Florabest FBM 575 A1 User Manual [en, fr, de, it]

 

DE AT

CH

Benzin-Rasenmäher

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FR

CH

Tondeuse thermique

Instructions d´utilisation et consignes de s écurité

IAN 79270

IT

CH

Tosaerba a benzina

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

GB

IE

Petrol Lawnmower

Instruction and safety manual

DE FR

IT GB

INDEX

BESTIMMUNGSZWECK 3

SICHERHEITSHINWEISE 3

A BESCHREIBUNG/INHALT DER LIEFERUNG 4

B AUFBAU DES GRASFANGKORBES 4

C AUFBAU UNTERER GRIFF 4

D AUFBAU OBERER GRIFF 4

E MULCHEINSATZ EINSETZEN 4

F EINSTELLEN DER SCHNITTHÖHE 5

G SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 5

H FUNKTIONSWEISE 5

I EINSTELLEN DES ANTRIEBKABELS 6

J WARTUNG UND PFLEGE 6

K SCHNEIDWERK 7

GARANTIEBEDINGUNGEN 7

SERVICE ALLGEMEIN 8

ENTSORGUNG/UMWELTSCHUTZ 8

TECHNISCHE DATEN 8

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 9

DEUTSCH -

1

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenmähers entgegenge­bracht haben und sind sicher, dass Sie mit der Qualität unseres Produktes zufrieden sein werden. Wir
bitten Sie, dieses Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen, es informiert Sie über die richtige
Verwendung in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften. Die folgenden Warnhinweise ben­den sich am Rasenmäher an der Kunststoffabdeckung des Fangkorbes.

Vorsicht! Vor der Verwendung ist die Bedienungs-

1

anleitung zu lesen.
Vorsicht! Verletzungsrisiko durch herausge-

2

schleuderte Gegenstände! Halten Sie andere
Personen von dem Gefahrenbereich fern.

Vorsicht! Verletzungsrisiko durch scharfe Messer!

3

Halten Sie sich von den rotierenden Messern fern.
Vorsicht! Gefahr des Einatmens giftiger Gase!

4

Der Rasenmäher darf nicht in geschlossenen oder
schlecht belüfteten Räumen verwendet werden.

Vorsicht! Explosionsgefahr! Treibstoff darf nicht

5

bei laufendem Motor nachgefüllt werden.

6

Vorsicht! Oberäche ist heiß.
Vorsicht! Vor der Ausführung jeglicher War-

7

tungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und der
Zündkerzenstecker zu ziehen.

DEUTSCH - 2

1 Hersteller
2 Modell
3 Produkt Nummer
4 Wartungsstufe
5 Seriennummer
6 Typ
7 Motoren Info
8 Gewicht
9 Geräuschpegel

BESTIMMUNGSZWECK

Der Rasenmäher wurde ausschließlich für das Ra­senmähen konzipiert. Er ist für den Privatgebrauch
bestimmt und darf nur von erwachsenen Personen
benutzt werden. Er ist für das Mähen von Wiesen
von normalem Umfang bestimmt.

SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitsvorkehrungen für handgeführte
Rasenmäher mit Messer
WICHTIG: Der Rasenmäher kann Hände und Füße

amputieren und Gegenstände schleudern. Eine
Nichtbeachtung folgender Sicherheitshinweise kann
schwere Verletzungen oder auch tödliche Unfälle
zur Folge haben.

I. Schulung

 Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.

Mit den Bedienungselementen und der vor­schriftsmäßigen Bedienung des Rasenmähers
vertraut machen.

 Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die

mit der Bedienungsanleitung des Rasenmähers
nicht vertraut sind, das Bedienen des Rasenmä­hers gestatten.Das Mindestalter von Anwendern
ist womöglich gesetzlich geregelt.

 Auf keinen Fall mähen, solange sich Personen

oder Tiere, besonders Kinder oder Haustiere, im

Arbeitsbereich benden.

 Bitte denken Sie daran, dass der Benutzer für

jegliche Unfälle oder Gefahren, denen andere
oder deren Eigentum ausgesetzt werden, ver­antwortlich ist.

II. Vorbereitung

 Während dem Mähen immer festes Schuhwerk

und lange Hosen tragen. Den Rasenmäher nicht
barfuss oder mit offenen Sandalen in Betrieb
nehmen.

 Das Arbeitsgelände sorgfältig untersuchen und

alle Gegenstände, die von dem Rasenmäher
aufgeschleudert werden könnten, entfernen.

 WARNUNG - Benzin ist äußerst leicht ent-

zündlich.

- Kraftstoff in speziell dafür ausgelegten Behäl­tern lagern.

- Nur im Freien tanken und währenddessen nicht
rauchen.

- Kraftstoff nachfüllen, bevor der Motor ange­lassen wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel
entfernen oder Benzin nachfüllen, solange der
Motor läuft oder heiß ist.

- Falls Kraftstoff verschüttet wurde, nicht
versuchen, den Motor anzulassen, sondern
den Rasenmäher vom verschütteten Benzin
wegschieben und das Verursachen jeglicher
Zündquellen vermeiden, bis die Benzindämpfe

sich verüchtigt haben

- Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und
Kraftstoffbehältern anbringen.

 Schadhafte Schalldämpfer ersetzen.

 Vor dem Gebrauch immer mit einer Sichtprü-

fung sicherstellen, dass Mähmesser, Messer­schrauben und Mäheinheit nicht abgenutzt oder
beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte
Messer und Schrauben ersetzen, um Unwucht
und damit Gefährdungen zu vermeiden.

III. Betrieb

 Den Rasenmäher nicht in einem geschlosse-

nen Bereich betreiben, in dem die gefährlichen
Kohlenmonoxydgase sich sammeln können.

 Nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Be-

leuchtung mähen.

 Vermeiden Sie den Gebrauch des Geräts auf

nassem Gras, soweit möglich.

 Achten Sie bei geneigten Böden stets auf Ihr

Gleichgewicht.

 Gehen Sie (nicht rennen).
 Bewegen Sie sich mit fahrbaren Motor-Ra-

senmähern stets quer zur Neigung der Fläche,
gehen Sie nie auf und ab.

 Gehen Sie beim Richtungswechsel auf geneig-

ten Flächen besonders vorsichtig vor.

 Mähen Sie nicht auf besonders steilen Ab-

hängen.

 Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn Sie

den Rasenmäher zu sich ziehen oder zu sich
hin drehen.

 Stoppen Sie das Messer, wenn der Rasenmäher

für den Transport über Flächen ohne Gras ange­kippt werden muss, bzw. auf dem Hin-/Rückweg
zur/von der zu mähenden Fläche.

 Den Rasenmäher nie mit defekten Schutzab-

deckungen oder nicht in Position bendlichen

Schutzvorrichtungen, wie beispielsweise Leitble­che und/oder Grasfangkorb, benutzen.

 Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht ändern,

und die Drehzahl des Motors nicht über die Werk-

spezikationen heraufsetzen. Der Betrieb des

Motors bei zu hohen Drehzahlen kann die Gefahr
von Körperverletzungen vergrößern.

 Vor Anlassen des Motors die Kupplungen

abkuppeln.

 Beim Starten des Motors vorsichtig vorgehen.

Halten Sie sich an die Bedienungsanleitung und
achten Sie darauf, dass Ihre Füße weit genug
von dem Messer entfernt sind.

 Kippen Sie den Rasenmäher nicht während des

Starts oder Einschalten des Motors, es sei denn,
dass dies für den Start erforderlich ist. Kippen
Sie ihn in diesem Fall nicht mehr als unbedingt
nötig und heben Sie nur den vom Benutzer
entfernteren Bereich an.

 Den Rasenmäher nicht starten, wenn Sie nahe

am Auswurfkanal stehen.

 Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die

Nähe des rotierenden Messers. Halten Sie den
Auswurfkanal stets sauber.

 Den Rasenmäher bei laufendem Motor nie

anheben oder tragen.

 Den Motor stoppen und den Zündkerzenstecker

ziehen:

DEUTSCH - 3

- vor dem Entfernen von Verstopfungen aus dem
Mähwerk oder dem Auswurf;

- vor dem Prüfen, Reinigen oder Reparieren des
Rasenmähers;

- nachdem auf ein Fremdkörper gestoßen wurde.
Den Rasenmäher auf Schäden untersuchen
und die Reparaturen durchführen, bevor der
Rasenmäher wieder angelassen und in Betrieb
genommen wird;

- falls der Rasenmäher anfangen sollte, unge­wöhnlich zu vibrieren (sofort prüfen).

 Den Motor stoppen:

- immer wenn Sie den Rasenmäher zurücklas­sen;

- vor dem Auftanken.

IV. Wartung und Lagerung

 Darauf achten, dass alle Muttern, Bolzen

und Schrauben fest angezogen sind, um zu
gewährleisten, dass der Rasenmäher für den
Betrieb sicher ist.

 Den Rasenmäher auf keinen Fall mit Benzin

im Tank in einem Gebäude lagern, in dem die

Benzindämpfe ein offenes Feuer oder einen
Funken erreichen könnten.

 Den Motor abkühlen lassen, bevor er in

einem geschlossenen Raum gelagert wird.

 Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Motor,

den Schalldämpfer, den Batteriekasten und den
Kraftstofftank von Gras, Laub und übermäßigem
Schmierfett freihalten.

 Den Grasfänger häug auf Abnutzung oder

Verschleiß prüfen.

 Es wird empfohlen immer den gleichen

Zündkerzentyp zu benutzen. Der Einsatz einer
falschen Zündkerze kann den Kolben/Zylinder
beschädigen.

 Aus Sicherheitsgründen müssen verschlissene

oder beschädigte Teile ausgewechselt werden.
Man soll immer originale Ersatzteile benutzen.

 Falls der Kraftstofftank entleert werden muss,

sollte dies im Freien getan werden.

BESCHREIBUNG/INHALT DER LIEFERUNG (Entsprechende Abbildungen in Anlage A)

1 Kupplungshebel
2 Schalthebel
3 Kabelbinder
4 Befestigungsknopf oberer Holm
5 Unterer Holm
6 Öltankdeckel
7 Tankdeckel
8 Zündkerze
9 Mähgehäuse
10 Einstellhebel für Schnitthöhe

11 Feder für den Mulcheinsatz
12 Mulcheinsatz
13 Schutzklappe
14 Grasfangkorb
15 Startergriff
16 Oberer Holm
17 Stopfen
18 Zündkerzenschlüssel
19 Bedienungsanleisung
20 5 Liter-Kanister

AUFBAU DES GRASFANGKORBES

Zuerst den Metallbügel an der Kunststoffabdeckung des Grasfangkorbes anbringen. Danach

den unteren Teil montieren, indem die Haken der Kunststoffabdeckung in die Kunststofeiste

des unteren Teils gedrückt werden bis diese einrasten und den Metallbügel in die vorgesehene
Halterung am unteren Teil einfügen, wie in Abbildung B dargestellt.

AUFBAU UNTERER GRIFF

Den unteren Griff an der Holmaufnahme mit der Schraube, Unterlegscheibe und Befestigungsknopf
montieren, wie in Abbildung C dargestellt. Zum Montieren die Mutter in den Befestigungsknopf
einsetzen.

AUFBAU OBERER GRIFF

Montage den Kunststoffstopfen (17) wie in Abbildung D dargestellt. Danach oberen Griff mit der
Schraube, Unterlegscheibe, Starterseilführung und Befestigungsknopf montieren.Verwenden Sie
die zwei beiliegenden Kabelbinder, um die Bowdenzüge am linken Holm zu sichern, wie in Abb.
A und Abb. D gezeigt. Platzieren Sie einen Kabelbinder direkt über dem oberen Gelenk und den
anderen 10 cm über dem unteren Gelenk. Ziehen Sie die Kabelbinder gerade so stark an, dass
diese die Bowdenzüge festhalten ohne sie zu deformieren.

MULCHEINSATZ EINSETZEN

Wenn man beim Mähen den Mulcheinsatz verwenden möchte (ohne Grasaufnahme), muss man
die Schutzklappe anheben, den Mulcheinsatz einschieben und - wie in der Abbildung angege-

ben – xieren.

