Florabest FBS 43 B2 User Manual [pl, cs, en, de]

PETROL GRASS TRIMMER FBS 43 B2

PETROL GRASS TRIMMER

Translation of original operation manual

Read carefully before using machine!

BENZINMOTOROS FŰKASZA

Az originál használati utasítás fordítása

A gép használata előtt olvassa el fi gyelmesen!

BENZÍNOVÝ KŘOVINOŘEZ

Překlad originálního provozního návodu

Před použitím stroje pečlivě přečtěte!

BENZIN-SENSE

Originalbetriebsanleitung

Vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig lesen!

KOSA SPALINOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Przed rozpoczęciem używania urządzenia
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję!

BENCINSKA KOSILNICA Z NITJO

Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred uporabo stroja pozorno preberite!

BENZÍNOVÝ VYŽÍNAČ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Pred použitím stroja si dôkladne prečítajte!

IAN 97786

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 11
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 21
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 31
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 41
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 51
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61

1

2

3a 3b 3c

4a 4b 4c

5

6c 6d 6e 6f

5a

6a

6b

6g 7a

8a 8b

8e

8f

7b 7c

8c

8c 8d

8g

8h

8i 8j

8k

9a 9b 9c 9d

9e 10a

11

12d 12e 12f 12g

12a 12b

10b 10c

12c

13b13a

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Safety equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Safety measures when handling the cutting blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Initial operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Putting on the shoulder strap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

GB

Maintenance and Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Spare part orders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Storage and transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FBS 43 B2

1

PETROL GRASS TRIMMER FBS 43 B2

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected
a high-quality product. The operating instructions are an integral part of
this product. They contain important information about safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating
and safety instructions. Use this product only as described and only for the
specifi ed areas of application. Please also pass these operating instructions
on to any future owner(s).

Proper use

Use with cutting blade: for cutting high grass and undergrowth with the
4-section cutting blade, or dense undergrowth and small woody plants
with the 3-section cutting blade.

Use with line spool: for cutting grass and small weeds.
Any other use which is not expressly permitted in these operating instructions

may damage the device and represents a serious risk for the user. Please
make sure that you pay attention to the restrictions in the safety instructions
Pay attention to the national regulations which may restrict the use of the
machine. Any other uses of or modifi cations to the device are deemed to
be improper usage and may result in serious physical injury. Not intended
for commercial use.

PROHIBITED APPLICATIONS!
Due to the physical risk posed to the user, the device may not be used to

perform the following activities: cleaning footpaths and as a shredder for
shredding tree and hedge sections. Furthermore, the device may not be
used to level elevations such as molehills. For reasons of safety, the device
may not be used as a drive unit for any other devices. The user, not the
manufacturer, is liable for any resulting damage or injuries of any kind.

Package contents

1 petrol grass trimmer FBS 43 B2
1 operating instructions

■ Open the packaging and carefully remove the device.

■ Remove the packaging material and packaging and transport locks

(if present).

■ Check to ensure that the package content is complete.

■ Inspect the device and accessories for transport damage.

■ If possible, store the packaging until the end of the warranty period.

Features

Guide rail connecting piece
Guide rail
Guide handle
Starter pull cord
Choke lever
Fuel tank
Fuel pump (primer)
Air fi lter housing cover
On/Off switch
Throttle control
Throttle control lock
Line spool with cutting line
Cutting line protective hood
Cutting blade protective hood
2 x M6 screws
Shoulder strap
4-tooth cutting blade
3-tooth cutting blade
Handle bracket
M6 handle screw
Drive plate
Pressure plate
Pressure plate cover
M10 nut (left-hand thread)
Oil/petrol mixing canister
Spark plug spanner
5 mm hexagonal key
4 mm hexagonal key
M6 handle screw
Air fi lter
Spark plug connector

The cutting blade
as the cutting tool in the text.

/ and line spool are also referred to together

2

FBS 43 B2

Technical details

Engine type: 2-stroke engine, air-cooled,

chrome cylinder
Engine output (max.): 1.35 kW / 1.8 hp
Cylinder capacity: 42.7 cm³
Engine idle speed: 2700 - 3400 rpm
Max. engine speed
with cutting blade: 10500 rpm
with line spool: 9000 rpm
Max. cutting speed with

cutting blade: 7850 rpm
with line spool: 6750 rpm
Ignition: Electronic
Drive: Centrifugal clutch
Weight (tank empty): 8 kg
Line cutting diameter Ø: 43 cm
Cutting blade cutting

diameter Ø: 25.5 cm
Line length: 8.0 m
Line Ø: 2.0 mm
Tank size: 0.85 l
Spark plug: Champion RCJ7Y
Fuel consumption at
max. engine performance: 0.6 kg / h
Specifi c fuel consumption
at max. engine performance: 446 g / kWh

Noise and vibration data:

Noise measurement determined in accordance with EN ISO 11806-1.
The A-rated noise level is typically:
Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

Sound power level L
Uncertainty K

WA

IMPORTANT!

■ Wear hearing protection!

WARNING!

■ Also reduce the risk due to vibrations, e.g. the risk of Raynaud's

phenomenon, by taking frequent breaks and rubbing your hands
together!

Operation

Vibration emission value a
Uncertainty K = 1.5 m/s

: 96.3 dB(A)

pA

: 2.5 dB

: 110.3 dB(A)

WA

: 2.5 dB

= 8.2 m/s

h

2

2

WARNING!

■ The vibration level specifi ed in these instructions has been measured

in accordance with the standardised measuring procedure specifi ed
in EN ISO 11806-1 and can be used to make equipment compari­sons. The specifi ed vibration emission value can also be used to
make an initial exposure estimate. The vibration level varies in ac­cordance with the use of the tool and may be higher than the value
specifi ed in these instructions in some cases. It is easy to underesti­mate the vibration load if the electrical power tool is used regularly
in this manner.

NOTE

For an accurate estimate of the vibration load during a certain working

■

period, the times during which the device is switched off or is running
but not actually being used must also be taken into consideration.
This can signifi cantly reduce the vibration load over the total working
period.

Safety instructions

WARNING!

■ Please read all of the safety instructions. Failure to follow the safety

instructions listed below can result in electric shock, fi re and/or serious
injuries.

IMPORTANT!

■ The device and packaging material are not toys! Children must not

be allowed to play with the plastic bags, foil and small parts!
Risk of suff ocation!

Keep all safety instructions and other instructions for
future use.

Handling

■ Wear close-fi tting work clothes that off er protection, such as long trousers,

safe work shoes, durable work gloves, a protective helmet, a protective
face mask or protective glasses to protect your eyes and high-quality
ear plugs or other hearing protection against the noise.

■ Only appropriately trained individuals and adults may operate, adjust

and maintain the device.

■ If you are not familiar with the device, practice handling the device

while the engine is off .

■ Ensure that screws and connecting elements are fi rmly tightened. Never

operate the device if it is not correctly adjusted, incomplete or if it is not
properly assembled.

■ Open the fuel tank slowly in order to allow any pressure which may have

built up in the tank to dissipate. To prevent the risk of fi re, move at least
3 metres away from the refuelling area before starting the device.

■ Always hold the device with both hands. Your thumbs and fi ngers

should encircle the handles.

■ Work posture: Do not operate the device in an uncomfortable position,

when you are unbalanced, with arms fully stretched or with only one
hand.

■ Always ensure that you have a solid and fi rm stance.

■ Always use the enclosed shoulder strap.

■ Always ensure that the handles are dry and clean and that no petrol

mixture is present.

■ Do not use the device if spectators or animals are in the direct vicinity.

Maintain a minimum distance of 15 metres between the operator and
other persons or animals when trimming. Maintain a minimum distance
of 30 metres between the operator and other persons or animals when
mowing down to the ground.

■ Check the area prior to starting work for objects such as metal parts,

bottles, rocks, etc. which can be fl ung away and injure the user.

GB

FBS 43 B2

3

■ Adjust the line coil to the desired length. Avoid contacting small objects

GB

(e.g. rocks) with the line coil.

■ Always hold the line coil on the fl oor when the device is in operation.

■ When trimming on a slope, always stand at a lower level than the cutting

tool. Never cut or trim on an icy, slippery hill or slope.

■ Before starting the engine, make sure that the line coil is not in contact

with any obstacles.

■ Do not use the device if it is damaged or defects are visible.

■ Always trim and cut using the high speed range. Do not let the engine

run at a low speed when starting mowing or trimming.

■ If the device accidentally comes into contact with a solid object, im-

mediately turn off the engine and inspect the device for damage.

■ Switch the device off before you put it down.

■ Always turn the engine off before working on the cutting tool.

IMPORTANT!

Additional information

■ Do not touch the exhaust.

■ Only use the device for the intended purpose, such as lawn trimming

and mowing activities.

■ Do not use the device for long periods, take regular breaks.

■ Do not operate the device under the infl uence of alcohol or drugs.

■ Only use the device if the appropriate protective hood has been

installed and is in good condition.

■ Any changes to the product may risk personal safety and void the

manufacturer's warranty.

■ Never use the device near highly fl ammable liquids or gases, either

in closed rooms or in the open. This may result in explosions and/or
fi r e .

