Florabest FRP 350 C2 User Manual [en, fr, de]

®

PomPe Pour collecteur d‘eau de Pluie
FrP 350 c2

PomPe Pour collecteur
d‘eau de Pluie

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

regenFassPumPe

Originalbetriebsanleitung

regentonPomP

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

rain Barrel PumP

Translation of original operation manual

IAN 85993

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

FR / BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 4
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 16
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 28
GB Translation of original operation manual Page 40

1 2

12

11

10

13 14 15

20

¾“

3
4

5

19

6

12

1“

15

22

789

14

19

16

5

“

8

17

18

23 21

22

19

20

13

¾“

2
3

4

5

FR BE

Table des matières

Introduction .................................4

Usage prévu ................................4

Description générale ....................5

Volume de la livraison ..................... 5

Description du fonctionnement .........5

Pièces de fonctionnement.................5

Caractéristiques techniques ..........6

Données de capacité ....................6

Instructions de sécurité .................6

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ........................................6

Consignes de sécurité sur l‘appareil ..6

Consignes générales de sécurité ....... 7

Mise en service ............................9

Instructions de montage ................... 9

Immersion de la pompe ................... 9

Raccordement au secteur ...............10

Mise en marche et arrêt.................10

Réglage de l’interrupteur à otteur .. 10

Nettoyage et stockage ...............11

Travaux de nettoyage d’ordre

général .......................................11

Nettoyage du ltre ........................ 11

Nettoyage de la roue à palettes .....11

Stockage ..................................... 12

Pièces de rechange ....................12

Elimination et protection de l’envi-

ronnement ................................12

Recherche des défauts ................13

Garantie ....................................14

Service Réparations ...................15

Service-Center ............................15

Agence de service après-vente ...15
Traduction de la déclaration de

conformité CE originale .............51

Vues éclatées .............................52

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil.
Vous avez ainsi choisi un produit de qua­lité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée

pendant la production et il a été soumis

à un contrôle nal. Le fonctionnement de

votre appareil est donc ainsi garanti. Il
n’est pas à exclure que dans certains cas
isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans

les tuyauteries exibles, des quantités rési­duelles d’eau ou de lubriants industriels.

Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on
ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de ce

produit. Elle contient des instructions
importantes pour la sécurité, l’utili­sation et l’élimination des déchets.
Avant d’utiliser ce produit, lisez atten­tivement les consignes d’emploi et
de sécurité. N’utilisez le produit que
tel que décrit et uniquement pour les
domaines d’emploi indiqués.

Conservez cette notice et remettez-

la avec tous les documents si vous
cédez le produit à un tiers.

Usage prévu

La pompe de citerne est conçue pour le
transport de l’eau à partir d’une cuve, voire
d’un collecteur d’eau de pluie. Elle est par-

ticulièrement bien appropriée à arroser le

jardin.
Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa­tion industrielle. Toute utilisation industrielle

met n à la garantie.
Le transport de liquides agressifs, abrasifs
(ayant un effet corrosif), irritants, inam­mables (par ex. carburant de moteurs) ou

explosifs, d’eau salée, de produits de net-

4

FR BE

toyage et alimentaires n’est pas permis. La
température du liquide véhiculé ne doit pas
dépasser 35°C.

L‘opérateur ou l‘utilisateur est responsable

des accidents ou des dégâts sur les per-

sonnes et sur les biens.
Le fabricant décline tout responsabilité en

cas de dommages issus d‘une utilisation
non-conforme ou incorrecte de l‘appareil.

Description générale

Vous trouverez les images corres-

pondantes à l’arrière et à l’avant
de ce document, sur la couverture.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Pompe fournie montée

- 2 tuyaux en alu

- Tube alu avec crochet en plastique

- Tuyau exible avec robinet d‘arrêt

- 4 bagues d‘étanchéité (déjà monté)

- Serre-câble

- Notice d’utilisation

Description du fonctionnement

La pompe est équipée d’une commande à

otteur qui la met automatiquement en ou

hors circuit, en fonction du niveau d’eau. En
cas de surcharge, la pompe sera mise hors
circuit par le thermorupteur incorporé. Le
moteur redémarre de lui-même après refroi­dissement.

C’est possible de suspendre dans la citerne
un crochet en plastique réglable en hauteur
sur le tube d’alu an de pouvoir prélever
facilement de l’eau à l’aide d’un exible
d’eau. Le robinet d’arrêt joue le rôle d’un
robinet d’eau.

Pièces de fonctionnement

Pompe

1 Poignée de transport

2 Tubulure de refoulement pompe
3 Câble d’interrupteur à otteur

4 Réglage en hauteur de l’interrup-

teur à otteur
5 Guide d’interrupteur à otteur
6 Interrupteur à otteur

7 Filtre (non représenté)
8 Pied ventouse
9 Corps de pompe

10 Supports amovibles pour tubes

alu

11 Fixations pour tubes alu
12 Câble raccordement au réseau

Accessoires

13 Tuyau inférieur en alu
14 Tuyau central en alu
15 Tube alu avec crochet en plas-

tique
16 Vis de réglage en hauteur
17 Tuyau de refoulement pour tuyau

d’arrosage

18 Robinet d’arrêt
19 Serre-câble
20 Tuyau exible

21 1 grande bague

(déjà monté)
22 Crochets pour suspendre la

pompe

23

3 petites bagues d‘étanchéité

(déjà monté)

24 Capot

d‘étanchéité

5

FR BE

7 m

Caractéristiques
techniques

Tension d’entrée .............. 230 V,~ 50 Hz

Puissance absorbée .................... 350 W

Classe de protection ............................. I

Type de protection ............................IPX8

Poids (y compris accessoires) ......... 4,5 kg

Débit maxi. (Qmax) ...................5200 l/h

Hauteur de refoulement maxi. (Hmax) .. 11 m

Profondeur d’immersion maxi. ........... 7 m

Grosseur de grain maxi. (matières

en suspension aspirables) ................3 mm

Température de l’eau maxi. (Tmax) ... 35°C

Longueur du câble au réseau

(câble caoutchouc) ......................... 10 m

Des modications techniques et optiques

peuvent être réalisées dans la foulée
d’un perfectionnement sans information

préalable. Donc, toutes les dimensions,

remarques et indications contenues dans le
présent mode d’emploi ne nous engagent
nullement. Par suite, des droits reposant sur
le mode d’emploi, ne pourront donc pas
être pris en considération.

Données de capacité

Instructions de sécurité

Cette section traite des principales normes
de sécurité lors de travaux avec l‘appareil.

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention
de dommages corporels ou
matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille­mets) et indications relatives à la
prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili­sation de l‘appareil.

Consignes de sécurité sur
l‘appareil

Attention !

Ne pas utiliser pour de l’eau très

sableuse!

6

H (m)

Lire le mode d’emploi !

Attention ! En cas de dommage ou

de coupure du câble au réseau, dé­brancher immédiatement le connec-

teur

Profondeur d’immersion maximum

Q (l/h)

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

FR BE

Consignes générales de
sécurité

Travaux avec l‘appareil :

Prudence : vous éviterez ainsi acci-

dents et blessures :

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités phy­siques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénécier, par l’inter­médiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

• Les personnes qui ne connaissent pas

le mode d‘emploi ne doivent pas utili­ser l‘appareil. Il se peut que des dispo-

sitions locales xent l’âge minimum de

l‘utilisateur.

• Portez des chaussures de sécurité pour

vous protéger des chocs électriques.

• Prenez toutes les mesures appropriées

pour tenir les enfants éloignés de l‘ap­pareil lorsque celui-ci fonctionne. Vous

risquez de vous blesser.

• N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de
liquides inammables ou de gaz. En
cas d‘inobservation de cette consigne,

il y a risque d‘incendie ou d‘explosion.

• L‘utilisation de liquides agressifs, abra­sifs (ayant un effet déclencheur), déca-

pants, inammables (par exemple des
carburants pour moteur) ou explosifs,

d‘eau salée, de produits de nettoyage
et alimentaires est interdite. La tempé­rature du liquide pompé ne peut pas

dépasser 35 °C.

• Conservez l‘appareil dans un endroit

sec et hors de portée des enfants.

Prudence! Vous évitez ainsi

d‘endommager l‘appareil et les
éventuelles conséquences pouvant
affecter les personnes :

• Ne travaillez pas avec un appareil en-

dommagé, incomplet ou sans consen-

tement du fabricant de l‘appareil si
celui-ci a été modié. Avant la mise

en service, faites contrôler par un spé­cialiste que les mesures de protection

électriques exigées sont disponibles.

• Contrôlez l‘appareil pendant son

exploitation (notamment dans les locaux

d‘habitation) pour détecter à temps la

déconnexion automatique ou un fonc­tionnement à vide de la pompe. Contrô­lez régulièrement le fonctionnement de

l‘interrupteur ottant (cf. chapitre « Mise
en service »). L‘inobservation de cette
consigne met n aux droits de garantie
et à la responsabilité.

• Veuillez ne pas oublier que la pompe

n‘est pas adaptée à une exploitation
en continu (par exemple pour des
cours d‘eau, dans des étangs). Contrô­lez régulièrement le bon fonctionne­ment de l‘appareil.

• N‘oubliez pas que l‘appareil utilise
des lubriants, lesquels en cas de fuite,

peuvent s‘écouler et causer des dom­mages ou des pollutions. Ne placez
pas la pompe dans des étangs conte­nant des poissons ou des plantes de
valeur.

• Ne portez pas ou ne xez pas l‘appa­reil par le câble ou le tuyau de refoule-

ment.

• Protégez l‘appareil du gel et du fonc­tionnement à sec.

7

FR BE

• Utilisez seulement des accessoires
d‘origine et ne modiez pas l‘appareil.

• En ce qui concerne le thème « Mainte-

nance et nettoyage », veuillez lire les
instructions du mode d‘emploi. Toutes
les tâches concernant ce sujet, en parti­culier l‘ouverture de l‘appareil, doivent
être exécutées un électricien de métier.
En cas de réparation, adressez vous
toujours à notre service après-vente.

Sécurité électrique :

Prudence : vous éviterez ainsi les

blessures et les accidents dus au

choc électrique :

• L’appareil ne doit pas être utilisé si des

personnes se trouvent dans l’eau. Il
existe un danger par choc électrique.

• Lorsque l‘appareil fonctionne après
avoir été mis en place, la che de sec­teur doit être accessible.

• Avant que vous ne mettiez en service

votre nouvelle pompe, faites contrôler
par un professionnel :

- que la mise à la terre, la liaison au

neutre, le circuit de protection de
courant de défaut correspondent
aux normes de sécurité des entre­prises d‘approvisionnement en éner­gie et fonctionnent correctement,

- que les raccordements électriques

sont protégés de l‘humidité,

- qu‘en cas de risque d‘inondation

les raccordements sont situés dans

une zone à l‘abri des inondations.

• Faites attention à ce que la tension de

réseau corresponde aux indications de
la plaque signalétique.

• Branchez l‘appareil seulement sur une

prise de courant avec un dispositif
de protection de courant de défaut
(commutateur FI) avec un courant de

référence d‘un maximum de 30 mA ;
protection au moins 6 ampères

• Avant toute utilisation, contrôlez
l‘appareil, le câble et la prise pour
détecter tout dommage. Les câbles

défectueux ne peuvent pas être réparés
mais doivent être échangés contre de
nouveaux. Faites réparer les dom­mages survenus à votre appareil par
un spécialiste autorisé.

• N‘utilisez pas le câble pour tirer sur la
prise de courant. Protégez le câble de
la chaleur, de l‘huile et des bords cou-

pants.

• Si le câble d’alimentation est endom­magé, il doit être remplacé par le fa-

bricant, son service après vente ou des
personnes de qualication similaire
an d’éviter un danger.

