ultrasilencer™ |
EN |
Instruction book |
|
TW |
|
|
IND |
Buku petunjuk penggunaan |
|
CH |
|
|
KOR |
|
|
MAL |
Buku petunjuk |
|
VIET |
Tài liệu hướng dẫn sử dụng |
|
THAI |
|
|
|
|
3
Before starting
•Unpack your ultrasilencer™ model and the accessory system and check that all accessories are included.*
•Read the User Manual carefully.
•Pay special attention to the Safety advice chapter.
* Accessories may vary from model to model. Enjoy your Electrolux UltraSilencer!
•ultrasilencer™*
*
Electrolux UltraSilencer
Sebelum memulakan
•Buka bungkusan model ultrasilencer™ anda dan sistem
aksesori kemudian periksa bahawa semua aksesori disertakan.*
•Baca Manual Pengguna dengan teliti.
•Berikan perhatian khas kepada bab nasihat Keselamatan.
Table of contents: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* Aksesori mungkin berbeza daripada satu model kepada |
|
|
Safety advice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . 4 |
. . |
. . . . . |
. |
. |
. |
. |
. |
|
. |
.5 . |
. model. .lain.. . |
|
|
|
Consumer information and sustainability policy . . . |
12-13 |
. . |
. |
. |
. |
. |
. |
|
12. -13. . |
Nikmatilah Electrolux UltraSilencer anda! |
|
|
|||
How to use the vacuum cleaner |
14-17 |
|
|
|
|||||||||||
. . |
. . |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
14.-17. . . |
|
|
|||||
Tips on how to get the best results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
18-20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kandungan: |
|
|
Replacing the dust bag |
21-22 |
. . . |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
.18-20. . |
. Nasihat keselamatan. . . . . . . . . . . . . . . . . . |
6 |
|
|||
. . |
. . . . |
. |
. |
. |
. |
. |
21.-22. . . . |
12-13 |
|
||||||
Replacing the filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
23-26 |
. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maklumat pengguna dan dasar kemampanan . . . . |
|
||
|
|
. . . . . . . . 23.-26. . . . |
|
|
|||||||||||
Cleaning the AeroPro nozzle and changing the battery |
AeroPro |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cara menggunakan pembersih vakum. . . . . . . . |
14-17 |
|
|||
in remote handle |
27-29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Petua untuk mendapatkan hasil terbaik |
18-20 |
eng |
|||
|
. . |
. . |
. . |
. . |
|
|
|||||||||
Troubleshooting |
30 |
27.-29. . . |
21-22 |
||||||||||||
. . . . . . . |
. . |
. . |
. |
|
Menggantikan beg habuk. . . . . . . . . . . . . . . |
|
|||||||||
|
|
. 30. . . . . . |
23-26 |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Menggantikan penapis . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Membersihkan muncung AeroPro dan menukar bateri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
melalui pengendalian jauh. . . . . . . . . . . . . |
27-29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Menyelesaikan masalah . . . . . . . . . . . . . . . . |
30 |
|
•UltraSilencer™ *
•“ ”
*
UltraSilencer™
. . . . . . . . . . . . . . 7 .
. . . . . . 12.-.13 .. . . . . . . . . . 14.-.17 .
. . . . . .18-. 20.
. . . . . . . . . . . .21-. 22.
. . . . . . . . . . . 23.-26.
AeroPro
. . . . . . . . . 27.-29.
. . . . . . . . . . . . .30.
Trước khi bắt đầu
•Mở hộp model ultrasilencer™ và hệ thống
phụ kiện của bạn ra và kiểm tra xem tất cả các phụ kiện có đủ không.*
•Đọc kỹ Tài Liệu Hướng Dẫn Sử Dụng.
•Chú ý đặc biệt đến chương Lời khuyên về an toàn.
* Phụ kiện có thể khác nhau theo từng model. Hãy tận hưởng Electrolux UltraSilencer của bạn!
