Ecovacs D54 User Manual

ECO D54

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Robotický vysavač / Robotický vysávač

Odkurzacz automatyczny / Robot Vacuum Cleaner

Roboterstaubsauger / Robot porszívó

Děkujeme za zakoupení patentovaného robotnického vysavače ECOVACS.
Doufáme, že s ním budete spokojeni! Ještě jednou děkujeme za Váš výběr!

V případě dalších dotazů se obraťte na naše odborníky na [e-mail]

DĚKUJEME za Váš výběr!

CZ - 2

Obsah

Enjoy Smarter Life

CZ

1. Bezpečnostní pokyny................. 4

Uživatelská příručka ............................. 4

Napájení produktu ................................ 5

Poznámky před čištěním ...................... 7

Bezpečnost dětí ................................... 7

Výměna akumulátoru a její likvidace .... 8

Když je přístroj poškozený ................. 8

2. Obsah balení: .............................. 9

3. Technické parametry .................. 9

4. Názvy částí přístroje................. 10

Tělo vysavače .................................... 10

Ovládací panel ................................... 11

5. Nabíjení akumulátoru ............... 11

Umístění nabíjecí stanice .................. 11

Nabíjení robotického vysavače .......... 12

6. Návrat do nabíjecí stanice ...... 13

7. Zapnutí/pauza/vypnutí .............. 13

Zapnutí ............................................... 13

Přerušení úklidu - Pauza .................... 14

Vypnutí ...............................................14

10. Každodenní uložení ................ 17

11. Údržba...................................... 17

Čištění těla vysavače ......................... 17

Vyprázdnění zásobníku na nečistoty .. 17

Výměna ltru ...................................... 19

Čištění hlavního kartáče ..................... 20

Čištění bočního kartáčku .................... 21

Čištění čidel proti pádu ....................... 21

Čištění čidla znečištění ...................... 22

Návod k použití čistícího háčku .......... 22

12. Varovné signály ...................... 23

13. Běžné závady .......................... 24

14. Často kladené otázky ............. 25

8. Výběr režimu ............................. 14

Automatický úklid ......................... 14

Intenzívní úklid ............................. 15

Režim hledání nabíjecí stanice... 15

9. Opakovaný úklid ....................... 16

Nastavení opakovaného úklidu .......... 16

Zrušení opakovaného úklidu .............. 16

CZ - 3

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Poznámka

►Neotvírejte přístroj, jednotlivé části vysavače neopravujte sami, stejně neopravujte dálkový
ovladač nebo virtuální zeď.
►Tento přístroj slouží výhradně k domácímu použití, není vhodný pro průmyslové ani venkovní
použití.

Uživatelská příručka

Prosíme, řiďte se následujícími bezpečnostními opatřeními

• Přečtěte si pozorně obsah této uživatelské příručky a sestavte vysavač přesně podle daných
instrukcí.

• Tento návod si pečlivě uschovejte. Pokud přístroj dáte někomu jinému, ujistěte se, že jste jej
předali i s touto brožurkou.

• Nedůsledné zacházení s tímto přístrojem může způsobit zranění osoby a poškození přístroje.

____________________________________________________________________________

Bez ochranné zábrany

VAROVÁNÍ:

• Je-li v čistěném prostoru nějaký větší výškový rozdíl (jako např.
schodište, galerie ...), na kterém není koberec, meli byste zkon­trolovat, že vysavač dokáže tento výškový rozdíl zjistit bez toho,
aby spadl přes okraj.
Bude pravděpodobně nutné umístit na okraj zábranu, aby
vysavač nespadl přes hranu.

Umístění zábrany

Ujistěte se ale, že překážka je dostatečně nízká natolik,
abyste o ní nezakopli a nezpůsobili si zranění.

Poznámka:

• Zařízení nerozebírejte. Součástky uvnitř vysavače, jako např.
dálkové ovládání či virtuální zeď, nelze opravit bez odborníka.

• Toto zařízení je určeno pouze k použití v domácnosti, není navr­ženo do průmyslových či venkovních prostor.

• Netlačte prosím na displej LCD.

CZ - 4

Napájení produktu

Enjoy Smarter Life

• Napájení zajišťuje Ni-MH dobíjecí akumulátor uvnitř vysavače
a je speciálně vyvinutá, aby společně s nabíjecí stanicí zaručila
opakované nabíjení.

• Prosíme, dvakrát zkontrolujte hodnotu napájecího napětí na
nabíjecí stanici a ujistěte se, že je použité přesně podle instrukcí.

• Nepoužívejte poškozenou zástrčku ani přívodní kabel,
ale zkontaktujte náš autorizovaný servis.

• Nikdy netahejte za přívodní kabel nabíjecí stanici za účelem
přenášení či posunování.

• Přívodní kabel nikdy příliš nezamotávejte, nepřetáčejte a ani
jej neblokujte přivřením do dveří. Nepokládejte na něj těžké věci.

CZ

• Nenechávejte přívodní kabel, aby se dotýkal horkých nebo
ostrých povrchů.

• Netahejte za kabel, ale za zástrčku.

• Nesahejte na zástrčku ani na přístroj mokrýma rukama.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, jestliže už nebudete používat
nabíjecí stanici.

• Pro odstraňování prachu ze zástrčky používejte suchý hadřík

CZ - 5

Možnosti využití přístroje

• Tento robotický vysavač je možné použít pro domácí vysává­ní, včetně dřevěných podlah, keramických dlaždiček, linolea
a koberců s krátkým nebo středně dlouhým vlasem, avšak
přístroj nesmí být použit na koberce s dlouhým vlasem.

