Echo HC-1500, HC-1500 type 2e, HC-1600, HC-1600 type 1e, HC-2000 Operators Manual [es]

Recortador De Cerca De Arbustos

Manual del Operador

MODELOS:

HC-1500 HC-1500 - Tipo 2E HC-1600 HC-1600 - Tipo 1E HC-2000 HC-2000 - Tipo 1E HC-2400 HC-2410

Números de serie 001001 - 999999 Números de serie 001001 - 672900 Números de serie 001001 - 999999 Números de serie 001001 - 526700 Números de serie 001001 - 999999 Números de serie 001001 - 523200 Números de serie 001001 - 999999 Números de serie 001001 - 999999

ADVERTENCIA

El escape del motor de este producto contiene sustancias químicas que, según el estado de California, producen cáncer, defectos de nacimiento u otros daños de reproducción.

ADVERTENCIA PELIGRO

Lea cuidadosamente las reglas para una operación segura y las instrucciones. ECHO proporciona un Manual del Operador y un Manual de Seguridad. Ambos se deben leer y entender para realizar

una operación segura y correcta.

	X7502248103	89861105635
		12/00

RECORTADOR DE CERCA DE ARBUSTOS	3
MANUAL DEL OPERADOR

SIMBOLOS DE SEGURIDAD EN EL MANUAL E INFORMACION IMPORTANTE

A lo largo de este manual y en el producto en sí, usted encontrará alertas de seguridad y útiles mensajes de información precedidos por símbolos o palabras claves. La siguiente es una explicación de que significan para usted esos símbolos y palabras claves.

Este símbolo acompañado por las palabras ADVERTENCIAy PELIGROllama la atención a una acción o condición que puede llevar a una lesión personal seria al operador otras personas.

El símbolo del círculo con la diagonal quiere decir que cualquier cosa que se muestre en el interior del círculo está prohibido.

IMPORTANTE	NOTA

IMPORTANTE

El mensaje encerrado proporciona información necesaria para la protección de la unidad.

NOTA

El mensaje encerrado proporciona consejos para el uso, cuidado y mantenimiento de la unidad.

SEGURIDAD

CALCOMANIAS

Localice estas calcomanías de seguridad en su unidad. La ilustración muestra su ubicación Asegúrese de que las calcomanías sean legibles y de que usted entienda y siga las instrucciones contenidas en ellas. Si una calcomanía no se puede leer, se debe pedir una nueva a su distribuidor ECHO. Vea la sección PIEZAS para mayor información.

TODOS MODELOS

HC-2000, HC-2400, HC-2410

HC-1500, HC-1600

N/P X505000290

4

SIMBOLOS INTERNACIONALES

Forma del símbolo			Descripción o		Forma del símbolo		Descripción o
			aplicación del símbolo				aplicación del símbolo
			ADVERTENCIA, VEA				Mezcla de aceite y
			EL MANUAL DEL				combustible
			OPERADOR
			Use protección				Amputación de
			para ojos, oídos y
							dedos
			cabeza
			Paro de				Superficie caliente
	PARE
			emergencia
			Utilice protección
			para las manos.				No fume cerca del
			Use las dos manos				combustible.
				Interruptor de Parada			Interruptor de Parada
			Obturador
					Encendido Apagado		Encendido/Apagado
			de motor.
			Lubricación de la				Do not operate
			Sierra de Cadena
							withprotector esta
							si falta.

Forma del símbolo	Descripción o	Forma del símbolo	Descripción o
	aplicación del símbolo		aplicación del símbolo
	Ajuste del		Ajuste del
	carburador - Mezcla		carburador - Mezcla
	de baja velocidad		de alta velocidad
			Ajuste del
	Seguridad / Alerta		carburador - Mezcla
			de marcha en vacío
	Evite todas las		No opere a menos
	líneas de energía.
			de 15 metros (50
	Esta unidad no esta
	insulada contra la		pies) de peligros
	corriente eléctrica.		eléctricos.
	Planee en que
	dirección se va		Bombilla
	mover para alejarse		Primaria
	del camino cuando
	un objeto va a caer.
	No permita que		Utilice zapatos
	hayan llamas o		resistentes
	chispas cerca del		con suelas
	combustible.		antiderrapantes.
		Mantenga a todas las
		personas presentes a por
		lo menos 4.5 metros (15
		pies) de distancia del
		área trabajada.