Mục lục:
Lời khuyên về an toàn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Thông tin người tiêu dùng và chính sách về sự bền
vững .. . . . . . . . . . . . . . . . |
12-13 |
Cách sử dụng máy hút bụi.. . . . . . . . |
14-17 |
Lời khuyên để có được kết quả tốt nhất .. . |
18-20 |
Thay thế túi đựng bụi.. . . . . . . . . . |
21-22 |
Thay bộ lọc . . . . . . . . . . . . . . |
23-26 |
Vệ sinh vòi hút AeroPro và thay pin |
|
cho điều khiển từ xa.. . . . . . . . . . |
27-29 |
Xử lý sự cố .. . . . . . . . . . . . . . . 31
•ultrasilencer™ .*
•.
•.
* .
Electrolux UltraSilencer!
. . :. . . |
|
. . . . . . . . . . . . . . . |
. 8 |
. . . . . . . . |
12-13 |
. . . . . . . . . |
14-17 |
. . . . . . . . . |
18-20 |
.. . .. . . . . . . . . . . . 21-22
. . . . . . . . . . . . . . |
23-26 |
. .AeroPro .. . |
27-29 |
. . . . .. . . . . . . . . . . . . . |
. 31 |
Sebelum memulakan
•Buka bungkusan model ultrasilencer™ anda dan sistem aksesori kemudian periksa bahawa semua aksesori disertakan.*
•Baca Manual Pengguna dengan teliti.
•Berikan perhatian khas kepada bab nasihat Keselamatan.
* Aksesori mungkin berbeza daripada satu model kepada model lain.
Nikmatilah Electrolux UltraSilencer anda!
Kandungan:
Nasihat keselamatan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Maklumat pengguna dan dasar kemampanan . . . . 12-13 Cara menggunakan pembersih vakum. . . . . . . . . . . . . . . .14-17 Petua untuk mendapatkan hasil terbaik . . . . . . . .18-20 Menggantikan beg habuk. . . . . . . . . . . . . . .21-22 Menggantikan penapis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-26 Membersihkan muncung AeroPro dan menukar bateri melalui pengendalian jauh. . . . . . . . . . . . . . 27-29 Menyelesaikan masalah . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
•ultrasilencer™ *
* Electrolux UltraSilencer!
1 11
1 12-13.. . . . . . . . . . . . 14-17.
.. . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20
.. . . . . . . . . . . 21-22.. . . . . . . . . . . . 23-26AeroPro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-29
.. . . . . . . . . . . . . . 31
tw
ind
ch
kor
mal
viet
thai
4
Safety requirement and warning
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years andaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryor mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge if the have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
WARNING: Turbo nozzles* have a rotating brush eng in which parts may become entrapped. Please use them with caution and only on intended surfaces. Please turn the vacuum cleaner off before removing
entrapped parts or cleaning the brush.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.
Always disconnect the plug from the mains before cleaning or maintaining the appliance.
Never use the vacuum cleaner without its filters.
Caution
This appliance contains electrical connections:
•Never vacuum any liquid
•Do not immerse in any liquid for cleaning
•The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.
The above can cause serious damage to the motor, which is not covered by the warranty.
This vacuum cleaner is for domestic use only.
Never use vacuum cleaner
•Close to flammable gases, etc.
•On sharp objects
•On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.
•On fine dust, for instance plaster, concrete, flour.
Power cord precautions
•Regularly check that the plug and cord are not damaged. Never use the vacuum cleaner if the cord is damaged.
•If the cord is damaged, it must be replaced only by an authorized Electrolux service centre in order to avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner’s cord is not covered by the warranty.
•Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.
All servicing and repairs must be performed by an authorized Electrolux service centre. Store the vacuum cleaner in a dry place.
Consumer information and sustainability policy
Electrolux declines all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance. For more details of warranty and consumers’contacts, see the Warranty Booklet in the packaging.