• Pro následující typy podlah přístroj nesmí být použit:

- Pokud je na podlaze voda (včetně hořlavých kapalin), stejně
tak na vlhkou podlahu

- Na WC, v koupelně či v jiných vlhkých místnostech

- Na schodišti

- V místnostech, kde je kotel nebo otevřený oheň

• Následující předměty jsou přísně zakázány vysávat:

- Nevyhaslé saze, hořící cigaretové nedopalky a sirky, protože
tyto předměty by způsobily požár

- Ostré předměty jako střepy, špendlíky, sponky na papír,
kameny, sádra a velké kusy papíru. Tyto předměty by mohly
zablokovat přístroj.

- Voda nebo jiné tekutiny, především saponát, petrolej, benzín,
barva, alkohol, voňavka, stejně tak jako roztok pro čištění
koberců nebo podlah. Vnitřní část vysavače by se mohl
namočit a tím způsobit poškození.

- Toner laserových tiskáren a kopírek může způsobit požár
a výbuch.

____________________________________________________

• Prosíme, chraňte přístroj před zdroji horka, jako je trouba
nebo ohniště, protože žár může poškodit povrch robota.

• Nepoužívejte přístroj v prostředích, kde hrozí výbuch. Napří­klad na benzinových stanicích, v olejových skladištích, v chemic­kých továrnách a podobně.

• Nikdy nepoužívejte robotický vysavač venku. Protože déšť
nebo pevné částice prachu se mohou dostat dovnitř přístroje
a poškodit jej.

• Nikdy sami neopravujte ani nevyměňujte žádné součásti
přístroje.

• S přístrojem neházejte ani jej mechanicky nenamáhejte.

• Přístroj nenavlhčujte, v opačném případě by zkrat mohl způ­sobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

• Přístroj pravidelně udržujte a uchovávejte jej na čistém místě.

• Vysavač nevystavujte extrémnímu horku nebo chladu. Není
dovolené nechávat tento přístroj dlouhodobě v prostředí o teplotě
pod bodem mrazu nebo nad 30°C.

• Neponořujte vysavač do žádné tekutiny ani jej nevystavujte
vysoké vlhkosti.

• Neumisťujte přístroj do blízkosti zapálené cigarety nebo ohně.

CZ - 6

Poznámky před čištěním

Enjoy Smarter Life

• Dávejte dobrý pozor, když vysavač poprvé pracuje. Prosíme,
odstraňte překážky, pokud stojí v cestě vysavači. Pokuste se
vyhnout situaci, kdy by robotický vysavač přestal pracovat.

• Udělejte opatření pro případ, aby se pohyb robotického vysa­vače přerušil, jako například:

- Umístěte na bezpečné místo předměty, které se dají snadno
převrhnout.

- Zabezpečte okraje koberců.

- Visící ubrusy a záclony by se neměly dotýkat země.

- Hořlavé předměty musí umístěny dále od zdroje ohně.

- Volně položené přívodní kabely srovnejte či zabezpečte proti
kolizi s vysavačem.

- Posbírejte noviny, knihy, časopisy a větší kusy papíru
rozházené po zemi.

• Před vysáváním se ujistěte, že hlavní kartáč je správně umís­těn ve vysavači.

• Ověřte, zda je zásobník na nečistoty prázdný a dobře upevně­ný.

• Podívejte se, jestli jsou čidla proti pádu čisté.

• Jestliže potřebujete vysát pouze jeden pokoj, prosíme, zavře­te dveře.

CZ

____________________________________________________________________________

Bezpečnost dětí

• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí)
se sníženými fyzickými nebo psychickými schopnostmi, nebo
osobami s nedostatkem zkušeností a znalostí obsluhy, pokud
jim nebyl poskytnut dohled nebo instruktážní výklad týkající se
obsluhy přístroje a to osobou zodpovědnou za bezpečnost těchto
lidí.

• O přístroj se dobře starejte a držte jej mimo dosah dětí a
osob, které nejsou schopné rozpoznat hrozící nebezpečí.
Zvýšenou pozornost mějte v době, kdy přístroj začne pracovat.

• Osobě uvnitř pokoje, který uklízíte řekněte, že vysavač pracu­je, abyste se vyhnuli nehodám, jako je klopýtnutí o přístroj.

• Nezacházejte s přístrojem jako s hračkou. Zvýšená pozornost
je potřeba, když je v okolí dítě nebo domácí zvíře.

• Igelitový obal skrývá nebezpečí udušením a je potřeba ho
držet mimo dosah dětí.

____________________________________________________________________________

CZ - 7

Výměna akumulátoru a její likvidace

• Pokud potřebujete vyměnit akumulátor, obraťte se na náš
autorizovaný servis. Nahrazení stávajícího akumulátoru za jiný
modelu může způsobit poškození vysavače i akumulátoru.

• Potenciální nebezpečí hrozí, pokud použijete akumulátor či
nabíjecí stanici od jiného výrobce. Na zničení či poškození z
tohoto důvodu se nevztahuje záruka.

• Prosíme, zlikvidujte použitý akumulátor správným způsobem,
protože obsahuje nebezpečné látky, které mohou poškodit životní
prostředí.

• Řiďte se místní vyhláškou o životním prostředí a zlikvidujte
akumulátor odevzdáním na sběrné místo.

____________________________________________________________________________

Obal

• Nezacházejte s obalem přístroje jako s běžným domácím
odpadem a nevyhazujte jej do domácího odpadu.

• Prosíme, dopravte obal do odpovídajícího sběrného místa
k recyklaci.

____________________________________________________________________________

Když je přístroj poškozený

• Pokud je poškozený přívodní kabel nebo zástrčka, neopravujte
ani nedemontujte je sami.

• Obraťte se na náš autorizovaný servis, aby byla závada
profesionálně odstraněna.

