Delonghi EN 350 G User Manual [ru]

NESPRESSO

EXPERT

MY MACHINE

RU

Меры предосторожности

получения травм,
при неправильном
использовании

ВНИМАНИЕ:

прибора.

Данные меры
предосторожности
являются
неотъемлемой
частью кофемашины.
Внимательно изучите
их перед первым
использованием

ВНИМАНИЕ: После
использования не
прикасайтесь к
горячим поверхностям
(варочный блок,
носик выхода кофе и
горячей воды).

кофемашины. Храните
их в доступном
месте, чтобы при
необходимости
обратиться к ним.

ВНИМАНИЕ:
Не вставляйте
посторонние
предметы в контейнер
для воды и варочный

ВНИМАНИЕ: Если

блок.

Вы видите этот
знак, обратитесь к
инструкции по мерам
предосторожности
во избежание
возможных травм и
повреждений.

ИНФОРМАЦИЯ:
Если Вы видите
этот знак, следуйте
рекомендациям
по корректному
и безопасному
использованию

ВНИМАНИЕ: Риск

устройства.

•

Кофемашина
предназначена
для приготовления
напитков в
соответствии с данной
инструкцией.

•

Не используйте данную
кофемашину не по
назначению.

•

Данная кофемашина
разработана для
использования в
закрытом помещении
в нормальных
температурных
условиях.

•

Не допускайте
попадания прямых
солнечных лучей,
длительного
воздействия брызг
воды и влажности.

•

Данная кофемашина
предназначена
для домашнего
использования
или аналогичного,

например: персоналом
магазинов в зоне
кухни, офисах и других
рабочих помещениях;
клиентами в отелях,
мотелях и прочих типах
проживания, а также в
мини-отелях.

•

Данную кофемашину
могут использовать
(под присмотром
взрослых) дети,
достигшие 8 лет и
старше, если они
проинструктированы
касательно
безопасного
использования и
осознают опасность
при неправильной
эксплуатации. Очистка
и ремонт кофемашины
детьми без присмотра
недопустимы.

•

Храните кофемашину
и ее шнур в месте,
недоступном для детей

118

RU

младше 8 лет.

•

Данная кофемашина
может использоваться
лицами с
ограниченными
физическими,
сенсорными или
умственными
способностями или
отсутствием опыта
и знаний, если они
проинструктированы
касательно
безопасного
использования и
осознают опасность
при неправильной
эксплуатации.

•

Дети не должны играть
с кофемашиной.

•

Производитель не
несет ответственности,
и действие гарантии
не распространяется
на повреждения,
возникшие в результате
коммерческого

использования
кофемашины,
неправильного
использования или
использования не по
назначению, а также
непрофессионального
ремонта или
несоблюдения
настоящей инструкции.

Всегда следуйте
инструкции по очистки
кофемашины.

•

Отключите прибор.

•

Не следует очищать
кофемашину в горячем
состоянии.

•

Протирайте влажной
тканью или губкой.

•

Никогда не погружайте
кофемашину или ее
части в воду или другую
жидкость.

Берегитесь
возникновения
пожара и поражения
электрическим током.

•

В случае опасности
немедленно отключите
кофемашину от сети,
выдернув вилку из
розетки.

•

Включайте
кофемашину только
в подходящую и
легко доступную
электрическую розетку
с заземлением.
Убедитесь, что
напряжение в сети
соответствует
рабочему напряжению
кофемашины,
указанному в таблице
технических данных.
При неправильном
подключении
кофемашины к сети
гарантия аннулируется.

Кофемашина должна
быть подключена к
сети только после ее
установки.

•

Не протягивайте кабель
около острых углов.
Закрепите так, чтобы
он не свисал вниз.

•

Не допускайте
нагревания или
попадания влаги на
кабель.

•

Если кабель
поврежден, следует
вернуть кофемашину
производителю, в
сервисный центр или
лицам аналогичной
квалификации.

•

Не используйте
кофемашину, если
видите, что кабель
поврежден. Для
возврата кофемашины
обратитесь в Клуб
Nespresso или к
официальным

119

RU

Меры предосторожности

представителям
Nespresso.