■ Do not use any other cutting tools. For your safety, only use accessories

and additional devices that are indicated in the operating instructions.
The use of parts other than those recommended in the operating
instructions, or other accessories, can put you at risk of injury.

Safety equipment

The relevant plastic protective hood to operate the cutting blade or line
must be installed when working with the device in order to prevent objects
from being slung away.

WARNING!

■ Never mow/trim while other individuals, especially children or animals,

are in the vicinity.

■ Maintain a safety distance of 15 m. Immediately turn off the device

if this distance is not maintained.

IMPORTANT! RISK OF POISONING!

■ Exhaust gases, fuel and lubricants are toxic. Exhaust gases must

never be inhaled.

Explanation of the symbols on the device!

Warning! Read the operating instruction before use!

Wear hearing protection!

Wear protective glasses!

Wear safe work boots!

Wear work gloves!

Wear head protection!

Protect the device against rain or moisture!

Beware of fl ung objects!

Turn the device off and remove the spark plug before
performing any maintenance work!

A distance of 15 metres must be maintained between
the machine and third parties!
The cutting tool continues running after it is turned off
(cutting blade/cutting line)!

Important, hot parts. Keep a safe distance away!

20 h

Add a little grease after every 20 hours of operation
(gear grease)

Beware of recoil!

Attention - petrol is highly fl ammable! Risk of explosion!
Do not spill fuel!

Attention! Risk of suff ocation!

Caution! Toxic CO vapours!
Do not use the device in closed rooms!

Caution! Risk of injury from rotating cutting blade!
Keep hands and feet away!

114

Sound power level L

data in dB.

WA

4

1

2

min

max. 9000

Petrol/oil mix ratio information.

Fire, naked fl ames and smoking are prohibited!

Note! Left-hand thread.

Note! Assemble guide handle.

-1

Max. rotation per minute.

FBS 43 B2

WARNING!

■ Petrol is highly fl ammable. Only store petrol in the containers

provided.

■ Only refuel out in the open and do not smoke.

■ The fi ller cap must not be opened and refuelling must not take

place while the engine is running or when the device is hot.

■ Do not attempt to start the engine if the petrol has overfl owed.

Instead, remove the device from the area polluted by petrol. Do not
attempt to restart the device until the petrol fumes have dissipated.

■ For reasons of safety, the petrol tank and fi ller cap must be replaced

if they are damaged.

Before use

IMPORTANT!

■ When mowing/trimming, always wear non-slip safety boots and

proper safety clothing, such as work gloves, a protective helmet,
a protective mask or protective glasses and hearing protection.

■ Check the area in which the device is to be used and remove any

objects that may be caught and slung away.

■ Before use and after dropping or other impacts, always visually

inspect the device to check whether the cutting tool, mounting bolts
and the entire cutting unit is damaged. Worn or damaged cutting
tools and mounting bolts must be replaced.

■ Always perform a visual inspection prior to use to check whether

the cutting tool is worn or damaged. To prevent imbalance, worn or
damaged cutting tools and mounting bolts may only be replaced in
sets.

Limit the noise development and vibrations to a minimum!

■ Only use devices that are in good condition.

■ Maintain and clean the device on a regular basis.

■ Adapt your working method to the device.

■ Do not overload the device.

■ Have the device inspected if necessary.

■ Switch the device off when not in use.

■ Wear gloves.

Safety measures when handling the cutting blade

■ The device may cause blindness and injuries to bystanders. Maintain a

minimum distance of 15 metres in all directions between the device and
other persons or animals.

■ Do not use the device if any of the cutting blade accessories have not

been properly installed.

■ The cutting blade can be catapulted away from objects with force.

This can lead to arm or leg injuries. If the device comes into contact
with a foreign body, immediately shut down the engine and wait until
the cutting blade has come to a complete stop. Check the cutting blade
for damage. Always replace the cutting blade if it is bent or torn.

■ The cutting blade forcefully slings away objects as well as soil. This may

cause blindness or injuries. Wear eye, face and leg protection. Always
remove objects from the work area before using the cutting blade.

■ The cutting blade continues to run down once the throttle lever has

been released. A cutting blade that is running down to a stop may
cause cutting injuries to you or bystanders. Turn the engine off and
make sure that the cutting blade has come to a complete stop before
performing any work on the cutting blade.

Initial operation

Assembly

Assembling the guide handle (Fig. 3a - 3c)

■ Assemble the guide handle as shown in fi gures 3a - 3c. The guide

handle
the handle screw
optimal operating position (see “Putting on the shoulder strap/adjusting
the cutting height” chapter).

■ To adjust the guide handle the correct distance from the body and to

ensure that there is suffi cient distance between the engine and yourself,
loosen the two screws on the underside of the guide handle (see
fi g. 8j).

Assembling the guide rail (4a - 4c)

■ Press the locking lever and slide the guide rail (see fi g. 4a) into

the guide rail connecting piece
the guide rail
cutting blade / if necessary. The locking lever hook must engage
with the slot . Tighten the handle screw as displayed in fi gure 4c.

Assembling the cutting blade protective hood

■ The cutting blade protective hood must be assembled when working

Installing/replacing the cutting blade

■ Install/replace the cutting blade / as displayed in fi gures 6a - 6g.

■ Lock the cutting blade / to the drive plate (see fi g. 6c).

■ Insert the pressure plate via the splined shaft thread (see fi g. 6d).

■ Attach the pressure plate cover (see fi g. 6e).

■ Locate the drive plate drill hole, align with the underlying groove and

lock with the enclosed hexagonal key
the spark plug spanner (see fi g. 6f + 6g).

NOTE! Left-hand thread!

■ The cutting blades / are delivered with plastic protective caps.

These must be removed prior to use and reattached when not in use.

■ ATTENTION! Assemble the cutting line protective hood on the

■ The cutting line protective hood must be assembled when working

with the cutting line. The cutting line protective hood is assembled as
displayed in fi gure 7a.

■ Ensure that the cutting line protective hood is correctly engaged.

A blade is located on the inner side of the cutting line protective
hood (see fi g. 7a). This is covered with a protective sleeve (see
fi g. 7a).

■ Remove the protective sleeve before starting work and reattach after

completing your activities.

must be installed as displayed in fi gures 3a - 3c. Only tighten

once you have adjusted the shoulder strap to the

. Make sure that the drive shafts inside

slide into each other, lightly turn the line spool /the

WARNING!

with the cutting blade. The cutting blade protective hood
to the guide rail

IMPORTANT! SHARP EDGES, WEAR PROTECTIVE GLOVES

cutting blade protective hood .

using 2 screws as displayed in fi gure 5.

, now tighten the nut with

is attached

GB

FBS 43 B2

5

Installing/replacing the line spool

GB

■ Install/replace the line spool as displayed in fi gure 7c.

■ Locate the drive shaft drill hole , align it with the underlying groove

and lock it in place with the hexagonal key
line spool onto the thread.

NOTE! Left-hand thread!

included, now screw the

Putting on the shoulder strap

NOTE

The following adjustments can be made to make sure that you can

■

work without becoming fatigued. The settings may vary depending
on your body size.

■ Before starting work, adjust the shoulder strap and the handle to your

body size.

■ Balance the petrol-driven scythe with the installed cutting tool so that

the cutting tool hovers just above the ground without touching the
petrol-driven scythe with your hands.

1.) Put on the shoulder strap and connect the two shoulder strap parts until
they lock (see fi g. 8a - 8b).

2.) Pull on the shoulder strap, as displayed in 8c, to move the shoulder
strap to the centre of your body and adjust the upper body girth ac­cordingly.

3.) Now pull on the two shoulder straps, as displayed in fi gure 8d, to
tighten them.

4.) To set the correct position of the petrol-driven scythe on the shoulder
strap, pull on the belt as displayed in fi gure 8e.

5.) Hook in the carabiner

on the quick release mechanism.

strap

6.) Now pick up the petrol-driven scythe and hang it in carabiner
holder
and shifted using a screw
the petrol-driven scythe.

7.) The guide handle
underside to set the perfect position of the guide handle

Setting the cutting height

■ Put on the shoulder strap as displayed in fi gure 8a - 8c.

■ Hook the device into the shoulder strap (see fi g. 8d).

■ Set the ideal working and cutting position using the various strap adjust-

ers on the shoulder strap (see fi g. 8e).

■ Perform a few circular movements without starting the engine in order to

fi nd the ideal shoulder strap length (see fi g. 9a).

■ The shoulder strap is equipped with a quick release mechanism. Pull on

the red strap if you have to release the device quickly (see fi g. 8k).

■ Always use the shoulder strap when working with the device.

Fuel and oil

■ Do not use a fuel mix that has been stored for over 90 days.

as shown in fi gure 8i. The bracket can also be released

IMPORTANT!

Put the strap on as soon as you have started the engine and it is
idling. Turn off the engine before removing the shoulder strap.

IMPORTANT!

(see fi g. 8f - 8h) and secure it with the red

in order to set the best possible position of

can now be adjusted using 2 screws on the

Recommended fuels:

■ Only use a mixture of unleaded petrol and special 2-stroke engine oil.

Mix the fuel mixture in accordance with the fuel mix table.

■ Pour the correct amount of petrol and 2-stroke oil into the enclosed

mixing canister (see fuel mix table). Then shake the canister well.