CZ - 8

2. OBSAH BALENÍ:

Enjoy Smarter Life

CZ

3. TECHNICKÉ PARAMETRY

Vysavač Nabíjecí stanice
Pracovní napětí DC 14.4 V Vstupní napětí AC 220 - 240 V
Předepsaný výkon 30 W Výstupní napětí DC 17,5 V
Rychlost 0,25 m/s Frekvence 50 Hz
Kapacita zásobníku na

nečistoty
Hlučnost ≤ 62 dB výstupní proud 0,7 A
Doba nabíjení Asi 5 hodin
Maximální doba provozu

s plně nabitým akumulá­torem

Maximální plocha úklidu
s plně nabitou baterií

Velikost 335 × 335 × 98 mm
Hmotnost (NETTO) 2,8 kg

* Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

0,4 l Příkon 30 W

Asi 45 minut

60 - 80 m²

CZ - 9

4. NÁZVY ČÁSTÍ PŘÍSTROJE

Tělo vysavače

Jednotka vysavače

P0 Síťový vypínač
P1 Ovládací tlačítka
P2 Boční čidlo
P3 Přijímač IR signálu
P4 Kontakty pro nabíjení
P5 nárazník
P6 Výstup vzduchu
P7 Čidla proti pádu
P8 Boční kartáček
P9 Hlavní kartáč
P10 Gumová stěrka
P11 Otočné přední kolečko
P12 Pohonná kola s odpružením
P13 Čidlo znečištení/čidlo plného zásobníku
P14 Zásobník na nečistoty

CZ - 10

P15 Kontrolka nabíjení a stavu
P16 Tlačítko pro přístup k zásobníku
P17 Rukojeť zásobníku
P18 Štěrbina pro nečistoty
P19 Antibakteriální ltr
P20 Spona uzavírání zásobníku

Nabíjecí stanice

P21 Kontakty nabíjení
P22 Větrací otvory
P23 Přívodní kabel
P24 Kontrolka provozu
P25 Vysilač IR signálu
P26 Protiskluzná plocha

Ovládací panel

Enjoy Smarter Life

CZ

1) Hlavní spínač

2) Tlačítko pro automatický úklid

3) Tlačítko pro intenzivní úklid

4) Tlačítko pro opakovaný režim úklidu

5) Tlačítko pro návrat do nabíjecí stanice

5. NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

Umístění nabíjecí stanice

Umístěte nabíjecí stanici na rovné místo tak, aby se zadní část
dotýkala stěny pokoje. Mezitím zkontrolujte předepsané napětí,
abyste se ujistili, že se přesně řídíte danými pokyny.

Namotejte přívodní kabel na držák. Nenechávejte jej rozmotaný
ležet na nabíjecí stanici ani jej nezachycujte za spodek základny,
takové umístění by mohlo omezit vysavač, když bude vjíždět do
nabíjecí stanice.

6) Indikátor stavu baterie

7) Varovný indikátor

8) Signalizace automatického úklidu

9) Signalizace opakovaného režimu úklidu

10) Signalizace intenzivního úklidu

V okruhu do alespoň 1,5 metru před nabíjecí stanicí nesmí ležet
žádné předměty. Navíc před přijímačem IR signálu nesmí být
žádný zdroj silného světla, nebo ležet předmět se silnou odrazo­vou schopností (například broušené sklo, hladká keramická váza
a podobně). V tom případě vysavač nenalezne nabíjecí stanici.

Abyste zabránily možnému nebezpečí, neumisťujte nabíjecí sta­nici v blízkosti schodů.

CZ - 11

Nabíjení robotického vysavače

• Před prvním použitím ponechejte robotický vysavač řádně
nabít.

• Nejdříve zapněte síťový vypínač na spodní straně.

• Doba trvání nabíjení je asi 4-6 hodin.

• Nabíjení je povoleno pouze v rozmezí teplot od 0°C do 45°C,
extrémní horko nebo chlad by prodloužily dobu nabíjení nebo
dokonce způsobily poškození akumulátoru.

Tipy:

ho nechat nabíjet i přesto, že kontrolka nabíjení stále svítí.
Zároveň nabíjecí systém se přepne na udržování nabíjení sla­bým proudem.

vač schopen po plném nabití akumulátoru pracovat maximálně
45 min.

bude mít vliv na kratší provozní dobu vysavače.

► Abyste zaručili, že bude akumulátor plně nabit, doporučujeme

► V závislosti na druhu vysávaného povrchu je robotický vysa-

► Kapacita baterie, která se po delší době nepoužívání sníží,

CZ - 12

6. NÁVRAT DO NABÍJECÍ STANICE

• Rozpozná-li vysavač nízký stav nabití akumulátoru, vrátí se automa­ticky do nabíjecí stanici. Indikátor stavu baterie se rozsvítí žlutě. Vysa­vač se zastaví a vrátí do nabíjecí stanici také po stisku tlačítka .
Barva kontrolky stavu baterií se nezmění.

Popis pohybu: Při rozpoznání nízkého stavu nabití akumulátoru vy­savač automaticky vyhledá nabíjecí stanici. Po úspěšném připojení ke
stanici začne kontrolka blikat.

• Abyste vysavači ulehčili návrat k nabíjecí stanici, umístěte ji ke stěně
a ujistěte se, že před infračerveným přijímačem není v okruhu 1,5 m
žádná překážka. Zkontrolujte, zda není před nabíjecí stanicí předmět se
silnou odrazovou plochou, jako sklo, lesklá keramická váza, atd.

• Vysavač chvíli trvá, než nalezne nabíjecí stanici. Vysavač si
k návratu k nabíjecí stanici ponechá dostatek energie v akumulátoru.

• Používáte-li vysavač v úzké místnosti, ujistěte se prosím, že bude
mít dostatek místa k návratu k nabíjecí stanici.

• Vysavač se dokáže vrátit k nabíjecí stanici pouze pokud není podla­hová plocha příliš strukturovaná. Za extrémních podmínek, jako ob­rovská plocha či složitý půdorys, ztěžují vysavači jeho cestu k nabíjecí
stanici. Snažte se tedy vysavači jeho cestu ulehčit.

• Asistujte prosím vysavači při prvním nabíjení. Pokud se vysavač po
několika pokusech o vyhledání nabíjecí stanice stále otáčí na určitém
místě, můžete jej k ní umístit a sledovat nabíjení.