If you have any comments on the cleaner or the Operating Instructions manual, please go to www.electrolux.com
Sustainability policy
Thisproductisdesignedwiththeenvironmentinmind. All plastic parts are marked for recycling purposes. For details see our website: www.electrolux.com
Thepackagingmaterialischosentobe environmentallyfriendlyandcanberecycled.
8 ( )
Turbo *
座拔下。
本機包含電氣接頭
圍內。
•Electrolux
5
• Electrolux
Electrolux
可至官網www..electrolux..com
此產品在設計時便已考慮環保因素。所有的塑膠tw
www..electrolux..com
6
Keperluan keselamatan dan amaran
Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur 8 tahun dan ke atas dan orang yang kurang keupayaan fizikal, deria atau mental atau tiada pengalaman dan pengetahuan jika mereka telah diselia atau diberikan arahan tentang penggunaan perkakas dengan cara yang selamat dan memahami bahaya yang terlibat.
AMARAN:Muncung turbo* mempunyai berus berputar yang boleh memerangkap benda. Sila gunakannya dengan berhati-hati dan hanya
pada permukaan yang dimaksudkan.Sila matikan pembersih vakum sebelum mengeluarkan benda yang terperangkap atau membersihkan berus.
Kanak-kanak hendaklah diselia untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas tersebut.
ind Pembersihan dan penyelenggaraan tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak-kanak tanpa penyeliaan.
Sentiasa cabut palam daripada sesalur sebelum membersihkan atau menyelenggarakan perkakas.
Jangan sekali-kali menggunakan pembersih vakum tanpa penapisnya.
Waspada
Perkakas ini mengandungi sambungan elektrik:
•Jangan sekali-kali memvakum apa-apa cecair
•Jangan rendam di dalam sebarang cecair untuk dibersihkan
•Hos mestilah diperiksa dengan kerap tidak boleh digunakan jika rosak.
Perkara di atas boleh menyebabkan kerosakan serius kepada motor, yang tidak diliputi oleh waranti.
Pembersih vakum ini untuk kegunaan domestik sahaja.
Jangan sekali-kali menggunakan pembersih vakum
• Berdekatan dengan gas yang mudah terbakar, dll.
•Pada objek yang tajam
•Pada sinder yang pantas atau sejuk, puntung rokok yang menyala, dll.
•Pada habuk halus, contohnya plaster, konkrit, tepung.
Langkah berjaga-jaga bagi kord kuasa
•Periksa dengan kerap bahawa palam dan kord tidak rosak.Jangan sekali-kali menggunakan pembersih vakum jika kord rosak.
•Jika kord rosak, ia mestilah diganti hanya oleh pusat servis Electrolux yang bertauliah untuk mengelakkan bahaya.Kerosakan kepada kord pembersih vakum tidak diliputi oleh waranti.
•Jangan sekali-kali menarik atau mengangkat pembersih vakum melalui kordnya.
Semua kerja-kerja servis dan pembaikan mestilah dijalankan oleh pusat servis Electrolux yang bertauliah. Simpan pembersih vakum di tempat yang kering.
Maklumat pengguna dan dasar kemampanan
Electrolux menafikan semua tanggungjawab untuk semua kerosakan yang timbul daripada mana-mana penggunaan perkakas secara yang tidak wajar atau dalam keadaan yang menyalahgunakan perkakas.
Untuk butiran lanjut tentang waranti dan hubungan pengguna, sila lihat Buku Kecil Waranti di dalam bungkusan.
Jika anda mempunyai sebarang komen tentang pembersih atau manual Arahan Pengendalian, sila lihat laman web kami:www.electrolux.com Dasar kemampanan
Produk ini direka bentuk dengan mempertimbangkan alam sekitar.Semua bahagian plastik ditandai untuk tujuan kitar semula.
Untuk perincian, sila lihat laman web kami: www.electrolux.com
Bahan pembungkusan dipilih daripada bahan yang mesra alam dan boleh dikitar semula.