• Ne portez pas ou ne xez pas l‘appa­reil par le câble.

• Utilisez seulement des câbles de prolon-

gation qui sont étanches aux jets d‘eau
et prévus pour être utilisés en plein air.
Avant utilisation, déroulez toujours la

totalité du câble. Contrôlez le câble an

de détecter tout dommage.

• Avant tout travail sur l’appareil, en

cas de non-étanchéité dans le système
d’eau, pendant les pauses et en cas de

non utilisation, retirez la che secteur

de la prise de courant.

• Les conduites d‘alimentation ne doivent

pas avoir de plus petite coupe transver-

sale que des câbles sous caoutchouc

avec la marque H07RN-F. La longueur
de ligne doit être de 10 m. La section
du toron de la rallonge doit être égale
ou supérieure à 2,5 mm

2

.

• Protégez le câble et les raccords élec­triques contre l’humidité. Assurez-vous

que le câble et les raccords électriques

se trouvent dans une zone sèche, à

l’abri de toute inondation.

8

FR BE

Mise en service

Instructions de montage

Avant le montage des tuyaux en alu

et du tuyau exible, vériez si une
bague d‘étanchéité est bien pré­sente dans chaque douille letée. Si

ce n‘est pas le cas, il faut en insérer
une.

Utiliser les bagues d’étan-

chéité :

1. Introduisez

- A chaque fois une petite

bague d’étanchéité (23) dans
les douilles letées des trois
tubes alu (13/14/15),

- Une grande bague d’étanchéi­té (21) dans la douille letée
du tube exible (20).

Visser les tubes alu :

2. Vissez les tubes dans l’ordre sui-

vant :

- Le tube alu inférieur

(13) (sans méplat de
marquage),

- Le tube alu central

(14) (avec 1 méplat
de marquage),

- Le tube alu avec

crochet en matière
plastique (15) (avec
2 méplats de mar­quage),

- Le tube exible (20.

3. Montez les tubes sur le raccord

de pression (2) de la pompe.

Le cas échéant, avec un outil adap-

té, resserrez les éléments d’assem-

blage des tubes alu pour empêcher

une sortie de l’eau.

Fixer le câble d’alimentation

secteur :

4. Fixez le câble de jonction de ré­seau (12) à l’aide des serre-câbles

(19) au crochet plastique (22) et

au tube alu central (14).

Monter le réglage de hau-

teur pour l’interrupteur à

otteur :

5. Desserrez la vis de réglage en hau-

teur de l’interrupteur à otteur (4)

et poussez celui-ci dans la direction

de l’interrupteur à otteur (5). De
plus, le câble d’interrupteur à ot-

teur (3) doit être dirigé vers le haut
(cf. aussi “Réglage de l’interrupteur

à otteur“).

Si vous voulez utiliser moins la

hauteur de refoulement que le débit

maximum de la pompe, nous recom-

mandons d’utiliser un exible de

raccord ¾“ et de le monter directe-

ment sur la pompe (sans tube en alu
ni robinet d’arrêt). Vous obtiendrez
un débit d’eau plus important par
une section plus grande du exible.

La hauteur de refoulement se réduit
alors d’autant.

Immersion de la pompe

Faites attention à ce qu‘en au-

cun cas l‘appareil ne soit xé

ou suspendu par le câble d‘ali­mentation secteur. Il y a alors
danger d‘une décharge élec­trique par les câbles d‘alimen­tation secteur endommagés.

9

FR BE

Lors de l’immersion de la pompe,

faites bien attention à ce que le
robinet d’arrêt (

pour être sûr que l’air sera évacué
de la pompe.

• Pour immerger ou retirer de l‘eau la

pompe, utilisez les crochets en plastique
(

22) ou xez un câble à la poignée

de transport de la pompe (

Ne suspendez jamais l‘appareil direc-

tement au tube courbe ou à un tuyau
d‘arrosage.

• Après avoir desserré la vis de réglage en

hauteur, vous pourrez déplacer le crochet
en plastique en hauteur (

• Même si le niveau d’eau est bas, vous

pouvez aussi poser la pompe dans

la citerne, le robinet d’arrêt devant
dépasser du rebord du réservoir.

Pensez qu’avec le temps, de la

crasse et du sable s’accumulent sur

le fond du réservoir qui pourraient
endommager la pompe.

Nous recommandons de placer la

pompe sur une brique.

18) soit ouvert

1).

16).

1. Ouvrez le robinet d’arrêt

(

18)

2. Immergez entièrement la pompe.

3. Branchez le câble d’alimentation dans

la prise de courant. La pompe démarre
immédiatement.

4. Pour débrancher, retirer le connecteur

de la prise de courant. La pompe
s’arrête.

Si le niveau de l‘eau est trop faible,

le commutateur ottant arrête auto-

matiquement la pompe.

Surveillez l’appareil pendant son

fonctionnement an de constater,

en temps utile, une marche à sec de
la pompe et éviter ainsi des dom­mages.

Réglage de l’interrupteur à

otteur

Mode automatique :

La marche et / ou l’arrêt du point de com-

mutation de l’interrupteur à otteur (

peut être réglé de manière continue.

6)

Raccordement au secteur

La pompe que vous avez achetée est déjà
dotée d’une prise de courant de sécurité. La

pompe a été conçu pour un raccordement à
un socle de prise de courant de sécurité avec
un dispositif de protection par courant de
défaut (commutateur FI) avec 230 V ~ 50Hz.

Mise en marche et arrêt

Lors de l’immersion de la pompe,

faites bien attention à ce que le
robinet d’arrêt (

pour être sûr que l’air sera évacué
de la pompe.

18) soit ouvert

10

Desserrez la vis au réglage en hau-

teur de l’interrupteur à otteur (4) et

placez celui-ci dans la position sou-

haitée (la èche

vers le haut).

Contrôlez l’interrupteur à otteur

(6). Il doit être positionné de telle

sorte qu’il puisse se lever et s’abais­ser librement. La hauteur du point
de commutation «Marche» et la

hauteur du point de commutation

«Arrêt» doivent pouvoir être atteints

facilement

doit être orientée

FR BE

Il existe un risque de fonctionne-

ment à sec si le câble d’interrupteur
à otteur (

long, en particulier si le dispositif
de réglage de hauteur d’interrup-

teur à otteur (

monté.

Mode manuel :

En cas d’exploitation manuelle, la pompe
fonctionne continuellement.

Positionnez l’interrupteur à otteur

(6) comme sur l’image.

3) choisi est trop

4) n’est pas

Nettoyage et stockage

Nettoyez et entretenez votre appareil régu­lièrement. Ceci garantit sa performance
opérationnelle et sa grande longévité.

Si vous faites exécuter des

travaux qui ne sont pas
décrits dans cette directive,
adressez vous à notre service
après-vente. Utilisez seule­ment des pièces d‘origine.
Vous risquez de vous blesser.

• Eliminez à l’eau claire les dépôts qui

se trouvent sur l’interrupteur à otteur

(

6).

Nettoyage du ltre

La pompe est dotée d’un ltre amovible

qui se trouve dans le pied ventouse et qui
la protège de l’encrassement. Il faudrait le

vérier de temps en temps et, si besoin est,

le nettoyer en fonction du degré d’encras­sement de l’eau

1. Débranchez le connecteur au

réseau.

2. Enlevez les 4vis qui se trouvent

sur le côté inférieur du corps de
pompe (9).

3. Oter le pied ventouse (8) de la

pompe et retirer le ltre (7).

4. Lavez le ltre (7) sous l’eau cou-

rante et remettez-le en place.

5. Replacez le pied ventouse (8) sur

la pompe et xez-le à l’aide des
4vis.

Nettoyage de la roue à pa­lettes

Débrancher la pompe avant chaque

travail d’entretien. Il y danger d’un
choc électrique ou le danger de se
blesser par des pièces en mouve­ment.

Travaux de nettoyage
d’ordre général

• Nettoyer la pompe à l’eau claire après

chaque emploi.

• A l’aide d’un jet d’eau, éliminez les
particules de peluche et de bre qui se

trouvent éventuellement dans le corps
de pompe (

9).

En cas de gros dépôt dans le corps de
pompe, il faudra démonter la partie infé­rieure de la pompe comme suit :

1. Retirez les 4vis au dessous du corps

de la pompe et retirez le pied d‘aspira­tion (

2. Dévissez le capot (

3. Avec de l’eau claire, nettoyez les cloi­sons du corps de pompe et la roue à
palettes.

4. L’assemblage sera effectué dans le

sens inverse des opérations.

8).

24) (6 vis).

11

FR BE

Stockage

• Nettoyez la pompe devant le stockage.

• Conservez la pompe dans un endroit
sec et à l’abri du gel et hors de portée

des enfants.

• Si la pompe n’est pas utilisée pendant

une période plus longue, il faudra alors
la nettoyer à fond après le dernier emploi
et avant de la réutiliser. Sinon, il pourrait

y avoir des difcultés de démarrage en

raison de dépôts et résidus.

Pour le stockage, placez les tubes

alu démontés (le 13/14/15+20)

sur les supports amovibles (10) et
les xez dans les xations (11).

Toutes les mesures dépassant ce

cadre, surtout l’ouverture de la
pompe, seront réalisées par un
électricien. En cas de réparation,
adressez-vous toujours au Centre de
Service.

Pièces de rechange

Elimination et
protection de
l’environnement

Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Portez l’appareil à un point de recyclage.
Les différents composants en plastique et
en métal peuvent être séparés selon leur

nature et subir un recyclage. Demandez

conseil sur ce point à notre centre de ser­vices.
Nous exécutons gratuitement l’élimination
des déchets de vos appareils renvoyés
défectueux.

Vous pouvez commander les pièces de re­change directement auprès de notre centre
de services (Service-Center).

12

Recherche des défauts

Problème Cause possible Elimination du défaut

Vérier la prise de courant, le câble, la

La pompe ne
démarre pas

La pompe
marche mais ne
refoule pas

La pompe ne
s’arrête pas.

Débit insufsant

La pompe s’ar­rête après avoir

brièvement

marché

Tension du réseau manque

L’interrupteur à otteur (

ne commute pas
Le niveau n’est pas assez élevé

à la mise en service

Le thermorupteur est hors circuit

Pied ventouse (

7) bouché

(

Conduite de refoulement fermée

Rendement de la pompe réduit
par un fort encrassement ou par

des additifs abrasifs dans l’eau

L’interrupteur à otteur (
ne peut pas s’abaisser.

Pied ventouse (

7) bouché

(

Rendement de la pompe réduit
par un fort encrassement et par

des additifs abrasifs dans l’eau

Le disjoncteur-protecteur arrête
la pompe en raison d’un
encrassement trop important de
l’eau.

Température de l’eau trop
élevée, disjoncteur-protecteur
arrête l’appareil

8) / ltre

8) / ltre

conduite, le connecteur, faire faire les ré­parations éventuelles par un électricien.

6)

Vérier sa position

immerger la pompe plus en profondeur

Attendre que le moteur soit ré-allumé

après refroidissement Débrancher le

connecteur au réseau et nettoyer le
pied ventouse/la route à palettes.

nettoyer le pied ventouse/le ltre

Ouvrir le robinet d’arrêt (
se trouve sur le distributeur ou autres
robinets, buses etc.

Retirer le connecteur au réseau et

nettoyer la pompe (voir «Nettoyage et

stockage»),
le cas échéant remplacer les pièces
usées.

6)

Vérier la position de l’interrupteur à
otteur

nettoyer le pied ventouse/le ltre

Retirer le connecteur au réseau et

nettoyer la pompe (voir «Nettoyage et

stockage»),
le cas échéant, remplacer les pièces
d’usure,
le cas échéant, utiliser la pompe sans

distributeur.

Débrancher le connecteur au réseau et

nettoyer.

Faire attention à la température maxi­mum de l’eau de 35°C !