DEUTSCH -

4

EINSTELLEN DER SCHNITTHÖHE

Die Schnitthöhe wird durch einen Hebel, der sich am rechten Hinterrad bendet, eingestellt, wie in

der Abb. F dargestellt. Den Hebel nach hinten verschieben, um die Schnitthöhe zu erhöhen, und
nach vorne um sie zu verringern. Es sind 6 Einstellungen verfügbar (30, 39, 51, 64, 79, 95 mm).

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

 Immer mit eingehängtem Grasfangkorb oder Schutzklappe arbeiten.
 Motor abstellen, bevor der Grasfangkorb ausgehängt oder die Schneidhöhe verstellt wird.
Bei laufendem Motor, niemals mit den Händen oder Füßen innerhalb des Rasenmäher-

gehäuses kommen oder in die Schutzklappe greifen. (Abb.GII)

 Vor dem Mähen sollen Fremdkörper vom Rasen

entfernt werden, beim Mähen ist auf Fremdkör­per zu achten (Abb.GIII).

 Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Ra-

senmähers gegenüber Dritten verantwortlich.

 Beim Anlassen oder Einschalten des Motors

darf der Benutzer den Rasenmäher nicht hoch­kanten, sondern, falls erforderlich, nur so schräg
stellen, dass das Messer in die vom Benutzer
abgewandte Richtung zeigt.

FUNKTIONSWEISE

VORBEREITUNG DES MOTORS (Abb.H)
Das Öl und den Treibstoffstand überprüfen, falls
erforderlich, diesen auffüllen, wie in der Abb. Hl
angegeben. Es muss sichergestellt werden, dass
das richtige Öl und ausschließlich bleifreies Benzin
von 95 Oktan als Treibstoff benutzt wird.
Für weitere Informationen nehmen Sie bitte Bezug

auf das Wartungshandbuch des Motorherstellers.

VORSICHT: Bei der erstmaligen Benutzung
des Motors müss Öl hinzugefügt
werden.

START DES MOTORS (Abb.HII)
Nachdem die Einstellungen vorgenommen wur­den, kann der Motor wie folgt gestartet werden:
a)Schalthebel (2) betätigen, Motor zum Anlaufen

vorbereiten, Hebel beim Starten und im Betrieb
des Gerätes gegen den Griff gedrückt halten
(damit die Motorbremse funktionieren kann).

b) Indem der Motorabstellungshebel (2) gehalten

wird, den Motorstartgriff (15) erreichen und das
Anlasserseil sanft ziehen, bis man einen durch
die Kompression verursachten Widerstand spürt.
Das Anlasserseil langsam freigeben und den
Griff vollständig zu sich ziehen, um den Motor
zu starten.

 Sicherstellen, dass die Klappe des Grasfangkor-

bes heruntergeklappt ist (Abb. Gl), wenn ohne
Grasfangkorb gearbeitet wird.

 Bei der Benutzung des Rasenmähers sollte

ein geeigneter Gehörschutz getragen werden.

 Eine hohe Vibrationsaussetzung kann für Perso-

nen mit Kreislaufsstörungen Gefäßverletzungen
oder Schäden am Nervensystem verursachen.

VORSICHT: Bei Inbetriebnahme des

Motors beginnt das Messer sich zu drehen.

Den Schalthebel (2) während des Betriebs ge­drückt halten. Beim Loslassen des Griffs stellt
sich der Motor ab.

VORSICHT: Überprüfen, dass der
Motorabstellungshebel (2) korrekt
funktioniert, indem er bei laufendem Motor
freigegeben wird. Der Motor muss
innerhalb von 3 Sekunden vollständig
stillstehen.

MÄHEN

Zum Mähen des Grases das Gerät von Hand
anschieben oder den automatischen Vorschub
einschalten.

Einschalten des automatischen Vorschubs:

den Kupplungshebel (1) anheben und gedrückt
halten.

VORSICHT: nur bei laufendem Motor
einschalten.

Ausschalten des automatischen Vorschubs:

den Kupplungshebel (1) loslassen.

DEUTSCH -

5

BASIS-FUNKTIONSTECHNIK

Für die Erzielung von optimalen Ergebnissen
muss immer mit gut geschliffenen Messern ge­schnitten werden. Ein abgestumpftes Messer
schneidet mit einem unregelmäßigen Schnitt und

das gemähte Gras wird an der Schnittäche gelb.

Nie mehr als ein Drittel der Graslänge schneiden.
Das gilt insbesondere für die trockene Jahreszeit.
Immer die eingestellte Schnitthöhe beachten.
Dann das Ergebnis überprüfen und auf die geeig­nete Höhe absenken. Ist das Gras wirklich noch
zu hoch, langsam vorgehen und, falls erforderlich,
ein zweites Mal mähen.

Jedes Mal in verschiedenen Richtungen mähen,
um Streifen auf dem Rasen zu vermeiden.

Will man, dass der Rasenmäher das Gras
zerkleinert, kann das Zubehör Mulch -Einsatz
eingesetzt werden, das zerkleinerte Gras kann
als Wiesendünger verwendet werden.

Für die entsprechenden Anweisungen verweisen
wir auf den Abschnitt E die Bedienungsanleitung.

Für das Sammeln des Schnittgutes soll der Gras­fangkorb verwendet werden, um eine saubere
Rasenäche zu erhalten.

EINSTELLEN DES ANTRIEBKABELS

Wenn beim Andrücken des Kupplungshebels der automatische Vorwärtsgang nicht anspringt,
müssen die Bowdenzüge reguliert werden. Für eine feine Regulierung das Regulierungshandrad
(Abb. I) gegen den Uhrzeigersinn, für den Vorwärtsgang, drehen. Für eine gröbere Regulierung
muss die Feder (Abb. I) in einer der Bohrungen nach dem Hebel eingesetzt werden.

WARTUNG UND PFLEGE

Vorsicht! Vor der Ausführung jeglicher War­tungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und
der Zündkerzenstecker zu ziehen.

VORSICHT: Der Benutzer darf nur die

Wartungseingriffe durchführen, die in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben
sind. Kompliziertere Eingriffe dürfen nur
durch den zugelassenen technischen
Kundendienst ausgeführt werden.

Allgemeine Überprüfungen

 Überprüfen, dass alle Muttern und Schrauben

gut angezogen sind.

 Den Rasenmäher vor Gebrauch kontrollieren

und sicherstellen, dass alle Grasrückstände
unter der Maschine beseitigt wurden.

 Vor jedem Starten des Rasenmähers Ölstand,

Gehäuse, Schneidausrüstung und Funktion
des Motorabstellungshebels überprüfen.
Ölwechsel, Austauschen der Zündkerze und

Säubern / Austauschen des Luftlters anhand

des Wartungshandbuchs des Motorherstellers
durchführen.

Schneidvorrichtung

 Überprüfen, dass die Schneidvorrichtung

nicht beschädigt oder gesprungen ist. Eine
beschädigte Schneidvorrichtung soll immer
ausgewechselt werden. Siehe Abschnitt K.

DEUTSCH - 6

 Immer überprüfen, dass das Messer gut ange-

zogen und korrekt ausgewuchtet ist.

Schärfen des Messers sollte immer von einem
Fachmann durchgeführt werden. Kontaktieren Sie
ihre Servicestelle, um eine autorisierte Werkstatt
in Ihrer Nähe zu erfahren, mit welcher die weitere
Abwicklung vereinbart werden kann.

Ölstand

Wenn der Ölstand überprüft werden soll, muss

der Mäher auf einem achen Boden stehen. Der

Ölstand muss mit dem dafür bestimmten Öl-

messstab, der sich auf dem Auffülldeckel bendet,

kontrolliert werden.

- Den Öldeckel entfernen und den Stab reinigen.

- Den Stab wieder einsetzen. Der Behälterdeckel
muss für eine korrekte Ölstandmessung fest
angeschraubt werden.

- Ist der Ölstand zu tief, muss der Ölbehälter bis
zum obersten Stand auf dem Stab aufgefüllt
werden.Siehe Minimal-Maximal-Markierung auf
dem Ölstab.

Für weitere Informationen über den Ölwechsel
und über die Motorwartung nehmen Sie Bezug
auf das Wartungshandbuch des Motorherstellers.

Reinigung

Für die Reinigung des Rasenmähers darf nie
Wasser über das Gerät geschüttet werden, da
dieses die Elektronik des Rasenmähers schwer
beschädigen kann. Verwenden Sie eine Bürste,
um Blätter, Staub oder Gras von der oberen Seite
des Rasenmähers zu beseitigen.

Wenn der Rasenmäher geneigt werden muss,
sollte der Auspuff nach unten zeigen und der
Treibstoffbehälter sollte so wenig Treibstoff wie
möglich enthalten.

Vorsicht! Sicherstellen, dass der Motor
kalt ist, da andernfalls bei geneigtem
Rasenmäher der Treibstoff durch den

Deckel und auf den Auspuff ießen kann.
Ein heißer Auspuff könnte den Treibstoff

entzünden.

SCHNEIDWERK

Reinigung unter dem Rasenmäherrahmen nur
bei stillstehendem und ausgeschaltetem Ra­senmäher: Siehe Abbildung J

- Den Wasseranschluss auf dem Flachboden
an die Wasserleitung anschließen. Den Was­serhahn öffnen.

- Den Motor (Messer) starten und für einige Mi­nuten warm werden lassen.

- Nach der Reinigung den Motor ausschalten,
den Wasserhahn schließen und den Wasseran­schluss vom Flachboden abtrennen.

Wenn die Unterseite des Rasenmähers sehr
verschmutzt ist, verwenden Sie einen Holz- oder
Kunststoffstock, um Gras, vor dem Reinigen mit
Wasser, zu entfernen.

 Auswechseln des Messers (23): Schraube

(26) lösen.

 Kontrollieren des Messerhalters (22), Kupp-

lungsscheibe (24) Hohlkeil (21) und Scheiben
(25) und wenn nötig ersetzen.

 Bei der Montage achten Sie darauf dass der

Hohlkeil (21) im Sitz des Wellenmotors liegt

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für das von Ihnen erworbene Gerät erhalten Sie
3 Jahre Garantie.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Erstverkauf

- der Kauf muss durch einen aussagefähigen
Kassenbeleg nachgewiesen werden.
Unsere Garantieleistung bezieht sich auf alle
wesentlichen Mängel des Gerätes, welche na­chweislich auf Material– oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind.
Im Falle einer berechtigten Mängelrüge sind wir
berechtigt nach unserer Wahl nachzubessern oder
kostenlosen Ersatz zu liefern.
Neben der Garantiefrist müssen für den Garantie­fall folgende Voraussetzungen gewährleistet sein:
 Der Rasenmäher wurde sachgemäß und laut

den Empfehlungen der Bedienungsanleitung im
privaten Bereich eingesetzt.

 Es wurde weder vom Käufer noch durch einen

nicht von uns autorisierten Dritten versucht das
Gerät zu reparieren.

und dass das Messer mit der Schneidkante
in Drehrichtung des Motors gesetzt wird. Das
erforderliche Anzugdrehmoment der Messer­befestigungschraube (26) muss 5,34 Kpm (52,4
Nm) betragen. Sollten Sie Fragen haben, so
wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.

Normaler Verschleiß sowie Wartungs- und
Einstellarbeiten sind von der Garantie ausge­nommen.
Folgende Verschleißteile sind von der Garantie
ausgenommen:

� Messer
� Keilriemen
� Bowdenzüge
� Starterseil
� Luftlter
� Zündkerzen
� Sonstige Wartungsteile

Diese Hersteller-Garantie berührt nicht die
zwischen Verkäufer und Käufer bestehenden
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche.

DEUTSCH -

7

SERVICE ALLGEMEIN

Wir freuen uns, dass Sie ein Produkt aus unserem
Hause erworben haben.

Sollte trotz aller Qualitätssicherungsmaßnahmen
ein Defekt auftreten, so wenden Sie sich bitte
an die unten aufgeführten Servicestellen des
jeweiligen Landes.

Bitte halten Sie dazu alle erforderlichen Geräteda-

ten bereit, diese nden Sie auf dem Typschild des

jeweiligen Produktes. Die Servicestelle wird den
weiteren Ablauf mit Ihnen festlegen. Falls eine
Reparatur notwendig wird, muss der Rasenmäher
nach vorheriger Absprache mit der Servicestelle
an die genannte Adresse geschickt werden.