•

Если во время
использования
требуется подключение
с помощью удлинителя,
используйте только
заземленный
удлинитель с сечением
кабеля не менее 1.5 мм²
или соответствующий
входной мощности.

•

Во избежание
повреждения не
ставьте кофемашину на
горячие поверхности
или вблизи таковых,
например, радиаторов,
плит, газовых горелок,
открытого огня и пр.

•

Всегда ставьте
кофемашину на ровные
горизонтальные,
устойчивые
поверхности.
Поверхность должна
быть стойкой к

нагреванию и
жидкостям, таким как
вода, кофе, средства от
накипи и пр.

•

Отключайте
кофемашину от сети
в случае длительного
неиспользования.
При отключении
кофемашины от сети,
вынимая вилку из
розетки, не тяните за
провод во избежание
его повреждения.

•

Перед очисткой и
ремонтом выньте вилку
из розетки и дайте
кофемашине остыть.

•

Никогда не трогайте
кабель мокрыми
руками.

•

Никогда не погружайте
кофемашину или
ее части в воду или
другую жидкость.

•

Никогда не используйте
посудомоечную

машину для очистки
кофемашины или ее
частей.

•

Взаимодействие
воды и тока опасно
и может привести к
летальному исходу
вследствие поражения
электрическим током.

•

Кофемашина
находится под
напряжением - никогда
не вскрывайте ее
во избежание удара
электрическим током.

•

Не вставляйте
посторонние
предметы в отверстия
кофемашины. Это
может привести
к поражению
электрическим током
или возгоранию.

Избегайте
возможных травм
при использовании

кофемашины.

•

Никогда не оставляйте
прибор без присмотра
в случае режима
ручного приготовления
кофе. Во избежание
причинения
возможного
вреда в случае
предварительного
программирования или
режима удаленного
запуска притоговления,
должны быть
предприняты
дополнительные меры
предосторожности,
такие как:
использование строго
по назначению,
убедитесь, что чашка
соответствующего
размера находится на
подставке для чашки,
слайдер полностью
закрыт, проверьте,
что в резервуаре

120

RU

достаточное
количество воды, а
также, что прибор
и шнур находятся в
недоступном месте для
детей и для домашних
животных.

•

Не используйте
кофемашину, если
она повреждена
или неправильно
работает. Немедленно
отсоедините
кофемашину от
сети. Свяжитесь с
клубом Nespresso
или официальным
представителем
Nespresso для
диагностики, устранения
неисправности или
ремонта.

•

Эксплуатация
поврежденной
кофемашины может
вызвать поражение
электрическим током,

ожоги и возгорания.

•

Всегда закрывайте
слайдер и никогда
не открывайте его во
время работы. Это
может привести к
ошпариванию.

•

Не подставляйте пальцы
под носик подачи
кофе во избежание
ошпаривания.

•

Избегайте попадания
пальцев в отверстие
для капсул. Это может
привести к травмам.

•

Вода может протечь
вокруг капсулы,
не проткнутой
ножами, и повредить
кофемашину.

•

Никогда не используйте
поврежденные или
деформированные
капсулы. В случае
застревания
капсулы в отделении
капсулодержателя

выключите
кофемашину и
отсоедините от
сети, прежде чем
предпринимать
какие-либо действия.
Позвоните в Клуб
Nespresso или
официальному
представителю
Nespresso.

•

Заполняйте резервуар
только чистой питьевой
водой.

•

Если Вы планируете
длительное время
не использовать
кофемашину (например,
во время отпуска и т.д.),
опустошайте
резервуар для воды.

•

Замените воду
в резервуаре на
свежую, если Вы
не использовали
кофемашину в течение
нескольких дней.

•

Не используйте
кофемашину без
поддона для сбора
капель и решетки,
чтобы не допустить
попадания жидкостей
на окружающие
поверхности.

•

Не прикасайтесь
к нагревающимся
поверхностям.
Используйте ручку,
кнопки и безопасные
части прибора.

•

Не используйте
агрессивное чистящее
средство или
растворители для
химической чистки.
Используйте влажную
ткань и мягкое
чистящее средство для
очистки поверхности
кофемашины.