FR BE

18) qui

13

FR BE

Garantie

Chère cliente, cher client,

ce produit bénécie d’une garantie de
3ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre garan­tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do­cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan­tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et
la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande
légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les dom­mages et les manques éventuellement consta­tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa­sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple le

ltre ou des bagues d‘étanchéité) ou pour

des dommages affectant les parties fragiles
(par exemple les commutateurs ou l’accu­mulateur).
Cette garantie prend n si le produit en­dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative­ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des­quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Le produit est conçu uniquement pour un
usage privé et non pour un usage indus­triel. En cas d’emploi impropre et incorrect,
de recours à la force et d’interventions
entreprises et non autorisées par notre suc­cursale, la garantie prend n.
Contrôlez régulièrement le fonctionnement
de l’interrupteur à otteur. En cas d’obser­vation de cette règle ou de fonctionnement
à sec de la pompe, vous perdez les droits
à garantie.

Marche à suivre dans le cas de
garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

14

FR BE

d’article (par exemple IAN 12345)
comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique, sur la gravure,
sur la page de titre de votre mode

d’emploi (en bas, à gauche) ou comme

autocollant au dos ou en dessous de
l’article.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre­nez d’abord contact, par téléphone ou
par e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi­quant quelle est la nature du défaut
et quand celui-ci s’est produit. Pour

éviter des problèmes d’acceptation

et des frais supplémentaires, utilisez

absolument seulement l’adresse qui

vous est donnée. Assurez-vous que
l’expédition ne se fait pas en port dû,

comme marchandises encombrantes,

envoi express ou autre taxe spéciale.
Veuillez renvoyer l’appareil démonté
(tubes alu), y compris tous les acces­soires livrés lors de l’achat et prenez

toute mesure pour avoir un emballage
de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu­ter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui
ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés.
Nous exécutons gratuitement la mise aux
déchets de vos appareils défectueux ren­voyés.

Service-Center

Service France

FR

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Service Belgique /

BE

Service België

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Agence de service

après-vente

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Multiservices Moulinois Plus

FR

38, rue du Général Hoche
03000 Moulins
Homepage: http://multiservices­moulinoisplus.fr/

ITSw bv BE

BE

Fax: [phone]

15

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................16

Gebruiksdoeleinde .....................16

Algemene beschrving ...............17

Omvang van de levering ............... 17

Beschrving van de werking ..........17

Overzicht ....................................17

Technische gegevens ..................18

Prestatievermogen .....................18

Veiligheidsvoorschriften .............18

Symbolen in de gebruiksaanwzing ..18

Opschriften op het apparaat .......... 18

Algemene veiligheidsvoorschriften .. 18

Ingebruikname ..........................20

Montage van de aluminiumbuizen .. 20

Indompelen van de pomp .............. 21

Netaansluiting .............................22

In- en uitschakelen ........................22

Instellen van de vlotterschakelaar .... 22

Reiniging en opslag ...................23

Algemene reinigingswerkzaam-

heden .........................................23

Reiniging van de lter ...................23

Reiniging van het schoepenrad ......23

Opslag .......................................23

Bestellen van vervangstukken ...24
Afvalverwerking/milieubescher-

ming ..........................................24

Opsporing van fouten ................25

Garantie ....................................26

Reparatieservice ........................27

Service-Center ............................27

Serviceliaal ..............................27

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring ..............51

Explosietekeningen ....................52

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind­controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd. Er

kan niet uitgesloten worden dat er zich in

specieke gevallen aan of in het apparaat

resp. in slangleidingen resthoeveelheden

water of smeerstoffen bevinden.
Dit duidt niet op een gebrek of defect en is
geen reden tot bezorgdheid.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze om­vat belangrke aanwzingen voor
veiligheid, gebruik en afvalverwde­ring. Maak u vóór het gebruik van
het product met alle bedienings- en

veiligheidsinstructies vertrouwd.

Gebruik het product uitsluitend zoals
beschreven en voor de aangegeven
toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en

overhandig alle documenten b het

doorgeven van het product mee
aan derden.

Gebruiksdoeleinde

De regentonpomp is voor het transport van
water uit een regenton c.q. een regenver-

gaarbak bestemd. Ze is in het bzonder

voor tuinirrigatie geschikt. De pomp is
waterdicht, maar is niet voor een continue
werking geschikt.
Dit apparaat is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik. B commercieel gebruik

vervalt de garantie.

Het transport van agressieve, abrasieve
(sltage door schuren), btende, brand-

16

BENL

bare (bvoorbeeld motorbrandstoffen)

of explosieve vloeistoffen, zout water,
reinigingsmiddelen en levensmiddelen is
niet toegestaan. De temperatuur van de
persvloeistof mag niet meer dan 35 °C

bedragen.
De operator of gebruiker is voor het
veroorzaken van ongevallen of het berok-

kenen van schade aan andere mensen of

aan hun eigendom verantwoordelk.
De operator of gebruiker is voor schade

aan andere mensen of aan hun eigendom

verantwoordelk.
De fabrikant is niet aansprakelk voor be-

schadigingen, die door een niet-reglemen-

tair voorgeschreven gebruik of door een
foutieve bediening veroorzaakt werden.

Algemene beschrving

De afbeeldingen vindt u op de

voorste en achterste uitklap-

bare bladzde.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is. Zorg voor een reglemen
tair voorgeschreven afvalverwdering van

het verpakkingsmateriaal.

- Kant-en-klaar gemonteerde pomp

- 2 aluminiumbuizen

- Aluminiumbuis met kunststofhaak

- Buigzame buis met afsluitkraan

- 4 afdichtringen (reeds gemonteerd)

- Kabelklem

- Gebruiksaanwzing

Beschrving van de werking

De pomp is uitgerust met een drfschake­ling, die de pomp afhankelk van het

waterpeil automatisch in- of uitschakelt.

B overbelasting wordt de pomp door de

ingebouwde thermische veiligheidsschake-

laar uitgeschakeld. Na afkoeling slaat de
motor automatisch terug aan.

Een in de hoogte verstelbare kunststofhaak
aan de aluminiumbuis kan in de regenton

vastgehaakt worden en maakt een comfor-

tabele waterwinning door middel van een
waterslang mogelk. De afsluitkraan heeft

de functie van een waterkraan.

Overzicht

Pomp

1 Transporthandvat
2 Drukaansluiting pomp

3 Kabel voor de vlotterschakelaar

4 Hoogteverstelling voor de vlotter-

schakelaar

5 Geleiding voor de vlotterschake-

laar

6 Drfschakelaar
7 Filter (niet afgebeeld)
8 Zuignap
9 Behuizing van de pomp

10 Opspeldpoorten voor aluminium-

buizen

11 Houders voor aluminiumbuizen

12 Netaansluitsnoer

-

Toebehoren

13 Onderste aluminiumbuis
14 Middelste aluminiumbuis
15 Aluminiumbuis met kunststofhaak

16 Schroef voor hoogteverstelling
17 Drukaansluiting voor tuinslang
18 Afsluitkraan

19 Kabelklemmen
20 Buigzame buis

21 1 grote afdichtring (reeds gemon-

teerd)

22 Haak om de pomp op te hangen

23 3 kleine afdichtringen (reeds ge-

monteerd)

24 Afdekkap

17

NL BE

7 m

Technische gegevens

Netspanning .................. 230 V,~ 50 Hz

Prestatievermogen ...................... 350 W

Beschermingsniveau ............................. I

Beschermingsklasse ..........................IPX8

Gewicht (incl. toebehoren) ............ 4,5 kg

Hoeveelheid water max. (Qmax) ..5200 l/h

Bereikbare hoogte max. (Hmax) ....... 11 m

Zo diep mogelke ligging ................. 7 m

Vreemde voorwerpen max. ............3 mm

Watertemperatuur max. (Tmax) ........ 35°C

Netspanning ................................. 10 m

Technische en optische veranderingen kun­nen in het kader van ontwikkelingen zon­der aankondiging worden uitgevoerd. Alle

maten, richtlnen en gegevens van deze
gebruiksaanwzing zn daarom onder
voorbehoud. Wettelke aansprakelkheid,
die op basis van de gebruiksaanwzing

wordt gesteld, kan daardoor niet geldig
worden gemaakt.

Prestatievermogen

Symbolen in de gebruiks-

aanwzing

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van
personen- of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod

toegelicht) met informatie over de
preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt
gebruiken.

Opschriften op het apparaat

Let op! Niet geschikt voor zuiver

zandhoudend water!

Bedieningshandleiding lezen!

Opgelet! B beschadiging of door-

knippen van het netsnoer onmiddel-

lk de stekker uittrekken.

H (m)

Veiligheidsvoorschriften

Deze paragraaf behandelt de essentiële
veiligheidsvoorschriften b het werk met

het apparaat.

18

Q (l/h)

Grootst mogelke dompeldiepte

Apparaten horen niet b het huis-

vuil.

Algemene veiligheidsvoor­schriften

Werkzaamheden met het appa­raat:

Opgepast: zo vermdt u ongevallen

en verwondingen:

• Dit apparaat is er niet voor bestemd,
door personen (kinderen inbegrepen)

BENL

met beperkte fysieke, zintuiglke of
geestelke capaciteiten of b ontstente­nis van ervaring en/of b gebrek aan
kennis gebruikt te worden, tenz ze

onder het toezicht van een voor hun
veiligheid instaande persoon staan of

van deze persoon aanwzingen kr­gen, hoe het apparaat te gebruiken is.

• Op kinderen moet er toezicht uitgeoe­fend worden om te vrwaren dat ze

niet met het apparaat spelen.

• Personen, die niet met gebruiksaan­wzing vertrouwd zn, mogen het
apparaat niet gebruiken. In wetten en
plaatselke verordeningen kan een
minimumleeftd voor het gebruik ervan
opgenomen zn.

• Draag ter bescherming tegen een elek-

trische schok stevige schoenen.

• Tref gepaste maatregelen om kinderen

op een veilige afstand van het functio­nerende apparaat te houden. Gevaar
voor verwondingen!

• Gebruik het apparaat niet in de nab­heid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen. In geval van veronachtzaming

bestaat er gevaar voor brand of voor
een ontplofng.

• Het transport van agressieve, abra-

sieve (als smeergel uitwerkende),

btende, brandbare (bvoorbeeld Mo­torbrandstoffen) of explosieve vloeistof-

fen, zout water, reinigingsmiddelen en
levensmiddelen is niet toegestaan. De
temperatuur van de persvloeistof mag

niet meer dan 35°C bedragen.

• Bewaar het apparaat op een droge
plaats en buiten de reikwdte van kin-

deren.

Opgepast! Zo vermdt u schade

aan het apparaat en eventueel

daaruit voortvloeiende lichamelke

letsels:

• Werk niet met een beschadigd, onvol-

ledig of zonder de toestemming van de

fabrikant omgebouwd apparaat. Laat
vóór ingebruikname door een vakman

controleren dat de vereiste elektrische

beschermingsmaatregelen getroffen

werden.

• Houd tdens de werking (vooral in

woonruimten) toezicht op het apparaat
om het automatische uitschakelen of

het drooglopen van de pomp tdig
vast te stellen. Kk regelmatig de wer­king van de drfschakelaar na (zie
hoofdstuk „Ingebruikname“). In geval

van veronachtzaming vervallen garan-

tie- en aansprakelkheidclaims.

• Gelieve in acht te nemen dat de pomp

niet voor het permanente functione-

ren (bvoorbeeld voor waterlopen in
tuinvvers) geschikt is. Controleer het

apparaat regelmatig op een foutloze
werking.

• Neem in acht dat er in het apparaat
smeermiddelen gebruikt worden, die
soms door uit te spelen beschadigin-

gen of vervuiling kunnen veroorzaken.