ENTSORGUNG/UMWELTSCHUTZ

Es sollen alle die in dieser Bedienungsanleitung
angegebene Kundendiensteingriffe und War­tungsarbeiten durchgeführt werden. Auf diese
Weise hat der Motor eine lange Lebensdauer und
die giftigen Emissionen werden aufs Minimum
reduziert.
Wenn der Rasenmäher abgenutzt ist, sollte er für
die Wiederverwertung entsorgt werden. Lassen
Sie Öl- und Benzinreste ab, wie in das Wart­ungshandbuch des Motorherstellers beschrieben,
und geben Sie ihn bei einer Entsorgungsstelle zur
ordnungsgemäßen Entsorgung ab. Schütten Sie

Altöl oder Benzin nicht in den Abuss oder in die

Kanalisation. Dies muss auch bei einer entspre­chenden Entsorgungsstelle abgegeben werden.
Kunststoff und Metall kann für die Wiederverwer­tung getrennt werden.
Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in die Müll­tonne, sondern verwenden Sie dies als Kompost­material. Für weitere Informationen kontaktieren
Sie bitte Ihre Servicestelle.

TECHNISCHE DATEN

Modell FBM 575 A1
Motor B&S575EX
Hubraum 140 cm
Nominale Motorleistung (Note 1) 2,1 kW
Motorgeschwindigkeit 2900 U/Min.
Zündkerze Champion QC12YC
Kapazität Treibstoffbehälter 0,75 Liter
Kapazität Ölbehälter 0,44 Liter
Motoröl SAE 30/SAE 10W-30
Gewicht bei leeren Behältern 31 kg

3

Akustische Leistung, gemessen (siehe Note 2) 94 dB(A)
Akustische Leistung, garantiert LWA (siehe Note 2) 95 dB(A)
Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers: (siehe Note 3) 86 dB(A)
Vibrationen (siehe Note 4) ) < 2,5 m/s

2

Schnittbreite 460 mm
Schnitthöhe 6 Stufen (30, 39, 51, 64, 79, 95mm)
Schneidevorrichtung Rundmesser

Geschwindigkeit 4,7 km/h

Note 1: Die Nominalleistung des Motors entspricht der Netto-Durchschnittsleistung (bei angegebener

Drehzahl) eines typischen Motors in Produktion für das Motormodell, die entsprechend der Norm
SAE J1349/ISO1585 gemessen wurde.

Die Motoren für die Serienproduktion können von diesem Wert abweichen. Die effektive Leistung

des auf der Endmaschine montierten Motors hängt von der Betriebsgeschwindigkeit, von den
Umweltzuständen und von sonstigen Werten ab.

Note 2: Die Schallemissionen, die als akustische Leistung (LWA) gemessen werden, entsprechen den

Richtlinien EG 2000/14/EG.

Note 3: Der Schalldruckpegel entspricht der Norm EN 836. Der für den Schalldruckpegel ermittelte Wert

weist eine typische statistische Dispersion (Standard-Abweichung) von 1,2 dB(A) auf.

Note 4: Der Vibrationspegel entspricht der Norm EN 836, Annex G. Der für den Vibrationspegel ermit-

telte Wert weist eine typische statistische Dispersion (Standard-Abweichung) von 0,2 m/s2 auf.

DEUTSCH - 8

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(Wird nur für Europa verwendet) Übersetze Version

Hiermit erklärt Aktiebolaget Partner, SE-433 81, Göteborg, Schweden, dass der Rasenmäher Florabest

FBM575A1

den Anforderungen folgender EG-Richtlinie entspricht:

• 2006/42/EG vom 17. Mai 2006 ”Richtlinie über Maschinen”.

• 2004/108/EG vom 1. Dezember 2004 ”Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit”.

• 2000/14/EG vom 8. Mai 2000 ”Richtlinie über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwen­dung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen ”.

Für alle sonstigen Informationen über die akustischen Emissionen, siehe Kapitel der Technischen Daten.
Es wurden folgende Vorschriften angewendet: EN 836, ISO 11094, EN 55012.

Die zuständige Stelle: Nr. 0036, TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr. 65, 80339 München

- Deutschland, hat die Berichte über die Bewertung der Konformität auf Grund der Anlage VI der EG­Richtlinie 2007147EG vom 8, Mai 2000 „über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung
im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen“ ausgestellt.

Emissionstyp Nr.: e11*97/68SA*2010/26*1581*01

04.12.2012, Göteborg

Bengt Ahlund, Entwicklungsleiter
(Berechtigter Vertreter von Aktiebolaget Partner und Verantwortlicher für die technischen Unterlagen).

DEUTSCH - 9

INDEX

DESTINATION D'EMPLOI 3

NORMES DE SÉCURITE 3

A DESCRIPTION/CONTENU DE LA LIVRAISON 4

B MONTAGE DU BAC 4

C MONTAGE DU GUIDON INFERIEUR 4

D MONTAGE DU GUIDON SUPERIEUR 4

E INSERTION DU BOUCHON MULCHING 4

F REGLAGE DE COUPE 5

G PRE-EQUIPEMENT PROTECTIONS 5

H FONCTIONNEMENT 5

I REGULATION DU CABLE D’EMBRAYAG 6

J MAINTENANCE 6

K LAME 7

GARANTIE 7

ASSISTANCE GÉNÉRALE 8

ÉLIMINATION/ENVIRONNEMENT 8

DONNÉES TECHNIQUES 8

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ 9

FRANÇAIS -

1

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant notre tondeuse. Nous
sommes persuadés que vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous en
serez entièrement satisfaits.Nous vous prions de lire attentivement ce manuel, spécialement conçu pour
illustrer l’utilisation correcte de cette machine, dans le respect des normes de sécurité fondamentales.

Les symboles de sécurité reproduits ci-dessous se trouvent sur le déecteur comme le montre la gure.

Attention! Lire la notice d'instructions avant

1

l'emploi.

Danger de blessures provoquées par la projec-

2

tion d'objets. Tenir toute autre personne à l'écart
de la zone de danger.

Danger de blessures causées par la lame tran-

3

chante ! Se tenir à l'écart des organes rotatifs.
Risque d'inhalation de gaz toxiques ! Ne pas

4

utiliser l'appareil dans des endroits fermés ou
peu aérés.

Danger d’explosion! Ne pas ravitailler la machine

5

en carburant alors que le moteur est en marche.
Attention! Surfaces brûlante.

6

Attention! Éteindre le moteur et débrancher la

7

bougie avant de réaliser une opération d'entretien
quelle qu'elle soit.

1 Constructeur
2 Modèle
3 Code produit
4 Maintenance levier
5 Numéro de série
6 Type
7 Informations sur le moteur
8 Poids
9 Niveau de puissance sonore

FRANÇAIS -

2

DESTINATION D'EMPLOI

Cette machine a été conçue et destinée pour
tondre la pelouse seulement. Elle est destinée
à une utilisation privée et ne peut être actionnée
que par un adulte. Elle est indiquer pour tondre
des pelouses d'extension normale.

NORMES DE SÉCURITE

Mesures de sécurité d’utilisation d’une tondeu­se à hélice horizontale à conducteur marchant
IMPORTANT : Cette machine peut amputer les

mains et les pieds et peut projeter des objets. Le
non-respect des instructions de sécurité suivan­tes peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles.

I. Précautions d’utilisation

Lisez toutes les instructions soigneusement.

Familiarisez vous avec les commandes pour

apprendre à utiliser efcacement cette machine.

Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes

qui n’auraient pas lu ce manuel d’utilisation à
utiliser cete tondeuse. La règlementation locale
peut de plus interdire l’utilisation de telle machine
au-dessous d’un certain âge.

Ne jamais tondre à proximité de personnes,

d’enfants ou d’animaux.

Ne pas oublier que tout utilisateur ou propriétaire

d’un tondeuse à gazon est responsable des ac­cidents ou dommages causés à une personne
ou a ses biens.

II. Préparation

Pendant la tonte, ne portez que des chaussures

solides et des pantalons longs. Ne jamais tondre
pieds nus ou chaussés de sandales.

Contrôlez systématiquement et soigneusement

l’état de la surface à tondre et retirer tous les
objets susceptibles de devenir des projectiles
lors du passage de la machine.

ATTENTION – Le carburant est très inam-

mable.

-Pour transporter ou stocker le carburant, uti­lisez exclusivement des récipients conçus et
approuvés pour ces usages.

-Toujours remplir le réservoir de carburant à l’air
libre et ne pas fumer pendant le remplissage.

-Remplir le réservoir de carburant avant de
démarrer le moteur. Ne jamais retirer le bouchon
du réservoir et ne jamais rajouter de carburant
tant que le moteur est en foctionnement ou qu’il
est encore chaud.

-Si du carburant a été renversé, ne pas tenter de
démarrer la tondeuse, mais la pousser hors de la
zone où le carburant a été renversé et éviter de
créer une quelconque source de chaleur avant que
les vapeurs de carburant ne se soient dissipées.

-Refermez avec précautions les bouchons des
réservoirs ou des récipients contenant du car­burant pour garantir la sécurité.

Avant d’utiliser un tondeuse à gazon, toujours

véri er que les lames, les boulons de lame et

le carter de coupe ne sont pas usés ou endom-

magés. Toujours remplacer les lames et les
boulons simultanément de façon à éviter tout
problème d’équilibrage.

III. Utilisation

Ne jamais démarrer un moteur à l’intérieur dans

un espace conné où des émanations dange­reuses de monoxyde de carbone pourraient
s’accumulées.

Tondez uniquement à la lumière du jour ou avec

une bonne lumière articielle.

Évitez de faire fonctionner l’équipement sur le

gazon mouillé, si possible.

Soyez toujours sûrs de bien prendre pied sur

les pentes.

Marchez, ne courrez jamais.
Pour les machines rotatives à roues, tondre à tra-

vers les surfaces des pentes, jamais de haut en bas.

Soyez très prudents lorsque vous changez de

direction sur les pentes.

 Ne tondez pas excessivement les pentes

escarpées.

 Soyez extrêmement prudents lorsque vous

faites marche arrière ou tirez la tondeuse à
gazon vers vous.

.Utilisez une butée d’arrêt an de maintenir la

lame immobile si la tondeuse à gazon doit être
inclinée pour le transport lorsqu’elle traverse
des surfaces autres que le gazon, et lorsque
vous transportez la tondeuse à gazon d’un
endroit à l’autre.

N’utilisez jamais la tondeuse à gazon avec des

pro-tec tions défectueuses ou sans dispositif de

sécurité, comme par exemple des déecteurs ou

bacs à herbe, en place.

Conserver le régime de rotation du moteur et

ne jamais le faire fonctionner au dessus de son
régime nominal car cela peut être dangereux.

Décrocher les embrayages avant de mettre le

moteur en marche.

Mettez le moteur en marche ou mettez le con-

tact avec soin selon les instructions, les pieds
éloignés des lames.

N’inclinez pas la tondeuse à gazon lors de la

mise en marche ou de contact du moteur, sauf
si la tondeuse à gazon doit être inclinée pour
ce faire. Dans ce cas, n’inclinez pas plus que
nécessaire et soulevez seulement la partie
éloignée de l’opérateur.

.Ne mettez pas le moteur en marche lorsque

vous vous trouvez devant la goulotte d’éjection.

.Ne mettez pas les mains ou les pieds près ou

sous les parties rotatives. Tenez-vous toujours

à l’écart de l’orice de sortie.

Ne ramassez ou ne transporter jamais la ton-

deuse à gazon pendant son fonctionnement.

Arrêtez la machine et débrancher le câble de

bougie. -avant de retirer l’insert broyeur ou avant
de retirer la goulotte d’éjection pour la nettoyer.

-avant de contrôler, nettoyer ou travailler sur le
carter de coupe.

-avant de retirer un objet coincé dans le tondeuse.

-si la machine commence à vibrer anormalement.

FRANÇAIS -

3

Arrêtez la machine.