Fuel mix table
Mixing process: 40 parts petrol to 1 part oil

Petrol 2-stroke oil

1 litre 25 ml
5 litre 125 ml

Operation

IMPORTANT!

■ Please pay attention to the statutory provisions in the noise protection

regulations.

Before starting the device, check for:

■ Tightness of the fuel system.

■ Flawless condition and completeness of the protective equipment and

cutting equipment.

■ Firm position of all screw connections.

■ Smooth running of all moving parts.

Starting when the engine is cold

IMPORTANT!

■ Never allow the starter line to snap back. This may result in damage.

1. Fill the tank. (see also “Fuel and oil” section).

2.) Press the fuel pump

using

.

3.) Turn the on/off switch

4.) Set the choke lever

5.) Hold the device fi rmly and pull out the starter pull cord
of fi rst resistance. Now quickly pull the starter pull cord
starts.

6.) If the engine does not start, repeat steps 4-5.

7.) Once the engine has started, press the throttle control
auto choke.

If the engine does not start after several attempts, read the “Troubleshooting
guide” section.

IMPORTANT!

■ Always pull the starter pull cord out straight. Hold the starter pull

cord handle fi rmly
Never allow the starter pull cord to spring back.

NOTE

At very high ambient temperatures it is possible that even a cold

■

engine has to be started without using the choke!

Starting when the engine is hot
(The device has been turned off for less than 15-20 minutes)

1.) Turn the on/off switch

2.) Set the choke lever

3.) Hold the device fi rmly and pull out the starter pull cord
of fi rst resistance. Now quickly pull the starter pull cord
should start after 1-2 pulls. If the device has not started after 6 pulls,
repeat steps 1-7 under “Starting when the engine is cold”.

(primer) 6 times.

to “I”.

to “ ”.

to the point

. The device

to release the

when the starter pull cord retracts.

to “I”.

to “ ”.

to the point

. The device

6

FBS 43 B2

Turning the engine off
Emergency stop sequence

If the device needs to be stopped immediately, turn the on/off switch
“0”.

Normal sequence

■ Release the throttle lever and wait until the engine has switched to its

idling speed. Then turn the on/off switch to “0”.

IMPORTANT!

■ The cutting blade must be stationary when the engine is idling.

If the cutting blade is rotating adjust the carburettor!

Optimal working procedures

Before using the device, practice all the operating techniques (see fi g. 9a ­9c) while the engine is switched off .

Extending the cutting line

To extend the cutting line, run the engine at full speed and tap the line

on the fl oor. The line extends automatically. The blade on the

spool
cutting line protective hood
(see fi g. 9d).

IMPORTANT!

Lawn/grass/undergrowth remains get caught under the cutting blade
protective hood

■ Remove the remains using a scraper or similar item when the engine

is switched off .

Various cutting methods

Trimming/mowing (cutting blade or line spool)

■ Swing the device in a sickle-like mowing movement (see fi g. 9a).

■ Hold the cutting tool parallel to the fl oor and adjust the desired cutting

height.

Low trimming (with line spool)

■ Hold the device over the ground at a slight angle (see fi g. 9b). Always

cut away from the body. Never pull the device towards you.

Short mowing (with line spool)

■ Short mowing removes all the vegetation down to the ground. Angle

the line spool 30 degrees to the right. Adjust the handle to the desired
position (see fi g. 9c).

Cutting against trees/fences/foundations (with line spool)

NOTE

The line will quickly wear or fray if it comes into contact with trees,

■

rocks, walls or foundations. The line will break off if it strikes fence
mesh.

IMPORTANT!

■ Do not use the device to remove any objects from footpaths, etc.!

The petrol-driven scythe is a powerful device and small rocks or other
objects can be catapulted 15 metres or more and cause injuries or
damage to cars, houses and windows.

.

shortens the line to the permitted length

to

Seizing

Immediately turn off the engine if the cutting tool becomes blocked.
Remove all grass and scrub from the device before restarting the device.

Prevent kickback

When working with the cutting blade there is a risk of kickback if it strikes
against solid obstacles (tree trunk, branch, tree stump, rock or the like). This
will result in the cutting tool being catapulted back against the direction of
rotation. This may lead to the loss of control of the device. Do not use the
cutting blade near fences, metal posts, boundary stones or foundations. To
cut small woody plants, position the device as displayed in fi g. 9e in order
to prevent any kickback.

Maintenance and Cleaning

Cleaning

NOTE

Clean the device thoroughly after every use.

■

■ Always turn the device off before performing any cleaning work and

remove the spark plug connector.

■ Clean the device regularly with a moistened cloth and a mild detergent.

Make sure that no water can penetrate into the device interior.

Replacing the line spool/cutting line

1.) The line spool
replacing the line spool” section. Compress the line spool
12a) and remove one half of the housing (see fi g. 12b).

2.) Remove the spool disc
12d).

3.) Remove any remaining cutting line.

4.) Fold the new cutting line in the centre and insert the resulting loop into
the spool disc recess (see fi g. 12d).

5.) Tightly wind the line in a counter-clockwise direction. The spool disc
separates the two halves of the cutting line (see fi g. 12e).

6.) Hook the last 15 cm of the two line ends into the opposite spool disc
line holder (see fi g. 12f).

7.) Feed the two line ends through the metal eyelets in the line spool housing
(see fi g. 12f).

8.) Push the spool disc into the line spool housing (see fi g. 12f).

9.) Re-connect the two halves of the housing.

10.) Give the two line ends a quick and vigorous tug to remove these from

the line holders (see fi g. 12g).

11.) Cut any excess line back to about 13 cm. This reduces the load on

the engine when starting and warming up.

12.) Re-install the line spool (see “Installing/replacing the line spool”

chapter). Skip points 3-6 if you are replacing the entire line spool.

Air fi lter maintenance

Contaminated air fi lters reduce the engine output due to low air supply to
the carburettor.

Regular inspection is essential. The air fi lter must be inspected after
every 25 hours of operation and cleaned if necessary.

must be removed as described in the “Installing/

(see fi g.

from the line spool housing (see fi g. 12c +

GB

FBS 43 B2

7

The air fi lter must be checked more frequently if the air is dusty.

GB

1.) Remove the air fi lter housing cover

2.) Remove the air fi lter

3.) Clean the air fi lter

4.) Assembly takes place in reverse order.

IMPORTANT!

■ Never clean the air fi lter with petrol or fl ammable solvents.

Spark plug maintenance

1.) Remove the spark plug connector

2.) Remove the spark plug using the enclosed spark plug spanner

3.) Assembly takes place in reverse order.
Electrode gap = 0.6 mm (distance between the electrodes between which

the ignition spark is generated). Tighten the spark plug with 12 to 15 Nm
of torque using a torque wrench (available from specialist retailers).
Initially check the spark plug for contamination after 10 hours of operation
and clean this with a copper wire brush if required.

Then service the spark plug after every 50 hours of operation.

Grinding the protective hood blade

The protective hood blade
If you notice that this is the case, loosen the 2 screws used to fasten the
protective hood blade
the blade in a vice. Grind the blade with a grindstone and ensure that the
correct angle of the blade edge is maintained. Only grind in one direction.

Adjusting the carburettor

The air fi lter housing cover
10a, before performing any work on the carburettor.

Adjusting the throttle cable

If the device’s maximum speed is no longer reached over time and all
other causes in accordance with the “Troubleshooting” section have been
ruled out, this may mean that the throttle cable needs to be adjusted.

NOTE

First check whether the carburettor opens completely when the throttle

■

lever is fully engaged.

This is the case if the carburettor slide (see fi g. 13b) is completely open at
full throttle. Figure 13a shows the correct setting. An adjustment is necessary
if the carburettor slide is not fully open.

The following steps must be taken to adjust the throttle cable:

■ Loosen the locking nut (see fi g. 13a) a few turns. Unscrew the ad-

justing screw (see fi g. 13a) until the carburettor slide is completely
open at full throttle (see fi g. 13b).

■ Retighten the locking nut .

(see fi g. 10b + 10c).

by tapping or blowing it out (with compressed air).

(see fi g. 7a) may become blunt over time.

to the cutting line protective hood . Clamp

must fi rst be removed, as displayed in fi g.

(see fi g. 10a).

(see fi g. 11a).

Adjusting the idling rate

IMPORTANT!

■ Adjust the idling rate once the device has warmed up.

If the device does not come to a stop when the throttle is not engaged
and all other causes in accordance with the “Troubleshooting” section
have been excluded, it may mean that a readjustment of the idling rate is
required. Rotate the idling screw
until the device idles smoothly. If the idling rate is so high that the cutting
tool rotates, this must be reduced by turning the idling screw to the left until
the cutting tool no longer rotates.

.

Lubricating the gears

■ Add gear grease after every 20 hours of operation (approx. 10 g).

To do so, open the screw (see fi g. 7c).

(see fi g. 5a) in a clockwise direction

Spare part orders

Ordering spare parts

The following information must be provided when ordering spare parts:

■ Type of device

■ Item number of the device

■ Device ID number

Current price and information is available at
www.kompernass.com

Storage and transportation

■ Store the device in a safe location.

■ Store the device and accessories in a safe location that is protected

against naked fl ames and sources of heat/sparks, such as gas-powered
water heaters, dryers, oil stoves or mobile heaters, etc.