Gebruik de pomp niet in tuinvvers met

visstand of waardevolle planten.

• Draag of bevestig het apparaat niet

aan het snoer of aan de persleiding.

• Bescherm het apparaat tegen vorst en

tegen het drooglopen.

• Maak uitsluitend gebruik van originele
accessoires en voer geen ombouw van

het apparaat door.

• Gelieve over het onderwerp „Onder­houd en reiniging“ de in de gebruiks­aanwzing vermelde instructies te
lezen. Alle daarbuiten ressorterende
maatregelen, in het bzonder het ope-

nen van het apparaat, dienen door
een vakkundig geschoolde elektricien
getroffen. Richt u in geval van een re-

paratie altd tot ons servicecenter.

19

NL BE

Elektrische veiligheid:

Opgepast: zo vermdt u ongevallen

en verwondingen door een elektri­sche schok:

• Indien er zich personen in het water
bevinden, mag het apparaat niet be­diend worden. Er bestaat gevaar door

een elektrische schok.

• Tdens de werking van het apparaat
moet na de installatie de netstekker vr
toegankelk zn.

• Voordat u uw nieuwe pomp in gebruik
neemt, laat u door een vakman nak-

ken:

- Aardaansluiting, nulstelling, lekstroom-

beschermingsschakeling moeten aan

de veiligheidsvoorschriften van de

energiebedrven voldoen en foutloos

functioneren

- Bescherming van de elektrische gelei­derbruggen tegen natheid.

- B overstromingsgevaar de geleider­bruggen in de tegen een overstroming
beveiligde zone aanbrengen.

• Let erop dat de netspanning met de ge-

gevens van het typeaanduidingplaatje
overeenstemt.

• Sluit het apparaat uitsluitend op een
contactdoos met lekstroombescher-

mingsinrichting (differentieelschake­laar) met een toegekende stroom van
maximaal 30 mA aan; zekering min­stens 6 ampère.

• Controleer telkens vóór gebruik appa­raat, snoer en stekker op beschadigin-

gen. Defecte snoeren mogen niet ge­repareerd worden, maar moeten door
een nieuws snoer vervangen worden.
Laat schade aan uw apparaat door
een geautoriseerde vakman verhelpen.

• Gebruik het snoer niet om de stekker
uit de contactdoos te trekken. Be-

scherm het snoer tegen hitte, olie en
scherpe randen.

• Als het netsnoer van dit apparaat
beschadigd wordt, moet het door de
fabrikant of door zn klantenservice­afdeling of door een gelkwaardig
gekwaliceerde persoon vervangen
worden om gevaren te vermden.

• Draag of bevestig het apparaat niet

aan het snoer.

• Gebruik uitsluitend verlengsnoeren,
die tegen spatwater beschermd zn en
voor het gebruik in de open lucht be­stemd zn. Rol een snoertrommel vóór
gebruik altd helemaal af. Controleer
het snoer op beschadigingen.

• Trek vóór alle werkzaamheden aan het
apparaat, b lekkages in het water­systeem, tdens werkonderbrekingen
en b niet-gebruik de netstekker uit de

contactdoos.

• Netaansluitleidingen mogen geen
geringere dwarsdoorsnede dan rub­beren slangleidingen met de benaming
H07RN-F hebben. De leidinglengte
moet 10 m bedragen. De dwarsdoor-

snede van het verlengsnoer moet min-

stens 2,5 mm² bedragen.

Ingebruikname

Montage van de aluminium­buizen

Controleer vóór de montage van de

aluminiumbuizen en van de buigza­me buis, of er in de schroefhulzen
telkens één afdichtring aangebracht

is. Eventueel moet deze nog inge­legd worden:

Afdichtringen aanbrengen:

1. Druk

- telkens één kleine afdichtring

20

BENL

(23) in de schroefhulzen van

de drie aluminiumbuizen

(13/14/15),

- één grote afdichting (21) in de

schroefhuls van de buigzame
buis (20).

Aluminiumbuizen aaneenschroe-

ven:

2. Schroef de buizen in onderstaan-

de volgorde aan elkaar:

- onderste aluminium-

buis (13) (zonder

verhoging met li­mietmarkering),

- middelste aluminium-

buis (14) (met 1 ver­hoging met limiet­markering),

- aluminiumbuis met

kunststofhaak (15)
(met 2 verhogingen
met limietmarke­ring),

- buigzame buis (20).

3. Monteer de buizen op de dru-

kaansluiting (2) van de pomp.

Trek eventueel de verbindingele-

menten van de aluminiumbuizen

met geschikt gereedschap aan om
te verhinderen dat er water ont­snapt.

Netsnoer bevestigen:

4. Bevestig het netaansluitingssnoer
(12) met behulp van de kabel-

klemmen (19) aan de kunststof­haak (22) en aan de middelste

aluminiumbuis (14).

Hoogteverstelling voor vlotter-

schakelaar monteren:

5. Draai de schroef aan de hoogte­verstelling (4) voor de vlotterscha­kelaar los en schuif deze over de
geleiding (5) voor de vlotterscha-

kelaar. Daarb moet de kabel (3)

voor de vlotterschakelaar naar

boven geleid worden (zie ook

“Instellen van de vlotterschake­laar“).

Als u minder van de opvoerhoogte,

dan wel eerder van het maximale

slagvolume gebruik wenst te ma­ken, bevelen w aan, een ¾“-aan­sluitslang te gebruiken en deze
direct (zonder aluminiumbuis en

afsluitkraan) op de pomp te mon­teren. Door de grotere dwarsdoor­snede van de slang zorgt u ervoor
dat er een grotere hoeveelheid
water getransporteerd wordt. De
opvoerhoogte wordt echter dien­overeenkomstig gereduceerd.

Indompelen van de pomp

Let erop, het apparaat in

geen geval aan het netsnoer
vast te houden of op te han­gen. Er bestaat gevaar voor
een elektrische schok door
beschadigde netsnoeren.

Let er b het indompelen van de

pomp op dat de afsluitkraan (

18) geopend is om het ontluchten
van de pomp te garanderen.

• Gebruik voor het indompelen of opha-

len van de pomp de kunststofhaak
(

22) of bevestig een kabel aan het

transporthandvat van de pomp (

1).

21

NL BE

Hang het apparaat nooit direct

aan de gebogen buis of aan de
waterslang op.

• U kunt de kunststofhaak na het los-

draaien van de voor een aanpassing

in de hoogte bestemde schroef (

16) in de hoogte verzetten.

• B aan laag waterpeil kunt u de pomp

ook in de regenton plaatsen. De afsluit-

kraan moet daarb over de rand van

het reservoir uitsteken.

Let erop dat er zich op de bodem

van de ton na verloop van td vuil

en zand ophopen, wat de pomp

zou kunnen beschadigen.
W adviseren, de pomp op een
baksteen te zetten.

Netaansluiting

De door u aangekochte pomp is reeds van
een randaardestekker voorzien.
Het apparaat is bestemd voor de aanslui­ting op een stopcontact zonder aarding
met differentieelschakelaar (aardlekschake­laar) met 230 V ~ 50Hz.

In- en uitschakelen

Let er b het indompelen van de

pomp op dat de afsluitkraan (

18) geopend is om het ontluchten
van de pomp te garanderen.

1. Open de afsluitkraan (

2. Dompel de pomp volledig in.

3. Steek de netstekker in de contactdoos.

De pomp start onmiddellk.

4. Om uit te schakelen, trekt u de stekker
uit de contactdoos. De pomp schakelt
uit.

18).

B een te gering waterpeil schakelt

de drfschakelaar de pomp auto-

matisch uit.

Houd het apparaat tdens de

werking onder toezicht om het
automatische uitschakelen of het

drooglopen van de pomp tdig vast
te stellen en schade te vermden.

Instellen van de vlotterscha­kelaar

Automatische werking:

Het in- c.q. uitschakelpunt van de vlotter­schakelaar (
worden.

Draai de schroef aan de hoogtever-

stelling (4) van de vlotterschakelaar

los en breng deze in de gewenste
positie (pl

zen).

Controleer de vlotterschakelaar (6).

H moet zodanig gepositioneerd
zn, dat h vr op en neer kan

gaan. De schakelpunthoogte „Aan“

en de schakelpunthoogte „Uit“
moeten gemakkelk bereikt kunnen

worden.

Er bestaat gevaar voor het drooglo-

pen wanneer de kabel (

de vlotterschakelaar te lang geko-

zen wordt en in het bzonder als

de hoogteverstelling (
vlotterschakelaar niet gemonteerd
is.

Handmatige werking:

B de handmatige werking functioneert de

pomp voortdurend.

6) kan traploos ingesteld

moet naar boven w-

3) van

4) van de

22

BENL

Positioneer de vlotterschakelaar (6)

zoals afgebeeld.

Reiniging en opslag

Reinig en onderhoud uw apparaat regel­matig. Daardoor worden het prestatiever­mogen en een lange levensduur van het

apparaat gewaarborgd.

Laat werkzaamheden, die

niet in deze handleiding

beschreven zn, door ons

servicecenter doorvoeren.
Maak uitsluitend gebruik van
originele onderdelen. Gevaar
voor verwondingen!

Trek vóór alle werkzaamheden aan

het apparaat de netstekker uit.

Er bestaat gevaar voor een elektri-

sche schok of gevaar voor verwondin-

gen door beweegbare onderdelen.

Algemene reinigingswerk­zaamheden

• Reinig de pomp telkens na gebruik met

helder water.

• Verwder pluisjes en vezelachtige deel­tjes, die zich eventueel in de behuizing

van de pomp (
ken, met een waterstraal.

• Reinig de drfschakelaar (

aanslag met helder water.

Reiniging van de lter

De pomp bezit in de zuignap een uitneem­bare lter, die de pomp tegen vervuiling
beschermt. Afhankelk van de vervuilings­graad van het water dient h b gelegen-

heid nagekeken en, zo nodig, gereinigd te
worden:

9) zn blven ste-

6) van

1. Trek de netstekker uit.

2. Draai de 4 schroeven aan de

onderzde van de behuizing van

de pomp (9) los.

3. Trek de zuignap (8) van de pomp

af en verwder de lter (7).

4. Was de lter (7) onder stromend
water uit en breng hem weer

aan.

5. Zet de zuignap (8) terug op de
pomp en bevestig de zuignap

met de 4 schroeven.

Reiniging van het schoepen­rad

B een te sterke aanslag in de behuizing

van de pomp moet het onderste gedeelte
van de pomp als volgt gedemonteerd wor­den:

1. Verwder de 4 schroeven aan de

onderzde van de behuizing van de

pomp en trek de zuignap (

2. Schroef de afdekkap (

(6 schroeven).

3. Reinig de binnenwanden van het

pomphuis en de schoepenrad met hel­der water.

4. De montage gebeurt in omgekeerde

volgorde.

8) af.

24) los

Opslag

• Reinig de pomp vóór de opslag.

• Bewaar de pomp droog en vorstbe-

stendig en buiten de reikwdte van

kinderen.

• Als u de pomp tdens een langere

periode niet gebruikt hebt, moet ze na
het laatste gebruik en vóór een nieuw
gebruik grondig gereinigd worden. Ten

gevolge van aanslag en residu kan het

anders tot startmoeilkheden komen.

23

NL BE

Om te bewaren, speldt u de ge-

demonteerde aluminiumbuizen

(13/14/15+20) op de opspeld-

poorten (10) en bevestigt u ze in de

houders (11).

Alle daarbuiten ressorterende

maatregelen, in het bzonder het

openen van de pomp, dienen door
een vakkundig geschoolde elektri­cien uitgevoerd te worden. Gelieve

in geval van een reparatie altd tot

het servicecenter te richten.

Bestellen van
vervangstukken

Gebruik voor het bestellen van onderdelen

het vermelde serviceadres of het faxnum­mer.