-en tous temps lorsque vous vous éloignez de
la tondeuse à gazon

-avant le ravitaillement en combustible.

Lorsque la tonte est terminée, réduisez les gaz

avant de couper le moteur.

IV. Entretien et Entreposage

Assurez-vous que tous les écrous, boulons et

vis sont bien serrés pour être certain que l’équi­pement est prêt à fonctionner de nouveau, dans
de bonnes conditions.

Ne jamais entreposer le tondeuse à gazon avec

du carburant dans le réservoir, dans un bâtiment

où les vapeurs pourraient s’enammer au contact
d’une amme ou d’une étincelle de l’allumage.

Attendre le refroidissement du moteur avant

d’entreposer la tondeuse dans un espace fermé.

Pour supprimer les risques d’incendie s’assurer

que le moteur, le pot d’échappement, le loge­ment de la batterie et du réservoir de carburant
ne sont pas encrassés par de l’herbe, des feu­illes ou des surplus de graisse.

Vérier souvent le bac ou le collecteur pour

vous assurer qu’il est propre et qu’il n’est pas
endommagé.

 Nous recommandons vivement d'utiliser

toujours le même type de bougie d'allumage.
L'emploi d'une bougie d'allumage inadaptée peut
endommager le piston/vérin.

Pour des motifs de sécurité, remplacer les par-

ties usées ou endommagées. Utiliser toujours
des pièces de rechange d'origine.

Si le réservoir de carburant doit être vidangé,

procéder à cette opération à l’extérieur. plus
de sécurité.

DESCRIPTION/CONTENU DE LA LIVRAISON (Illustrations correspondantes à
l'annexe A)

1 Manette d'embrayage
2 Dispositif de securité
3 Courroie de xation
4 Vis, ecrou de serrage manche
supérieur
5 Guidon inférieur
6 Bouchon de remplissage d'huile
7 Bouchon du réservoir d'essence
8 Bougie
9 Châssis
10 Levier de réglage de hauteur de
coupe

11 Ressort du bouchon mulch
12 Bouchon mulch

13 Dèecteur arrière

14 Bac
15 Lanceur
16 Guidon supérieur
17 Bouchon
18 Outil bougie d'allumage
19 Notice d'utilisation
21 Bidon de 5 l

MONTAGE DU BAC

Commencer par monter la structure en acier dans la partie supérieure rigide du sac. Monter
ensuite la partie inférieure, enfoncer la baguette en plastique dans le logement prévu à cet effet
dans la partie supérieure comme le montre l'annexe B.

MONTAGE DU GUIDON INFERIEUR

Fixer la poignée inférieure au pont d'accrochage avec vis, rondelle et pommeau comme le montre
l'annexe C. Introduire l'écrou dans le pommeau pendant le montage.

MONTAGE DU GUIDON SUPERIEUR

Monter les bouchons en plastique (17) comme le montre l'annexe D. Monter ensuite la poignée

supérieure avec vis, rondelle, guide de la celle de démarrage et pommeau. Se servir des deux
courroies fournies pour xer les câbles de commande à la barre de préhension gauche, comme

le montrent la Fig. A et la Fig. D. Placer une courroie juste au-dessus de la poignée pliable
centrale et l'autre à 10 cm de la poignée pliable inférieure. Veiller à ce que le câble ne touche
pas la roue. Serrer les courroies de façon à tendre les câbles sans les déformer.

INSERTION DU BOUCHON MULCHING

Pour effectuer la coupe de l’herbe avec système mulching (sans recueillir l’herbe), soulever la

paroi de division et insérer le bouchon en le xant avec le ressort comme indiqué dans la gure.

FRANÇAIS -

4

REGLAGE DE COUPE

La hauteur de coupe se règle à l'aide du levier qui est placé près de la roue arrière droite comme
le montre la Fig. F.
Déplacer le levier en arrière pour augmenter la hauteur de coupe et en avant pour la diminuer.
Les niveaux de coupe possibles sont au nombre de six : 30, 39, 51, 64, 79, 95 mm.

PRE-EQUIPEMENT PROTECTIONS

 Effectuer toujours la tonte avec bac à herbe ou déecteur installé.
 Arrêter le moteur avant de retirer le bac ou régler la hauteur de coupe
 Lorsque le moteur tourne, ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou

dans le tunnel d'éjection

 Avant de commencer la coupe de l'herbe, il faut

enlever du gazon les éventuels corps étrangers.

 Lors de la mise en marche du moteur l'utilisateur

ne doit pas soulever la tondeuse, toutfois si ne­cessaire, il peut seulement l'incliner de sorte que
la lame se trouve du coté opposé a l'utilisateur.

 Quand vous travaillez sans sac à herbe, veillez

à ce que le volet du sac de collecte de l'herbe
soit en position baissée (Fig. GI).

FONCTIONNEMENT

PRÉPARATION DU MOTEUR (Fig.H)

Vérier le niveau d'huile et de carburant ; en cas

de besoin, faire l'appoint à travers le goulot prévu
à cet effet comme le montre la Fig. HI. Veiller à
utiliser l'huile appropriée et, comme carburant, de
l'essence à 95 octanes sans plomb.
Pour plus de renseignements, consulter le manuel
d'entretien du fabricant des moteurs.

ATTENTION : Avant l’utilisation, ajouter de
l’huile au moteur.

DÉMARRAGE DU MOTEUR (Fig.HII)

Après avoir effectué les opérations de mise au
point, procéder au démarrage du moteur de la
manière suivante:
a) Agir sur la poignée de frein (2) pour permettre

le démarrage du moteur, tenir le levier serré
contre la poignée en phase de démarrage et
lors de l’utilisation de la machine (actionne le
frein moteur).

b) Tout en tenant le levier d'arrêt du moteur (2),

rejoindre la prise de démarrage du moteur (15)
et tirer délicatement sur le cordon de démarrage
jusqu'à ce que vous sentiez la résistance causée
par la compression. Relâchez lentement le cor­don de démarrage et tirez la manette vers vous
complètement pour mettre le moteur en marche.

 Quand vous utilisez la machine, dotez-vous

d'un protecteur acoustique adapté.

 L'exposition excessive aux vibrations peut

provoquer des lésions vasculaires ou des dom­mages au système nerveux chez les individus
souffrant de troubles circulatoires.

ATTENTION: La lame est entraînée en
rotation dès le démarrage du moteur.)

Pendant le fonctionnement, maintenir appuyée la
poignée (2). Dès qu'on la relâche, le moteur s'arrête.

ATTENTION: Vériez que le levier
d'arrêt du moteur (2) fonctionne
correctement en la relâchant alors que le
moteur est en marche. Le moteur devrait
s'arrêter complètement dans les
3 secondes suivantes.

TONTE

Pour tondre le gazon, pousser manuellement la
machine ou enclencher l'avancement automa­tique.

Enclenchement avancement automatique:

soulever la poignée d'embrayage (1) et la main­tenir appuyée.

ATTENTION: ne procéder à l'enclenchement
que lorsque le moteur est en marche.

Exclusion avancement automatique: relâcher
la poignée d'embrayage (1).

FRANÇAIS -

5

TECHNIQUES FONCTIONNELLES DE BASE

Pour obtenir les meilleurs résultats, coupez
toujours avec une lame affûtée. Une lame
épointée donne une coupe irrégulière ; l'herbe
devient alors jaune sur la surface de coupe.
Ne coupez jamais plus d'un tiers de la longueur de
l'herbe. Cela est valable surtout dans les périodes
sèches. Coupez à la hauteur de coupe établie.

Vériez ensuite le résultat et, le cas échéant,

baissez à la hauteur souhaitée. Si l'herbe est
encore haute, procédez lentement et repassez

une deuxième fois si nécessaire.
Coupez toujours dans plusieurs directions pour
éviter de dessiner des raies dans le gazon.
Si vous voulez que l'appareil broie l'herbe pour
l'utiliser comme fertilisant de votre pelouse, uti­lisez l'accessoire Mulch Plug. Voir la section E
pour les instructions.
Utilisez le sac pour ramasser l'herbe et obtenir
un résultat propre.

REGULATION DU CABLE D’EMBRAYAG

Si quand vous poussez le levier d'embrayage, la marche d'anticipation automatique ne s'enclen­che pas, il est nécessaire de régler le câble de l'embrayage. Pour effectuer des réglages précis,
tournez la poignée de réglage (Fig. I) dans le sens antihoraire pour enclencher la première. Pour
effectuer des réglages grossiers, enclencher le ressort (Fig. I) dans un des trous successifs du levier.

MAINTENANCE

ATTENTION! Eteindre le moteur et enlever la
bougie avant d’effectuer quelque opération
d’entretien que ce soit

ATTENTION: L'utilisateur ne doit réaliser
que les interventions d'entretien et
d'assistance qui sont décrites dans ce
manuel opérateur. Des interventions plus
complexes doivent être réalisées auprès
d'un centre d'assistance agréé.

Inspection générale

 Vérier que les vis et les boulons sont tous

bien serrés.

 Inspecter toujours la tondeuse à gazon et veiller

à enlever tous les résidus d'herbe de dessous
la plateforme.

 Avant chaque mise en marche, vérier le niveau

d'huile, le pont d'accrochage, les éléments de
coupe et le fonctionnement du levier d'arrêt du
moteur.

Changer l'huile, remplacer la bougie et netto-

yer/remplacer le ltre à air conformément aux

indications du tableau d'entretien du manuel
d'opérateur du moteur.

Outils de coupe

 Vérier que le dispositif de coupe n'est pas

endommagé ou fêlé. Un dispositif de coupe
endommagé doit toujours être remplacé. Voir
section K.

 Vérier que la coupeuse est toujours bien rec-

tiée et équilibrée correctement.

Faites remplacer ou affûter les lames auprès d'un
centre d'assistance agréé. Faites apprécier au
technicien du centre d'assistance si la lame doit
être affûtée ou remplacée. Après l'affûtage, faites
toujours bien équilibrer les lames.

Niveau d'huile

Placez la tondeuse sur un terrain plat an de
pouvoir contrôler le niveau d'huile. Vériez le

niveau d'huile avec la tige située sur le bouchon
de remplissage.

- Enlevez le bouchon d'huile et nettoyez la tige.

- Remettez en place la tige. Le bouchon du réser­voir d'huile doit être vissé à fond pour offrir une
situation exacte du niveau d'huile.

- Si le niveau d'huile est bas, faites l'appoint
jusqu'à atteindre le niveau supérieur de la tige.

Faire toujours aiguiser la lame par un profession­nel compétent. Contactez votre centre d'assistan­ce pour trouver un atelier agréé dans votre région.

FRANÇAIS -

6

Nettoyage

Ne versez jamais de l'eau sur la tondeuse à gazon
pour la nettoyage, vous pourriez endommager
gravement l'installation électrique. Utiliser une
brosse pour retirer les feuilles, la poussière et
l'herbe déposées dans la partie supérieure.

S'il est nécessaire de retourner la machine, veillez
à ce que le silencieux d'échappement soit tourné
vers le bas et à ce qu'il y ait dans le réservoir le
moins de carburant possible.

ATTENTION: Vériez que le moteur est

froid : le carburant pourrait en effet

déborder par l'orice de ventilation du

bouchon et sur le pot d'échappement
quand vous inclinez l'appareil. Si le pot
d'échappement est chaud, le carburant
pourrait prendre feu.

LAME

Nettoyer sous le châssis ; voir l'illustration à l'an­nexe J.. Machine à l'arrêt et éteinte :

- Brancher le raccord sur la plateforme au robinet
d'alimentation d'eau. Ouvrir le robinet.

- Mettre en marche le moteur (lame en rotation) et
le laisser chauffer quelques minutes.

- Une fois le nettoyage terminé, fermer le robinet
et détacher le tuyau du raccord de la plateforme.

Si la partie inférieure de la machine est très sale,
se servir d'une baguette en bois ou en plastique
pour enlever l'herbe avant de nettoyer à l'eau.

 Pour démonter la lame (23) dévisser le boulon

(26).

 Contrôler le support porte-lame (22), la rondelle

friction (24), la clavette (21) et les rondelles (25)
si elles sont usées ou endommagées doiven
être remplacé.