■ Always keep the cutting blade protective hood , the line spool

and the engine free of mowing residue during storage.

■ Always turn the device off before performing any maintenance work

and remove the spark plug connector

Storing the device

The device must be prepared for storage if it is to be stored for longer than
30 days. Otherwise the residual fuel in the carburettor will evaporate and
leave a rubbery sediment. This may make starting the device more diffi cult
and result in expensive repair work.

1.) Remove the fi ller cap in order to relieve any pressure in the fuel tank .
Carefully empty the fuel tank

2.) Start the engine and leave it to run until it stops in order to remove all
fuel from the carburettor.

3.) Allow the engine to cool for about 10 minutes.

4.) Remove the spark plug (see “Spark plug maintenance” chapter).

5.) Add 1 teaspoon of 2-stroke oil to the combustion chamber. Pull the
starter pull cord
with oil. Re-insert the spark plug.

NOTE

Store the device in a dry place and away from possible ignition

■

sources.

several times in order to wet all mechanical parts

.

.

8

FBS 43 B2

Start-up after storage

1.) Remove the spark plug (see “Spark plug maintenance” chapter).

2.) Pull the starter pull cord
from the combustion chamber.

3.) Clean the spark plug and observe the correct electrode gap on the
spark plug.

4.) Fill the fuel tank

Transporting

■ If you are planning to transport the device, empty the fuel tank as

explained in the “Storage” section. Remove the guide handle
guide rail
rail” section.

as described in the “Assembling the guide handle/guide

quickly in order to remove any excess oil

. See “Fuel and oil” section.

and

Troubleshooting guide

# = Malfunction

+ = Possible cause
* = Troubleshooting

# The device is not starting.

+ Incorrect process during start-up.
* Follow the start-up instructions
+ Sooted or wet spark plug
* Clean or replace the spark plug.
+ Incorrect carburettor setting

Contact customer service

Warranty

The warranty provided for this device is 3 years from the date
of purchase. This device has been manufactured with care and
inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt
as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please
contact your Customer Service by telephone. This is the only way
to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,
not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile com­ponents such as switches or batteries. This device is intended solely for
private use and not for commercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has been subjected to im­proper or inappropriate handling, abuse or modifi cations which were not
carried out by one of our authorised service centres. Your statutory rights
are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty.
This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects pre­sent at the time of purchase must be reported immediately after unpacking,
or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after
expiry of the warranty period are chargeable.

Service

WARNING!

■ Only allow your device to be repaired by qualifi ed specialists and

only with original spare parts. Thus, you can be certain that the
safety of your device is assured.

GB

# The device starts but does not run at full power.

+ Incorrect choke lever
* Set choke lever to “
+ Contaminated air fi lter
* Clean air fi lter
+ Incorrect carburettor setting

Contact customer service

# The motor does not run smoothly.

+ Incorrect spark plug electrode gap
* Clean the spark plug and adjust the electrode gap or use a new spark

plug.

+ Incorrect carburettor setting
Contact customer service

setting

”.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 97786

Hotline availability:

Monday to Friday from 8:00 to 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FBS 43 B2

9

Disposal

GB

The packaging is made from environmentally-friendly material

and can be disposed off at your local recycling plant.
The device and its accessories are made from various materials,

such as metal and plastic.
Your local community or municipal authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out device.

Environmental protection

■ Carefully empty the petrol and oil tank and dispose of your device at a

recycling plant. The plastic and metal parts used can be separated and
recycled.

■ Dispose of waste oil and petrol at a waste collection centre, do not

dump these into the sewerage or drainage system.

■ Dispose of contaminated maintenance material and working materials

at a collection point provided for this purpose.

Translation of the original Conformity
Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian of Documents:
Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following standards, normative
documents and the EC directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004 / 108 / EC)

Outdoor Directive
(2005 / 88 / EC)

Emissions Directive
(2004/26/EC)

Related harmonised standards

EN ISO 11806-1: 2011
EN ISO 14982: 2009

Type / Device designation

Petrol grass trimmer FBS 43 B2

Year of manufacture: 01 - 2014

Serial number: IAN 97786

Bochum, 31/10/2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­Subject to technical changes in the course of further developments.

10

FBS 43 B2

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Elementy zabezpieczające . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Przed użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Środki bezpieczeństwa podczas czynności z nożem tnącym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Zakładanie pasa nośnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

PL

Zamawianie części zamiennych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Przechowywanie i transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Wyszukiwanie błędów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

FBS 43 B2

11

KOSA SPALINOWA FBS 43 B2
Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany przez

PL

Państwa produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi sta­nowi element składowy produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowa­nia produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi
obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie
z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań.
W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy dołączyć
również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Koszenie z nożem tnącym: Do koszenia wysokiej trawy i zarośli używać noża
4-zębowego, do gęstych zarośli oraz drobniejszych krzewów stosować
nóż 3-zębowy.

Koszenie żyłką: Do koszenia trawy i drobniejszych chwastów.
Każdy inny sposób użycia, który nie jest wyraźnie dopuszczony w tej -

instrukcji, może być przyczyną uszkodzenia urządzenia i źródłem poważ­nych niebezpieczeństw dla użytkownika. Należy bezwzględnie przestrzegać
ograniczeń w zakresie zastosowania urządzenia, opisanych w uwagach
dotyczących bezpieczeństwa. Przestrzegać przepisów obowiązujących
w kraju użycia, mogących zawierać określone ograniczenia w zakresie
możliwości stosowania maszyny. Stosowanie urządzenia do innych celów
lub dokonywanie jego modyfi kacji uznaje się za niezgodne z jego prze­znaczeniem i stwarza poważne ryzyko wypadków. Urządzenie nie jest
przeznaczone do użytku profesjonalnego.

ZABRONIONE RODZAJE ZASTOSOWANIA!
Ze względu na możliwe niebezpieczeństwa dla użytkownika urządzenia
nie wolno używać do wykonywania następujących prac: do czyszczenia
chodników, do rozdrabniania części drzew i pokosu żywopłotów. Ponadto
urządzenia nie wolno wykorzystywać do wyrównywania gruntu, np. kop­ców krecich. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie wolno używać
jako agregatu napędowego dla innych urządzeń. Odpowiedzialność za
szkody wynikłe z takiego użycia urządzenia ponosi wyłącznie użytkownik /
operator.

Zakres dostawy

1 Kosa spalinowa FBS 43 B2
1 Instrukcja obsługi

■ Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij z niego urządzenie.

■ Usuń materiał opakowania oraz zabezpieczenia opakowania/zabez-

pieczenia transportowe (jeśli takowe występują).

■ Sprawdź, czy zawartość opakowania jest zgodna z zakresem dostawy.

■ Sprawdź urządzenie i akcesoria pod kątem ewentualnych uszkodzeń

powstałych w transporcie.

■ W miarę możliwości zachowaj opakowanie aż do upływu okresu

gwarancyjnego.

Wyposażenie

Złączka trzonka prowadzącego
Trzonek prowadzący
Uchwyt prowadzący
Linka rozruchowa
Dźwignia ssania
Zbiornik paliwa
Pompka paliwa „Primer“
Osłona obudowy fi ltra
Włącznik/wyłącznik
Dźwignia gazu
Blokada dźwigni gazu
Szpula z żyłką tnącą
Osłona szpuli
Osłona noża tnącego
2 x śruba M6
Pas nośny
4-zębowy nóż tnący
3-zębowy nóż tnący
Mocowanie uchwytu prowadzącego
Śruba radełkowana M6
Tarcza zabierakowa
Płyta dociskowa
Osłona płyty dociskowej
Nakrętka M10 (lewy gwint)
Butelka do mieszania oleju/benzyny
Klucz do świecy zapłonowej
Klucz imbusowy 5 mm
Klucz imbusowy 4 mm
Śruba radełkowana M6
Filtr powietrza
Końcówka przewodu świecy zapłonowej

Nóż tnący
narzędzie tnące (jako pojęcie nadrzędne).

/ i szpula na żyłkę są w tekście określane także jako

12

FBS 43 B2

Dane techniczne

Typ silnika: Silnik 2-suwowy, chłodzony

powietrzem, chromowany cylinder
Moc silnika (maks.): 1,35 kW / 1,8 KM
Pojemność skokowa: 42,7 cm
Prędkość obrotowa silnika na

biegu jałowym: 2700 -3400 min
maks. prędkość obrotowa silnika
z nożem tnącym: 10500 min
ze szpulą: 9000 min
Maks. prędkość koszenia z nożem: 7850 min
ze szpulą: 6750 min
Zapłon: Elektroniczny
Napęd: Sprzęgło odśrodkowe
Masa (pusty zbiornik): 8 kg
Średnica okręgu koszenia żyłką: 43 cm
Średnica okręgu koszenia

nożem tnącym: 25,5 cm
Długość żyłki: 8,0 m
Średnica żyłki: 2,0 mm
Pojemność zbiornika: 0,85 l
Świeca zapłonowa: Champion RCJ7Y
Zużycie paliwa przy
maks. mocy silnika: 0,6 kg / h
jednostkowe zużycie paliwa
przy maks. mocy silnika: 446 g / kWh

Informacje dotyczące poziomu hałasu i drgań:

Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie z normą EN ISO 11806-1.
Oceniany poziom hałasu elektronarzędzia wynosi z reguły:
Poziom ciśnienia akustycznego L
Niepewność pomiarów K
Poziom mocy akustycznej L
Niepewność pomiarów K

UWAGA!

