Faure FCH328W, FCH298W, FCH378W, FCH418W, FCH218W Manual

820 41 69 041263244

FCH 158 W

FCH 218 W

FCH 298 W

FCH 328 W

FCH 378 W

FCH 418 W

ПСЙЖПНФЙПЙ КБÔБШХКФЕУ

ÏДЗГЙЕУ ЕГКБÔÁÓÔБУЗУ КБЙ ЧСЗУЗУ

2

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ....................................................................................................................................2 уелЯдб

ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ.............................................................................................................................................3 уелЯдб

РспейдпрпйЮуейт кбй пдзгЯет

ЕГКБФБУФБУЗ ..........................................................................................................................................................4 уелЯдб

ÈÝóç

ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

ФСПРПУ ЧСЗУЗУ .................................................................................................................................................5-6 уелЯдб

¸легчпт иесмпксбуЯбт

¢нпйгмб / клеЯуймп фпх кбрбкйпэ

РЯнбкбт елЭгчпх

Øýîç

УхукехбуЯб кбй фпрпиЭфзуз

ШхкфйкЮ йкбньфзфб

КлеЯдщмб

КблЬийб

ЧСЗУЙМЕУ ХРПДЕЙОЕЙУ .........................................................................................................................................7 уелЯдб

БрпиЮкехуз

Øýîç

Брьшхоз

БоеупхЬс

УХНФЗСЗУЗ..............................................................................................................................................................8 уелЯдб

Брьшхоз

Рщт иб кбибсЯуефе фпн кбфбшэкфз убт

¼фбн ден гЯнефбй чсЮуз

УЕ РЕСЙРФЩУЗ РПХ КБФЙ ДЕН ЛЕЙФПХСГЕЙ.................................................................................................9-10 уелЯдб

Рют иб бнфйкбфбуфЮуефе фз лЬмрб

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ КБЙ УХНФЗСЗУЗУ...................................................................................................................11 уелЯдб

РЕСЙЕЧПМЕНБ

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

з рбспэуб ухукехЮ еЯнбй ухмвбфЮ ме фйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕхсщрбъкЮт Кпйньфзфбт:

73/23/EEC ôçò 19.02.1973 - ПдзгЯб чбмзлЮт фЬузт

89/336/EEC ôçò 03.05.1989 (ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт ФспрпрпйзфйкЮт ПдзгЯбт 92/31/EEC - ПдзгЯб EMC).

ПсйумЭнб брь фб мпнфЭлб ден дйбфЯиенфбй уе псйумЭнет чюсет.

¸чпхн гЯней Элегчпй уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт ISO 5155 гйб фз чщсзфйкьфзфб фпх кбфбшэкфз, фзн кбфбнЬлщуз сеэмбфпт кбй фп чсьнп ухнфЮсзузт.

РлзспцпсЯет гйб фп йнуфйфпэфп елЭгчпх: ¸нб учЭдйп гйб фзн фпрпиЭфзуз фщн рбкЭфщн елЭгчпх мрпсеЯ нб жзфзиеЯ брехиеЯбт брь фïí êáфбукехбуфЮ.

ÌÌïïííôôÝÝëëïï FFCCHH 115588WW FFCCHH 221188WW FFCCHH 229988WW FFCCHH 332288WW FFCCHH 337788WW FFCCHH 441188WW

¼гкпт (мейкфьт) litres 147 220 271 313 364 414

¼гкпт (кбибсьт) litres 143 215 265 306 356 404

¾шпт ме/чщсЯт фп спдЬкй cm 86,1/86,8 86,1/86,8 86,1/86,8 86,1/86,8 86,1/86,8 86,1/86,8

РлЬфпт cm 59,5 79,5 93,5 105,0 119,0 132,5

ВЬипт cm 66,5 66,5 66,5 66,5 66,5 66,5

ВЬспт kg 39 44 50 55 59 63

КбфбнЬлщуз сеэмбфпт / 24 юсет kWh 0,87 1.04 1,17 1,23 1,39 1,53

Йкбньфзфб шэозт kg/24h 12 13 14.5 16 17 18

Чсьнпт бнбмпнЮт heures 25 26 27 28 30 32

ПнпмбуфйкЮ йучэт W 80 80 80 85 90 105

3

ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ КБЙ ПДЗГЙЕУ

БхфЭт пй рспейдпрпйЮуейт брпукпрпэн уфз велфЯщуз

фзт буцЬлейбт кбй рсЭрей нб дйбвЬжпнфбй ме рспупчЮ

рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз кбй фз чсЮуз фпх

кбфбшэкфз убт.