GARANTIE

L'appareil est garanti 3 ans.
La période de garantie prend effet au moment de
la première vente - dûment attestée par un ticket
de caisse valable.
Notre garantie couvre tous les défauts graves
du dispositif attribuables au matériau ou à la
fabrication.

En cas de réclamation justiée nous pourrons,

selon notre jugement sans appel, réparer ou
remplacer le composant concerné.

L'appareil sous garantie doit également remplir
les conditions suivantes :

 Le dispositif doit avoir été utilisé correctement,

dans un contexte privé et conformément aux
recommandations fournies dans le manuel.

 Aucune tentative de réparation ne doit avoir été

effectuée par l'acheteur ou par un tiers autorisé.

 Pendant le montage s'assurer que le clavette

(21) est bien à sa place sur l'arbre-moteur et que
le côte tranchant de la lame soit dans le sens de
rotation du moteur. La vis de lame (26) doit être
bloquée avec une couple de serrage de 5,34
Kgm (52,4 Nm).

La garantie ne couvre pas les éléments soumis
à l'usure normale ni les interventions d'entretien
et de réglage.
Sont exclues de la garantie les pièces de consom­mation suivantes:

� couteau
� bande
� câbles
� cordon de démarrage
� ltre à air
� bougie
� autres éléments requérant un entretien

La présente garantie n'affecte pas les termes de
garantie obligatoires entre le vendeur et l'acheteur.

FRANÇAIS - 7

ASSISTANCE GÉNÉRALE

Nous vous félicitons pour avoir choisi un de nos
produits. Si malgré l'attention que nous accordons
à la qualité, vous constatez un défaut, nous vous
invitons à contacter notre centre d'assistance
agréé dans votre pays indiqué au verso de ce
manuel.

Assurez-vous que vous disposez de toutes les
données de l'appareil. Vous les trouverez sur l'éti­quette signalétique qui est appliquée sur chaque

produit. Le service chargé de l'assistance xera

avec vous les modalités d'intervention. Si une
réparation est nécessaire, vous devrez remettre
l'appareil au centre agréé.

ÉLIMINATION / ENVIRONNEMENT

Réaliser les activités d'assistance et d'entretien
conformément aux instructions contenues dans
ce manuel. Cela assurera une durée de vie plus
longue à votre moteur et permettra de réduire au
minimum les émissions nocives.

Quand la machine est usée, l'éliminer de façon
à l'acheminer vers la lière de recyclage. Vidan­ger l'huile et vider le réservoir à essence con­formément aux instructions du manuel d'opérateur
du moteur ; porter la machine à un centre de
traitement pour son élimination correcte. Ne pas
jeter d'huile ou d'essence dans le lavabo.

Les matériaux en plastique et en métal doivent
être triés pour leur récupération sélective. Ne
pas jeter les résidus d'herbe dans les ordures
ménagères, mais les utiliser comme matériau de

compostage.
Pour tout renseignement complémentaire, nous

vous invitons à vous mettre en contact avec votre
centre d'assistance.

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle FBM 575 A1
Moteur B&S575EX
Cylindrée 140 cm
Capacité nominale du moteur (Note 1) 2,1 kW
Vitesse moteur 2900 rpm
Bougie Champion QC12YC
Capacité du réservoir de carburant 0,75 l
Capacité du réservoir d'huile 0,44 l
Huile moteur SAE 30/SAE 10W-30
Poids des réservoirs vides 31 kg

Puissance sonore, mesurée (voir note 2) 94 dB(A
Puissance sonore, garantie LWA (voir note 2) 95 dB(A
Niveau de pression sonore à l’oreille de l’opérateur (voir note 3) 86 dB(A
Vibrations (voir note 4) < 2,5 m/s²

Largeur de coupe 460 mm
Hauteur de coupe 6 niveaux (30, 39, 51, 64, 79, 95 mm)
Élément de coupe lame rotative

3

Vitesse 4,7 km/h

Note 1: La puissance nominale du moteur correspond à la puissance nette moyenne (au régime indiqué)

d'un moteur type en production pour le modèle de moteur mesurée selon la norme SAE J1349/
ISO1585.

Les moteurs de fabrication en série pourraient s'écarter de cette valeur. La puissance réelle

du moteur installé sur la machine dépendra de la vitesse de fonctionnement, des conditions
ambiantes et d'autres valeurs.

Note 2: Les émissions sonores dans l’environnement mesurées comme niveau de puissance sonore

(LWA) sont conformes à la directive 2000/14/CE.

Note 3: Le niveau de pression sonore est conforme à la norme EN 836. La valeur enregistrée pour le

niveau de pression sonore présente une dispersion statistique typique (écart type) de 1,2 dB(A).

Nota 4: Le niveau de vibration est conforme à la norme EN 836, Annexe G. La valeur enregistrée pour

le niveau de vibrations présente une dispersion statistique typique (écart type) de 0,2 m/s².

FRANÇAIS -

8

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

(applicable pour l'Europe seulement) Version traduite

Par la présente, Aktiebolaget Partner, SE-433 81, Göteborg, Suède, déclare que la tondeuse à gazon

Florabest FBM575A1

est conforme aux exigences des DIRECTIVES CE

• 2006/42/CE du 17 mai 2006 : « Directive Machines ».

• 2004/108/CE du 15 décembre 2004: « concernant la compatibilité électromagnétique ».

• 2000/14/CE du 8 mai 2000 : « concernant les émissions sonores dans l'environnement ».
Pour tous renseignements concernant les émissions sonores, consulter le chapitre « Données techni­ques ».

Les normes suivantes ont été appliquées : EN 836, ISO 11094, EN 55012.

L’organisme notié N° 0036, TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr. 65, 80339 München / Munich

- Allemagne a délivré les rapports d'évaluation de la conformité selon l'Annexe VI de la DIRECTIVE CE

2000/14/CE du 8 mai 2000 « concernant les émissions sonores dans l'environnement ».

Type d'émission n° e11*97/68SA*2010/26*1581*01

2012-12-24, Göteborg

Bengt Ahlund, Directeur Développement
(Représentant autorisé d'Aktiebolaget Partner et responsable de la documentation

FRANÇAIS -

9

INDICE

DESTINAZIONE D'USO 3

NORME DI SICUREZZA 3

A DESCRIZIONE/CONTENUTO DELLA CONSEGNA 4

B MONTAGGIO SACCO/CESTELLO RACCOGLIERBA 4

C MONTAGGIO MANICO INFERIORE 4

D MONTAGGIO MANICO SUPERIORE 4

E INSERIMENTO TAPPO MULCHING 4

F REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO 5

G PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI 5

H FUNZIONAMENTO 5

I REGOLAZIONE CAVO FRIZIONE 6

J MANUTENZIONE 6

K LAMA 7

GARANZIA 7

ASSISTENZA GENERALE 8

SMALTIMENTO/AMBIENTE 8

DATI TECNICI 8

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE 9

ITALIANO -

1

La ringraziamo per la ducia accordataci con l'acquisto della nostra rasaerba. Siamo certi che avrà modo

di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di leggere
attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in con-

formità ai requisiti essenziali di sicurezza. I simboli di sicurezza sotto riportati si trovano sul deettore,
come illustrato nella gura.

Attenzione! Leggere il manuale d’istruzioni prima

1

dell’uso.

Pericolo di lesioni dovute ad oggetti proiet-

2

tati! Tenere le altre persone lontane dalla zona
di pericolo.

Pericolo di lesioni dovute alla lama tagliente!

3

Allontanarsi dagli organi rotanti.
Rischio di inalazione di gas tossici! Non usare

4

l’apparecchiatura in ambienti chiusi o scarsamente
ventilati.

Pericolo di esplosione! Non fare rifornimento di

5

carburante con il motore in funzione.

6

Attenzione! Supercie rovente.
Attenzione! Spegnere il motore e scollegare la

7

candela prima di effettuare qualsiasi intervento
di manutenzione.

ITALIANO -

1 Costruttore
2 Modello
3 Codice prodotto
4 Indice di modica
5 Numero di serie
6 Tipo
7 Caratteristiche motore
8 Peso
9 Livello sonoro

2

DESTINAZIONE D’USO

Questa macchina è stata studiata per essere usata
solo per falciare il prato. È destinata ad uso privato
e deve essere azionata solo da adulti. È indicata
per falciare prati di normale estensione.

NORME DI SICUREZZA

Misure operative di sicurezza per tosaerba
controllate da pedoni.

IMPORTANTE: La macchina è in grado di ampu­tare mani e piedi e proiettare oggetti. La mancata
osservanza delle seguenti istruzioni di sicurezza
può comportare lesioni gravi o incidenti mortali.

I. Addestramento all’uso

 Studiare attentamente le istruzioni. Acquisire

dimestichezza con i comandi e conoscere a
fondo l’uso corretto dell’equipaggiamento.

 Non consentire mai l’uso dei trattorini tosaerba

ai bambini né agli adulti che non abbiano dime­stichezza con le istruzioni sull’uso. Le nor mative
locali possono stabilire l’età minima per operare
i trattorini tosaerba.

 Non operare mai con i tosaerba in caso vi siano

persone, specialmente bambini, o animaletti
domestici nella zona di lavoro.

 Tenere presente che in caso di incidenti, rischi

o pericoli provocati a persone o a beni, la re­sponsabilità dell’operato ricade sull’operatore,
od utilizzatore.

II. Preparazione

 Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e

pantaloni lunghi. Non usare i tosaerba a piedi
nudi o indossando soltanto sandali.

 Controllare scrupolosamente l’area in cui ver-

rà utilizzato l’equipaggiamento e togliere tutti
gli oggetti che potrebbero venire scagliati dal
macchinario.

 ATTENZIONE - La benzina è inammabi-

lissima.

- Conservare il carburante in contenitori appositi.

- Fare rifornimento soltanto all’aperto. E’ vietato
fumare durante il rifornimento.

- Fare rifornimento prima di avviare il motore.
Non svitare mai il tappo del serbatoio, né fare
rifornimento con il motore acceso o caldo.

- In caso di fuoriuscita di benzina, non mettere
in moto il motore. Spostare l’equipaggiamento

dall’area in cui si è vericata la fuoriuscita del

carburante ed evitare di provocare qualsiasi tipo

di accensione no a quando i vapori non si siano

dissipati.

- Reinserire e serrare bene il tappo del serbatoio
e del contenitore.

 Prima di iniziare il lavoro ispezionare visualmente

le lame, i bulloni delle lame e il gruppo falciante

per vericare che non vi siano tracce di usura o

danneggiamenti. In caso di lame e bulloni danneg­giati od usurati, installate un nuovo set completo
in modo che il macchinario rimanga bilanciato.

III. Funzionamento

 Non accendere il motore in spazi ristretti dove

vi si possa accumulare ossido di carbonio, un
gas inodore ma letale.

 Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno

oppure in presenza di buona luce articiale.

 Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio

sull’erba bagnata.

 Stare sempre bene in equilibrio nei tratti sco-

scesi.

 Camminare sempre, non correre mai.
 Per macchine rotanti a ruote, nei tratti scoscesi,

falciare l’erba seguendo la costa del pendio, non
salendo e scendendo.

 Prestare estrema attenzione al cambio di dire-

zione su un tratto scosceso.

 Non falciare tratti eccessivamente ripidi.
 Prestare estrema attenzione girando o tirando

la macchina verso di sé.

 Fermare le lame nel caso in cui la macchina

debba essere trasportata su superci non erbo­se, oppure verso la zona da falciare.

 Non utilizzare mai la macchina con protezioni

difettose, oppure in assenza di dispositivi di

sicurezza, ad esempio, deettori e/o separatori

di erba.

 Non modicare le impostazioni del regolatore

del motore né far operare il motore a velocità
eccessive. Le velocità eccessive possono au­mentare il pericolo di infortuni.

 Disinnestare le frizioni prima di avviare il motore.
 Avviare il motore ponendo molta attenzione,

attenendosi alle istruzioni e con i piedi ben
lontani della lame.

 Non inclinare mai la macchina avviando o

accendendo il motore, con la sola eccezione dei
casi in cui questo sia assolutamente necessario.
In questo caso, comunque non inclinarla mai oltre
quanto sia strettamente necessario e sollevare
solamente la parte distante dall’operatore.

