa

1 Uchwyt do przenoszenia

2 Złącze pompy
3 Kabel przełącznika pływakowe

go

4 Nastawnik wysokości przełączni

ka pływakowego

5 Prowadnica przełącznika pływa

kowego

6 Przełącznik pływakowy
7 Filtr (niewidoczny na rysunku)
8 Stopa ssąca

9 Obudowa pompy
10 Gniazda wtykowe do rur alumi

niowych
11 Uchwyty rur aluminiowych
12 Kabel sieciowy

Akcesoria
13 Dolna rura aluminiowa

14 Środkowa rura aluminiowa

15 Rura aluminiowa z haczykiem

plastikowym

16 Śruba regulacji wysokości
17 Złącze węża do podlewania

18 Zaworek odcinający
19 Zacisk kabla

20 Giętka rura
21 1 uszczelka pierścien (duży) (już

montowane)
22 Hak do zawieszania pompy
23 3

uszczelki pierścieniowe (mały)

(już montowane)

24 Osłona

-

-

-

-

16

PL

7 m

Dane techniczne

Napięcie znamionowe

wejścia .......................... 230 V,~ 50 Hz

Pobór mocy ............................... 350 W

Typ zabezpieczenia ............................. I

Rodzaj ochrony ...............................IPX8

Ciężar (wł. z przystawkami) .......... 4,5 kg

Maksymalna wydajność

pompowania (Qmax) ................5200 l/h

Maksymalna wysokość pompowania

(Hmax) ............................................. 11 m

Maksymalna głębokość zanurzenia .... 7 m

Maksymalny rozmiar ziarna ............ 3 mm

Max. temperatura wody (Tmax) ....... 35°C

Długość kabla sieciowego............... 10 m

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

dokonywane bez zapowiedzi w trakcie
udoskonalania produktu. W związku z
tym wszelkie podane w niniejszej instruk-

cji obsługi wymiary, wskazówki i dane
nie posiadają gwarancji bezwzględnej
prawid-łowości. W związku z powyższym
wyklucza się wszelkie roszczenia prawne
zgłaszana na podstawie danych instrukcji
obsługi.

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe prze­pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z
urządzeniem.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami

na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Zasady bezpieczeństwa na urzą­dzeniu

Uwaga!

Nie stosować do wody o dużej za-

wartości piasku!

Dane wydajnościowe

H (m)

Q (l/h)

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Uwaga! W razie uszkodzenia albo

przecięcia kabla sieciowego na­tychmiast wyjąć wtyczkę z gniazd-

ka.

Maksymalna głębokość zanurzenia

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

17

PL

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa

Praca z urządzeniem:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień:

• To urządzenie nie jest przeznaczone
do używania przez osoby (włącznie
z dziećmi) o ograniczonych zdolno­ściach zycznych, zmysłowych lub
umysłowych lub osoby nieposiadające

odpowiedniej wiedzy i/lub odpowied-

niego doświadczenia, chyba że będą
one pracować pod nadzorem odpowie­dzialnej za ich bezpieczeństwo osoby
lub otrzymają od niej wskazówki, jak
powinno być używane urządzenie.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Osoby, które nie znają instrukcji ob­sługi, nie mogą używać urządzenia.
Przepisy lokalne mogą określać mini­malny wiek osoby obsługującej urzą-

dzenie.

• Dla ochrony przed porażeniem prą­dem elektrycznym należy nosić mocne

obuwie.

• Zastosuj odpowiednie środki w celu
uniemożliwienia dzieciom dostępu do
pracującego urządzenia. Istnieje nie­bezpieczeństwo doznania obrażeń.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu
palnych cieczy lub gazów. Nieprze­strzeganie tej wskazówki pociąga za
sobą niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

• Pompowanie substancji agresywnych
chemicznie (powodujących ścieranie),
żrących, palnych (np. paliwa silniko­we) lub wybuchowych, słonej wody,
środków czyszczących i środków
spożywczych jest niedozwolone. Tem-

peratura pompowanej cieczy nie może
przekraczać 35°C.

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zamkniętym i niedostępnym dla dzieci

miejscu.