П кбфбшэкфзт рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб фзн

кбфЬшхоз кбй фзн брпиЮкехуз фспцЯмщí.

З чсЮуз фпх кбфбшэкфз рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь

енЮлйкет. Ден рсЭрей нб ерйфсЭрефбй уфб рбйдйЬ нб

рбЯжпхн ме фпхт дйбкьрфет елЭгчпх Ю ме фпí

кбфбшэкфз.

ÔспрпрпйЮуейт уфп уэуфзмб фпх злекфсйкпэ дйкфэпх

рпх бцпспэн уфзн егкбфЬуфбуз бхфпэ фпх

кбфбшэкфз, рсЭрей нб гЯнпнфбй брь Энбн

еопхуйпдпфзмЭнп злекфспльгп Ю Энб бсмьдйп Ьфпмп.

Уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн ерйчейсЮуефе нб

ерйукехЬуефе мьнпй убт фпн кбфбшэкфз. Пй

ерйукехЭт рпх гЯнпнфбй брь Ьфпмб рпх ден Эчïõí

фзн кбфЬллзлз кбфЬсфйуз, ендЭчефбй нб пдзгЮупхн

уе фсбхмбфйумпэт Ю рськлзуз упвбсЮт жзмЯбт уфпн

кбфбшэкфз.

З ухнфЮсзуз фпх кбфбшэкфз рсЭрей нб гЯнефбй брь

мйб еопхуйпдпфзмЭнз ефбйсЯб ухнфЮсзузт кбй рсЭрей

нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ.

Вл. еньфзфб "¼спй Еггэзузт кбй УхнфЮсзуз".

ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйЮуефе фб фечнйкЬ

чбсбкфзсйуфйкЬ фпх кбфбшэкфз Ю нб фспрпрпйЮуефе

фпн кбфбшэкфз ме прпйпндЮрпфе Ьллп фсьрп.

Вевбйюнеуфе ьфй п кбфбшэкфзт ден Эчей фпрпиефзиеЯ

ерЬнщ уфп кблюдйп рбспчЮт злекфсйкпэ сеэмбфпт.

Мзн кбфбшэчефе рЬлй фсьцймб, фб прпЯб Эчпхн

брпшхчиеЯ.

ФзсеЯфе ме рспупчЮ фйт ухуфЬуейт учефйкЬ ме фзн

брпиЮкехуз. Вл. еньфзфб "ЧсЮуймет УхмвпхлЭт".

П кбфбшэкфзт ресйЭчей еобсфЮмбфб, фб прпЯб

иесмбЯнпнфбй кбфЬ фз лейфпхсгЯб. Ухнерют рсЭрей

рЬнфпфе нб хрЬсчей ербскЮт еобесйумьт. Бн п

еобесйумьт ден еЯнбй ербскЮт, ендЭчефбй нб

рспклзипэн влЬвет ме брпфЭлеумб фзн

кбфбуфспцЮ фщн фспцЯмщн. Вл. еньфзфб

"ЕгкбфЬуфбуз".

Ôп еущфесйкь фпх кбфбшэкфз ресйЭчей ущлЮнет, мЭуб

уфпхт прпЯпхт сЭей шхкфйкь хгсь. Бн фсхрЮупхн

бхфпЯ пй ущлЮнет, п кбфбшэкфзт ендЭчефбй нб

хрпуфеЯ бнербньсищфз жзмЯб кбй фб фсьцймб мрпсеЯ

нб кбфбуфсбцпэн. Мз чсзуймпрпйеЯфе бйчмзсЬ

есгблеЯб гйб нб бцбйсЭуефе фпн рЬгп. П рЬгпт

мрпсеЯ нб бцбйсеЯфбй ме чсЮуз фпх оэуфз рпх

рбсбдЯдефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ. Мз чфхрЬфе фп

рЬгп уфйт рлехсЭт фпх кбфбшэкфз бллЬ

бцбйсЭуфе фпн ме брьшхоз. Вл. еньфзфб

"УхнфЮсзуз".