Afvalverwerking/

milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclage­punt.

Apparaten horen niet b het huis-

vuil.

Lever het apparaat in b een recyclepunt.
De gebruikte kunststof en metalen onder-

delen kunnen nauwkeurig worden geschei­den, zodat ze eenvoudig opnieuw kunnen

worden gebruikt. Raadpleeg hiervoor ons

servicecenter.

De afvalverwdering van uw defecte inge­zonden apparaten voeren w gratis door.

24

Opsporing van fouten

Probleem Mogelke oorzaak Oplossing van de fout

Contactdoos, snoer, leiding, stekker

Pomp start niet

Pomp functi­oneert, maar
transporteert niet

Pomp schakelt
niet uit

Slagvolume on­voldoende

Pomp schakelt
na korte inscha­kelduur uit

Netspanning ontbreekt

Drfschakelaar (

niet
Waterspiegel b ingebruik-

name te gering

Thermische veiligheidsschake­laar is uitgeschakeld

Zuignap (

verstopt

Drukleiding gesloten

Pompcapaciteit neemt af door

aanzienlke vervuiling of schu­rende waterbmenging

Drfschakelaar (

dalen

Zuignap (

verstopt

Pompcapaciteit neemt af door
sterk vervuilde en schurende

waterbmenging

Motorveiligheid schakelt de
pomp wegens te sterke water­vervuiling uit.

Watertemperatuur te hoog,
motorveiligheid schakelt ap­paraat uit.

6) schakelt

8) / lter ( 7)

6) kan niet

8) / lter ( 7)

nakken, eventueel reparatie door

vakkundig geschoolde elektricien
Positie van de drfschakelaar con-

troleren

Pomp dieper indompelen

Wachten totdat motor na afkoeling
weer inschakelt. Netstekker uit­trekken en zuignap/schoepenrad
reinigen.

Zuignap / lter reinigen

Afsluitkraan (
ler of overige kranen, sproeiers enz.
openen.

Netstekker uittrekken en pomp rei­nigen,

eventueel aan sltage onderhevige

onderdelen vervangen
(zie “Reiniging en opslag”)

Positie van de drfschakelaar con­troleren

Zuignap / lter reinigen

Netstekker uittrekken en pomp rei­nigen,

eventueel aan sltage onderhevige

onderdelen vervangen,
(zie “Reiniging en opslag”)
eventueel pomp zonder spruitstuk

bedienen

Netstekker uittrekken en reinigen.

Op maximale watertemperatuur van
35°C letten!

18) aan de verde-

BENL

25

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,
U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten
worden door onze hierna beschreven ga­rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum van
aankoop. Gelieve de originele kassabon
goed te bewaren. Dit document wordt als
bews van de aankoop benodigd.
Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro­duct, een materiaal- of fabricagefout voor­doet, wordt het product door ons – naar
onze keuze – voor u gratis gerepareerd of
vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar
het defecte apparaat en het bews van
aankoop (kassabon) voorgelegd en dat
schriftelk kort beschreven wordt, waarin
het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke
kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan­tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook
voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al b de aankoop bestaande
beschadigingen en gebreken moeten on­middellk na het uitpakken gemeld worden.
Na het verstrken van de garantieperiode

tot stand komende reparaties worden tegen

verplichte betaling van de kosten uitge­voerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwaliteits-

richtlnen zorgvuldig geproduceerd en vóór
aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld
zn en daarom als aan sltage onderhevige
onderdelen beschouwd kunnen worden
(b.v. lters of afdichtringen) of op bescha­digingen aan breekbare onderdelen (b.v.

schakelaars, accu’s of onderdelen, die van

glas gemaakt zn).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge­bruikt of niet onderhouden werd. Voor een
vakkundig gebruik van het product dienen
alle in de gebruiksaanwzing vermelde
aanwzingen nauwgezet in acht genomen
te worden. Gebruiksdoeleinden en hande­lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.
Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik bestemd.
B een verkeerde of onoordeelkundige
behandeling, toepassing van geweld en
b ingrepen, die niet door het door ons
geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Kk regelmatig de werking van de vlotter­schakelaar na. B veronachtzaming of b

het drooglopen van de pomp komen garan-

tie- en aansprakelkheidsclaims te vervallen.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen
gevolg te geven om een snelle behandeling

26

BENL

van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kas­sabon en het artikelnummer (b.v. IAN

12345) als bews van de aankoop

klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type­plaatje, een gravering, op de voorpa­gina van uw handleiding (onderaan
links) of als sticker aan de achter- of

onderzde af te leiden.

• Indien er zich functiefouten of andere
gebreken voordien, contacteert u in eer-

ste instantie de hierna vernoemde ser­viceafdeling telefonisch of per e-mail.

U krgt dan bkomende informatie over

de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews
van aankoop (kassabon) en de ver­melding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,
voor u franco naar het u medegedeelde

serviceadres zenden. Om problemen
b de acceptatie en extra kosten te
vermden, maakt u onvoorwaardelk
uitsluitend gebruik van het adres, dat
u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,
als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat

gedemonteerd (aluminiumbuizen) met
inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en
voor een voldoende veilige transport­verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga­rantie vallen, tegen berekening door ons
serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt

graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande­len, die voldoende verpakt en gefrankeerd
ingezonden werden.
Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en

met een aanwzing op het defect naar ons
serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.
De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

NL

Tel.: [phone]

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Service Belgique /

BE

Service België

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Serviceliaal

Gelieve in acht te nemen dat het volgende
adres geen serviceadres is. Contacteer in
eerste instantie het hoger vermelde service­center.

I.T.S. Winschoten bv

NL

Bezoekadres: Papierbaan 55
9672 BG Winschoten

Postadres: Antwoordnummer 300

9670 WBWinschoten

ITSw bv BE

BE

Fax: [phone]

27

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................28

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 28

Allgemeine Beschreibung ...........29

Lieferumfang..................................29

Funktionsbeschreibung ....................29

Funktionsteile .................................29

Technische Daten ........................30

Leistungsdaten ...........................30

Sicherheitshinweise ....................30

Bildzeichen in der Betriebsanleitung ..30

Symbole auf dem Gerät .................. 30

Allgemeine Sicherheitshinweise .......31

Inbetriebnahme .........................33

Montage ....................................... 33

Eintauchen der Pumpe ....................33

Netzanschluss ...............................34

Ein- und Ausschalten ....................... 34

Einstellen des Schwimmschalters ......34

Reinigung, Wartung, Lagerung ...35

Allgemeine Reinigungsarbeiten ........ 35

Reinigung des Filters .......................35

Reinigung des Schaufelrades ........... 35

Lagerung ......................................36

Ersatzteile ..................................36

Entsorgung/Umweltschutz ..........36

Fehlersuche ................................37

Garantie ....................................38

Reparatur-Service ......................39

Service-Center ............................39

Service-Niederlassung ................39

Original EG-Konformitäts-

erklärung ................................... 51

Explosionszeichnungen ..............52

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produk-

tion auf Qualität und Sicherheit geprüft

und einer Endkontrolle unterzogen. Die
Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit
sichergestellt. Es ist nicht auszuschließen,
dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät,

bzw. in Schlauchleitungen Restmengen
von Wasser oder Schmierstoffen benden.

Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein

Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshinwei­sen vertraut. Benutzen Sie das Gerät
nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Regenfasspumpe ist zur Förderung von

Wasser aus einer Regentonne bzw. einem
Regensammelbehälter bestimmt. Sie ist be­sonders zur Gartenbewässerung geeignet.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut­zung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz

erlischt die Garantie.

Die Förderung von aggressiven, abrasiven
(schmirgelwirkenden), ätzenden, brennba­ren (z.B. Motorenkraftstoffe) oder explosiven

Flüssigkeiten, Salzwasser, Reinigungsmitteln

28

DE AT CH

und Lebensmitteln ist nicht gestattet. Die
Temperatur der Förderüssigkeit darf 35 °C
nicht überschreiten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus­klappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

-

Fertig montierte Pumpe

- 2 Alu-Rohre

- Alu-Rohr mit Kunststoffhaken

-

Biegsames Rohr mit

- 4 Dichtungsringe (bereits montiert)

- Kabelklemme

- Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Pumpe ist mit einer Schwimmschal­tung ausgestattet, die die Pumpe wasser-

standsabhängig automatisch ein- oder

ausschaltet.

Bei Überlastung wird die Pumpe durch den
eingebauten Thermoschutzschalter ausge­schaltet. Nach Abkühlung läuft der Motor
von selbst wieder an.
Ein höhenverstellbarer Kunststoffhaken am

Alu-Rohr kann in das Regenfass eingehängt

Absperrhahn

werden und ermöglicht die bequeme Was­serentnahme über einen Wasserschlauch.
Der Absperrhahn hat die Funktion eines

Wasserhahnes.

Funktionsteile

Pumpe:

1 Tragegriff
2 Druckanschluss Pumpe
3 Schwimmschalter
4

5 Schwimmschalter-Führung
6 Schwimmschalter
7 Filter
8 Ansaugfuß
9 Pumpengehäuse
10 Aufsteckports für Alu-Rohre
11 Halterungen für Alu-Rohre
12 Netzanschlussleitung

Zubehör:

13

14 Mittleres Alu-Rohr
15 Alu-Rohr mit Kunststoffhaken
16

17

18 Absperrhahn

19 Kabelklemmen
20 Biegsames Rohr

21 1 großer Dichtungsring

22 Kunststoffhaken zur Pumpenauf-

23 3 kleine Dichtungsringe

Schwimmschalter-Höhenverstel­lung

(nicht abgebildet)

Unteres Alu-Rohr

Höhenverstellschraube

Gartenschlauch-Anschlusskupp­lung

(bereits montiert)

hängung

(bereits montiert)

24 Abdeckhaube

-Kabel

29

DE AT CH

7 m

Technische Daten

Eingangsspannung ...........230 V,~ 50 Hz

Leistungsaufnahme ...................... 350 W

Schutzklasse ......................................... I

Schutzart ........................................ IPX8

Gewicht (incl. Zubehör) ................. 4,5 kg

Max. Fördermenge (Qmax) ........ 5200 l/h

Max. Förderhöhe (Hmax) ................. 11 m

Max. Eintauchtiefe ............................ 7 m

Max. Korngröße (saugbare

Schwebstoffe) .................................3 mm

Max. Wassertemperatur (Tmax) .......35°C

Länge Netzanschlussleitung ............. 10 m

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Leistungsdaten

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit

mit dem Gerät.

Bildzeichen in der Betriebs­anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen­oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu­tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Nicht für reines Sandwasser benut­zen!

Förderhöhe H (m)

30

Fördermenge Q (l/h)

Betriebsanleitung lesen!

Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-

digung oder Durchschneiden der
Netzanschlussleitung sofort den Ste­cker aus der Steckdose.

Größtmögliche Betriebstauchtiefe

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

DE AT CH

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden; es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhalten von ihr Anweisungen, wie

das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Personen, die mit der Betriebsanleitung

nicht vertraut sind, dürfen das Gerät

nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der Bedie-

nungsperson festlegen.

• Tragen Sie zum Schutz gegen elektri­schen Schlag festes Schuhwerk.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,

um Kinder vom laufenden Gerät fern-

zuhalten. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be­steht Brand- oder Explo sions gefahr.

• Die Förderung von aggressiven, abrasi-

ven (schmiergelwirkenden), ätzenden,

brennbaren (z.B. Motorenkraftstoffe)

oder explosiven Flüssigkeiten, Salzwas­ser, Reinigungsmitteln und Lebensmit­teln ist nicht gestattet. Die Temperatur

der Förderüssigkeit darf 35°C nicht
überschreiten.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell daraus resul­tierende Personenschäden:

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-

digten, unvollständigen oder ohne die

Zustimmung des Herstellers umgebau­ten Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnah-

me durch einen Fachmann prüfen, dass
die geforderten elektrischen Schutz­maßnahmen vorhanden sind.