EQUIPO

Se debe realizar una revisión completa de la unidad antes de la operación;

•Revise la unidad para verificar si hay tuercas, pernos y tornillos sueltos o que faltan. Apriételos y/o cámbielos, según se necesite.

•Inspeccione las tuberías del combustible, el depósito y el área alrededor del carburador para verificar si hay fugas de combustible. NO opere la unidad si se encuentran fugas.

•Nunca ajuste las cuchillas cuando el motor esta operando.

•Inspeccione la protección manual para ver si hay daños. Cámbiela si está dañada o si falta.

•Verifique que el conjunto de la cuchilla esté sujeto firmemente y en condiciones de operación seguras. No se deben usar cuchillas sin filo, sueltas o dañadas.

•ECHO INC. no se hará responsable por el mal funcionamiento de los dispositivos cortantes o accesorios que no han sido probados y aprobados por ECHO para el uso de esta unidad.

RECORTADOR DE CERCA DE ARBUSTOS	5
MANUAL DEL OPERADOR

COMBUSTIBLE

ADVERTENCIA PELIGRO

El combustible es MUY inflamable. Extreme las precauciones al mezclarlo, almacenarlo o manejarlo.

•Use un recipiente para combustible aprobado.

•NO fume cerca del combustible.

•NO permita que haya llamas o chispas cerca del combustible.

•Los tanques o latas de combustible pueden encontrarse bajo presión. Afloje siempre las tapas de los recipientes lentamente para permitir que las presiones se igualen.

•¡NUNCA recargue de combustible una unidad cuando el motor esté CALIENTE!

•NUNCA recargue de combustible una unidad con el motor funcionando.

•NO llene los tanques de combustible bajo techo. Llene SIEMPRE los tanques de combustible al aire libre, sobre el piso descubierto.

•Después de llenar el tanque asegurese que la tapa este bien apretada.

•Inspeccione que no haya goteo. Si llegase haber goteo, no arranque u opere la unidad hasta que el goteo sea reparado.

IMPORTANTE

Los derrames de combustible son una de las causas principales de las emisiones de hidrocarburos. Es posible que algunos estados requieran el uso de recipientes de corte automático de combustible para reducir los derrames de combustible. Comuníquese con su

distribuidor ECHO para solicitar información.

Después de cargar combustible:

•Limpie de la unidad el combustible derramado.

•Muévase al menos a 3 m (10 pies) del sitio en que cargó combustible antes de arrancar el motor.

Después de usar:

•No almacene una unidad con combustible en su tanque. Pueden ocurrir fugas. Regrese el combustible sin usar a un recipiente aprobado para almacenamiento de combustible.

3 m

(10 pies)

CONDICION FISICA Y EQUIPO DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA PELIGRO

Si la unidad se usa incorrectamente y/o no se siguen las precauciones de seguridad, los usuarios del recortador de cerca de arbustos se arriesgan a que ellos mismos y otras personas reciban lesiones. Cuando se opera un recortador de cerca de arbustos se debe usar ropa adecuada y equipo de seguridad.

6

Condición Física —

Es posible que su criterio y habilidad física no sean buenos:

-si está enfermo,

-si está tomando medicamentos,

-si ha tomado alcohol o drogas.

Opere la unidad solamente si está en buenas condiciones físicas y mentales.

Protección de los Ojos —

Use la protección para ojos que cumpla con los requerimientos de ANSI Z87.1 ó CE en cualquier momento que utilice del recortador de

cerca de arbustos.

Protección para manos —

Use guantes de trabajo antiderrapantes de servicio pesado para mejorar su agarre sobre el asa de la recortadora/cortadora de matorrales. Los guantes también reducen la transmisión de la vibración de la máquina a sus manos.

Protección Para los Oídos —

ECHO recomienda usar protección para los oídos siempre que se use la unidad.