 Non avviare il motore stando davanti al tubo

di scarico.

 Non avvicinare mani o piedi alle parti rotanti.

Mantenersi a distanza dal tubo di scarico,
sempre aperto.

 Non rimorchiare o trasportare mai la macchina

con il motore in funzione.

 Arrestare il motore e staccare il cavo della

candela:

- prima di pulire eventuali intasamenti e prima di
stasare lo scivolo;

- prima di interventi o controlli sul tosaerba e
prima delle operazioni di pulizia;

- dopo aver colpito un oggetto estraneo. Control­lare che il tosaerba non sia stato danneggiato
ed effettuare le riparazioni del caso prima di ri­avviare e mettere in funzione l’equipaggiamento;

- se il tosaerba, o trattorino, vibra in modo ano­malo (in qual caso eseguire immediatamente dei
controlli).

ITALIANO -

3

 Arrestare il motore:

- ovunque sia stata lasciata la macchina;

- prima di fare carburante.
 Ridurre la velocità, con la leva dell’acceleratore,

per rallentare il motore prima dello spegnimento.

IV. Manutenzione e Periodi di Inattivita’

 Vericare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano

sempre ben stretti per assicurare che l’equi­paggiamento sia in buone condizioni operative.

 Non lasciare mai l’equipaggiamento, con ben-

zina nel serbatoio, in locali chiusi dove i vapori

possano raggiungere amme libere o scintille.

 Lasciare raffreddare il motore prima di riporre i

tosaerba, o trattorini, in qualsiasi spazio stretto
e chiuso.

 Per ridurre i pericoli d’incendio assicurarsi che

il motore, la marmitta, il vano batteria e la zona
di stoccaggio benzina siano liberi da erba, foglie
o quantità eccessive di grasso.

 Controllare spesso il raccoglitore dell’erba

tagliata per individuare eventuali segni di usura
o di danneggiamento.

 Si raccomanda di usare sempre lo stesso tipo

di candela di accensione. L’uso di una candela
di accensione sbagliata può danneggiare il
pistone/cilindro.

 Sostituire per motivi di sicurezza le parti usurate

o danneggiate. Usare sempre ricambi originali.

 Il serbatoio del carburante va vuotato all’aperto,

qualora necessario.

NOMENCLATURA (Relative illustrazioni nell’Allegato A)

1 Maniglia frizione
2 Leva di sicurezza

3 Cinghia di ssaggio
4 Vite, dado ssaggio manico

superiore
5 Manico inferiore
6 Tappo carico olio
7 Tappo serbatoio benzina
8 Candela
9 Scocca
10 Leve regolazione altezza taglio

11 Molla tappo mulching
12 Tappo mulching
13 Paratoia posteriore
14 Raccoglierba
15 Maniglia avviamento motore
16 Manico superiore
17 Tappot
18 Attrezzo candela di accensione
19 Manuale utente
20 Tanica da 5 lt

MONTAGGIO SACCO/CESTELLO RACCOGLIERBA

Iniziare montando la struttura in acciaio nella parte superiore rigida del sacco. Montare quindi
la parte inferiore premendo il listello in plastica nella sede della parte superiore, come illustrato
nell’Allegato B.

MONTAGGIO MANICO INFERIORE

Fissare la maniglia inferiore al ponte di aggancio con vite, rondella e pomolo come da illustrazione
nell’Allegato C. Inserire il dado nel pomolo durante il montaggio.

MONTAGGIO MANICO SUPERIORE

Montare i tappi in plastica (17) come illustrato nell’Allegato D. Montare poi la maniglia superiore
con vite, rondella, guida della cordicella di avviamento e pomolo. Usare le due cinghie in dotazione

per ssare i cavi di comando alla barra di impugnatura sinistra, come mostrato nella Fig. A e Fig.

D. Collocare una cinghia appena sopra la manopola pieghevole centrale e l’altra a 10 cm dalla
manopola pieghevole inferiore. Assicurarsi che il cavo non tocchi la ruota. Stringere le cinghie in
modo da mantenere i cavi tesi senza deformarli.

INSERIMENTO TAPPO MULCHING

Per effettuare il taglio dell'erba con sistema mulching (senza la raccolta dell'erba) alzare la paratoia

ed inserire il tappo ssandolo con la molla come indicato in gura.

ITALIANO -

4

REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO

L’altezza di taglio viene regolata con la leva posta vicino alla ruota posteriore destra, come indi­cato nella Fig. F.
Spostare la leva indietro per aumentare l’altezza di taglio e in avanti per diminuirla. Sono possibili
6 regolazioni (30, 39, 51, 64, 79, 95 mm).

PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI

 Operare sempre con il raccoglierba o il deettore montati.
 Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio
 A motore funzionante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo

della carcassa o nell'apertura di espulsione

 Prima di iniziare il taglio del prato, bisogna

togliere eventuali corpi estranei dallo stesso.

 Durante il lavoro bisogna fare attenzio-

ne ad eventuali corpi estranei, rimasti sul
prato.L'utilizzatore è responsabile verso terzi
nella zona di lavoro.

 Durante la messa in moto o l'avviamento del

motore, l'operatore non deve alzare la rasaerba,
però, se necessario, solo inclinarla, in modo che la
lama sia rivolta verso il lato opposto all'operatore.

 Assicurarsi che lo sportello del sacco di raccolta

erba è in posizione abbassata (Fig.GI) quando
si lavora senza sacco erba.

 Indossare una protezione acustica idonea

quando si utilizza la macchina.

 L’eccessiva esposizione alle vibrazioni può cau-

sare lesioni vascolari o anni al sistema nervoso
a soggetti affetti da disturbi circolatori.

FUNZIONAMENTO

PREPARAZIONE DEL MOTORE (Fig.H)
Controllare l’olio e il livello di carburante e, se del

caso, rabboccare attraverso l’entrata corretta,
come da Fig. HI. Assicurarsi di usare l’olio giusto
e solo benzina a 95 ottani senza piombo per il
carburante.

Per ulteriori informazioni, si prega di fare riferi­mento al manuale manutenzione del produttore
di motori

ATTENZIONE: Prima dell’uso aggiungere
olio al motore.

AVVIAMENTO MOTORE (Fig.HI)
Effettuate le operazioni di messa a punto, si proce­de all’avviamento del motore nel seguente modo:

a)Azionare la maniglia freno (2) per permettere

l’avviamento del motore, tenere la leva premuta
contro la maniglia in fase di avvio e durante
l’utilizzo della macchina (funzionamento del
freno del motore).

b) Tenendo la leva di fermo motore (2), raggiun-

gere la presa di avvio del motore (15) e tirare la
fune di avviamento delicatamente no ad avver­tire la resistenza causata dalla compressione.
Rilasciare lentamente la fune di avviamento e
tirare la maniglia verso di sé completamente per
avviare il motore.

ATTENZIONE! La lama entra in rotazione
quando si mette in funzione il motore.

Mantenere premuta la maniglia (2) durante il
funzionamento, al rilascio della stessa il motore
si ferma.

ATTENZIONE: Vericare che la leva di

arresto del motore (2) funzioni corrett­ mente rilasciandola mentre il motore è
in funzione. Il motore dovrebbe fermarsi
completamente entro 3 secondi.

TAGLIO

Per effettuare il taglio dell’erba spingere manual­mente la macchina o innestare l’avanzamento
automatico.
Innesto avanzamento automatico: alzare la
maniglia frizione (1) e tenerla premuta.

ATTENZIONE: innestare solo a motore
funzionante.

Disinnesto automatico avanzamento: rilasciare
la maniglia frizione (1).

ITALIANO -

5

TECNICHE FUNZIONALI DI BASE

Per ottenere risultati ottimali, tagliare sempre con

una lama aflata. Una lama spuntata dà un taglio
irregolare e l’erba diventa gialla sulla supercie

del taglio.
Non tagliare mai oltre un terzo della lunghezza
dell’erba. Questo vale soprattutto nei periodi
asciutti. Tagliare all’altezza di taglio stabilita.
Controllare poi il risultato ed abbassare all’al­tezza adeguata. Se l’erba è effettivamente alta,
procedere lentamente e ripassare la seconda
volta, se necessario.

Tagliare ogni volta in più direzioni per evitare
strisce sul prato.
Usare l’accessorio Mulch Plug se volete che la
macchina sminuzzi l’erba che potrà essere usata
come fertilizzante del prato.Vedi sezione E per
le istruzioni.
Usare il sacco per raccogliere l’erba e ottenere
un risultato pulito.

REGOLAZIONE CAVO FRIZIONE

Se, quando premete la leva della frizione, la marcia di anticipo automatico non si inserisce, occorre
regolare il cavo della frizione. Per eseguire regolazioni accurate, ruotare la manopola di regolazione
(Fig. I) in senso antiorario per inserire la prima. Per eseguire regolazioni grossolane, inserire la
molla (Fig. I) in uno dei fori successivi della leva.

MANUTENZIONE

Attenzione! Spegnere il motore e staccare la candela
prima di effettuare qualunque manutenzione

ATTENZIONE: L’utilizzatore deve eseguire
solo gli interventi di manutenzione e
assistenza descritti in questo Manuale
Operatore. Interventi più complessi
vanno eseguiti da un centro di assistenza
autorizzato.

Ispezione generale

 Controllare che tutte le viti e bulloni sono ben

serrati.

 Controllare spesso il tosaerba e assicurarsi

che tutti i residui di erba vengono rimossi da
sotto il pianale.

 Prima di ogni avvio, controllare il livello dell’olio,

il ponte di aggancio, gli elementi di taglio e il
funzionamento della leva di arresto del motore.

Cambiare l’olio, sostituire la candela e pulire/

sostituire il ltro dell’aria, secondo la tabella di

manutenzione del Manuale Operatore Motore.

Attrezzature per il taglio

 Controllare che il dispositivo di taglio non sia

danneggiato o incrinato. Un dispositivo di taglio
danneggiato andrebbe sempre sostituito. Vedi
sezione K.

ITALIANO -

6

 Controllare sempre che la taglierina sia ben

retticata e bilanciata correttamente.

La lama va sempre aflata da un professionista.

Contattate il vostro centro assistenza per trovare
un laboratorio autorizzato nella vostra zona.

Livello dell’olio

Il tosaerba deve stare su un terreno piano quando
controllate il livello dell’olio. Controllare il livello
dell’olio con l’astina posta sul tappo di rabbocco.

- Togliere il tappo dell’olio e pulire l’astina.

- Riporre l’astina. Il tappo del serbatoio dell’olio

deve essere avvitato a fondo per offrire un quadro
esatto del livello dell’olio.

- Se il livello dell’olio è basso, rabboccare no a

quando raggiunge il livello superiore dell’astina.

Per ulteriori informazioni sul cambio olio e la ma­nutenzione del motore, fare riferimento al Manuale
Manutenzione Motore.

Pulizia

Non pulire mai il tosaerba versandovi sopra
dell’acqua in quanto potrebbe danneggiare gra­vemente l’impianto elettrico. Usare una spazzola
per rimuovere foglie, polvere o erba dalla parte
superiore.
Qualora si renda necessario ribaltare la macchina,
controllare che il silenziatore di scarico sia rivolto
verso il basso e che nel serbatoio sia presente la
minor quantità di carburante possibile.

ATTENZIONE: Accertarsi che il motore

sia freddo in quanto il carburante potrebbe
fuoriuscire attraverso la ventilazione nel
tappo e sulla marmitta di scarico quando
inclinate la macchina. Una marmitta calda
potrebbe innescare l’incendio del carburante.

LAMA

Pulire sotto il telaio, vedi illustrazione nell’Allegato
J. Con la macchina ferma e spenta:

- Collegare il raccordo sul pianale al rubinetto di
alimentazione acqua. Aprire il rubinetto.

- Avviare il motore (lama in rotazione), facendolo
riscaldare per qualche minuto.

- Al termine della pulizia spegnere il motore, chiu­dere il rubinetto, staccare il tuo dal raccordo del
pianale.

Se la macchina è molto sporca sotto, usare un
bastoncino in legno o in plastica per togliere l’erba
prima di pulire con acqua.