Ostrożnie! W ten sposób unikniesz

uszkodzeń urządzenia i wynikają­cych stąd szkód osobowych:

• Nie pracuj uszkodzonym, niekomplet-

nym lub przebudowanym bez zgody

producenta urządzeniem. Przed uru­chomieniem urządzenia zleć wykwali­kowanemu specjaliście sprawdzenie,
czy zostały zastosowane wymagane

zabezpieczenia elektryczne.

• Nadzoruj urządzenie podczas pracy
(przede wszystkim w pomieszczeniach

mieszkalnych), aby dostatecznie

wcześnie rozpoznać automatyczne
wyłączenie pompy albo pracę „na
sucho”. Regularnie sprawdzaj działa­nie przełącznika pływakowego (zob.
rozdział „Konserwacja i oczyszcza­nie”). Nieprzestrzeganie powyższych
wskazówek pociąga za sobą utratę
gwarancji i rękojmi.

• Uwaga – pompa nie jest przystosowa­na do ciągłej pracy (np. do napędza-

nie cieków wodnych w sadzawkach
ogrodowych). Regularnie sprawdzaj,

czy urządzenie prawidłowo pracuje.

• Uwaga – pompa zawiera środki
smarne, które w określonych okolicz­nościach mogą wyciec z pompy i
spowodować uszkodzenia oraz za­nieczyszczenia. Nie używaj pompy w

sadzawkach ogrodowych, w których

żyją ryby i/lub cenne rośliny.

• Nie noś i nie mocuj urządzenia za ka­bel ani przewód ciśnieniowy.

• Chroń urządzenie przed mrozem i pra­cą bez wody („na sucho”).

18

PL

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów
i nie przebudowuj urządzenia.

• Przeczytaj wskazówki na temat „Kon­serwacji i oczyszczania” urządzenia
w instrukcji obsługi. Wszystkie wykra­czające poza ten zakres czynności, a
szczególnie otwieranie urządzenia,
muszą być wykonywane przez wykwa­likowanego elektryka. Jeżeli urzą­dzenie wymaga naprawy, zwracaj się

zawsze do naszego Centrum Serwiso­wego.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień wskutek pora­żenia prądem:

• Nie wolno używać urządzenia, gdy
w wodzie przebywają osoby. Istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

• Urządzenie musi być ustawione tak,
by podczas pracy był w każdej chwili
zapewniony dostęp do wtyczki siecio-

wej.

• Przed uruchomieniem nowej pompy
zleć wykwalikowanemu specjaliście

sprawdzenie:

- czy uziemienie, przewód zerowy i

bezpiecznik uszkodzeniowy spełnia­ją przepisy dostawcy energii elek­trycznej i bezbłędnie działają,

- czy złącza elektryczne są zabezpie-

czone przed wodą i wilgocią.

- W razie zagrożenia zalaniem

elektryczne złącza wtykowe należy
umieścić w miejscu zabezpieczonym

przed zalaniem.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było
zgodne z danymi znajdującymi się na

tabliczce znamionowej.

• Podłączaj urządzenie tylko do gniaz-

dek wyposażonych w element ochron­ny zabezpieczający przez prądem
uszkodzeniowym (bezpiecznik Fi) o
wartości nie większej od 30 mA; bez-

piecznik co najmniej 6 amperów.

• Przed każdym użyciem skontroluj
urządzenie, kabel i wtyczkę pod ką­tem uszkodzeń. Uszkodzonych kabli
nie wolno naprawiać, lecz należy je
wymieniać na nowe. Naprawę uszko­dzeń urządzenia należy zlecać autory­zowanemu specjaliście.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządze­nia jest uszkodzony, musi on zostać

wymieniony przez producenta lub

jego serwis albo osobę posiadającą
podobne kwalikacje - tylko w ten spo­sób można zapewnić bezpieczeństwo
urządzenia.

• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, cią­gnąc za kabel. Chroń kabel przed go­rącem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Nie noś ani nie mocuj urządzenia za

kabel.

• Używaj tylko przedłużaczy zabez­pieczonych przed bryzgami wody i
przeznaczonych do stosowania na

dworze. Przed użyciem zawsze odwi­jaj kabel z bębna kablowego. Zawsze

sprawdzaj, czy kabel nie jest uszko­dzony.