Ropa Adecuada —

Use ropa ceñida, durable;

-Los pantalones deben tener piernas largas, las camisas deben ser de mangas largas.

-NOUSEPANTALONESCORTOS,

-NO USE CORBATAS, BUFANDAS, NI JOYAS.

Use una cubierta protectora para el cabello, para sujetar el cabello largo.

Use zapatos resistentes, con suelas antiderapantes;

-NO USE ZAPATOS ABIERTOS,

-NOOPERELAUNIDADDESCALZO.

Use guantes de trabajo para uso industrial, que no se resbalen.

Clima Caluroso y Húmedo —

La ropa protectora pesada puede aumentar la fatiga del operador, lo que puede conducir a la insolación. Retrase el trabajo pesado hasta que la temperatura baje.

RECORTADOR DE CERCA DE ARBUSTOS	7
MANUAL DEL OPERADOR

OPERACION SEGURA

Preparación/Revisión del Area de Operación

•No opere este producto en un lugar encerrado sin la ventilación adecuada en el área.

•Revise el área que va ha ser recortada. Busque por peligros que puedan contribuir a condiciones inseguras.

•Los espectadores y compañeros de trabajo deben ser avisados y los niños y animales deben ser prevenidos de no acercarse a menos de 4.5 m (15 pies) cuando el recortador de la cerca de arbustos esta siendo usado.

•Provea a todos los usuarios de este equipo con el manual de operador e instrucciones para una operación segura.

Operación

Uselaropayequipoapropiado.

•Antes de arrancar la unidad, equipese usted y a cualquier otra persona que trabaje entre los 4.5 m (15 pies) mientras que el recortador de cerca de arbustos este en uso.

Mantenga una sólida estancia.

•Mantenga los pies bien puestos sobre la tierra y su balance todo el tiempo. No se pare en lugares resbalosos, disparejos o superficies inestables. No trabaje en posiciones impares o en escaleras. No trate de sobre alcanzar.

Mantenga el mango firme.

•Sostenga los agarradores frontal y trasero con las dos manos, con los dedos pulgares y los demás dedos bien apretados alrededor del agarrador en forma circular.

Evite las superficies calientes.

•Durante la operación, la unidad completa, especialmente la cabeza de fuerza, el área del mofle y las instalaciones cortantes pueden ponerse muy calientes, tan calientes que no se puedan tocar. Evite el contacto durante e inmediatamente después de la operación.

4.
5	m
	(15	pies)

8

OPERACION EXTENDIDA/CONDICIONES EXTREMAS

Vibración y frío --

Se cree que una condición llamada el fenómeno de Raynaud, que afecta a los dedos de algunos individuos, se puede producir por la exposición a la vibración y al frío. La exposición a la vibración y al frío puede causar sensaciones de hormigueo y ardor, seguidas por pérdida del color y aturdimiento en los dedos. Se recomiendan especialmente las siguientes precauciones debido a que se desconoce la exposición mínima que puede provocar la enfermedad.

•Mantenga su cuerpo caliente, especialmente la cabeza, cuello, pies, tobillos, manos y muñecas.

•Mantenga una buena circulación sanguínea. Efectúe vigorosos ejercicios con los brazos durante pausas frecuentes en el trabajo, y absténgase de fumar.

•Limite las horas de operación. Trate de llenar el resto de cada día con trabajos en los cuales no se necesite la operación de la recortadora y otros equipos motorizados manuales.

•Si siente alguna incomodidad, enrojecimiento y hinchazón de los dedos, seguidos por un blanqueo y pérdida de sensación, consulte a su médico antes de exponerse más al frío y a la vibración.

Trauma acumulado --

Se cree que el uso excesivo de los músculos y tendones de los dedos, manos, brazos y hombros puede causar dolor, hinchazón, entumecimiento, debilidad y dolor extremo en esas áreas. Ciertas actividades manuales repetitivas pueden ponerle en riesgo de sufrir un trauma acumulado (RSI, por sus siglas en inglés). Una condición de RSI extrema es el Síndrome del túnel del carpo (CTS, por sus siglas en inglés), que se puede presentar cuando su muñeca se hincha y presiona un nervio vital que corre a lo largo del área. Algunas personas creen que la exposición prolongada a la vibración puede contribuir al CTS. El CTS puede causar dolor extremo durante meses o años. Para reducir el riesgo de RSI/CTS, haga los siguiente:

•Evite usar su muñeca en una posición doblada, extendida o torcida. En lugar de eso, trate de mantener una posición recta en la muñeca. También, cuando sujete, use toda la mano, no sólo el dedo índice y el pulgar.