 Per togliere la lama (23) svitare la vite (26)
 Controllare : il supporto lama (22), la rondella

frizione (24), la chiavetta (21) e le rondelle (25),
se risultassero danneggiati o incrinati sostituirli.

 Durante il montaggio accertarsi che la chiavetta

GARANZIA

Il dispositivo viene garantito per 3 anni.
Il periodo di garanzia inizia con la prima vendi­ta – l’acquisto va dimostrato con uno scontrino

scale valido.

La nostra garanzia copre tutti i difetti gravi del
gruppo che siano riconducibili al materiale o alla
lavorazione.

In caso di reclamo giusticato, possiamo optare

a nostra discrezione se riparare o sostituire il
componente interessato.

Oltre al periodo della garanzia, vanno soddisfatti
i seguenti requisiti:

 Il dispositivo è stato usato correttamente

nel settore privato e in conformità alle
raccomandazioni contenute nel manuale.

 Non dovrebbe esserci stato alcun tentativo

da parte del compratore o terzi autorizzati a
riparare il gruppo.

(21) sia nella sede dell’albero motore e che la
lama sia montata con il lato tagliente rivolto verso
il senso di rotazione del motore. La vite lama
(26) va bloccata con coppia di serraggio di 5,34
Kpm (52,4 Nm).

La garanzia non copre i componenti soggetti a
normale usura, gli interventi di manutenzione e
regolazione.
Sono escluse dalla garanzia le seguenti parti di
consumo:

� coltello
� nastro
� cavi
� fune di avviamento
� ltro aria
� candela
� altri componenti soggetti a manutenzione

La presente garanzia non pregiudica i diritti di
garanzia legali spettanti al compratore e venditore.

ITALIANO -

7

ASSISTENZA GENERALE

Ci congratuliamo con voi per aver acquistato
un prodotto della nostra società. Se, malgrado
tutte le assicurazioni di qualità, riscontrate la
presenza di un qualche difetto, siete pregati di
contattare il Centro di Assistenza autorizzato nel
vostro paese, come risulta dall’elenco sul retro di
questo manuale.

Assicuratevi di avere a disposizione tutti i dati
relativi all’apparecchiatura. Questi sono reperi­bili sull’etichetta apposta su ciascun prodotto.
L’incaricato dell’assistenza concorderà con voi
le modalità di intervento. Se si rende necessario
un intervento di riparazione, l’apparecchiatura va
consegnata al Centro Servizio Assistenza.

.

SMALTIMENTO/AMBIENTE

Eseguire l’intervento di assistenza e manutenzio­ne come da istruzioni fornite in questo manuale.
In questo modo il motore durerà più a lungo e le
emissioni nocive saranno ridotte al minimo.

Quando la macchina è usurata, è necessario
smaltirla per il riciclaggio. Scaricare l’olio e il
serbatoio della benzina come da istruzioni nel
Manuale Operatore Motore, e portare la macchina
in un centro di recupero per il corretto smaltimento.
Non scaricare olio o benzina nel lavandino.

I materiali di plastica e di metallo vanno separati
per il recupero. Non gettare i residui di erba nel
bidone della spazzatura, ma usarli come materiale
da compostaggio.

Siete pregati di contattare il vostro centro di assi­stenza per ulteriori informazioni.

DATI TECNICI

Modello FBM 575 A1
Motore B&S575EX
Cilindrata 140 cm
Capacità nominale motore (Nota 1) 2,1 kW
Velocità motore 2900 rpm
Candela Champion QC12YC
Capacità serbatoio carburante 0,75 lt
Capacità serbatoio olio 0,44 lt
Olio motore SAE 30/SAE 10W-30
Peso serbatoi vuoti 31 kg

3

Potenza acustica, misurata (vedi nota 2) 94 dB(A)
Potenza acustica, garantita LWA(vedi nota 2) 95 dB(A)
Livello pressione acustica all’orecchio dell’operatore: (vedi nota 3) 86 dB(A)
Vibrazioni (vedi nota 4) < 2,5 m/s

2

Larghezza di taglio 460 mm
Altezza di taglio 6 livelli (30, 39, 51, 64, 79, 95 mm)
Elemento di taglio lama rotante

Velocità 4,7 km/h

Nota 1: La potenza nominale del motore corrisponde alla potenza netta media (a regime indicato) di un

motore tipo in produzione per il modello di motore, misurata secondo la normativa SAE J1349/
ISO1585.

I motori per la produzione in serie potrebbero discostarsi da questo valore. La potenza effettiva

del motore installato sulla macchina nale dipenderà dalla velocità operativa, dalle condizioni

ambientali e da altri valori.

Nota 2: Le emissioni sonore nell’ambiente misurate come potenza acustica (LWA) sono conformi alla

Direttiva CE 2000/14/CE.

Nota 3: Il livello di pressione acustica è conforme alla normativa EN 836. Il valore registrato per il livello di

pressione acustica presenta una dispersione statistica tipica (scostamento standard) di 1,2 dB(A).

Nota 4: Il livello di vibrazioni è conforme alla normativa EN 836, Allegato G. Il valore registrato per il

livello di vibrazioni presenta una dispersione statistica tipica (scostamento standard) di 0,2 m/s

ITALIANO -

8

2.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

(Si applica solo per l’Europa) Versione tradotta

Con la presente Aktiebolaget Partner, SE-433 81, Göteborg, Svezia, dichiara che il tosaerba Florabest

FBM575A1

è conforme ai requisiti della DIRETTIVA CE:

• 2006/42/CE del 17 maggio 2006 ”Direttiva Macchine”.

• 2004/108/CE del 15 dicembre 2004 ”relativa alla compatibilità elettromagnetica”.

• 2000/14/CE del 8 maggio 2000 ”relativa alle emissioni acustiche nell’ambiente”.

Per tutte le informazioni relative alle emissioni acustiche, vedi il capitolo Dati Tecnici.
Sono state applicate le seguenti normative: EN 836, ISO 11094, EN 55012.

L’Ente noticato: Nr. 0036, TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr. 65, 80339 München - Germania,
ha rilasciato i rapporti relativi alla valutazione della conformità in base all’Allegato VI della DIRETTIVA

CE 2000/14/CE del 8 maggio 2000” relativa alle emissioni acustiche nell’ambiente”

Tipo di emissione N°: e11*97/68SA*2010/26*1581*01

.

04-12-2012, Göteborg

Bengt Ahlund, Responsabile Sviluppo
(Rappresentante Autorizzato di Aktiebolaget Partner e responsabile per la documentazione tecnica.)

ITALIANO -

9

INDEX

INTENDED PURPOSE OF USE 3

SAFETY RULES 3

A DESCRIPTION/CONTENT OF DELIVERY 4

B ASSEMBLY OF GRASS CATCHER 4

C ASSEMBLY LOWER HANDLES 4

D ASSEMBLY UPPER HANDLES 4

E MULCHING CAP INSERTION 4

F ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT 5

G SAFETY PRECAUTIONS 5

H OPERATION 5

I ADJUSTMENT OF CLUTCH CABLE 6

J MAINTENANCE 6

K BLADE 7

WARRANTY 7

GENERAL SERVICE 8

RECYCLING 8

TECHNICAL DATA 8

EC-DECLARATION OF CONFORMITY 9

ENGLISH -

1

We wish to thank you for choosing our lawn mower. We are condent that the high quality of our machi­ne will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long-lasting
service.Before starting to use your machine, make sure to read with care this manual, which has been
purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use, in compliance with
basic safety requirements. Safety symbols below are located on the deector, as shown in picture.

Caution!

1

Read the instruction manual before use.

Risk of injury from ying objects!

2

Keep other people well away from the danger area

Risk of injury from sharp blade!

3

Keep away from rotating parts.

Risk of inhalation of toxic gases!

4

Do not use the appliance in closed or poorly ventilated
environments.

Risk of explosion!

5

Do not refuel with engine running.

Caution!

6

Hot surface

Caution!

7

Switch off the engine and disconnect the spark plug
before undertaking any maintenance work.

1 Manufacturer
2 Model
3 Product number
4 Maintenance level
5 Serial number
6 Type
7 Engine information
8 Weight
9 Sound power level

ENGLISH -

2

INTENDED PURPOSE OF USE

This lawn mower is intended to be used for lawn
mowing only. The lawn mower is for private use
and should be operated by adults only. It is suitable
for normal sized lawn.

SAFETY RULES

Safe Operation Practices for Pedestrian­Controlled Rotary Lawnmowers

IMPORTANT: The machine is capable of amputa­ting hands and feet and throwing objects. Failure
to observe the following safety instructions could
result in serious injury or death.

I. Training

 Read the instructions carefully. Be familiar with

the controls and the proper use of the equipment.

 Never allow children or people unfamiliar with

the instructions to use the lawnmower. Local
regulations may restrict the age of the operator.

 Never mow while people, especially children,

or pets are nearby.

 Keep in mind that the operator or user is re-

sponsible for accidents or hazards occurring to
other people or their property.

II. Preparation

 While mowing, always wear substantial footwear

and long trousers. Do not operate the equipment
when barefoot or wearing open sandals.

 Thoroughly inspect the area where the

equipment is to be used and remove all objects
which may be thrown by the machine.

 WARNING - Petrol is highly ammable.

- Store fuel in containers specically designed

for this purpose.

- Refuel outdoors only and do not smoke while
refueling.

- Add fuel before starting the engine. Never re­move the cap of the fuel tank or add petrol while
the engine is running or when the engine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the
engine but move the machine away from the
area of spillage and avoid creating any source
of ignition until petrol vapors have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps
securely.

 Before using, always visually inspect to see that

the blades, blade bolts and cutter assembly are
not worn or damaged. Replace worn or damaged
blades and bolts in sets to preserve balance.

III. Operation

 Do not operate the engine in a conned space

where dangerous carbon monoxide fumes can
collect.

 Mow only in daylight or in good articial light.
 Avoid operating the equipment in wet grass,

where feasible.

 Always be sure of your footing on slopes.
 Walk, never run.
 For wheeled rotary machines, mow across the

face of slopes, never up and down.

 Exercise extreme caution when changing di-

rection on slopes.

 Do not mow excessively steep slopes.
 Use extreme caution when reversing or pulling

the lawnmower towards you.

 Stop the blade if the lawnmower has to be tilted

for transportation when crossing surfaces other
than grass, and when transporting the lawnmo­wer to and from the area to be mowed.

 Never operate the lawnmower with defective

guards, or without safety devices, for example

deectors and/or grass catchers, in place.

 Do not change the engine governor settings or

overspeed the engine. Operating the engine at
excessive speed may increase the hazard of
personal injury.

 Disengage drive clutch before starting the

engine.

 Start the engine carefully according to instruc-

tions and with feet well away from the blade.

 Do not tilt the lawnmower when starting the

engine or switching on the motor, except if the
lawnmower has to be tilted for starting. In this
case, do not tilt more than absolutely necessary
and lift only the part which is away from the
operator.

 Do not start the engine when standing in front

of the discharge chute.

 Do not put hands or feet near or under rotating

parts. Keep clear of the discharge opening at
all times.

 Never pick up or carry lawnmower while the

engine is running.

 Stop the engine and disconnect the spark

plug wire:

- before cleaning blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the
lawnmower;

- after striking a foreign object. Inspect the
lawnmower for damage and make repairs before
restarting and operating the lawnmower;

- if the lawnmower starts to vibrate abnormally
(check immediately).

 Stop the engine:

- whenever you leave the lawnmower;

- before refuelling.

ENGLISH - 3

IV. Maintenance and Storage

 Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure

the equipment is in safe working condition.

 Never store the equipment with petrol in the

tank inside a building where fumes may reach

an open ame or spark.

 Allow the engine to cool before storing in any

enclosure.

 To reduce the re hazard, keep the engine,

silencer, battery compartment and petrol storage
area free of grass, leaves, or excessive grease.

 Check the grass catcher frequently for wear or

deterioration.

 Always use the recommended spark plug type.

Use of the wrong spark plug can damage the
piston/cylinder.

Replace worn or damaged parts for safety.

Always use genuine spare parts.

 If the fuel tank has to be drained, this should

be done outdoors.