8
危险。
*
具。
•
7
•
•
《维修服务指南》。
“ ”
www.electrolux.com
www.electrolux.com
ch
8
8 , , ,, .
: * . ..
.
.
.
마십시오.
.
• .
kor • .
•.
.
제작되었습니다.
금합니다.
• 지역
•, ,
•. .
•,Electrolux (1566-1238)
..
•.
Electrolux. .
Electrolux..
www.electrolux.com
.
..
있습니다.www.electrolux.com
.
Keperluan keselamatan dan amaran
Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur 8 tahun dan ke atas dan orang yang kurang keupayaan fizikal, deria atau mental atau tiada pengalaman dan pengetahuan jika mereka telah diselia atau diberikan arahan tentang penggunaan perkakas dengan cara yang selamat dan memahami bahaya yang terlibat.
AMARAN:Muncung turbo* mempunyai berus berputar yang boleh memerangkap benda.Sila gunakannya dengan berhati-hati dan hanya pada permukaan yang dimaksudkan.Sila matikan pembersih vakum sebelum mengeluarkan benda yang terperangkap atau membersihkan berus.
Kanak-kanak hendaklah diselia untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas tersebut.
Pembersihan dan penyelenggaraan tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak-kanak tanpa penyeliaan.
Sentiasa cabut palam daripada sesalur sebelum membersihkan atau menyelenggarakan perkakas.
Jangan sekali-kali menggunakan pembersih vakum tanpa penapisnya.
Waspada
Perkakas ini mengandungi sambungan elektrik:
•Jangan sekali-kali memvakum apa-apa cecair
•Jangan rendam di dalam sebarang cecair untuk dibersihkan
•Hos mestilah diperiksa dengan kerap tidak boleh digunakan jika rosak.
Perkara di atas boleh menyebabkan kerosakan serius kepada motor, yang tidak diliputi oleh waranti.
Pembersih vakum ini untuk kegunaan domestik sahaja.
Jangan sekali-kali menggunakan pembersih vakum
• Berdekatan dengan gas yang mudah terbakar, dll.
9
•Pada objek yang tajam
•Pada sinder yang pantas atau sejuk, puntung rokok yang menyala, dll.
•Pada habuk halus, contohnya plaster, konkrit, tepung.
Langkah berjaga-jaga bagi kord kuasa
•Periksa dengan kerap bahawa palam dan kord tidak rosak.Jangan sekali-kali menggunakan pembersih vakum jika kord rosak.
•Jika kord rosak, ia mestilah diganti hanya oleh pusat servis Electrolux yang bertauliah untuk mengelakkan bahaya.Kerosakan kepada kord pembersih vakum tidak diliputi oleh waranti.
•Jangan sekali-kali menarik atau mengangkat pembersih vakum melalui kordnya.
Semua kerja-kerja servis dan pembaikan mestilah dijalankan oleh pusat servis Electrolux yang bertauliah.Simpan pembersih vakum di tempat yang kering.
Maklumat pengguna dan dasar kemampanan
Electrolux menafikan semua tanggungjawab untuk semua kerosakan yang timbul daripada mana-mana penggunaan perkakas secara yang tidak wajar atau dalam keadaan yang menyalahgunakan perkakas.
Untuk butiran lanjut tentang waranti dan hubungan pengguna, sila lihat Buku KecilWaranti di dalam bungkusan.
Jika anda mempunyai sebarang komen tentang pembersih atau manual Arahan Pengendalian, sila mal lihat laman web kami:www.electrolux.com
Dasar kemampanan
Produk ini direka bentuk dengan mempertimbangkan alam sekitar.Semua bahagian plastik ditandai untuk tujuan kitar semula.
Untuk perincian, sila lihat laman web kami: www.electrolux.com
Bahan pembungkusan dipilih daripada bahan yang mesra alam dan boleh dikitar semula.