•Tome descansos de vez en cuando para minimizar la repetición y para descansar sus manos.

•Reduzca la velocidad y fuerza con la cual hace el movimiento repetido.

•Haga ejercicios para fortalecer los músculos de la mano y brazo.

•Deje de usar inmediatamente todos los equipos impulsados y acuda a un doctor si siente hormigueo, entumecimiento o dolores en los dedos, manos, muñecas o brazos. Cuanto antes se diagnostiquen las

LER/STC, mayor será la probabilidad de prevenir daños permanentes en los nervios y músculos.

RECORTADOR DE CERCA DE ARBUSTOS	9
MANUAL DEL OPERADOR

DESCRIPCION

Para su conveniencia, el producto ECHO que compró ha sido montado de antemano en la fábrica.

Después de abrir la caja de cartón, verifique si hay daños. Si hay partes dañadas o que faltan, notifique inmediatamente

a su vendedor o al distribuidor ECHO. Use la lista de contenido para verificar las partes que faltan.

Lista de Contenido

__ 1 - Conjunto del recortador de cerca de arbustos __ 1 - Manual del Operador

__ 1 - Manual de Seguridad __ 1 - Declaración de garantía

__ 1 - Tarjeta de registro de la garantía __ 1 - Bolsa de plástico

__	-	Llave-T
__	-	Llave de boca de 8 mm x 10 mm
__	-	Botella de 2.6 onzas 2- ciclos de aceite

__ 1 - Cobertor de la cuchilla

CONTROL DE EMISIONES

El sistema de control de emisiones para este motor es EM (Modificación de Motor).

INFORMACION IMPORTANTE DEL MOTOR

FAMILIA DEL MOTOR: TEH021UB24RA

DESPLAZAMIENTO: 21.2 cc

ESTE MOTOR REUNE LAS REGULACIONES DE EMISION

DE CALIFORNIA "U.S. EPA PH1 Y 1995-1999" PARA LOS

MOTORES ULGE. CONSULTE EN EL MANUAL DEL

PROPIETARIO LAS ESPECIFICACIONES Y AJUSTES DE

MANTENIMIENTO.

Tarjeta de control de emisiones ubicada en el motor (ESTE ES SOLO UN EJEMPLO, la información en la etiqueta varia con la FAMILIA)

10

1	2

		12
	3	13	10
		6
	14		20	VIDEO
15
				DE
7				SEGURIDAD
8
			HC-1500, 1600

16	11
9
4

8	7
	14

5	13

18

12

HC-2000, 2400, 2410

17 6

10

16

11

15

19

RECORTADOR DE CERCA DE ARBUSTOS 11

MANUAL DEL OPERADOR

1.MANUAL DEL OPERADOR - Lea y entienda este manual antes de la operación. Mantenga el manual en un lugar seguro para referencia en el futuro, es decir, la operación, mantenimiento, almacenamiento y especificaciones.

2.MANUAL DE SEGURIDAD - Lea y entienda este manual antes de la operación. Mantenga el manual en un lugar seguro para futuras referencias de las técnicas de seguridad.

3.CABEZAL DE FUERZA - Montada en la fábrica al conjunto de la caja del engranajes. Incluye el motor, embrague, sistema de combustible, sistema de ignición y arranque de retroceso.

4.MANGO TRASERO - HC-1500, 1600. Contiene el interruptor de parada. el cierre de la aceleración y el iniciador de la aceleración.

5.AGARRADORTRASEROPARALAMANOIZQUIERDA - HC-2000, 2400, 2410. Contiene el interruptor de parada, el cierre de la aceleración y el iniciador de la aceleración.