• Až vysavač nalezne nabíjecí stanici, hlavní kartáč se zastaví. Po
nabití vysavač zůstane v nabíjecí stanici a bude se stále dobíjet malým
proudem, aby do dalšího použití zůstal nabitý.

Enjoy Smarter Life

CZ

7. ZAPNUTÍ/PAUZA/VYPNUTÍ

Zapnutí

• Nejdříve zapněte síťový vypínač na
spodní straně.
Prosím, vypněte vysavač tímto vypí­načem, pokud ho nemáte
v plánu používat týden anebo déle.

• Zapněte vysavač stiskem tlačítka na těle vysavače.

Ozve se krátké zvukové znamení a rozsvítí se indikátor baterií.

• Následně zvolte režim úklidu dle vašich potřeb. Stiskem tlačít-

ka či uvedete robota do provozu

CZ - 13

Přerušení úklidu - Pauza

• Stiskem jakéhokoliv tlačítka kromě tlačítka Zapnutí pozastaví-

te provoz vysavače, který zůstane na místě.

Tipy:

► Ve stavu pauza můžete zrušit režim úklidu.

Následným stiskem tlačítka či vysavač restartujete.

► Vysavač můžete také pozastavit stiskem jakéhokoliv tlačítka

či jeho zvednutím.

____________________________________________________________________________

Vypnutí

• Stiskem tlačítka se vysavač vypne a zastaví.

Tipy:

► Pokud chcete, aby vysavač přestal pracovat, stiskněte tlačítko

ve stavu pauzy, tím ho vypnete.

► Po ukončení úklidu dejte vysavač do nabíjecí stanice, hrozí
totiž nebezpečí, že na něj někdo jiný stoupne nebo o něj zakop­ne.

8. VÝBĚR REŽIMU

Automatický úklid

Tipy:

► Když skončíte úklid, dejte robota do nabíjecí stanice a nechte
ho nabíjet.

► Nenechávejte vysavač ve stavu pauzy příliš dlouho, protože
akumulátor ve stavu pauzy zůstane nabit pouze po dobu zhruba
20 hodin. Doporučujeme tedy vysavač vypnout, jestliže už jej
nebudete používat.

V režimu automatického úklidu se rozsvítí kontrolka AUTO.

Popis pohybu: Robot pojede nejprve rovně a když narazí na překážku,
zatočí. Robot se před vybitím akumulátoru vrátí do nabíjecí stanice.

• V tomto režimu dosahuje ve srovnání s jinými úklidy maxima
z pohledu pokrytí plochy.

• Tento režim doporučujeme, když není podlaha příliš znečištěná
a stačí pouze rychlý úklid.

CZ - 14

Rozpozná-li vysavač během úklidu velké množství prachu,
přepne se do pohybu ve tvaru vějíře či spirály.

► Za normálních podmínek a rozpozná-li velké množství větších čás­tic, přepne se do pohybu ve tvaru spirály. Do pohybu ve tvaru vějíře se
přepne při rozpoznání menších částic.

► Úklid může v tomto režimu trvat 45 minut. Zjistí-li vysavač nízký stav
akumulátoru, vrátí se automaticky do nabíjecí stanici a kontrolka AUTO

zhasne.

Enjoy Smarter Life

____________________________________________________________________________

Intenzívní úklid

V tomto režimu se rozsvítí kontrolka .
Popis pohybu: Vysavač pojede nejprve rovně a když narazí na překáž-

ku, zatočí. Vysavač se vrátí do nabíjecí stanice před vybitím akumuláto­ru.

• Za stejných podmínek čištěné plochy je výsledný efekt nejlepší.

• Rozpozná-li vysavač během úklidu velké množství prachu, přepne
se do pohybu ve tvaru vějíře či spirály.

► Za normálních podmínek a rozpozná-li velké množství větších čás­tic, přepne se do pohybu ve tvaru spirály. Do pohybu ve tvaru vějíře se
přepne při rozpoznání menších částic.

► Úklid může v tomto režimu trvat 45 minut. Zjistí-li vysavač nízký stav
akumulátoru, vrátí se automaticky do nabíjecí stanici
a kontrolka zhasne.

CZ

Režim hledání nabíjecí stanice

Popis pohybu: Vysavač sám vyhledá nabíjecí stanici jestliže

zaznamená, že je akumulátor vybitý. Po naleznutí nabíjecí
stanice a připojení ke kontaktům pro nabíjení začne nabíjení,
které je signalizované blikáním zelené kontrolky nabíjení.

CZ - 15

9. OPAKOVANÝ ÚKLID

Nastavení opakovaného úklidu

Chcete-li, aby vysavač uklízel každý den ve stejný čas, na­stavte jej dle následujících instrukcí:

Vysavač zapněte a stiskněte tlačítko . Robot bude
pracovat podle režimu AUTO, dokud nezjistí nízký stav nabití
akumulátoru a nevrátí se k nabíjecí stanici.

• Vysavač začne pracovat ve chvíli, kdy stisknete tlačítko .

• Zvolíte-li opakovaný úklid, kontrolka se rozsvítí.

• Po nastavení tohoto úklidu nenastavujte jiný režim ani nemač­kejte tlačítko , tento režim se tím zrušil. Chcete-li vysavač
pozastavit, stiskněte jakékoliv tlačítko (kromě tlačítka Zapnutí).
Chcete-li ale vysavač restartovat, stiskněte tlačítko . Stiskem
jakéhokoliv tlačítka režim opakovaný úklid zrušíte.

• Chcete-li, aby se po nastavení funkce cyklů vysavač vrátil
do nabíjecí stanice. uveďte jej prosím nejprve do stavu pauza a
ručně jej přesuňte do nabíjecí stanice. Stiskem tlačítka byste
zrušili tento režim.

• Pokud vysavač vypnete, aniž byste nastavili opakovaný úklid,
vysavač se v určeném čase nezapne.