• Beaufsichtigen Sie das Gerät während
des Betriebs, um automatisches Ab-

schalten oder Trockenlaufen der Pumpe
rechtzeitig zu erkennen. Prüfen Sie
regelmäßig die Funktion des Schwimm-

schalters (siehe Kapitel „Inbetriebnah­me“). Bei Nichtbeachtung erlöschen

Garantie- und Haftungsansprüche.

• Bitte beachten Sie, dass die Pumpe
nicht zum Dauerbetrieb (z.B. für Was-

serläufe in Gartenteichen) geeignet ist.
Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf
einwandfreie Funktion.

• Beachten Sie, dass in dem Gerät

Schmiermittel zum Einsatz kommen,
die u.U. durch Ausießen Beschädi­gungen oder Verschmutzungen verur­sachen können. Setzen Sie die Pumpe

nicht in Gartenteichen mit Fischbestand
oder wertvollen Panzen ein.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät

nicht an der Netzanschlussleitung oder
am Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor Frost und

Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör
und führen Sie keine Umbauten am

Gerät durch.

• Lesen Sie zum Thema „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ bitte die Hinweise

31

DE AT CH

in der Betriebsanleitung. Alle darüber
hinausgehenden Maßnahmen, insbe­sondere das Öffnen des Gerätes, sind

von einer Elektrofachkraft auszuführen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall im­mer an unser Service-Center.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:

• Benden sich Personen im Wasser, so
darf das Gerät nicht betrieben werden.
Es besteht Gefahr durch elektrischen

Schlag.

• Bei Betrieb des Gerätes muss nach

dem Aufstellen der Netzstecker frei zu­gänglich sein.

• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb

nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstromschutz-

schaltung muss den Sicherheitsvor­schriften der Energie-Versorgungs­unternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steckverbin-

dungen vor Nässe.

- Bei Überschwemmungsgefahr die

Steckverbindungen im überutungssi­cheren Bereich anbringen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typenschil­des übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation entspre-

chend der nationalen Vorschriften aus.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein­richtung (FI-Schalter) mit einem Bemes­sungsfehlerstrom von nicht mehr als

30mA an; Sicherung mind. 6Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,

Netzanschlussleitung und Stecker auf

Beschädigungen. Defekte Netzan­schlussleitungen dürfen nicht repariert
werden, sondern müssen gegen ein
neues ausgetauscht werden. Lassen Sie
Schäden an Ihrem Gerät von einem

autorisierten Fachmann beseitigen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnliche qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

• Benutzen Sie die Netzanschlussleitung

nicht, um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen. Schützen Sie die

Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät

nicht an der Netzanschlussleitung.

• Verwenden Sie nur Verlängerungs­kabel, die spritzwassergeschützt und
für den Gebrauch im Freien bestimmt
sind. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor
Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen
Sie das Verlängerungskabel auf Schä-

den.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am
Gerät, bei Undichtigkeiten im Was­sersystem, in Arbeitspausen und bei
Nichtgebrauch den Netzstecker aus

der Steckdose.

• Netzanschlussleitungen dürfen kei­nen geringeren Querschnitt besitzen

als Gummischlauchleitungen mit der

Bezeichnung H07 RN-F. Die Leitungs­länge muss 10 m betragen. Der Litzen­querschnitt des Verlängerungskabels

muss mindestens 2,5 mm

2

betragen.

• Schützen Sie Netzanschlussleitungen

und elektrische Anschlüsse vor Feuch­tigkeit. Stellen Sie sicher, dass Netz­anschlussleitungen und elektrische An-

schlüsse im überutungssicheren Bereich

liegen.

32

DE AT CH

Inbetriebnahme

Montage

Prüfen Sie vor der Montage der Alu-

Rohre und des biegsamen Rohres,
ob in den Schraubhülsen jeweils ein

Dichtungsring eingesetzt ist. Gege-

benenfalls muss er noch eingelegt

werden:

Dichtungsringe einsetzen:

1. Drücken Sie

- jeweils einen kleinen Dichtungs-

ring (23) in die Schraubhülsen

der drei

- einen großen Dichtungsring

(21) in die Schraubhülse des
biegsamen Rohres (20).

Alu-Rohre zusammen-

schrauben:

2. Schrauben Sie die Rohre in folgen-

der Reihenfolge zusammen:

- unteres Alu-Rohr (13)
(ohne Markierungs­steg),

- mittleres Alu-Rohr (14)
(mit 1 Markierungs­steg),

Alu-Rohre

(13/14/15),

Ziehen Sie gegebenenfalls die Ver-

bindungselemente der Alu-Rohre mit

einem geeigneten Werkzeug nach,
um einen Wasseraustritt zu verhin­dern.

Netzanschlussleitung befestigen:

4. Befestigen Sie die Netzanschlusslei­tung (12) mit Hilfe der Kabelklemmen

(19) am
mittleren Alu-Rohr (14).

Höhenverstellung für Schwimm­schalter montieren

5. Lockern Sie die Schraube an der

Schwimmschalter-Höhenverstellung

(4) und schieben Sie diese über die

Schwimmschalter-Führung (5). Dabei
muss das Schwimmschalter-Kabel (3)

nach oben geführt werden (siehe auch

“Einstellen des Schwimmschalters“).

Kunststoffhaken

Wenn Sie weniger die Förderhöhe

als vielmehr die maximale För­dermenge der Pumpe ausnutzen
möchten, empfehlen wir, einen

¾“-Anschluss-Schlauch zu benutzen

und diesen direkt (ohne Alu-Rohr

und Absperrhahn) auf der Pumpe

zu montieren. Durch den größeren
Schlauchquerschnitt erreichen Sie,
dass eine größere Wassermenge
gefördert wird. Die Förderhöhe redu­ziert sich jedoch entsprechend.

(22) und am

:

- Alu-Rohr mit Kunst-
stoffhaken (15) (mit
2 Markierungsste­gen) ,

- Biegsames Rohr (20).

3. Montieren Sie die Rohre auf den
Druckanschluss (2) der Pumpe.

Eintauchen der Pumpe

Achten Sie darauf, das Gerät

auf keinen Fall an der Netz­anschlussleitung zu halten
oder aufzuhängen. Es besteht
die Gefahr eines Stromschla­ges durch beschädigte Netz­anschlussleitungen.

33

DE AT CH

Achten Sie beim Eintauchen der

Pumpe darauf, dass der Absperr-

hahn (
Entlüften der Pumpe zu gewährleis­ten.

• Verwenden Sie zum Eintauchen oder

Hochziehen der Pumpe den Kunststoff­haken (
Seil am Tragegriff (

Hängen Sie das Gerät niemals direkt
am gebogenen Rohr oder am Wasser­schlauch auf.

• Sie können den Kunststoffhaken nach
Lösen der Höhenverstellschraube (

16) in der Höhe verstellen.

• Bei niedrigem Wasserstand können Sie

die Pumpe auch in das Regenfass stel-

len. Der Absperrhahn muss dabei über
den Rand des Behälters herausragen.

Achten Sie darauf, dass sich

am Fassboden im Laufe der Zeit

Schmutz und Sand ansammelt, der
die Pumpe beschädigen könnte.
Wir empfehlen, die Pumpe auf einen
Ziegelstein zu stellen.

18) geöffnet ist, um das

22) oder befestigen Sie ein

1) der Pumpe.

Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Pumpe ist bereits

mit einem Schutzkontaktstecker versehen.

Die Pumpe ist bestimmt für den Anschluss

an eine Schutzkontaktsteckdose mit Feh­lerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit

230V~50Hz.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie beim Eintauchen der

Pumpe darauf, dass der Absperr-

hahn (
Entlüften der Pumpe zu gewährleis­ten.

18) geöffnet ist, um das

1. Öffnen Sie den Absperrhahn

( 18).

2. Tauchen Sie die Pumpe vollständig ein.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose. Die Pumpe läuft sofort an.

4. Zum Ausschalten ziehen Sie den Ste

cker aus der Steckdose. Die Pumpe

schaltet ab.

Bei zu geringem Wasserstand schal-

tet der Schwimmschalter die Pumpe

automatisch ab.

Beaufsichtigen Sie das Gerät wäh-

rend des Betriebs, um automatisches
Abschalten oder Trockenlaufen der

Pumpe rechtzeitig zu erkennen und
Schäden zu vermeiden.

-

Einstellen des

Schwimmschalters

Automatikbetrieb

Der Ein- bzw. Aus-Schaltpunkt des

Schwimmschalters (
eingestellt werden.

Lockern Sie die Schraube an der

Schwimmschalter-Höhenverstellung

(4) und bringen Sie diese in die ge

wünschte Position (Pfeil muss nach

oben zeigen).

Überprüfen Sie den Schwimmschal-

ter (6). Er muss so positioniert sein,

dass er sich frei heben und senken

kann. Die Schaltpunkthöhe „Ein“
und die Schaltpunkthöhe „Aus“ müs
sen leicht erreicht werden können.

Es besteht die Gefahr des Trocken-

laufens, wenn das Schwimmschalter-

Kabel (
insbesondere wenn die Schwimm

:

6) kann stufenlos

3) zu lang gewählt wird,

-

-

-

34

DE AT CH

schalter-Höhenverstellung ( 4)
nicht montiert ist.

Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb l

dig.

Positionieren Sie den Schwimmschal-

ter (6) wie abgebildet.

:

äuft die Pumpe stän-

Reinigung, Wartung,
Lagerung

Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät regelmä­ßig. Dadurch wird seine Leistungsfähigkeit

und eine lange Lebensdauer gewährleistet.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrie­ben sind, von unserem Ser­vice-Center durchführen. Ver­wenden Sie nur Originalteile.
Es besteht Verletzungsgefahr

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom­schlages oder Verletzungsgefahr

durch bewegliche Teile.

Allgemeine
Reinigungsarbeiten

• Reinigen Sie die Pumpe nach jedem
Gebrauch mit klarem Wasser.

• Entfernen Sie Fusseln und faserige Parti-

kel, die sich im Pumpengehäuse (

eventuell festgesetzt haben, mit einem

Wasserstrahl.

• Reinigen Sie den Schwimmschalter (

6) von Ablagerungen mit klarem Was-

ser.

9)

Reinigung des Filters

Die Pumpe besitzt im Ansaugfuß einen her­ausnehmbaren Filter, der sie vor Verschmut-

zung schützt. Je nach Verschmutzungsgrad
des Wassers sollte er gelegentlich geprüft

und bei Bedarf gereinigt werden:

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Lösen Sie die 4 Schrauben an der
Unterseite des Pumpengehäuses

(9).

3. Ziehen Sie den Ansaugfuß (8) von
der Pumpe ab und nehmen Sie

den Filter (7) heraus.

4. Waschen Sie den Filter (7) unter
ießendem Wasser aus und set­zen Sie ihn wieder ein.

5. Setzen Sie den Ansaugfuß (8) wie-

der auf die Pumpe auf und befesti­gen Sie ihn mit den 4 Schrauben.

Reinigung des Schaufelrades

Bei zu starker Ablagerung im Pumpenge­häuse muss der untere Teil der Pumpe wie
folgt zerlegt werden:

1. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der

Unterseite des Pumpengehäuses und

ziehen Sie den Ansaugfuß (

2. Schrauben Sie die Abdeckhaube (

24) ab (6 Schrauben).

3. Reinigen Sie die Innenwände des Pum-

pengehäuses und das Schaufelrad mit
klarem Wasser.

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehr-

ter Reihenfolge.

8) ab.

35

DE AT CH

Lagerung

• Reinigen Sie die Pumpe vor der Lage-

rung.

• Bewahren Sie die Pumpe trocken und
frostsicher und außerhalb der Reichwei-

te von Kindern auf.