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
prac przy urządzeniu, w przypadku
wystąpienia nieszczelności w układzie

wodnym, na czas przerw w pracy, a

także gdy urządzenie nie jest używa­ne, należy wyciągnąć wtyczkę z kon-

taktu.

• Przekrój przewodów sieciowych nie
może być mniejszy od węży gumo­wych z oznaczeniem H07RN-F. Dłu­gość przewodu musi wynosić 10 m.
Przekrój lica kabla przedłużającego
musi wynosić co najmniej 2,5 mm

2

.

19

PL

• W razie zagrożenia zalaniem elektryczne
złącza wtykowe należy umieścić w miej-

scu zabezpieczonym przed zalaniem.

Uruchamianie

Montaż

Przed zmontowaniem rur aluminio-

wych i rury elastycznej sprawdź,
czy w każdej tulei gwintowanej
znajduje się jedna uszczelka pier­ścieniowa. W razie potrzeby nale­ży włożyć taką tuleję.

Zakładanie uszczelek

pierścieniowych:

1. Wciśnij

- po jednym małym pierścieniu
uszczelniającym (23) do tule-

jek gwintowanych trzech rur

aluminiowych (13/14/15),

- jeden duży pierścień uszczel­niający (21) do tulei gwintowa­nej giętkiej rury (20).

Skręcanie rur aluminiowych:

2. Skręć rury w następującej kolej­ności.

- dolna rura aluminio-

wa (13) (bez wypu­stu znakującego),

- środkowa rura alumi-

niowa (14) (z 1 wy­pustem znakującym),

- rura aluminiowa z

haczykiem plastiko-

wym (15) (z 2 wypu­stami znakującymi),

- giętka rura (20).

3. Zamontuj rury na złączu ciśnie­niowym pompy (2).

W razie potrzeby dociągnąć ele-

menty łączące rury aluminiowe
odpowiednim narzędziem tak, aby
uniemożliwić wypływ wody.

Mocowanie kabla sieciowego:

4. Zamocuj kabel sieciowy (12)
przy użyciu zacisków kablowych
(19) na haczyku plastikowym
(22) i na środkowej rurze alumi­niowej (14).

Montaż nastawnika wysokości

przełącznika pływakowego:

5. Poluzuj śrubę nastawnika wyso­kości przełącznika pływakowego
(4) i nasuń ją na prowadnicę
przełącznika pływakowego (5).
Kabel przełącznika pływako­wego (3) należy przy tym po­prowadzić do góry (patrz także
“Ustawianie przełącznika pływa­kowego“).

Jeżeli chcesz wykorzystać nie tyle

wysokość tłoczenia, co maksymalną
wydajność tłoczenia pompy, zaleca­my użyć węża ze złączem o średnicy
¾“ i zamontować go bezpośrednio
do pompy (bez rurek aluminiowych
i zaworka odcinającego). Dzięki
większemu przekrojowi węża będzie
pompowana większa ilość wody.

Spowoduje to jednak odpowiednie

zmniejszenie wysokości tłoczenia
(podnoszenia wody).

20

PL

Zanurzanie pompy

Uważaj, by nigdy nie trzymać

ani nie zawieszać urządzenia

za kabel sieciowy. Grozi to

porażeniem prądem wskutek

uszkodzenia kabli.

Zanurzając pompę pamiętać o

otwarciu zaworu odcinającego
(

18), aby zapewnić odpowie-

trzenie pompy.

• Do zanurzania i wyciągania pompy
używaj haka plastikowego (

lub linki zamocowanej do uchwytu

pompy (

 Nigdyniewieszajurządzenianawy-

giętejrurceaninawężu.

• Wysokość haka plastikowego można
ustawiać po poluzowaniu śruby (

16).

• Przy niskim poziomie wody pompę
można też wstawić do beczki. Zawo­rek odcinający musi przy tym wysta­wać nad krawędź zbiornika.

Pamiętaj, że na dnie beczki groma-

dzi się brud i piasek, który może
uszkodzić pompę.