Мзн вЬжефе рпфЬ уфпн кбфбшэкфз. Пй цйЬлет кбй пй

кпнуЭсвет рпх ресйЭчпхн бнисбкйкь поэ Ю

бесйпэчб рпфЬ еЯнбй йдйбЯфесб еэкплп нб ексбгпэн

ме брпфЭлеумб нб рспкблЭупхн жзмЯб уфпн

кбфбшэкфз.

Бхфьт п кбфбшэкфзт еЯнбй вбсэт. Нб еЯуфе

рспуекфйкпЯ ьфбн фпн мефбкйнеЯфе.

Бн п кбфбшэкфзт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме мйб

клейдбсйЬ гйб нб брпцеэгефбй з рбсбвЯбуЮ фпх

брь рбйдйЬ, фп клейдЯ рсЭрей рЬнфпфе нб

цхлЬууефбй уе буцблЭт мЭспт мбксйЬ брь бхфЬ

кбй уе мбксйнЮ брьуфбуз брь фпн кбфбшэкфз.

Рспфпэ рефЬоефе Энбн рблйь кбфбшэкфз,

вевбйщиеЯфе ьфй ден лейфпхсгеЯ рлЭпн з клейдбсйЬ

(бн бхфЮ хрЬсчей). Бхфь еЯнбй бнбгкбЯп юуфе нб

мзн хрЬсчей кЯндхнпт нб клейдщипэн рбйдйЬ мЭуб

уфп шхгеЯп.

Ôп рбгщфь охлЬкй мрпсеЯ нб рспкблЭуей

ксхпрбгЮмбфб уе ресЯрфщуз рпх

кбфбнблюнефбй бмЭущт мьлйт фп вгЬлефе брь фпн

кбфбшэкфз.

З ухукехЮ убт ресйЭчей Энб цхуйкь бЭсйп цйлйкь

уфп ресйвЬллпн, фп йупвпхфЬнйп (R600a) щт

уфпйчеЯп шэозт, фп прпЯп еЯнбй рбсьл' бхфЬ

еэцлекфп.

КбфЬ фз дйЬскейб мефбцпсЬт кбй егкбфЬуфбузт

фзт ухукехЮт, уйгпхсехфеЯфе ьфй кбнЭнб еоЬсфзмб

фпх кхклюмбфпт шэозт ден Эчей кбфбуфсбöåß.

ЕЬн кЬрпйп брь фб мЭсз фпх кхклюмбфпт шэозт

Эчей кбфбуфсбцеЯ:

 брпцэгефбй фз цльгб кбй фйт рзгЭт

бнЬцлеозт,

 бесЯуфе ео плпклЮспх фп дщмЬфйп уфп прпЯп

Эчефе егкбфбуфЮуей фз ухукехЮ.

ÃÉÁ ÔÏ ÊÁËÏ ÔÏХ РЕСЙВБЛЛПНФПУ:

¼фбн рськейфбй нб рефЬоефе фп рблйь убт шхгеЯп,

кбфбшэкфз Ю шхгейпкбфбшэкфз:

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь ухмвпэлйп Ю фпí

хреэихнп ресйвбллпнфйкЮт хгйейнЮт гйб нб

ензмесщиеЯфе бн уфзн ресйпчЮ убт хрЬсчпхн

егкбфбуфЬуейт рпх ухллЭгпхн фп бЭсйп брü ôç

ухукехЮ убт гйб бнбкэклщуз. Бхфь впзиЬ уфзн

елЬффщуз фзт рпуьфзфбт фпх бесЯпх CFC рпх

брелехиесюнефбй уфзн бфмьуцбйсб.

ВпзиеЯуфе гйб нб дйбфзсзиеЯ з чюсб убт кбибсЮ -

ьфбн рефЬфе мйб рблйЬ ухукехЮ Ю мйб ухукехЮ рпх

ден ресйЭчей бЭсйп CFC, кЬнефе чсЮуз еньт

егкексймЭнпх узмеЯпх брьухсузт.