• Ujistěte se prosím, že nabíjecí stanice je připojena ke zdroji
elektřiny. V opačném případě vysavač kvůli nedostatku energie
nebude fungovat, i kdyby byl pouze v pohotovostním režimu.

Zrušení opakovaného úklidu

Chcete-li zrušit tento režim postupujte následovně:
První metoda: Vysavač vypněte a znovu zapněte. Funkce opa-

kovaný úklid se tím zruší.

Druhá metoda: Stiskněte jakékoliv tlačítko (kromě tlačítka Za­pnutí) během provozu, čímž vysavač uvedete do stavu pauza.
Poté stiskem tlačítka či tento režim zrušíte.

CZ - 16

10. KAŽDODENNÍ ULOŽENÍ

• Přestože vysavač už skončil úklid, měl by zůstat v nabíjecí
stanici. Po nabití se nabíjecí systém přepne na udržování
akumulátoru slabým proudem.

• Jestliže jej nebudete delší dobu používat (alespoň 3 měsíce),
nabijte akumulátor vysavače a uložte jej zpět do původního obalu.
Uložte obal s vysavačem na suché místo, mimo sluneční záření
a vlhkost.

11. ÚDRŽBA

Čištění těla vysavače

• Před čištěním vysavač vypněte.

• Před čištěním nabíjecí stanice vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Enjoy Smarter Life

CZ

• Pro čištění povrchu nepoužívejte benzín ani olej, ale můžete
použít vodu nebo neutrální čisticí prostředek. Ujistěte se,
že používáte suchý nebo navlhčený hadřík na utírání.
Voda se nesmí používat - dostala by se dovnitř přístroje.

Vyprázdnění zásobníku na nečistoty

1) vypněte vysavač

2) stiskněte tlačítko pro přístup k zásobníku

3) otevřete kryt zásobníku na nečistoty

CZ - 17

Uchopte rukojeť zásobníku a vyjměte jej.

Abyste se vyhnuli vysypání prachu ze zásobníku, neste jej štěrbi­nou na nečistoty nahoru. Tento krok dělejte uvážlivě.

Obraťte zásobník dnem vzhůru a lehce jej vyklepněte do odpad­kového koše. Můžete s ním jemně poklepat, aby se dostaly ven
všechny nečistoty.

Pokud je na ltru příliš mnoho prachu, můžete otevřít sponu uza­vírání zásobníku a otevřít ho.

Vyčistěte prach z ltru.

Zavřete zásobník, uslyšíte cvaknutí, které potvrdí správné uza­vření. Vložte zásobník na nečistoty zpět do těla robota a uzavřete
krytem.

Tipy:

Pokud není zásobník na nečistoty ve vysavači, nebo není řádně
umístěn, indikátor bude svítit.

CZ - 18

Čištení filtru a zásobníku na nečistoty

Uvolněte sponu
na zadní části
zásobníku

Vysypte prach
z antibakteriálního
ltru.

Výměna ltru

Enjoy Smarter Life

Pokud zjistíte, že je
uvnitř zásobníku příliš
mnoho prachu, můžete
jej dát pod tekoucí
vodu, aby se vyčistil.
(pak jej řádně usušte
na slunci) Vložte zpět
do těla robota tehdy,
až jsou zásobník i ltr
úplně suché.

CZ

1. Otevřete kryt zásobníku na těle vysavače a vyjměte zásobník na nečistoty.

2. Nadzvedněte sponu uzavírání pro otevření zásobníku a vyčistěte zásobník.

3. Vytáhněte osu ze zásobníku spojující ltr a zásobník.

4. Odejměte ltr od zásobníku a vložte nový ltr. Tento opět zajistěte osou. Poté zásobník
umístěte zpět do vysavače.

CZ - 19

Čištění hlavního kartáče
Tipy: vyčistěte hlavní kartáč po tom, co byl v provozu 4krát nebo 5krát.

Demontujte šrouby rámu
hlavního kartáče

Odstraňte vlasy a prach,
které jsou v uložení kartáče

Sundejte rám
hlavního kartáče

Odstraňte vlasy a namotané
nečistoty z hlavního kartáče
(pomocí přiloženého háčku
na čištění rotačního kartáče).

Vytáhněte jeden konec
hlavního kartáče
z uložení. Začněte
stranou u bočního
kartáče

Utřete prach na částech
pod kartáčem.

Vložte hlavní kartáč zpět do těla
vysavače, začněte nasazením
pohonného řemínku na kartáč
a poté usazením do uložení.

CZ - 20

Umístěte rám zpět Zašroubujte šrouby

Čištění bočního kartáčku

Boční kartáček se snadno opotřebuje. Doporučujeme pokaždé
zkontrolovat, jestli pracuje a zda nejsou vlasce zamotány. Pokud
je to nezbytné, vyměňte jej.

Poznámka

Vysavač oznámí varovným signálem, že se boční kartáček
zamotá a objeví varovný signál .

Výměna bočního kartáče

Při poškození rotačního kartáče ho vyměňte.

Enjoy Smarter Life

CZ

Odšroubujte šroub z boční
strany kartáče a vyjměte ho
směrem vzhůru. Pro vyjmutí
jej podeberte ze spodní části
menším šroubovákem.

Čištění pohonných kol

Čištění čidel proti pádu

Na osu nasaďte nový kartáček. Zašroubujte šroub

uchycující kartáč.

Použijte háček na čištění pro odstranění prachu nebo chlupů
z pohonných kol.

Poznámka

Pokud se do pohoných kol zamotají vlasy, nebo kus látky,
vysavač vydá varovný signál a rozsvítí se indikátor .

Čidla proti pádu jsou umístěna na přední části vysavače. Jsou
schopna zaznamenat až 8 cm výškový rozdíl. Doporučujeme utřít
je suchým bavlněným hadříkem po každém úklidu, aby se zabrá­nilo zanášení prachem, což by ovlivnilo jejich činnost.