10
Yêu cầu và cảnh báo an toàn
Trẻ em từ 8 tuổi trở lên và người có thể lực, khả năng giác quan hoặc tâm thần yếu, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức có thể sử dụng thiết bị này nếu họ được giám sát hoặc hướng dẫn về cách sử dụng thiết bị này một cách an toàn và hiểu được các mối nguy hiểm có liên quan.
CẢNH BÁO: Các vòi hút tuabin* có chổi xoay mà các bộ phận có thể bị mắc vào.Vui lòng sử dụng các vòi hút tuabin thận trọng và chỉ dùng cho các bề mặt dự kiến sử dụng.Vui lòng tắt máy hút bụi trước khi tháo các bộ phận bị mắc hoặc làm vệ sinh chổi.
Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo chúng không nghịch phá thiết bị này.
Trẻ em không được vệ sinh và bảo trì thiết bị nếu không được giám sát.
Luôn tháo phích cắm khỏi mạch điện chính trước khi làm vệ sinh hoặc bảo trì thiết bị.
Không bao giờ sử dụng máy hút bụi mà không có bộ lọc của nó.
Thận trọng
Thiết bị này có các kết nối điện:
•Không bao giờ được hút bất kỳ chất lỏng nào
•Không được nhúng vào bất kỳ chất lỏng nào để vệ sinh
•Phải thường xuyên kiểm tra ống và không được sử dụng nếu ống bị hỏng.
Các hành động trên có thể gây ra hư hỏng nặng
viet cho động cơ và sẽ không được bảo hành. Chỉ sử dụng máy hút bụi này trong nhà.
Không bao giờ sử dụng máy hút bụi
•Ở gần các chất khí dễ cháy, v.v...
•Trên các vật sắc
•Trên than xỉ nóng hoặc lạnh, mẫu thuốc lá đang cháy, v.v...
•Trên các loại bụi mịn, ví dụ thạch cao, xi măng, bột mì.
Biện pháp phòng ngừa đối với dây điện
•Thường xuyên kiểm tra để biết rằng phích cắm và dây điện không bị hỏng.Không bao giờ sử dụng máy hút bụi nếu dây bị hỏng.
•Nếu dây bị hỏng, chỉ có trung tâm dịch vụ được ủy quyền của Electrolux mới được thay thế dây để tránh nguy hiểm.Hư hỏng đối với dây của máy hút bụi không được bảo hành.
•Không bao giờ được kéo hay nhấc máy hút bụi bằng dây.
Mọi việc bảo dưỡng và sửa chữa phải do trung tâm dịch vụ được ủy quyền của Electrolux thực hiện.Cất máy hút bụi ở nơi khô ráo.
Thông tin người tiêu dùng và chính sách về sự bền vững
Electrolux khước từ mọi trách nhiệm về mọi hư hỏng phát sinh do sử dụng thiết bị không đúng cách hoặc trong các trường hợp phá hoại thiết bị này.Để biết thêm thông tin chi tiết về bảo hành và người liên hệ cho người tiêu dùng, hãy xem
Sổ Tay Bảo Hành trong hộp.
Nếu bạn có bất kỳ nhận xét nào về máy hút bụi hoặc tài liệu Hướng Dẫn Vận Hành, hãy truy cập vào www.electrolux.com
Chính sách về sự bền vững
Sản phẩm này được thiết kế có quan tâm đến bảo vệ môi trường.Mọi bộ phận nhựa đều được đánh dấu cho các mục đích tái chế.
Để biết chi tiết, hãy xem trang web của chúng tôi:www.electrolux.com
Vật liệu đóng gói được lựa chọn để thân thiện với môi trường và có thể tái chế.
11
• |
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
|
|
|
|
|
• |
:* Electrolux•
|
|
|
|
Electrolux |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Electrolux |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
||
|
||
|
|
|
|
||
: |
|
|
• |
www.electrolux.com |
|
• |
||
• |
||
|
|
|
|
||
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
:www.electrolux.com |
||
|
||
|
|
|
|
||
|
||
• |
|
|
• |
thai |
|
•
Loading...