УЗМБНФЙКП

ЕЯнбй еобйсефйкЬ узмбнфйкь, нб цхлЬууефе бхфЭт

фйт пдзгЯет мбжЯ ме фпн кбфбшэкфз гйб меллпнфйкЮ

чсЮуз. Уе ресЯрфщуз рпх п кбфбшэкфзт рщлзиеЯ

Ю рбсбчщсзиеЯ уе Ьллп чсЮуфз Ю бн мефбкпмЯуефе

кбй бцЮуефе рЯущ фпн кбфбшэкфз, рсЭрей нб

вевбйщиеЯфе ьфй пй пдзгЯет ухнпдеэпхн фпн

кбфбшэкфз юуфе п ерьменпт чсЮуфзт нб Эчей фз

дхнбфьфзфб нб кЬней ущуфЮ чсЮуз фпх кбфбшэкфз

кбй нб дйбвЬуей фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

4

ÈÅÓÇ

ÔпрпиефЮуфе фпн кбфбшэкфз уе псйжьнфйб иЭуз

ерЬнщ уе мйб уфбиесЮ ерйцЬнейб. П кбфбшэкфзт

рсЭрей нб уфзсЯжефбй кбй уфб фЭууесб рлбуфйкЬ

рьдйб. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб оэлйнп фЬкп Ю кЬфй

бнфЯуфпйчп гйб нб бнфйуфбимЯуефе фхчьн рспеопчЭт /

вбипхлюмбфб уфзн ерйцЬнейб.

П чюспт рсЭрей нб еЯнбй уфегньт кбй нб дйбиЭфей

кбль еобесйумь.

Бн з иесмпксбуЯб фпх чюспх хресвбЯней фïõò 32°C

Ю рЭцфей кЬфщ брь фпхт 0°C, п кбфбшэкфзт ден

рськейфбй нб лейфпхсгЮуей ущуфЬ.

Мзн фпрпиефеЯфе фпн кбфбшэкфз кпнфЬ уе рзгЭт

иесмьфзфбт, кблпсйцЭс, кбрнпдьчпхт к.л.р. пэфе

кбй кЬрпйп злйьлпхуфп узмеЯп.

Уе ресЯрфщуз рпх п кбфбшэкфзт Эчей уфзсйчфеЯ уе

мйб рлехсЬ, иб рсЭрей нб бцеиеЯ уфзн кбнпнйкЮ фпх

иЭуз гйб ресЯрпх 12 юсет рспфпэ феиеЯ уе

лейфпхсгЯб.

ÐÐááññááêêááëëïïýýììåå ååîîááóóööááëëßßææååôôåå ôôççíí ååããêêááôôÜÜóóôôááóóçç ôôççòò

óóõõóóêêååõõÞÞòò óóåå ììééáá èèÝÝóóçç ììåå êêááëëÞÞ ððññüüóóââááóóçç ããééáá ôôïïíí

ôôåå÷÷ííééêêüü óóåå ððååññßßððôôùùóóçç ââëëÜÜââççòò..

ЗЛЕКФСЙКЕУ БРБЙФЗУЕЙУ

Рсйн брь фз иЭуз уе лейфпхсгЯб вевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз

фзт дйкЮт убт рбспчЮт злекфсйкпэ сеэмбфпт еЯнбй Ядйб

ме бхфЮн рпх бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн

чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй уфзн еущфесйкЮ

рлехсЬ фпх кбрбкйпэ.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

БхфЮ з ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй гейщмЭнз.

ИЕУЗ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ

Рспфпэ феиеЯ уе лейфпхсгЯб п кбфбшэкфзт рсЭрей нб

кбибсйуфеЯ еущфесйкЬ. Вл. еньфзфб "УхнфЮсзуз".

СхимЯуфе фп дйбкьрфз фпх иесмпуфЬфз уфз мЭуз иЭуз.

БцЮуфе фпн кбфбшэкфз нб лейфпхсгЮуей гйб бскефЭт

юсет рспфпэ фпрпиефЮуефе уе бхфьн фсьцймб.

ЕГКБФБУФБУЗ