6.MANGODELANTERO/PROTECCION-

HC-1500, 1600. El acabado con textura, cómodo, provee un agarre antiderapante para la mano delantera. La protección protege la mano contra las cuchillas. Calcomanías de advertencia en el agarrador con protector.

HC-2000, 2400 y HC-2410. Mango de la mano derecha, agarre antideslizante, la protección protege la mano contra las cuchillas. Calcomanías de advertencia en el agarrador con protector.

7.INTERRUPTORDEPARADA-

HC-1500. “INTERRUPTOR DE PALANCA” ubicado en el lado izquierdo del mango trasero. Muévalo hacia ARRIBA (UP) para hacerlo FUNCIONAR y hacia ABAJO (DOWN) para PARARLO.

HC-1600, 2000, 2400, 2410 & HCA-2400. «DESLICE EL INTERRUPTOR» montado en el tope del agarrador trasero (mano izquierda). Mueva el interruptor HACIA ADELANTE para hacerlo FUNCIONAR, HACIA ATRAS, para PARARLO.

8.CIERRE DEL INICIADOR DE LA ACELERACION - Esta palanca debe ser despresionada antes que el gatillo del acelerador pueda ser activado.

9.INICIADOR DE LA ACELERACION - Con resortes, para que vuelva a la marcha en vacío cuando se suelta. El cierre del iniciador se debe presionar completamente antes de que se pueda mover el iniciador de la aceleración. Durante la aceleración, presiónelo gradualmente para obtener una técnica de operación mejor.

10.CUCHILLAS - Cuchillas alternativas dobles montadas en una barra de soporte de cuchillas. Los modelos HC-1500, HC-1600 y HCA-2400 tienen todos cuchillas de dos lados, lo que significa que son capaces de cortar en cualquiera de los dos lados de la cuchilla. Todos los otros modelos tienen cuchillas de un solo lado.

11.FILTRO DE AIRE - Contiene un elemento reemplazable del filtro.

12.CEBADOR - Las pulsaciones del cebador antes de arrancar el motor extraen combustible fresco del tanque de combustible cebando el carburador para el arranque. Pulse el cebador hasta que se vea combustible en el tubo transparente de retorno de combustible. Pulse el cebador 4 ó 5 veces aditional.

13.ESTRANGULACION - La palanca de control de estrangulación está ubicada en la parte superior de la caja del estrangulador. Mueva a «COLD START» arranque en frío para cerrar el estrangulador para el arrancamiento en frío. Mueva a la posición «RUN» de correr para abrir el estrangulador.

14.AGARRADOR DEL ARRANCADOR DE RETROCESO - Jale el agarrador lentamente hasta que el arranque de retroceso encaje, después rápido y firmemente. NO tire la cuerda completamente hacia afuera, ni permita que el mango salte bruscamente hacia atrás, ya que el arrancador se dañará.

15.ESTANQUE DEL COMBUSTIBLE - Contiene el combustible y el filtro del combustible.

16.TAPA DEL ESTANQUE DEL COMBUSTIBLE - Cubre y sella la abertura del estanque del combustible.

17.BUJIA - Proporciona la chispa para encender la mezcla del combustible.

18.SILENCIADOR/AMORTIGUADOR DE CHISPAS - El silenciador controla el ruido del escape mientras que el amortiguador de chispas impide que las partículas de carbono calientes brillantes, abandonen el silenciador donde, posiblemente, podrían iniciar un incendio.

19.COBERTOR DE LA CUCHILLA- Usado para cabrir la cuchilla durante la transportacion y almacenamiento. Remueva el cobertor de la cuchilla antes de usar la unidad.

20.VIDEO DE SEGURIDAD DEL CORTASETOS - N/P 99922202800 (No se incluye con la unidad y versión en inglés) Está disponible para su revisión y compra a un costo de $5,00. Se puede adquirir en ECHO, INC. o en cualquier distribuidor ECHO autorizado. El video repasa las precauciones de seguridad y las técnicas de operación apropiadas proporcionadas en detalle en el manual de seguridad, y suplementa el manual de seguridad. Lea y entienda el manual de seguridad para obtener información completa sobre la operación segura.