: 96,3 dB(A)

pA

: 2,5 dB

pA

: 110,3 dB(A)

WA

: 2,5 dB

WA

■ Noś ochronę słuchu!

OSTRZEŻENIE!

■ Zmniejsz ryzyko związane z narażeniem na drgania, np. ryzyko

wystąpienia choroby białych palców, robiąc sobie częste przerwy
w pracy, w czasie których możesz np. rozetrzeć dłonie!

Praca urządzenia

Wartość emisji drgań a

= 8,2 m / s

h

Niepewność pomiarów K = 1,5 m / s

3

-1

-1

-1

-1

-1

2

2

OSTRZEŻENIE!

■ Poziom drgań wskazany w tych instrukcjach został zmierzony zgodnie

z metodą pomiarową, określoną w normie EN ISO 11806-1 i może
być użyty do porównywania urządzeń. Podana wartość poziomu
drgań może posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia.
Poziom drgań będzie zmieniał się w zależności od rodzaju zastoso­wania elektronarzędzia i w niektórych przypadkach może przekra­czać wartość wskazaną w niniejszych instrukcjach. Narażenie na
drgania mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby narzędzie
było regularnie wykorzystywane w taki sposób.

WSKAZÓWKA

W celu dokładnej oceny stopnia narażenia na drgania w określo-

■

nym okresie pracy należy również uwzględniać czasy, w których
urządzenie pozostawało wyłączone lub było wprawdzie włączone,
jednak nie było faktycznie wykorzystywane. Może to znacznie
obniżyć stopień narażenia na drgania w całym okresie pracy.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

■ Przeczytaj wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje.

Nieprzestrzeganie poniższych uwag dotyczących bezpieczeństwa
oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym,
pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA!

■ Urządzenia i materiał opakowania nie są zabawkami! Nie pozwalaj

dzieciom bawić się torbami plastikowymi, folią ani drobnymi częściami!
Niebezpieczeństwo uduszenia!

Wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje
należy zachować do późniejszego wglądu.

Obsługa

■ Noś przylegającą odzież roboczą, zapewniającą odpowiednią ochronę:

długie spodnie, bezpieczne obuwie robocze, wytrzymałe rękawice
ochronne, kask ochronny, maskę ochronną na twarz oraz okulary
ochronne w celu zabezpieczenia oczu, a także zatyczki do uszu lub
inny rodzaj ochrony słuchu.

■ Obsługa, ustawienia i konserwacja urządzenia mogą być wykonywane

wyłącznie przez odpowiednio przeszkolone osoby dorosłe.

■ Jeśli nie znasz urządzenia, poćwicz najpierw jego obsługę przy

wyłączonym silniku.

■ Sprawdź, czy śruby i elementy łączące są dobrze dokręcone. Nigdy

nie obsługuj urządzenia, jeśli nie jest ono właściwie lub nie w pełni
ustawione, lub jeśli nie zostało prawidłowo zmontowane.

■ Otwórz powoli zbiornik paliwa, aby uwolnić z niego ewentualne ciśnie-

nie, które wytworzyło się pod zakrętką. Aby uniknąć ryzyka pożaru,
zanim uruchomisz urządzenie oddal się co najmniej na 3 metry od
miejsca tankowania.

■ Urządzenie należy trzymać zawsze obiema rękami. Kciuki i palce

powinny przy tym obejmować uchwyty.

■ Postawa w czasie pracy: Nie obsługuj urządzenia w niewygodnej po-

zycji, przy braku równowagi, z wyprostowanymi rękami lub z użyciem
tylko jednej ręki.

■ Przyjmij stabilną postawę.

■ Korzystaj zawsze z dostarczonego wraz z urządzeniem pasa nośnego.

■ Dopilnuj, aby uchwyty były zawsze suche i czyste, aby nie znajdowały

się na nich pozostałości mieszanki benzyny i oleju.

■ Nie używaj urządzenia, gdy w bezpośrednim otoczeniu przebywają

inne osoby lub zwierzęta. Podczas koszenia utrzymuj minimalny odstęp
15 metrów między użytkownikiem a innymi osobami i zwierzętami.
Podczas odkaszania sięgającego do ziemi minimalny odstęp między użyt­kownikiem a innymi osobami i zwierzętami powinien wynosić 30 metrów.

PL

FBS 43 B2

13

■ Przed rozpoczęciem pracy sprawdź teren, czy nie znajdują się na nim

różnego rodzaju przedmioty, takie jak elementy metalowe, butelki,
kamienie itp., które mogłyby zostać odrzucone w trakcie pracy i spowo­dować obrażenia u użytkownika.

PL

■ Prowadź szpulę z żyłką na żądanej wysokości. Unikaj kontaktu szpuli

z drobnymi przedmiotami (np. kamienie).

■ W czasie pracy urządzenia szpulę z żyłką utrzymuj zawsze przy ziemi.

■ Podczas koszenia na zboczu stój zawsze poniżej narzędzia tnącego.

Nigdy nie wolno kosić ani przycinać na gładkim, śliskim zboczu lub
wzniesieniu.

■ Przed uruchomieniem silnika upewnij się, czy szpula z żyłką nie ma

kontaktu z żadną przeszkodą.

■ Nigdy nie używaj urządzenia, gdy jest ono uszkodzone lub wykazuje

usterki.

■ Koszenie lub przycinanie zawsze wykonuj w górnym zakresie obrotów.

Rozpoczynając koszenie lub w czasie przycinania nie pozwól, aby
urządzenie pracowało na niskich obrotach.

■ Jeśli przez przypadek doszłoby do kontaktu z twardym przedmiotem,

wyłącz natychmiast silnik i sprawdź, czy nie doszło do uszkodzenia
urządzenia.

■ Przed odstawieniem urządzenia wyłącz je najpierw.

■ Przed rozpoczęciem czynności przy narzędziu tnącym należy zawsze

wyłączyć silnik.

UWAGA!

Dodatkowe uwagi bezpieczeństwa

■ Nie dotykaj wydechu.

■ Urządzenie używaj wyłącznie w sposób zgodny z przewidzianym

zakresem zastosowania, t.j. do przycinania trawy i koszenia.

■ Nie używaj urządzenia przez zbyt długi czas. Rób regularnie przerwy.

■ Nie korzystaj z urządzenia będąc pod wpływem alkoholu lub środków

odurzających.

■ Urządzenie można używać wyłącznie z zamontowaną, odpowiednią

osłoną i pod warunkiem, że jest ono w dobrym stanie technicznym.

■ Wszelkie zmiany wykonywane w produkcie mogą mieć negatywny

wpływ na bezpieczeństwo użytkownika i powodują utratę gwarancji
producenta.

■ Nigdy nie korzystaj z urządzenia w pobliżu łatwopalnych cieczy lub

gazów, zarówno w zamkniętych pomieszczeniach, jak i na wolnym
powietrzu. Skutkiem może być wybuch i/lub pożar.

■ Nie stosuj żadnych innych narzędzi tnących. Dla własnego bezpie-

czeństwa stosuj wyłącznie akcesoria i wyposażenie dodatkowe,
które zostały podane w instrukcji obsługi. Używanie innych narzędzi
tnących niż zalecane w instrukcji obsługi lub innych akcesoriów
może doprowadzić do powstania bezpośredniego niebezpieczeń­stwa dla użytkownika.

Elementy zabezpieczające

W czasie pracy z urządzeniem z użyciem noża tnącego lub żyłki musi być
zamontowana odpowiednia osłona z tworzywa sztucznego, chroniąca
przed rozrzutem różnych przedmiotów.

OSTRZEŻENIE!

■ Nigdy nie koś, jeśli w pobliżu przebywają inne osoby, w szczególno-

ści dzieci lub zwierzęta.

■ Utrzymuj odstęp bezpieczeństwa co najmniej 15 m. W przypadku

zbliżenia się osoby lub zwierzęcia natychmiast wyłącz urządzenie.

Objaśnienia do naklejek informacyjnych, znajdujących się
na urządzeniu!

Ostrzeżenie! Przed uruchomieniem przeczytać
instrukcje obsługi!

Nosić ochronę słuchu!

Nosić okulary ochronne!

Nosić zamknięte obuwie!

Nosić rękawice ochronne!

Nosić kask ochronny!

Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią!

Uważać na wyrzucane przedmioty!

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych wyłączyć
urządzenie i odłączyć wtyczkę świecy zapłonowej!

Odstęp pomiędzy maszyną a osobami trzecimi musi
wynosić minimum 15 metrów!
Narzędzie tnące (nóż tnący/żyłka tnąca) obraca się
jeszcze przez chwilę po wyłączeniu!

Uwaga, gorące elementy. Zachować odstęp!

20 h

Co 20 godzin pracy uzupełniać smar
(płynny smar przekładniowy)

Uważać na odrzut urządzenia!

Ostrożnie - Benzyna jest bardzo łatwopalna!
Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie rozlewać paliwa!