1. Vypněte vysavač a odstraňte nečistoty ze zásobníku.

2. Obraťte robota a dejte jej na rovný suchý povrch.

3. Utřete povrch tří čidel proti pádu suchým bavlněným
hadříkem.

CZ - 21

Čištění čidla znečištění

Čidlo znečištění je uloženo vepředu na
vstupu pro nečistoty. Je schopné zazna­menat vyšší koncentraci prachu a vysa­vač pak zvýší efektivnost úklidu. Dopo­ručujeme čistit čidlo pokaždé, když
čistíte zásobník na nečistoty. Zvýšíte tím efektivitu úklidu.

1) Vypněte vysavač.

2) Vyjměte zásobník na nečistoty a vyčistěte čidlo i zásobník.

Návod k použití čistícího háčku

Háček na čistění rotačního kartáče.

Použití 1
Použijte ostří háčku k odstranění namotaných vlasů a
k zbavení se malých částí nečistot.
Poznámka: používejte ostří háčku na vyčistění osy
rotačního kartáče.

Použití 2
Ostří háčku můžete také použít k vyčistění štětin
kartáče od nečistot nebo vlasů.

Použití 3
Použijte hřbet háčku na setření nečistot z gumové
stěrky.

CZ - 22

Bezpečností upozornění:

1. Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat

2. Zacházejte s čisticím háčkem opatrně, abyste předešli zranění.

Enjoy Smarter Life

12. VAROVNÉ SIGNÁLY

Poznámka

Vysavač přestane pracovat při níže uvedených situacích;
zobrazí se signalizace varovného signálu a zároveň zazní zvukový signál.

Symbol Příčina poruchy Řešení Poznámka

1) Zásobník na nečisto­ty není umístěn ve
vysavači.

2) Zásobník na nečis­toty není správně
umístěn.

1) hlavní kartáč nebo
pohonná kola jsou
zaneseny chlupy
nebo se do nich
dostal kousek látky.

2) Boční kartáček je
zablokovaný.

Pohonné kolo jo zasta­veno.

Vybitý akumulátor

1) Vložte zásobník na
nečistoty do
vysavače.

2) Znovu nainstalujte
zásobník na nečistoty
a zatlačte jej.

1) Vyčistěte hlavní
kartáč (podle strany
„Čištění hlavního
kartáče“ na stránce

19)

2) Vyčistěte boční kar­táček a dejte jej zpět.
Vyměňte jej, jestli je
to nezbytné.

Uvolněte kolo a vyčistěte
prostor kolem něj.

Vraťte vlastnoručně vysa­vač do nabíjecí stanice.

Toto varování se zobrazí při
nadzvednutí a vysavač se
zastaví. Zastavení zabrání
možnému nebezpečí při
nadzvednutí dětmi nebo
domácím zvířetem.

Žlutě svítící varovný indiká­tor znamená, že vysavač má
téměř vybitý akumulátor a
začne vyhledávat nabíjecí
stanici.
Červeně svítící varovný indi­kátor znamená, že vysavač
má vybitý akumulátor. Vysa­vač umístěte do nabíjecí
stanice ručně.

CZ

CZ - 23

13. BĚŽNÉ ZÁVADY

číslo Problém Řešení

Když je vysa­vač zapnutý,

1

pohybuje se
stále směrem
dozadu.

Vysavač má

2

potíže.

Vysavač není

3

schopen rozpo­znat schody.

Kvalita uklízení

4

se snižuje.

Vysavač má

5

velkou
hlučnost.

Vysavač vypněte.

1) Zkontrolujte, jestli na čidlech proti pádu není prach, který způsobu­je špatný přenos signálu. Pro vyčištění použijte suchý hadřík.

2) Paměť přístroje je narušena. Dejte ruku na pravou část, na střed
a na levou část vysavače (zakrýjte čidla proti pádu) abyste zjistili,
jestli to způsobuje sám přístroj.

Vysavač se mohl dostal do nesnází při úklidu. V takovém případě
se vysavač bude snažit sám dostat z této situace, ale při neúspěchu
zůstane na tom místě a spustí varovný signál.
Pomozte mu zbavit se potíží.
Potíže mohou být následující:

1) Zamotal se do přívodního kabelu.

2) Dostala se do něj visící záclona nebo jiný materiál.

Vysavač je schopný zaznamenat většinu schodů s výškovým rozdílem
8 cm. Ale jeho schopnost rozeznání se zhorší, když se dostane do
míst s nižším výškovým rozdílem nebo na podlahu se vysokou odra­zovou schopností, nebo tmavými koberci.

Vypněte vysavač a vyjměte zásobník na nečistoty, potom postupujte
následovně:

1) Zkontrolujte, jestli v antibakteriálním filtru není příliš mnoho prachu
a nepotřebuje vyčistit.

2) Zkontrolujte, jestli není ucpána štěrbina sání pro vstup nečistot.

3) Vyjměte hlavní kartáč a vyčistěte jej. Ujistěte se, že žádný konec
kartáče není zanesený chlupy ani vlákny. Nasaďte kartáč zpět.

4) Zkontrolujte, jestli v blízkosti pohonných kol nejsou nánosy nečis­tot či namotané vlasy.

5) Vyčistěte čidlo znečištění.
Jestliže problém přetrvává i po těchto opravách, kontaktujte pro­sím naše servisní středisko.

Vypněte vysavač a potom vyjměte zásobník na nečistoty. Po vysypání
nečistot převraťte robota.

1) Zkontrolujte, jestli není zablokované sání hlavního kartáče.

2) Zkontrolujte a vyčistěte hlavní kartáč (oba konce)

3) Zkontrolujte a vyčistěte boční kartáček
Jestliže potíže i po těchto opravách přetrvávají, kontaktujte prosím
servisní středisko.

CZ - 24

Enjoy Smarter Life

CZ

14. ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

1) Jak dlouho dokáže vysavač vyhledávat
nabíjecí stanici při vyhodnocení slabé­ho akumulátoru ?