Zalecamy ustawienie pompy na
cegle.

1).

22)

Włączanie i wyłączanie

Zanurzając pompę pamiętać o

otwarciu zaworu odcinającego
(

18), aby zapewnić odpowie-

trzenie pompy.

1. Odkręć zaworek odcinający

(

18).

2. Zanurzyć całkowicie pompę.

3. Włóż wtyczkę urządzenia do gniazd­ka. Pompa od razu zaczyna pracować.

4. Aby wyłączyć pompę, wyjmij wtyczkę z
gniazdka. Pompa przestaje pracować.

Przy za niskim poziomie wody

przełącznik pływakowy wyłącza
urządzenie automatycznie.

Nadzoruj urządzenie podczas

pracy, aby dostatecznie wcześnie
rozpoznać automatyczne wyłączenie
pompy albo jej pracę bez wody i

zapobiec szkodom.

Ustawianie przełącznika
pływakowego

Tryb automatyczny:

Moment włączania i wyłączania pompy
przez przełącznik pływakowy (
na płynnie regulować.

6) moż-

Podłączanie do sieci

Kupiona pompa jest wyposażona we
wtyczkę z zestykiem ochronnym. Urządze-

nie jest przeznaczone do podłączania do

gniazdka z zestykiem ochronnym zabez-

pieczonym wyłącznikiem różnicowo-prą­dowym (RCD ), o napięciu 230 V ~ 50Hz.

Poluzuj śrubę nastawnika wysokości

przełącznika pływakowego (4) i
ustaw ją w żądanej pozycji (strzał-

ka

musi wskazywać do góry).

Sprawdź przełącznik pływakowy

(6). Musi on mieć możliwość swo­bodnego podnoszenia się i opada­nia. Wysokość punktu włączenia i
wysokość punktu wyłączenia musi
być łatwo osiągana.

21

PL

Jeżeli kabel wyłącznika pływa-

kowego (
zwłaszcza gdy nie zamontowano
regulacji wysokości wyłącznika
pływakowego (
bezpieczeństwo suchobiegu.

Tryb ręczny:

W trybie ręcznym pompa pracuje ciągle.

Ustaw przełącznik pływakowy (6)

w sposób pokazany na rysunku.

3) jest zbyt długi, a

4), istnieje nie-

Oczyszczani i
przechowywanie

Regularnie oczyszczaj i konserwuj urzą­dzenie. Zapewni to jego sprawność i dłu­gą żywotność eksploatacyjną.

Prace, które nie zostały opi-

sane w tej instrukcji obsługi,
musi wykonywać nasze Cen-

trum Serwisowe. Stosuj tylko

oryginalne części. Istnieje
niebezpieczeństwo doznania
obrażeń!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

czynności i prac przy urządzeniu
wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowe­go. Grozi to porażeniem prądem lub
zranieniem przez ruchome części.

Czyszczenie ltra

W stopie ssącej pompy znajduje się
wyjmowany ltr chroniący ją przed za­nieczyszczeniem. Zależnie od stopnia za­brudzenia wody ltr ten należy od czasu
do czasu sprawdzać i w razie potrzeby
oczyszczać.

1. Wyjmij wtyczkę urządzenia z

gniazdka.

2. Poluzuj 4 śruby na dolnej stronie
obudowy pompy (9).

3. Ściągnij stopę ssącą (8) z pompy
i wyjmij ltr (7).

4. Umyj ltr (7) pod bieżącą wodę i
załóż go ponownie.

5. Załóż stopę ssącą (8) na pompę i
zamocuj ją 4 śrubami.

Oczyszczanie wirnika łopat­kowego

Jeżeli w obudowie pompy nagromadziło się
zbyt wiele osadów, należy zdemontować
dolną część pompy w następujący sposób:

1. Wykręć 4 śruby u dołu obudowy pom-

py i ściągnij stopę ssącą (

2. Odkręć pokrywę (

3. Umyj wewnętrzne ściany obudowy

pompy i wirnik czystą wodą.

4. Montaż odbywa się w odwrotnej kolej-

ności.

24) (6 śrub).

8).