Uwaga! Niebezpieczeństwo uduszenia!

Ostrożnie! Trujące opary CO! Nie używać urządzenia
w pomieszczeniach zamkniętych!

Ostrożnie! Niebezpieczeństwo zranienia obracającym
się nożem tnącym! Trzymać z dala dłonie i stopy!

114

Informacja o poziomie mocy akustycznej L

WA

w dB.

Informacja o proporcji mieszania benzyny i oleju.

Ogień, otwarte źródła światła i palenie tytoniu są
zabronione!

Wskazówka! Lewy gwint.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZATRUCIA!

■ Spaliny, paliwa i smary są trujące. Nie wolno wdychać spalin.

14

1

2

min

max. 9000

Wskazówka! Zamontować uchwyt prowadzący.

-1

Maks. obroty na minutę.

FBS 43 B2

OSTRZEŻENIE!

■ Benzyna jest bardzo łatwopalna. Benzynę przechowywać wyłącznie

w przewidzianych do tego celu zbiornikach.

■ Tankować wyłącznie na wolnym powietrzu i nie palić tytoniu.

■ W czasie pracy silnika lub gdy urządzenie jest gorące, zabrania się

otwierania zbiornika paliwa oraz dolewania benzyny.

■ Jeśli doszło do wylania się paliwa, nie próbować odpalać silnika.

Zabrać urządzenie z powierzchni zanieczyszczonej paliwem. Nie
próbować uruchamiać zapłonu urządzenia, dopóki opary benzyny
nie odparują.

■ Ze względów bezpieczeństwa w przypadku uszkodzenia zbiornika

paliwa oraz korka zbiornika paliwa należy zawsze wymienić je na
nowe.

Przed użyciem

UWAGA!

■ Podczas koszenia noś zawsze antypoślizgowe obuwie ochronne oraz

odpowiednią odzież ochronną: rękawice ochronne, kask ochronny,
maskę ochronną lub okulary ochronne, a także ochronę słuchu.

■ Sprawdź teren, na którym urządzenie będzie używane i oczyść go

z przedmiotów, które mogłyby zostać pochwycone i odrzucone
przez kosę.

■ Przed użyciem i po upuszczeniu urządzenia na ziemię oraz w przy-

padku innego rodzaju uderzenia należy zawsze przeprowadzić
kontrolę wzrokową w celu upewnienia się, czy nie doszło do uszko­dzenia narzędzi tnących, trzpieni mocujących lub całej jednostki tną­cej. Zużyte lub uszkodzone narzędzia tnące oraz trzpienie mocujące
należy wymienić.

■ Przed użyciem należy zawsze sprawdzić wzrokowo, czy urządzenia

tnące nie są zużyte lub uszkodzone. Aby uniknąć bicia spowodo­wanego niewyważeniem, należy zawsze wymieniać całe zestawy
zużytych lub uszkodzonych narzędzi tnących i trzpieni mocujących.

Hałas i drgania należy zawsze ograniczać do minimum!

■ Używaj wyłącznie urządzeń w nienagannym stanie technicznym.

■ Regularnie serwisuj i czyść urządzenie.

■ Dostosuj swój sposób pracy do urządzenia.

■ Nie przeciążaj urządzenia.

■ W razie potrzeby oddaj urządzenie do przeglądu.

■ Zawsze wyłączaj urządzenie, gdy nie jest ono używane.

■ Noś zawsze rękawice ochronne.

Środki bezpieczeństwa podczas czynności
z nożem tnącym

■ Osoby znajdujące się w pobliżu są narażone na utratę wzroku lub

obrażenia. We wszystkich kierunkach utrzymuj minimalny odstęp
15 metrów między sobą a innymi osobami i zwierzętami.

■ Nie używaj urządzenia, jeżeli nie zostały należycie zamontowane

wszystkie elementy noża tnącego.

■ Nóż tnący może zostać gwałtownie odrzucony od przedmiotów, które

napotka. Może to spowodować obrażenia rąk i nóg. Jeśli urządzenie
napotka na obce przedmioty, zatrzymaj natychmiast silnik i odczekaj,
aż nóż tnący się zatrzyma. Sprawdź nóż tnący, czy nie został uszko­dzony. Zgięty lub pęknięty nóż należy zawsze wymienić.

■ Nóż tnący odrzuca z duża siłą przedmioty i ziemię. Może to spowo-

dować utratę wzroku lub obrażenia. Noś zawsze ochronę oczu, twarzy
i nóg. Przed rozpoczęciem pracy z użyciem noża tnącego należy
zawsze usunąć wszystkie przedmioty ze strefy pracy.

■ Po zwolnieniu dźwigni gazu nóż tnący obraca się jeszcze. Obracający

się nóż tnący może spowodować zarówno u operatora, jak i u osób
znajdujących się w pobliżu obrażenia w postaci ran ciętych. Przed
rozpoczęciem jakichkolwiek czynności przy nożu tnącym wyłącz
silnik i upewnij się, że nóż tnący się zatrzymał.

Uruchomienie

Montaż

Montaż uchwytu prowadzącego (rys. 3a - 3c)

■ Zamontuj uchwyt prowadzący w sposób przedstawiony na rysun-

kach 3a - 3c. Uchwyt prowadzący
stawiony na rysunkach 3a - 3c. Śrubę uchwytu
po ustawieniu optymalnej pozycji roboczej pasa nośnego (patrz
rozdział „Zakładanie pasa nośnego/Ustawianie wysokości koszenia”).

■ Aby ustawić uchwyt prowadzący w odpowiedniej odległości od cia-

ła i w ten sposób zagwarantować również dostateczny odstęp między
silnikiem a operatorem, należy poluzować obie śruby znajdujące się
na dole uchwytu prowadzącego (patrz rys. 8j).

Montaż trzonka prowadzącego (rys. 4a - 4c)

■ Naciśnij dźwignię blokującą i wsuń trzonek prowadzący (patrz

rys. 4a) w element łączący trzonka prowadzącego
Uważaj przy tym, aby wałki napędowe znajdujące się wewnątrz trzonka
prowadzącego
szpulę z żyłką / nóż tnący / . Haczyk dźwigni blokującej
musi zablokować się w otworze . Dokręć śrubę radełkowaną
w sposób przedstawiony na rysunku 4c.

Montaż osłony noża tnącego

OSTRZEŻENIE!

■ Podczas pracy z użyciem noża tnącego musi być zamontowana

osłona noża
do trzonka prowadzącego

Montaż / wymiana noża tnącego

■ Zamontuj / wymień noże tnące / w sposób przedstawiony na

rysunkach 6a - 6g.

■ Noże tnące / zablokuj na tarczy zabierakowej (patrz rys. 6c).

■ Płytę dociskową załóż przez gwint wałka zębatego (patrz rys. 6d).

■ Załóż osłonę płyty dociskowej (patrz rys. 6e).

■ Odnajdź otwór tarczy zabierakowej, ustaw ją odpowiednio do znajdu-

jącego się pod nią karbu i skontruj przy pomocy dostarczonego wraz
z urządzeniem klucza imbusowego
przy pomocy klucza do świec zapłonowych

WSKAZÓWKA! Lewy gwint!

■ Noże tnące / są w chwili dostawy zabezpieczone plastikowymi

osłonami. Przed użyciem noży osłony te należy zdjąć, a po zakończe­niu korzystania z narzędzia ponownie je założyć.

UWAGA! OSTRE KRAWĘDZIE, NOŚ RĘKAWICE
OCHRONNE

■ UWAGA! Zamontuj osłonę żyłki tnącej na osłonie noża tnącego .

■ Przed koszeniem z użyciem żyłki tnącej konieczne jest zamontowanie

dodatkowo osłony żyłki
się w sposób przedstawiony na rysunku 7a.

■ Zwróć uwagę na to, czy osłona żyłki tnącej odpowiednio się zablo-

kowała. Po wewnętrznej stronie osłony żyłki tnącej
nóż (patrz rys. 7a). Jest on zabezpieczony przy pomocy osłonki
(patrz rys. 7a).

■ Przed rozpoczęciem pracy zdejmij osłonkę i załóż ją ponownie

po zakończeniu pracy.

wsunęły się w siebie, w razie potrzeby lekko obróć

. Osłonę noża tnącego mocuje się 2 śrubami

. Montaż osłony żyłki tnącej wykonuje

należy ustawić w sposób przed-

dokręć dopiero

.

w sposób przedstawiony na rysunku 5.

, następnie dokręć nakrętkę

(patrz rys. 6f + 6g).

znajduje się

PL

FBS 43 B2

15

Montaż / wymiana szpuli z żyłką

■ Zamontuj / wymień szpulę z żyłką w sposób przedstawiony na

rysunku 7c.

■ Odnajdź otwór tarczy zabierakowej , ustaw ją odpowiednio do

PL

znajdującego się pod nią karbu i skontruj przy pomocy dostarczonego
wraz z urządzeniem klucza imbusowego
z żyłką na gwint.

WSKAZÓWKA! Lewy gwint!

, następnie nakręć szpulę

Zakładanie pasa nośnego

WSKAZÓWKA

Aby zapewnić komfortową pracę, można wykonać regulację pasa

■

w następujących punktach. Ustawienia mogą się różnić w zależności
od wzrostu użytkownika.