Odpověď: Zpravidla je zbývající čas zá­vislý na výši energie akumulátoru a druhu
povrchu. Zbývající čas pro vyhledávání na­bíjecí stanice je maximálně okolo10 minut.

2) Je možné nechat vysavač uklízet, aniž
by na něj někdo dohlížel?

Odpověď: Ano. Ale měli by jste upozornit
osoby v místnosti či okolí o této situaci,
aby o něj nezakopli.

3) Na které části vysavače se zaměřit při
řešení problémů, které části by mohli
způsobit poškození vysavače?

Odpověď: Vysavač je vybaven součástka­mi citlivými na světlo pro rozpoznání výš­kových rozdílů do 8 cm; aby robot nespadl
dolů. Dbejte na jejich pravidelnou údržbu.

8) Proč vysavač přestane pracovat když
narazí na překážku?

Odpověď: Za normálních okolností vysa­vač po nárazu na překážku změní směr
nebo se vrátí. Pokud je ale ovládán dálko­vým ovladačem, není schopen se překáž­ce vyhnout a po návratu přestane praco­vat.

9) Proč za sebou vysavač nechává nepo­řádek během úklidu?

Odpověď:
a. Zkontrolujte, jestli není v zásobníku
na nečistoty příliš mnoho nečistot
(může nastat situace kdy na podlaze
bude příliš mnoho prachu a vysavač
nebude signalizovat plný zásobník,
přestože bude plný zásobník). Proto je
potřeba vysypat zásobník na nečistoty.
b. Zkontrolujte, jestli není potřeba vyčistit
hlavní kartáč, protože může být
zanesený vlasy a prachem.

4) Umí vysavač vyčistit prostor pod
nábytkem?

Odpověď: Vysavač má nízkou výšku,
může vjet pod stůl, postel, pohovku nebo
skříň, pokud je pod nábytkem výška ales­poň 10 cm.

5) Jak dlouhá je životnost akumulátoru?

Odpověď: Za normálních okolností může
být opětovně nabit až 500krát.

6) Proč vysavač nepracuje podle nastave­ného režimu?

Odpověď: Protože akumulátor je vybitý,
vysavač se automaticky přepne do režimu
hledání nabíjecí stanice.

7) Jak velkou plochu vysavač uklidí při
plně nabitém akumulátoru? (při režimu
automatický úklid)

Odpověď: Za normálních okolností je to
kolem 60 - 80 m², ale liší se podle typu
podlahy.

10) Proč vysavač nezačne uklízet
v nastaveném čase?

Odpověď:
a. Zkontrolujte zda je dostatečně nabitý
akumulátor.
b. Načasované uklízení nefunguje, když
se robot po úklidu vrací do nabíjecí
stanice.
c. Zda je umístěn v nabíjecí stanici.

11) Proč se vysavač nenabíjí, přestože je

v nabíjecí stanici? Kontrolka nabíjení
také nesvítí.

Odpověď:
a. Zkontrolujte, jestli je baterie správně
umístěna, jestliže je kryt uvolněný,
připevněte ho.
b. Zkontrolujte, jestli je v zásuvce napětí.
c. Obraťte se prosím na autorizovaný
servis, jestliže potíže stále přetrvávají.

12) Proč vysavač někdy během úklidu

zpomalí?

Odpověď: Když vysavač zaznamená,
že je na podlaze příliš mnoho nečistot
a prachu, automaticky se přepne do
pomalejšího režimu.

CZ - 25

13) Existuje nějaké nebezpečí pro nábytek
a děti, když robot uklízí?

Odpověď: Ne. Ve předu na robotovi je
měkký gumový nárazník vyrobený z PVC.
Vysavač změní směr, když se dotkne
nábytku nebo dítěte.

14) Má vysavač při provozu nějaký vliv
na domácí zvíře?

Odpověď: Robot při uklízení nedělá moc
velký hluk, takže nevydává žádný
pronikavý zvuk, který by mohl u zvířete
způsobit podráždění nebo dokonce
nedůvěru. Jestliže doma nějaké zvíře
chováte, doporučujeme ho při prvním
použití seznámit s vysavačem.

15) Co je potřeba si uvědomit při vysávání
koberce?

Odpověď: Vysavač není schopen vysát
koberec s dlouhým vlasem delším než
2 cm. Před úklidem je potřeba koberec
přichytit.

16) Vadí vysavači, jestliže zůstane
v nabíjecí stanici když se nepoužívá?

Odpověď: Ano. Akumulátor vysavače se
stále nabíjí malým proudem. Pokud
dlouhou dobu nebudete používat vysavač,
vyjměte ho z nabíjecí stanice. Zabraňte
hraní dětem s vysavačem.

17) Hrozí nějaké nebezpečí při nesprávném
dotyku kontaktů nabíjení mezi robotem
a nabíjecí stanicí?

Odpověď: Ne. Dva kontakty nabíjecí
stanice nejsou pod napětím bez správně
zapojeného vysavače. Maximální napětí je
24 V, což je bezpečné i při nabíjení.

18) Jak se dá zabránit tomu, aby se do
hlavního kartáče nezamotal přívodní
kabel?

Odpověď: Vysavač se pravděpodobně
zamotal při práci, kdy přívodní kabel ležel
rozmotaný na podlaze. V takovém
případě se vysavač bude snažit z této
situace dostat. Když se mu to nepodaří ani
na několikátý pokus, ozve se varovný
signál.

19) Jak můžu pozastavit opakovaný úklid,

když budu nějakou dobu mimo domov?

Odpověď: Můžete zrušit opakovaný
úklid. Podívejte se na stranu „Zrušení opa­kovaného úklidu“ na stránce 16

20) Jak můžu vysavač přemístit?

Odpověď: Můžete jej oběma rukama
zvednout a položit jinam. Postupujte
opatrně a nenahýbejte vysavač, jinak
prach a nečistoty mohou ze zásobníku
vypadnou.