DESCRIPTION/CONTENT OF DELIVERY (Related illustrations in Appendix A)

1 Clutch lever
2 Engine stop lever
3 Tie strap
4 Fastening knobs for upper handles
5 Lower handles

6 Oil ller cap

7 Fuel cap
8 Spark plug
9 Deck
10 Adjusting lever for cutting height

11 Mulch plug spring
12 Mulch plug

13 Rear deector

14 Grass catcher
15 Engine start-grip
16 Upper handles
17 Cap
18 Spark plug tool
19 Owners manual
20 Canister 5l

ASSEMBLY OF GRASS CATCHER

Start by mounting the steel frame in the hard top part of the bag. Then assemble the lower part
by pressing the plastic list into the upper part slot as illustrated in Appendix B

ASSEMBLY LOWER HANDLES

Mount the lower handle to the clip deck with screw, washer and knob according to illustration in
Appendix C. Insert nut in knob when mounting.

ASSEMBLY UPPER HANDLES

Mount the plastic caps (17) as illustrated in Appendix D. Then mount upper handle with screw,
washer, starter cord guide and knob. Use the two straps enclosed to secure the control cables

to the left handle bar as shown in g A and g D. Place one strap just above the middle folding

knob and the other one 10cm from the lower folding knob. Make sure no cable gets in contact
with the wheel. Tighten straps just enough to hold the cables tight without deforming them.

MULCHING CAP INSERTION

To cut the grass with the mulching system (no grass collection), lift the rear deector panel and
insert the cap by xing it with the spring as shown in the gure.

ENGLISH -

4

ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT

Cutting height is adjusted with the lever located by the right rear wheel as shown in g F.

Increase cutting height by moving the lever backwards and decrease cutting height by moving it
forward. There are 6 steps availible (30, 39, 51, 64, 79, 95mm).

SAFETY PRECAUTIONS

 Always operate with the deector or grasscatcher in the correct position.
 Always stop the engine before removing the grasscatcher or adjusting the height of cut.
 Never place your hands or feet underneath the deck or into the grass discharge

chute while the engine is running.

 Before mowing, remove all foreign objects from

the lawn which may be thrown by the machine.

 While mowing, stay alert for any foreign objects

which may have been missed.

 Never lift the rear of the mower while starting

the engine or during normal operation.

 Make sure the grass bag hatch is in down

position (Fig.GI) while operating the machine
without grass bag.

 Use appropriate ear protection while operating

the machine.

 Overexposure to vibration can lead to circulatory

damage or nerve damage for people who have
impaired circulation.

OPERATION

ENGINE PREPARATIONS (Fig.H)

Check oil and fuel level and, if needed, rell in

correct inlet according to Fig. HI. Make sure to
use correct oil and only 95 octane unleaded
petrol for fuel.

For further information, please advise the engine
operator's manual.

CAUTION: Oil must be added to the

engine before rst use.

STARTING THE ENGINE (Fig.HII)
Once the machine has been set up properly, start
the engine as follows:

a) Activate the engine stop lever (2) to prepare

the engine for start, keep lever pressed against
handle while starting and using the machine (it
operates the engine brake).

b) While holding the engine stop lever (2), reach

for the engine start-grip (15) and pull the starter
rope gently until you feel the resistance caused
by compression. Return the starter rope slowly

then pull the handle rmly towards you to its full

extent to start engine.

ENGLISH -

5

CAUTION: The blade starts turning as
soon as the engine is started.

Keep the engine stop lever (2) depressed during
machine operation.

CAUTION: Make sure the engine stop

lever (2) works properly by releasing it
while engine is running.
Engine should stop completely within
3 seconds.

MOWING

To cut the grass, push the lawn mower manually
or insert the automatic advance gear.
How to insert automatic advance: Lift up the
clutch handle (1) and keep it pressed in position.

CAUTION: Engage the gear only when

the engine is running.

How to disengage advance: Release the clutch
handle. (1)

BASIC WORKING TECHNIQUES

Always cut with a sharp blade for optimal results.
A dull blade gives an uneven cut and the grass
becomes yellow on the surface of the cut.

Never mow more than 1/3 of the length of the grass.

This especially applies during dry periods. Mow st

with the cutting height set high. Then check the
result and lower to an appropriate height. If the
grass is really long, drive slowly and mow twice
if necessary.

Cut in different directions each time in order to
avoid stripes in the lawn.

Use the mulchplug if you want the machine to cut
the grass in small pieces that will work as lawn
fertilizer. See section E for instructions.

Use the bag to collect the grass in order to have
a clean lawn.

ADJUSTMENT OF CLUTCH CABLE

If, when you press the clutch lever, the automatic advance gear does not engage, the clutch cable

should be adjusted. To make ne adjustments, turn the adjuster wheel(Fig.I) counter clockwise to

engage advance gear earlier. To make rough adjustments, insert the spring (Fig.I) in one of the
subsequent holes in the lever.

MAINTENANCE

Caution! Switch off the engine and disconnect
the spark plug before undertaking any mainte­nance work.

CAUTION: The user must only carry out the
maintenance and service work described
in this Operator's Manual. More extensive
work must be carried out by an
authorized service workshop.

General Inspection

 Check that all screws and nut are tightened.
 Frequently check the mower and ensure that

all grass deposits are removed from beneath
the deck.

 Before use check oil level, clipping deck, cutting

equipment and function of engine stop lever.

Change oil, replace spark plug and clean/replace

air lter, according to the maintenance chart in

Engine Operator's Manual.

Cutting Equipment

 Check the cutting attachment for damage or

cracks. A damaged cutting attachment should
always be replaced. See section K.

 Always ensure the blade is well tightened and

balanced correctly.

Sharpening of the blade should always be perfor­med by a professional. Contact your service centre
to discuss and arrange the handling.

Oil level

The lawn mower should stand on at ground when

you check the oil level. Check the oil level with the

dipstick on the oil ller cap.

- Remove the oil cap and wipe the dipstick clean.

- Put the dipstick back in. The oil ller cap must

be completely screwed down to give a correct
picture of the oil level.

- If the oil level is low, ll engine oil up to the upper

level on the dipstick. See min and max marking.

For further explanation of oil change and engine
maintenance, see Engine Operator's Manual.

Cleaning

Never clean the mower by pouring water over it:
this may seriously damage the electric system.
Use a brush to clean the top from leaves, dust
and grass.

ENGLISH -

6

If the machine needs to be tilted, it should only be

with exhaust mufer facing downwards and with

as little fuel in the tank as possible.

CAUTION: Make sure engine is cold as fuel

could leak through the ventilation in the

cap and onto the exhaust mufer while
tilting machine. A hot mufer could cause

fuel to start burning.

Cleaning under the body work, see illustration
in Appendix J. With machine at a standstill and
turned off:

- Attach tting on the deck to the water supply tap.

Turn on the tap.

BLADE

- start up the motor (blade in rotation), allowing it
to warm up for a few minutes.

- at the end of cleaning switch off the engine,
turn off the tap, detach the tube from the deck
connection.

If machine is very dirty underneath, use a wooden
or plastic stick to remove grass before cleaning
with water.

 To remove the blade (23) unscrew the screw

(26).

 Check the conditions of the blade-support (22),

the washer (24), the key (21) and the washer
(25) and replace any parts which are damaged.

WARRANTY

For the purchased device you will get 3 years
guarantee.

The warranty period begins on the rst sale - the

purchase must be demonstrated by a valid cash
voucher.
Our guarantee covers all serious defects of the
unit, which are proved related to material or
workmanship.

In case of a justied complaint, we are entitled

to choose to either rectify or replace the product.

In addition to the warranty period of the warranty,

the following requirements must be fullled:

 The device has been properly, and according

to the recommendations of the manual, used in
the private sector.

 There should have been no attempt by

purchaser or an authorized third party to repair
the unit.

 When reassembling, make sure that the key

(21) is correctly seated in the shaft and that the
cutting edges face in the direction of the engine
rotation. The blade screw (26) must be torqued
to 5,34 Kgm (52,4 Nm).

Normal wear, maintenance and adjustments are
excluded from the guarantee.

Following consumable parts are excluded from
warranty:

� blade
� belt
� cables
� starter rope
� air lter
� spark plug
� other maintenance items

This warranty does not affect the existing buyer
and seller statutory warranty claims.

ENGLISH - 7

GENERAL SERVICE

We are pleased that you have purchased a pro­duct from our company. If, despite of all quality
assurance, a defect occurs, you should contact the
Authorized Servicecentre in your country stated
at the back of this manual.
Make sure you have all the necessary equipment
data at hand; it can be found on the label of each
product. The Service Agent will determine the
next steps with you. If repairs are necessary, the
device must be handed in to the Service Centre.

DISPOSAL/ENVIRONMENT

Perform service and maintenance according to the
instructions in this manual. In this way the engine
will last longer and the hazardous emissions are
minimized.

When the machine is worn out it should be di­sposed of for recycling. Drain oil and gasoline
tank according to Engine Operator's Manual, and
take the machine to a recycle centre for proper
disposal. Do not poor oil or gasoline into the sink.

Plastics and metals can be separated for
recycling. Do not throw the grass clip in the
garbage can, but use this as compost material.

Please contact your service centre for further
information.

TECHNICAL DATA

Model FBM 575 A1
Engine B&S575EX
Displacement 140 cm
Nominal engine output (note 1) 2,1 kW
Engine speed 2900 rpm
Spark plug Champion QC12YC
Fuel capacity 0,75 l
Oil capacity 0,44 l
Engine oil SAE 30/SAE 10W-30
Weight empty tanks 31 kg

3

Sound power, measured (see note 2) 94 dB(A)
Sound power, guaranteed LWA (see note 2) 95 dB(A)
Sound pressure level at operators ear, (see note 3) 86 dB(A)
Vibrations (see note 4) < 2,5 m/s

2

Cutting width 460 mm
Cutting height 6 step (30, 39, 51, 64, 79, 95mm)
Cutter Rotary blade

Speed 4,7 km/h

Note 1: The power rating of the engine indicated is the average net output (at specied rpm) of a typical

production engine for the engine model measured to SAE standard J1349/ISO1585. Mass pro­duction engines may differ from this value. Actual power output for the engine installed on the

nal machine will depend on the operating speed, environmental conditions and other values.

Note 2: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC

directive 2000/14/EC.

Note 3: Noise pressure level according to EN 836. Reported data for noise pressure level has a typical

statistical dispersion (standard deviation) of 1.2 dB(A).

Note 4: Vibration level according to EN 836, Annex G. Reported data for vibration level has a typical

statistical dispersion (standard deviation) of 0.2 m/s2.

ENGLISH - 8

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

(Applies to Europe only) Original version

Aktiebolaget Partner, SE-433 81, Göteborg, Sweden, hereby declares that the lawn mower Florabest
FBM575A1

complies with the requirements of the EC DIRECTIVE:

• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC.

• of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC.

• of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC.

For information relating to noise emissions, see the Technical data chapter.
The following standards have been applied: EN 836, ISO 11094, EN 55012.

Notied body: Nr. 0036, TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr. 65, 80339 München / Munich -
Germany, has issued reports regarding the assessment of conformity according to annex VI of the EC

DIRECTIVE of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC.

Emission type No.: e11*97/68SA*2010/26*1581*01

2012-12-04, Göteborg

Bengt Ahlund, Development manager
(Authorized representative for Aktiebolaget Partner and responsible for technical documentation.)

ENGLISH -

9

Authorized Service Partners

Service Deutschland:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Service Great Britain:

Tel.: [phone]

Service Ireland:

Tel.: [phone]

Service Österrei ch:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Service Schweiz / Suisse / Svizzera:

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Email: [e-mail]

Authorized Service Partners:

Service Česko:

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Email: [e-mail]

Service Deutschland:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Service Great Britain:
Tel.: [phone]

Service Ireland:
Tel.: [phone]

Service Österreich:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Service Schweiz / Suisse / Svizzera:
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Email: [e-mail]

Service Slovensko:
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Email: [e-mail]

IAN 79270

P/N: 1155536-20

Aktiebolaget Partner

Headquarters: SE-433 81 - Göteborg, Sweden

ED.09/2012 Q.TY 10000 PRINTED IN ITALY

1