■ Przed rozpoczęciem pracy ustaw pas nośny i uchwyt odpowiednio

do wzrostu osoby.

■ Kosę wraz z zamontowanym narzędziem tnącym wyważ w taki

sposób, aby narzędzie tnące bez dotykania go rękami wisiało tuż
nad ziemią.

1.) Załóż pas nośny i połącz obydwie części pasa, zatrzaskując je (patrz
rys. 8a - 8b).

2.) Pociągnij za pas w sposób przedstawiony na rysunku 8c, ustawiając go
pośrodku ciała i dopasowując odpowiednio do obwodu klatki piersiowej.

3.) Aby teraz odpowiednio naprężyć obydwa pasy naramienne, pociągnij
za obydwa pasy naramienne w sposób przedstawiony na rysunku 8d.

4.) Aby ustawić prawidłową pozycję kosy na pasie nośnym, pociągnij za
pas nośny w sposób opisany na rysunku 8e.

5.) Zaczep karabińczyk
nym fragmentem paska

6.) Chwyć teraz kosę i zawieś ją w sposób przedstawiony na rysunku 8i,
zaczepiając uchwytem
zować 1 śrubą

7.) Uchwyt prowadzący
znajdujących się na dole uchwytu

Ustawianie wysokości koszenia

■ Pas nośny załóż w sposób przedstawiony na rysunku 8a - 8c.

■ Zaczep urządzenie na pasie nośnym (patrz rys. 8d).

■ Przy pomocy różnych regulatorów pasa ustawić na pasie nośnym opty-

malną pozycję roboczą i wysokość koszenia (patrz rys. 8e).

■ Aby ustalić optymalną długość pasa, wykonaj teraz bez uruchamiania

silnika kilka ruchów „koszących” (patrz rys. 9a).

■ Pas nośny jest wyposażony w mechanizm szybkiego otwierania. Jeśli

musisz szybko odłożyć urządzenie, pociągnij za czerwony fragment

, (patrz rys. 8k).

pasa

UWAGA!

■ Podczas pracy z urządzeniem zawsze korzystaj z pasa nośnego.

Załóż pas po uruchomieniu silnika na wolnych obrotach. Przed
zdjęciem pasa nośnego wyłącz silnik.

Paliwo i olej

UWAGA!

■ Nie używaj mieszanki paliwa z olejem, która była przechowywana

przez ponad 90 dni.

(patrz rys. 8f - 8h) i zabezpiecz go czerwo-

mechanizmu szybkiego otwierania.

za karabińczyk . Uchwyt można polu-

i przesunąć w celu optymalnego ustawienia kosy.

można teraz przestawić przy pomocy 2 śrub

.

16

Zalecane paliwa:

■ Używaj wyłącznie mieszanki benzyny bezołowiowej i specjalnego

oleju do silników 2-suwowych Mieszankę paliwa sporządzaj zgodnie
z tabelą mieszania paliwa.

■ Do dołączonej butelki do mieszania paliwa wlej odpowiednią ilość

benzyny oraz oleju do silników 2-suwowych (patrz tabela mieszania
paliwa). Następnie wstrząśnij dobrze butelką.

Tabela mieszania paliwa
Metoda mieszania: 40 części benzyny na 1 część oleju

Benzyna Olej do silników 2-suwowych

1 litr 25 ml
5 litrów 125 ml

Obsługa

UWAGA!

■ Przestrzegaj ustawowych przepisów w zakresie ochrony przed hałasem.

Przed każdym uruchomieniem sprawdzaj urządzenie pod kątem:

■ Szczelności układu paliwowego.

■ Nienagannego stanu i kompletności elementów zabezpieczających

oraz narzędzia tnącego.

■ Prawidłowego dokręcenia wszystkich śrub.

■ Lekkiej pracy wszystkich ruchomych części.

Rozruch zimnego silnika

UWAGA!

■ Nigdy nie pozwól na gwałtowne zwinięcie się linki rozruchowej.

Może to spowodować uszkodzenia.

1.) Napełnij zbiornik paliwa. (patrz również akapit „Paliwo i olej”).

2.) Naciśnij 6x pompkę paliwa

3.) Włącznik/wyłącznik

4.) Dźwignię ssania

5.) Trzymaj mocno urządzenie i wyciągnij linkę rozruchową
pierwszego oporu. Teraz mocno pociągnij za linkę rozruchową
Urządzenie uruchamia się.

6.) Jeśli silnik się nie uruchomi, powtórz czynności od 4 do 5.

7.) Gdy tylko silnik się uruchomi, naciśnij dźwignię gazu
automatyczne ssanie.

Jeżeli silnik nie uruchomi się po kilku próbach rozruchu, przeczytaj rozdział
„Wyszukiwanie błędów“.

UWAGA!

■ Za linkę rozruchową pociągaj zawsze na wprost. Trzymaj mocno

uchwyt linki rozruchowej
Nie pozwalaj nigdy na gwałtowne zwinięcie się linki rozruchowej .

WSKAZÓWKA

Przy bardzo wysokich temperaturach zewnętrznych może się zdarzyć,

■

że nawet przy zimnym silniku konieczny będzie rozruch bez ssania.

Rozruch ciepłego silnika
(Urządzenie było wyłączone przez czas krótszy niż

15–20 minut)

1.) Włącznik/wyłącznik przełącz na „I“.

2.) Dźwignia ssania

3.) Trzymaj mocno urządzenie i wyciągnij linkę rozruchową
pojawienia się pierwszego oporu. Teraz szybko pociągnij za linkę roz­ruchową
linki. Jeżeli po 6 próbach urządzenie w dalszym ciągu się nie uruchomi,
powtórz czynności 1-7 opisane w rozdziale „Rozruch zimnego silnika”.

ustaw na „ “.

musi być ustawiona na „ “.

. Urządzenie powinno uruchomić się po 1-2 pociągnięciach

(Primer).

przełącz na „I“.

, kiedy linka

do wyczucia

.

, aby zwolnić

zaczyna być wciągana.

aż do

FBS 43 B2

Wyłączanie silnika
Kolejność czynności przy wyłączaniu awaryjnym

Jeżeli konieczne jest natychmiastowe zatrzymanie urządzenia, przestaw
włącznik/wyłącznik

Standardowa kolejność czynności

■ Zwolnij dźwignię gazu i odczekaj, aż silnik osiągnie obroty biegu

jałowego. Następnie ustaw włącznik/wyłącznik na „0“.

UWAGA!

■ Na biegu jałowym nóż tnący musi być nieruchomy. Jeśli nóż tnący

się obraca, konieczne jest ustawienie gaźnika!

Wskazówki dotyczące pracy

Przed użyciem urządzenia poćwicz wszystkie techniki pracy (patrz rys.
9a - 9c) przy wyłączonym silniku.

na „0“.

Zablokowanie urządzenia

Jeśli dojdzie do zablokowania się urządzenia, wyłącz niezwłocznie silnik.
Przed ponownym uruchomieniem kosy usuń z niej trawę i zarośla.

Unikanie odbicia urządzenia

Podczas pracy z użyciem noża tnącego istnieje niebezpieczeństwo odbicia
urządzenia, gdy natrafi ono na twarde przedmioty (pień drzewa, gałąź,
konar, kamień itp.). Urządzenie zostaje wówczas odrzucone w kierunku
przeciwnym do kierunku obrotów narzędzia tnącego. Może to spowodować
utratę kontroli nad urządzeniem. Nie używaj noża tnącego w pobliżu
ogrodzeń, słupków metalowych, kamieni granicznych ani fundamentów.
Do koszenia niewielkich krzewów ustaw urządzenie w sposób przedsta­wiony na rys. 9e, aby zapobiec jego odrzutom.

Konserwacja i czyszczenie

PL

Wydłużenie żyłki tnącej

W celu wydłużenia żyłki tnącej przełącz silnik na pełne obroty i dociśnij
szpulę z żyłką
dujący się na osłonie żyłki tnącej
(patrz rys. 9d).

UWAGA!

Pozostałości trawy/chwastów zaczepiają się pod osłoną noża tnącego .

■ Przy wyłączonym silniku usuń resztki łopatką itp.

Różne sposoby koszenia

Przycinanie / koszenie (nożem tnącym ewentualnie szpulą
z żyłką)

■ Poruszaj urządzeniem ruchem koszącym (patrz rys. 9a).

■ Trzymaj narzędzie tnące prostopadle do podłoża i ustal żądaną

wysokość koszenia.

Niskie przycinanie (szpula z żyłką)

■ Trzymaj urządzenie pod lekkim kątem nad ziemią (patrz rys. 9b).

Koszenie zawsze wykonuj w kierunku od siebie. Nie przyciągaj urzą­dzenia do siebie.

Wykaszanie (szpula z żyłką)

■ Podczas wykaszania usuwane są całe rośliny aż do samej ziemi. W

tym celu nachyl szpulę z żyłką pod kątem 30 stopni w prawo. Ustaw
uchwyt w żądanym położeniu (patrz rys. 9c).

Koszenie przy drzewie / płocie / fundamencie
(szpula z żyłką)

WSKAZÓWKA

Kontakt żyłki z drzewem, kamieniami, murami kamiennymi lub funda-

■

mentami powoduje jej zużycie lub wystrzępienia. Uderzenie żyłki w
siatkę ogrodzeniową powoduje jej zerwanie.