21) Jak se dá zvýšit efektivita práce

vysavače?

Odpověď: Umístěte vysavač a nabíjecí
stanici do stejné místnosti, protože tak
zkrátíte dobu, kdy bude vysavač nabíjecí
stanici hledat a prodloužíte tím dobu
úklidu. Jestliže potřebujete, aby vysavač
uklidil všechny místnosti v domě, umístěte
nabíjecí stanici doprostřed, aby se sem
vysavač mohl pohodlně vracet.

22) Co dělat v případě, když vysavač nasál

tekutinu?

Odpověď:
a. Vypněte jej a vyjměte zásobník na
nečistoty, vysypte jej a vysušte.
b. Vytáhněte antibakteriální ltr a vysušte
jej dosucha.
c. Vyjměte hlavní kartáč a vyčistěte jej,
potom hadříkem utřete kartáč i vnitřní
část jeho uložení ve vysavači. Počkejte,
než kartáč uschne a potom jej upevněte
zpět.
d. Nechte přístroj, aby se sám vysušil

- alespoň 12 hodin (ujistěte se, že

hlavní část je suchá a potom vysavač
zapněte).
Jestliže předchozí rady nepomohly
a potíže přetrvávají, obraťte se prosím
na autorizovaný servis.

CZ - 26

Enjoy Smarter Life

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘE­DEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘE­BIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU.

V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE
OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZ­PEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, kte­ré mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení život­nosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném
místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení
a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětné­ho odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrob-

ku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory
do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho pro­dejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdar­ma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním
úřadě a na webu www.ecobat.cz.

CZ

Firma HP TRONIC Ústí nad Labem, spol. s r.o. je registrovaná u kolektivního systému Elek-
trowin a.s. pod číslem 05065/06-ECZ (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému
ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

CZ - 27

Ďakujeme za zakúpenie patentovaného robotického vysávače ECOVACS.

Dúfame, že s ním budete spokojní! Ešte raz ďakujeme za Váš výber!

V prípade ďalších otázok sa obráťte na našich odborníkov na [e-mail]

Ďakujeme za Váš výber!

SK - 28

OBSAH

Enjoy Smarter Life

SK

1. Bezpečnostné pokyny.............. 30

Užívateľská príručka ......................... 30

Napájanie produktu ............................ 31

Možnosti využitia prístroja .................. 32

Poznámky pred čistením .................... 33

Bezpečnosť detí ................................. 33

Výmena akumulátora a jej likvidácia . 34

Keď je prístroj poškodený .................. 34

2. Obsah balenia: .......................... 35

3. Technické parametre ................ 35

4. Popis častí................................. 36

Jednotka vysávača ............................. 36

Ovládací panel ................................... 37

5. Nabíjanie akumulátora ............. 37

Umiestnenie nabíjacej stanice ........... 37

Nabíjanie robotického vysávača ........ 38

6. Návrat do nabíjacej stanice .... 39

10. Každodenné uloženie ............. 43

11. Údržba...................................... 43

Čistenie tela ...................................... 43

Vyprázdnenie zásobníka na nečistoty 43

Výmena ltra ...................................... 45

Čistenie hlavnej kefy ......................... 46

Čistenie bočnej kefy ........................... 47

Čistenie senzorov proti pádu .............. 47

Čistenie senzoru znečistenia ............. 48

Návod na použitie čistiaceho háčika . 48

12. Varovné signály ...................... 49

13. Bežné chyby............................ 50

14. Ostatné problémy ................... 51

7. Zapnutie/pauza/vypnutie ......... 40

Zapnutie ............................................. 40

Prerušenie upratovania - Pauza ........ 40

Vypnutie ............................................40

8. Výber režimu ............................ 41

Automatický upratovanie ............41

Intenzívne upratovanie ............... 41

Režim hľadania nabíjacej

stanice ......................................... 41

9. Opakované upratovanie ........... 42

Nastavenie opakovaného

upratovania ........................................ 42

Zrušenie opakovaného upratovania .. 42

SK - 29

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Poznámka

►Neotvárajte prístroj, jednotlivé časti vysávača neopravujte sami, rovnako neopravujte diaľkový
ovládač alebo virtuálnu stenu.
►Tento prístroj slúži výhradne na domáce použitie, nie je vhodný pre priemyselné ani vonkajšie
použitie.

Bez ochrannej zábrany

VAROVANIE:

• Ak je v čistenom priestore nejaký väčší výškový rozdiel (ako
napr schodište, galéria ...), na ktorom nie je koberec, mali by ste
skontrolovať, že vysávač dokáže tento výškový rozdiel zistiť bez
toho, aby spadol cez okraj.

• Bude pravdepodobne nutné umiestniť na okraj zábranu, aby
vysávač nespadol cez hranu.

Umiestnenie zábrany

• Uistite sa ale, že prekážka je dostatočne nízka natoľko, aby ste
o nej nezakopli a nespôsobili si zranenie.

• Poznámka:

• Zariadenie nerozoberajte. Súčiastky vo vnútri vysávača, ako
napr diaľkové ovládanie či virtuálna stena, nemožno opraviť bez
odborníka.

• Toto zariadenie je určené len na použitie v domácnosti, nie je
navrhnuté do priemyselných alebo vonkajších priestorov.

• Netlačte prosím na displej LCD.

Užívateľská príručka

Prosíme, riaďte sa nasledujúcimi bezpečnostnými opatreniami

• Prečítajte si pozorne obsah tejto používateľskej príručky a zostavte vysávač presne podľa
daných inštrukcií.

• Tento návod si starostlivo uschovajte.
Ak prístroj dáte niekomu inému, uistite sa, že ste ho odovzdali i s touto brožúrku.

• Nedôsledné zaobchádzanie s týmto prístrojom môže spôsobiť zranenia osôb a poškodenie
prístroja.

____________________________________________________________________________

SK - 30