Ogólny opis oczyszczania

urządzenia

• Po każdym użyciu oczyść urządzenie
czystą wodą.

• Usuwaj włoski i włókna, które mogą
się osadzać w obudowie pompy (

9), przy użyciu strumienia wody.

• Czyść przełącznik pływakowy (
z osadów czystą wodą.

6)

22

Przechowywanie

• Przed złożeniem pompy w magazynie
oczyścić ją.

• Przechowuj pompę w suchym, zabezpie­czonym przed mrozem i niedostępnym

dla dzieci miejscu.

• Jeżeli nie pompa nie była przez dłuż­szy czas używana, to należy ją do­kładnie oczyścić zarówno po ostatnim

użyciu, jak i przed ponownym użyciem.
Osady i pozostałości mogą inaczej
utrudniać uruchamianie pompy.

Do przechowywania należy włożyć

zdemontowane rury aluminiowe

(13/14/15+20) do gniazd wty­kowych (10) i zamocować je w
uchwytach (11).

Wszystkie wykraczające poza ten

zakres czynności, a szczególnie
otwieranie pompy, muszą być
wykonywane przez wykwalikowa­nego elektryka. Jeżeli urządzenie
wymaga naprawy, zwracaj się

zawsze do Centrum Serwisowego

(Service-Center).

Części zamienne

Nabywaj części zamienne pod podanym

adresem serwisowym lub numerem tele­faksu.

PL

Usuwanie i ochrona

środowiska

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v
souladu s požadavkami na ochranu život­ního prostředí do recyklační sběrny.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.
Użyte do produkcji urządzenia części
plastikowe i metalowe mogą zostać od
siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie
poddane utylizacji. Zwróć się po poradę

do naszego Centrum Serwisowego.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

23

PL

Odnajdywanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Sprawdź gniazdko, kabel, przewody
sieciowe, wtyczkę; w razie potrzeby
zleć naprawę wykwalikowanemu

elektrykowi
Sprawdź położenie przełącznika pły-

wakowego

Zanurz pompę głębiej
Zaczekaj, aż silnik ostygnie i zacznie

znowu pracować Wyjmij wtyczkę z
gniazdka i oczyść stopę ssącą i/lub
wirnik łopatkowy

8) i/

Oczyść stopę ssącą i/lub ltr

Otwórz zaworek odcinający (

rozdzielaczu lub inne kurki, dysze itp.

Wyjmij wtyczkę z gniazdka i oczyść
pompę, w razie potrzeby wymień zu­żyte części
(patrz „Oczyszczani i przechowywa-

nie”)
Sprawdź położenie przełącznika pły-

wakowego

8) i/

Oczyść stopę ssącą i/lub ltr

Wyjmij wtyczkę z gniazdka i oczyść
pompę, w razie potrzeby wymień
zużyte części (patrz „Oczyszczani i

przechowywanie”)

w razie potrzeby podłącz pompę bez

rozdzielacza

Wyjmij wtyczkę z gniazdka i oczyść
pompę

Uważaj na maksymalną temperaturę
wody (35 stopni C)!

Pompa nie jest
uruchamiana

Pompa pra­cuje, ale nie
pompuje wody

Pompa nie wy-

łącza się

Niewystarcza­jąca wydaj­ność tłoczenia

Pompa wy-

łącza się po

krótkim czasie
pracy

Brak zasilania prądem

Przełącznik pływakowy
(

6) nie działa

Za niski poziom wody w chwi-

li włączania

Zadziałał termostat

Zatkana stopa ssąca (
lub ltr ( 7)

Zamknięty przewód

Wydajność pompy jest zmniej-

szona wskutek silnego zanie­czyszczenia lub domieszki

wody zawierającej substancje
ścierne

Przełącznik pływakowy

6) nie może opaść

(
Zatkana stopa ssąca (

lub ltr ( 7)

Wydajność pompy zmniejsza­ją domieszki silnie zanieczysz­czonej i zawierającej substan­cje stałe wody

Bezpiecznik silnika wyłącza
pompę z powodu zbyt dużego

zanieczyszczenia wody
Za wysoka temperatura wody,

bezpiecznik silnika wyłącza
urządzenie

8) w

24