• Wenn Sie die Pumpe einen längeren
Zeitraum nicht benutzt haben, dann

muss sie nach dem letzten Einsatz und
vor Neueinsatz gründlich gereinigt

werden. Infolge von Ablagerungen und

Rückständen kann es ansonsten zu An­laufschwierigkeiten kommen.

Zur Aufbewahrung stecken

Sie die zerlegten Alu-Rohre
(13/14/15+20) auf die Aufsteck-

ports (10) auf und befestigen sie in

den Halterungen (11).

Alle darüber hinausgehenden Maß-

nahmen, insbesondere das Öffnen

der Pumpe, sind von einer Elektro­fachkraft auszuführen. Wenden Sie
sich im Reparaturfall immer an das
Service-Center.

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über unser
Service-Center bestellen.

• Zubehör kann online unter

http://www.grizzly.biz/shop

bestellt werden.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung
zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs­stelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und

Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
Eine Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

36

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzanschlussleitung, Lei-

Pumpe läuft
nicht an

Pumpe läuft,

fördert aber

nicht

Pumpe schaltet
nicht aus

Fördermenge
ungenügend

Pumpe schaltet
nach kurzer

Laufzeit ab

Netzspannung fehlt

Schwimmschalter (
tet nicht

Wasserspiegel bei Inbetrieb­nahme zu gering

Thermoschutzschalter hat ab­geschaltet

Ansaugfuß (
verstopft

Druckleitung geschlossen

Pumpenleistung verringert
durch starke Verschmutzungen
oder schmirgelnde Wasserbei­mengungen

Schwimmschalter (

nicht absinken

Ansaugfuß(

7)verstopft

Pumpenleistung verringert
durch stark verschmutzte und
schmirgelnde Wasserbeimen­gungen

Motorschutz schaltet die Pum­pe wegen zu starker Wasser-

verschmutzung ab.

Wassertemperatur zu hoch,

Motorschutz schaltet Gerät ab.

6) schal-

8)/Filter ( 7)

6) kann

8) / Filter (

tung, Stecker prüfen, ggf. Reparatur
durch Elektrofachmann

Position des Schwimmschalters über­prüfen

Pumpe tiefer eintauchen

Warten, bis Motor nach Abkühlung

wieder einschaltet. Netzstecker
ziehen und Ansaugfuß/Schaufelrad
reinigen.

Ansaugfuß/Filter reinigen

Absperrhahn (

sonstige Hähne, Düsen usw. öffnen.

Netzstecker ziehen und Pumpe reini­gen, ggf. Verschleißteile ersetzen
(siehe „Reinigung, Wartung und La­gerung“)

Position des Schwimmschalters über­prüfen

Ansaugfuß/Filter reinigen

Netzstecker ziehen und Pumpe reini­gen, ggf. Verschleißteile ersetzen
(siehe „Reinigung, Wartung und La­gerung“),

ggf. Pumpe ohne Absperrhahn be­treiben

Netzstecker ziehen und reinigen.

Auf maximale Wasser-Temperatur von
35°C achten!

DE AT CH

18) am Verteiler oder

37

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garan-

tie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres­Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Gerätes beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlie­ferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können (z.B.
Filter, Dichtungen) oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter, Ak-

kus).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Gerätes sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserer autori-

sierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.
Prüfen Sie regelmäßig die Funktion des

Schwimmschalters. Bei Nichtbeachtung oder

Trockenlaufen der Pumpe erlöschen Garantie­und Haftungsansprüche.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken gemel-

det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

38

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer (z.B.
IAN12345) als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links)
oder als Aufkleber auf der Rück- oder

DE AT CH

Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Servi­ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Sie erhalten dann weitere Informationen

über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der An­gabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei
an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden. Um Annahmeprobleme und
Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen
Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen

mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass
der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,
Express oder sonstiger Sonderfracht er-

folgt. Senden Sie das Gerät bitte zerlegt
(Alu-Rohre) inkl. aller beim Kauf mitgelie­ferten Zubehörteile ein und sorgen Sie

für eine ausreichend sichere Transport­verpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kosten­voranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die aus­reichend verpackt und frankiert eingesandt
wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt

und mit Hinweis auf den Defekt an unsere
Service-Niederlassung.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sons­tiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte
werden nicht angenommen.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten
Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Fest­netz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/

Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Gartengeräte

DE

GmbH & CO KG

Kundenservice

AT

Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel

DEUTSCHLAND
Homepage: www.grizzly.biz

ASA Marina AG

CH

Postfach 04
6949 Comano

39

GB

Contents

Introduction ...............................40

Intended purpose .......................40

General description ....................41

Functional description .....................41

Scope of Delivery...........................41

Functional parts .............................41

Technical data ............................42

Performance data ......................42

Notes on Safety .........................42

Symbols in the manual .................... 42

Safety Instructions on the Device ......42

General notes on safety .................. 43

Putting into service.....................44

Assembling instructions ................... 44

Submerging the pump ....................45

Power supply connection .................46

Switching on and off ......................46

Adjusting the oat switch ................46

Cleaning and storage .................46

General cleaning work ...................46

Cleaning the lter...........................47

Cleaning the impeller wheel ............ 47

Storage .........................................47

Waste disposal and environ-

mental protection .......................47

Trouble-shooting ........................48

Spare parts ................................ 48

Guarantee .................................49

Repair Service ............................50

Service-Center ............................50

Service Branch ...........................50

Translation of the original

EC declaration of conformity ......51

Exploded Drawings ....................52

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.

During production, this device has been
checked for quality and subjected to a nal

inspection. The functionality of your device

is therefore guaranteed. It cannot be ruled

out that residual quantities of water or

lubricants will remain on or in the device/

hose lines in isolated cases. This is not a
fault or defect and it represents no cause
for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the
product only as described and for
the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Intended purpose

The rain barrel pump is intended for pump­ing water from a rainwater butt or rainwa­ter collecting tank. It is particularly suitable

for watering plants in the garden.

This device is not suitable for commercial

use. Commercial use will invalidate the
guarantee.

Use of the pump for pumping aggressive,
abrasive, corrosive, inammable (e.g. mo-

tor fuels) or explosive liquids, salt water,

cleaning agents and foodstuffs is prohib­ited. The temperature of the liquid to be

pumped must not exceed 35°C.

40

GB

The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other people or their
property.

The manufacturer is not liable for any dam­age caused by infringement of the condi-

tions of use or incorrect operation.

General description

Illustration of the most important

functional parts is to be found
on the front and back foldout

pages.

Functional description

The pump is tted with a oating switch

which automatically cuts the pump in or
out, according to the water level. In the
case of an overload, the pump is cut out

by the built-in thermal protection switch.

When the motor has cooled down, it will
restart again on its own.

A height-adjustable plastic hook on the
aluminium tube can be suspended in the
rainwater butt, enabling water to be easily

removed with the use of a hosepipe. The
shut-off tap functions in the same way as a
water tap.

Scope of Delivery

Functional parts

Pump

1 Carrying handle
2 Pressure connection, pump

3 Float switch cable

4 Float switch height-adjustment
5 Float switch guide
6 Floating switch
7 Filter (not shown)
8 Suction foot
9 Pump housing

10 Push-on ports for aluminium tubes
11 Mountings for aluminium tubes
12 Power supply cable/lead

Accessories

13 Bottom aluminium tube
14 Middle aluminium tube
15 Aluminium tube with plastic hook

16 Height adjustment screw
17

18 Shut-off tap
19
20
21 1 large sealing ring (already

22
23 3 small sealing rings (already

Pressure connection for garden
hosepipe

Cable clips
Flexible tube

mounted)
Hook for suspending the pump

mounted)

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag
ing material correctly.

- Fully assembled pump

- 2 aluminium tubes

- Aluminium tube with plastic hook

- Flexible tube with shut-off valve

- 4 sealing rings (already mounted)

- Cable clip

- Instruction Manual

24 Cover cap

-

41

GB

7 m

Technical data

Voltage ......................... 230 V,~ 50 Hz

Power consumption ................... 350 W

Protection class ..................................I

Protection type ................................IPX8

Weight (incl. accessories) ............. 4,5 kg

Max. capacity (Qmax)..............5200 l/h

Max. discharge height (Hmax) ........ 11 m

Max. immersion depth ..................... 7 m

Max. grain size

(suctionable suspended particles) .... 3 mm

Max. water temperature (Tmax) ...... 35°C

Power cable length (rubber cable) ... 10 m

In the course of continued development,
technical and optical alterations may be in­troduced at any time without notice. Hence
all dimensions, instructions and details in
these instructions for use are given without

obligation. Consequently, no legal claims
can be made on the basis of details given

in these instructions for use.

Performance data

H (m)

Notes on Safety

This section deals with the general safety
regulations for working with the device.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the instruction

is explained at the place of the ex­clamation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Safety Instructions on the
Device

Caution! Do not use for water with

a high sand content!

Read the instructions for use thor-

oughly!

Caution! If the power supply cable is

damaged or cut, withdraw the plug
from the power socket immediately.

42

Q (l/h)

Maximum permitted immersion

depth

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar-

bage.

GB

General notes on safety

Working with the equipment:

Caution: to avoid accidents and

injuries:

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensu-

re that they do not play with the appli­ance.

• People who are unfamiliar with the

operating instructions are not permitted
to use the equipment. Local regulations

or bylaws may determine the minimum

age for using the device.

• Wear sturdy footwear to protect

against electric shock.

• Should there be people in the water,

do not operate the equipment. Risk of
electric shock!

• Take appropriate measures to keep chil­dren away from the equipment whilst it
is running. There is a risk of injury!

• Do not use the equipment in the vicinity
of ammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re or

explosion.

• The transportation of aggressive, abra­sive (grinding effect), corrosive, com-

bustible (e.g. motor fuels) or explosive

liquids, salt water, cleaning agents and
foodstuffs is not permitted. The tem-

perature of the liquid being transported

must not exceed 35°C.

• Store the equipment in a dry place and

out of reach of children.

Caution! To avoid damage to the

equipment and any possible person

injury resulting from this:

• Do not work with damaged or incom-

plete equipment, or with equipment

that has been converted without the ap­proval of the manufacturer. Before ini-

tial operation, have a specialist check
that the required electrical protection
measures are in place.

• Monitor the equipment during opera-

tion (particularly in residential spaces,
in order to detect automatic switching
off or dry running of the pumps in time.

Regularly check the function of the oat

switch (see chapter “initial operation“).

Non-observance will invalidate all
guarantee and liability claims.

• Please note that the pump is not suit­able for continuous operation (e.g. for

watercourses in garden ponds). Check
the equipment regularly for correct
functioning.

• Note that the lubricants used in the

equipment may cause damage or con­tamination if they escape. Do not use

the pump in garden ponds with sh
stocks or valuable plants.

• Do not carry or x the equipment by
the cable or pressure line.

• Protect the equipment from frost and

from running dry.

• Use only original accessories and do

not carry out conversion work on the
equipment.

• Please read the notes in the operating

instructions on the topic of “mainte­nance and cleaning”. Any measures

above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car­ried out by an electrician. In the case

of repairs, always contact our service
centre.

43

GB

Electrical safety:

Caution: to avoid accidents and

injuries from electric shocks:

• The equipment is not to be operated if

there are people in the water. There is
a risk of electric shock.

• After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment is

in operation.

• Before operating your new pump, have

a specialist check:

- The earthing, the protective multiple
earthing; the residual current circuit

breaking must be compliant with the

safety regulations of the energy supply
company and function without fault,

- The protection of the electrical plug
connections from the wet.

- If there is a risk of ooding, x the

plug connections in an area that is

safe from ooding.

• Ensure that the mains voltage matches
the specications on the rating plate.

• The electrical installation shall be ac-

cording to national wiring rules.