UWAGA!

■ Przy pomocy urządzenia nie "zamiataj" żadnych przedmiotów z

chodników itp.! Kosa jest urządzeniem o dużej mocy i potrafi odrzucić
małe kamienie lub inne przedmioty na odległość 15 metrów lub więcej.
Może to spowodować uszkodzenie samochodów, domów i okien.

do ziemi. Żyłka wydłuża się automatycznie. Nóż znaj-

skraca żyłkę do właściwej długości

Czyszczenie

WSKAZÓWKA

Po każdym użyciu urządzenie powinno zostać starannie oczyszczone.

■

■ Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy zawsze wyłączyć

i odłączyć wtyczkę świecy zapłonowej.

■ Urządzenie czyścić regularnie wilgotną szmatką z niewielką ilością

płynu do mycia naczyń. Nie dopuszczaj do przedostania się wody
do wnętrza urządzenia.

Wymiana szpuli z żyłką / żyłki tnącej

1.) Szpulę z żyłką
w akapicie Montaż / wymiana szpuli z żyłką. Szpulę z żyłką
(patrz rys. 12a) i zdejmij jedną połowę obudowy (patrz rys. 12b).

2.) Tarczę szpuli wyjmij z obudowy szpuli (patrz rys. 12c + 12d).

3.) Usuń ewentualnie znajdującą się tam jeszcze żyłkę.

4.) Załóż w środku nową żyłkę tnącą a powstałą w pętelkę zaczep w
szczelinę tarczy szpuli (patrz rys. 12d).

5.) Napręż żyłkę i nawiń ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara. Tarcza szpuli oddziela przy tym obie połowy żyłki tnącej
(patrz rys. 12e).

6.) Ostatnie 15 cm obydwu końcówek żyłki zaczep w położonych naprze­ciwlegle do siebie uchwytach żyłki na tarczy szpuli (patrz rys. 12f).

7.) Obie końcówki żyłki poprowadź przez metalowe oczka w obudowie
szpuli (patrz rys. 12f).

8.) Tarczę szpuli wciśnij w obudowę szpuli (patrz rys. 12f).

9.) Połącz ze sobą obie połówki obudowy.

10.) Pociągnij krótko i mocno za obydwie końcówki żyłki, aby uwolnić je

z uchwytów żyłki (patrz rys. 12g).

11.) Nadmiar żyłki przytnij do około 13 cm. Zmniejsza to obciążenie

silnika podczas rozruchu i rozgrzewania.

12.) Zamontuj ponownie szpulę z żyłką (patrz rozdział Montaż/wymiana

szpuli z żyłką). Jeżeli wymieniana jest cała szpula z żyłką, pomiń
punkty 3–6.

należy montować / wymieniać w sposób opisany

ściśnij

FBS 43 B2

17

Konserwacja fi ltra powietrza

Zanieczyszczone fi ltry powietrza powodują zmniejszenie mocy silnika
z powodu zbyt małego doprowadzania powietrza do gaźnika.

Dlatego konieczna jest jego regularna kontrola. Filtr powietrza

PL

sprawdzać co 25 godzin pracy i w razie potrzeby oczyścić.
W przypadku mocno zapylonego powietrza fi ltr powietrza należy spraw-

dzać częściej.

1.) Zdejmij pokrywę obudowy fi ltra (patrz rys. 10a).

2.) Wyjmij fi ltr powietrza

3.) Oczyść fi ltr powietrza
(sprężonym powietrzem).

4.) Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

UWAGA!

■ Filtra powietrza nigdy nie wolno czyścić benzyną ani palnymi

rozpuszczalnikami.

Serwisowanie świecy zapłonowej

1.) Wyjmij wtyczkę świecy zapłonowej (patrz rys. 11a).

2.) Odkręć świecę zapłonową przy pomocy załączonego do urządzenia
klucza do świec zapłonowych

3.) Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Odległość elektrod = 0,6 mm (odległość między elektrodami, między
którymi wytwarzana jest iskra zapłonowa). Dokręć świecę zapłonową
z momentem 12 do 15 Nm korzystając z klucza dynamometrycznego
(dostępne w handlu). Sprawdź świecę po raz pierwszy po 10 godzinach
pracy pod kątem ewentualnych zanieczyszczeń i w razie potrzeby oczyść
ją drucianą szczotką miedzianą.

Kolejne serwisowanie świecy wykonuje się co 50 godzin pracy.

Ostrzenie noża osłony żyłki tnącej

Nóż osłony żyłki
stanie, odkręć 2 śruby, przy pomocy których nóż
osłonie
tym, aby zachować kąt krawędzi tnącej. Ostrz tylko w jednym kierunku.

Ustawienia gaźnika

W celu przeprowadzenia wszelkich czynności przy gaźniku należy zde­montować osłonę obudowy fi ltra powietrza
na rys. 10a.

Ustawianie cięgna gazu

Jeśli z czasem urządzenie nie będzie osiągać maksymalnej prędkości
obrotowej i jeśli wykluczone zostaną wszelkie inne przyczyny, wymienione
w rozdziale „Usuwanie błędów“, konieczne może być ustawienie cięgna
gazu.

WSKAZÓWKA

Jest to konieczne, jeśli suwak dozowania paliwa w gaźniku (patrz rys.
13b) przy w pełni wciśniętym gazie pozostaje całkowicie otwarty.
Rysunek 13a przedstawia prawidłowe ustawienie. Jeśli suwak gaźnika nie
będzie całkowicie otwarty, konieczne jest wykonanie regulacji.

. Zamocuj nóż tnący w imadle. Przeszlifuj nóż osełką i uważaj przy

Sprawdź najpierw, czy przy wciśniętej do końca dźwigni gazu

■

gaźnik się całkowicie otwiera.

(patrz rys. 10b + 10c).

wytrzepując go lub przedmuchując

.

(patrz rys. 7a) może się z czasem stępić. Jeśli tak się

zamocowany jest na

w sposób przedstawiony

należy

W celu ustawienia cięgna gazu należy wykonać następujące czynności:

■ Odkręć nakrętkę kontrującą (patrz rys. 13a) (kilka obrotów). Wy-

kręć śrubę regulacyjną (patrz rys. 13a), aż suwak gaźnika przy w
pełni naciśniętej dźwigni gazu całkowicie się otworzy (patrz rys. 13b).

■ Dokręć ponownie nakrętkę kontrującą .

Ustawianie biegu jałowego

UWAGA!

■ Obroty biegu jałowego należy ustawiać zawsze przy rozgrzanym

silniku.

Jeśli przy niewciśniętej dźwigni gazu urządzenie gaśnie i jeśli wykluczone
zostaną wszelkie inne przyczyny, opisane w rozdziale „Usuwanie błędów“,
konieczne jest wykonanie regulacji biegu jałowego. W tym celu przekręć
śrubę biegu jałowego
zegara do chwili, aż urządzenie zacznie prawidłowo pracować na wol­nych obrotach. Jeśli obroty biegu jałowego są za wysokie, powodując
obracanie się narzędzia tnącego, należy je zmniejszyć obracając śrubę
obrotów biegu jałowego w lewo do chwili, aż narzędzie tnące przestanie
się obracać.

Smarowanie przekładni

■ Co 20 godzin pracy uzupełniaj smar płynny (ok. 10 g). W tym celu

odkręć śrubę

(patrz rys. 5a) zgodnie z ruchem wskazówek

(patrz rys. 7c).

Zamawianie części zamiennych

Zamawianie części zamiennych

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące informacje:

■ Typ urządzenia

■ Numer artykułu

■ Numer identyfi kacyjny urządzenia

Aktualne ceny i zdjęcia możesz znaleźć na stronie
www.kompernass.com

Przechowywanie i transport

■ Przechowuj urządzenie w bezpiecznym miejscu.

■ Urządzenie i akcesoria przechowuj w bezpiecznym miejscu, chroń je

przed otwartym ogniem oraz źródłami ciepła/iskier, takimi jak gazowe
podgrzewacze przepływowe, suszarki do prania, piece olejowe lub
przenośne grzejniki itp.

■ Osłonę noża tnącego , szpulę z żyłką i silnik przechowuj zawsze

oczyszczone z pozostałości po koszeniu.

■ Przed wykonaniem prac serwisowych zawsze wyłącz urządzenie i

odłącz wtyczkę świecy zapłonowej

Przechowywanie urządzenia

Jeśli urządzenie jest przechowywane przez okres dłuższy niż 30 dni, należy
je do tego odpowiednio przygotować. W przeciwnym razie wyparuje
znajdująca się w gaźniku resztka paliwa, pozostawiając gumowaty osad.
Mogłoby to utrudnić rozruch i spowodować konieczność przeprowadzenia
drogiej naprawy.

1.) Zdejmij zakrętkę zbiornika, aby uwolnić ze zbiornika paliwa
tualne ciśnienie. Opróżnij ostrożnie zbiornik paliwa

2.) Uruchom silnik i odczekaj, aż sam zgaśnie - w ten sposób usuniesz
paliwo z gaźnika.

3.) Pozostaw silnik na ok. 10 minut do ostygnięcia.

.

ewen-

.

18

FBS 43 B2