• Connect the equipment only to a socket

with a residual current protection de-

vice (residual current circuit breaker)

with a rated current of not more than
30 mA; minimum fuse 6 amperes.

• Before each use, check the equipment,
cable and plug for damage. Defec­tive cables are not to be repaired, but
rather replaced by new ones. Have

damage on your equipment repaired

by an authorised specialist.

• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per­son in order to prevent hazards.

• Do not pull the plug from the socket by

the cable. Protect the cable from heat,

oil and sharp edges.

• Do not carry or x the equipment by
the cable.

• Use only extension cables that are pro-

tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll a

cable drum before use. Check the ca­ble for damage.

• Disconnect the mains plug from the sock­et before all work on the equipment, in

case of leaks in the water system, during

work breaks, and when not in use.

• The cross-section of mains connection
lines must be no smaller than rubber

hose lines with the designation H07RN-F.

The line must be 10 m long.

The exible lead cross-section of the ex-

tension cord must at least 2.5 mm

• Protect cables and electrical connections
against moisture. Make sure that cables

and electrical connections are located in

areas safe from ooding.

2

.

Putting into service

Assembling instructions

Before installing the aluminium

tubes and the exible tube, check
that a sealing ring has been in-

serted in each screw socket. If not,
insert the sealing ring in the follow­ing manner:

Inserting the sealing rings:

1. Press:

- One small sealing ring (23) into
each of the threaded sleeves

in the three aluminium tubes.

(13/14/15),

- One large sealing ring (21)
into the threaded sleeve on the

exible tube (20).

44

GB

Screwing together the alu-

minium tubes:

2. Screw together the tubes in the

following order:

- Bottom aluminium
tube (13) (without
rib),

- Middle aluminium

tube (14) (with 1 rib),

- Aluminium tube
with plastic hook

(15) (with 2 ribs),

- Flexible tube (20).

3. Mount the tubes onto the pump

pressure connection (2).

If necessary, use a suitable tool to

pull the aluminium tube connecting

elements in order to prevent water
from leaking.

Securing the mains cable:

4. Secure the mains connection ca-

ble (12) to the cable clamp (19)

on the plastic hook (22) and on

the middle aluminium tube (14).

Mounting the height adjust-

ment for the oat switch:

5. Loosen the screw on the oat

switch height adjustment (4) and

push this over the oat switch
guide (5). Then guide the oat
switch cable (3) upwards (see
also “Adjusting the oat switch”).

If you want to make use of the maxi-

mum pumping capacity of the pump
rather than the maximum discharge

height, we recommend that you t
a ¾ “ connecting tube, mounting

it directly on the pump, without

aluminium tube or shut-off tap. The

larger cross-section of the hose will

enable a greater volume of water to
be pumped. At the same time, the
potential discharge height will be

correspondingly lower.

Submerging the pump

Ensure that the device is not

hung up or held by the mains
cable. There is a risk of elec­tric shock from damaged
mains cables.

When submerging the pump, en-

sure that the shut-off tap (
open, to guarantee that the air is
vented from the pump.

• Use the plastic hook (
ing or lifting out the pump or x a cord to

the pump carrying handle (

Do not hang the device directly by the

curved tube or on the water hose.

• You can adjust the height of the plastic

hook after loosening the height-adjust­ment screw (

• When the water level is low, you can
also place the pump in the butt. If you
do, the shut-off tap must be above the

level of the edge of the container.

Note that over the course of time dirt

and sand which may damage the

pump will collect in the bottom of the
butt. We recommend standing the
pump on a brick.

22) for submerg-

1).

16).

18) is

45

GB

Power supply connection

The rain barrel pump you have acquired
is already tted with a home ofce (safety)

plug. The pump is designed for connection
to an earthed wall socket with a residual
current operated device (RCD switch) at
230 V ~ 50Hz.

Switching on and off

When submerging the pump, en-

sure that the shut-off tap (
open, to guarantee that the air is
vented from the pump.

1. Open the shut-off tap
(

18).

2. Fully submerge the pump.

3. Insert the plug in the socket. The pump
starts working immediately.

4. To switch off, withdraw the plug from
the socket. The pump stops.

If the water level is too low, the

oat switch will automatically

switch off the pump.

18) is

into the required position (arrow
has to show upwards).

Check the oat switch (6). It must

be positioned so that it can lift and

lower freely. The switching point

heights “On” and “Off” must be

easy to reach.

There is a risk of dry running if the

oat switch cable (
ed to be too long, particularly if the
oat switch height adjustment
(

4) is not tted.

Manual mode:

The pump runs continuously in manual
mode.

Position the oat switch (6) as

shown.

3) is select-

Cleaning and storage

Clean and service your appliance on a
regular basis. This will guarantee its opti­mum performance and a long service life.

Supervise the appliance while it is

in operation in order to be immedi­ately aware if the automatic cut-out
operates or the pump runs dry, to
limit any damage to a minimum.

Adjusting the oat switch

Automatic mode:

The on or off switching point on the oat

switch (
justed.

6) can be continuously ad-

Loosen the screw on the oat switch

height adjustment (4) and bring it

46

Ask our service centre to car-

ry out any work that is not
described in these instruc­tions. Use only original parts.
There is a risk of injury!

Pull out the power plug before every

maintenance operation. There is a
risk of electrocution or of injury from
moving parts.

General cleaning work

• Clean the pump after every use with

clean water.

GB

• Remove uff or particles of bre, which

may have found their way into the
pump housing (

stuck, by using a jet of water.

• Clean any deposits adhering to the

oating switch (

9) and become

6) with clean water.

Cleaning the lter

In the suction foot, the pump has a remov-

able lter, designed to protect it from dirt.

According to the level of dirt in the water,

this should from time to time be checked

and cleaned when necessary.

1. Unplug the appliance from the

power supply.

2. Remove the 4screws on the under-

neath of the pump housing (9).

3. Take the suction foot (8) off the

pump and take out the lter (7).

4. Wash the lter (7) under running

water and put it back in place.

5. Put the suction foot (8) back on

the pump and fasten it with the

4screws.

Cleaning the impeller wheel

If deposits in the pump housing become
too heavy, the bottom part of the pump
must be dismantled as follows.

Storage

• Clean the pump before storage.

• Store the appliance in a dry, frost-free

place, and where children cannot gain
access to it.

• When the pump is not to be used for
a longer period, it must be thoroughly
cleaned after its last use, and before it
is next used. Otherwise there may be
problems in starting the pump, caused
by deposits and residues.

To store, push the dismantled

aluminium tubes (13/14/15+20)
onto the push-on ports (10) and x

them into the mountings (11).

All other work on the pump, and

in particular opening it, must be
carried out by a specialist electrical

service engineer. If any repairs are
necessary, you should always get
in touch with the Service Centre.

Waste disposal
and environmental
protection

Be environmental. Return the tool, acces­sories and packaging to a recycling centre

when you are nished with them.

1. Remove the 4screws on the bottom of

the pump casing and pull off the suc­tion foot (

2. Unscrew the paddle wheel cover (

24) (6 screws).

3. Clean the inside wall of the pump hous­ing and the impeller wheel with clear
water.

4. For re-assembly, follow the same steps

in reverse.

8).

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Hand over the device at an utilization loca­tion. The plastic and metal parts employed

can be separated out into pure materials
and recycling can be implemented. Ask
your Service Center about this.
Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.
estimate.

47

GB

Trouble-shooting

Problem Possible cause(s) To correct the fault

Check socket, cable lead and plug, if

Pump does not
start

Pump is running,

but not pumping

water

Pump does not
switch off

Amount pumped
is inadequate

Pump switches off
after only running
a short time

No power supply

Float switch (
operate

Water level inadequate when
starting

Thermal protection switch has
tripped

Suction foot (
lter ( 7) blocked

Pressure lead closed

Pumping capacity affected by
extreme dirt or abrasive solids

mixed with the water

Float switch (

Suction foot (

lter ( 7) blocked

Pumping capacity affected by
extreme dirt or abrasive solids

mixed with the water

Motor protection switches off
the pump because of exces­sively dirty water.

Water temperature is too high,
Motor protection switches the
appliance off.

6) does not

8) /

6) cannot sink Check position of the oat switch

8) /

necessary have a repair carried out

by an electrician

Check the position of the oat switch

Submerge the pump deeper

Wait until motor cools down and

switches on again. Unplug appliance

and clean suction foot/impeller wheel.

Clean suction foot / lter

Open the distributor shut-off tap (

18), other tap or jet, etc.
Withdraw the power plug and clean

the pump, if necessary replacing worn
parts.

Clean suction foot / lter

Withdraw the power plug and clean
the pump, if necessary replacing worn
parts (see “Cleaning, maintenance
and storage”).
If necessary, operated the pump with-

out the distribution piece.

Withdraw the power plug and clean
it.

Maximum permitted water temperature

of 35°C must be observed!

Spare parts

When you wish to purchase spare parts, please contact our Service Center.

48

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc­curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
lter, sealing rings) or to cover damage to
breakable parts (e.g. switches, batteries).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised
service branch.
Regularly check the function of the oat
switch. In case of non-observance or if the
pump runs dry, guarantee and liability claims

are invalidated.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num­ber (e.g. IAN 12345) ready as proof

of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate, an engraved plate on the

front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

49

GB

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt) and

specication of what constitutes the

defect and when it occurred. In order

to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please
send the equipment dismantled (alumin-

ium tubes) inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser­vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.
Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85993

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF

50

the original

Translation of

of conformity

EC declaration

GB

Original

EG-Konformi-

tätserklärung

DE

Vertaling van

CH

AT

de originele

CE-conformi-

teitsverklaring

BEBE

NLFR

We hereby conrm that the

FRP 350 C2 series

rain barrel pump

Hiermit bestätigen wir, dass

die

Regenfasspumpe

Hiermede bevestigen wij

dat de

Regentonpomp

(Serial number

201212000001-

201212016586)

conforms with the following

applicable relevant version of

Serie FRP 350 C2

(Seriennummer

201212000001-

201212016586)

folgenden einschlägigen

EU-Richtlinien in ihrer jeweils

serie FRP 350 C2

(Serienummer

201212000001-

201212016586)

is overeenkomstig met de

hierna volgende, van toepas-

the EU guidelines:

gültigen Fassung entspricht:

sing znde EU-richtlnen:

In order to guarantee consis-

tency, the following harmo-

nised standards as well as

Um die Übereinstimmung zu

gewährleisten, wurden fol-

gende harmonisierte Normen

Om de overeenstemming

te waarborgen, werden de

2006/95/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU

hierna volgende, in overeen-

national standards and stipu-

lations have been applied:

sowie nationale Normen und

Bestimmungen angewendet:

stemming gebrachte normen

en nationale normen en be-

palingen toegepast:

Oliver Christ

(Chargé de documentation, Documentatiegelastigde,

Dokumentationsbevollmächtigter, Documentation Representative)

Traduction de

CE originale

de conformité

la déclaration

Nous certions par la présen-

te que le modèle

Pompe de citerne

série FRP 350 C2

(Numéro de série

201212000001-

201212016586)

est conforme aux directives

UE actuellement en vigueur :

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt

GERMANY

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14+A15 • EN 60335-2-41:2003+A1+A2 • EN 62233:2008

En vue de garantir la confor-

mité les normes harmonisées

ainsi que les normes et déci-

sions nationales suivantes ont

été appliquées :

EN 55014-1/A1:2009/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008 • EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

08.02.2013

51

Vues éclatées • Explosietekeningen

Explosionszeichnungen • Exploded Drawings

52

informatif, informatief, informativ, informative

informatif, informatief, informativ, informative

20130110_rev02_gs

53

6

3

4

6

13/14/15/20

8

7

24

9

11

10

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen · Last Information Update:
12 / 2012 · Ident.-No.: 79300630122012-2

IAN 85993