•

Для очистки
кофемашины
используйте только

121

RU

Меры предосторожности

рекомендованные
средства.

•

Вынимая кофемашину
из упаковки, снимите
пленку с поддона
для сбора капель и
утилизируйте ее.

•

Данная кофемашина
разработана
специально для
кофе-капсул
Nespresso, которые
можно приобрести
исключительно в Клубе

Nespresso, Бутиках
Nespresso, Интернет-

Бутике Nespresso или с
помощью мобильного
приложения Nespresso.

•

Все кофемашины
Nespresso проходят
строгий контроль
качества. На
случайно отобранных
кофемашинах
проводятся тесты в
условиях фактической

эксплуатации. Поэтому
на некоторых машинах
могут остаться
следы предыдущего
использования.

•

Nespresso оставляет
за собой право
изменить инструкции
без предварительного
уведомления.

•

Кофемашина содержит
магнитные элементы.

Очистка от накипи

•

При правильном
использовании
средства от накипи
Nespresso гарантирует
исправную работу
кофемашины в
течение всего срока
службы и неизменно
превосходный вкус
кофе.

•

Средство для
очистки от накипи
Nespresso разработано

специально для
кофемашин Nespresso;
использование любого
другого средства
может привести к
повреждению частей
кофемашины или
повлиять на качество
кофе.

•

Ваша кофемашина
Nespresso сама
определит, когда
необходимо провести
очистку от накипи,
основываясь
на количестве
используемой воды
и уровне жесткости
воды. Жесткость воды
устанавливается при
первом использовании
с помощью
прилагаемого
индикатора
жесткости воды.
Если Вы планируете
использовать

кофемашину в другой
стране / регионе,
рекомендуется снова
провести проверку
жесткости воды.

•

Старайтесь очищать
кофемашинуот
накипи при первой
неоходимости; поздняя
процедура удаления
накипи не может
быть полностью
эффективной.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ
ИНСТРУКЦИЮ
Передайте инструкцию
человеку, который
будет пользоваться
кофемашиной
впоследствии.
Данную инструкцию
можно найти в
формате PDF на сайте
nespresso.com

122

Opis urządzenia /

Обзор кофемашины

PL

RU

Dioda informująca o konieczności przeprowadzenia czynności
konserwacyjnych /

Индикатор техническо го обслу жив ани я

Otwór na kapsułki z zasuwą /

Слайдер д ля р азмещения капсул ы

Dioda Nespresso*: zarządzanie
zapas em kapsu łek /

Nespresso*: управление запасом
кап сул

Wylot kaw y i gorącej wody /

Устройство подачи кофе и
горячей в оды

Metalowa pod stawa /

Металлическое основание

* Opcja dostępna tylko po synchornizacji z urządzeniem mobilnym

* Дос туп но то лько с п одк люченно й кофе маш иной

** Americano to nowa funkcja umożliwiająca przygotowanie dużej, łagodnej kawy –

w pierwszej kolejności do filiżanki nalewa się kawa, a następnie gorąca woda.

** Аме рика но - это новый р ецеп т при готовлен ия мя гког о по вку су коф е боль шого

объема, в основ е котор ого пр игот овл енны й эспресс о с доба вле нием горяч ей вод ы.

Индикатор

Zbiornik na wodę wraz z

Резервуар для вод ы с крышкой

Przycisk parzenia /

Кнопка приготовления

Pokrętło regulacji temperatury (ciepła,

gorąca, bardzo gorąca) /

температу ры (Тепло, горячо, оч ень горячо)

Pokrętło wyboru napoju (Ristretto, Espresso,

Выбор объ емо в приготовления (Ристрет то,

Эспрессо, Лунго, Американ о**, Горячая вода)

Lungo, Americano**, gorąca woda) /

Podstawa zbiornika na wodę /

Основа под резерв уар д ля воды

Regulowana podstawka pod filiżanki i kratka

ociekowa /

Контейн ер для исполь зованных капсул

Передвижная подставка под

чашку и решетка д ля капель

Под дон д ля капель

Pojemnik na kapsułki /

pokrywą /

Регулятор выбора

Tacka ociekowa /

123

PL

Użycie ekspresu po raz pierwszy (lub po długim okresie nieużytkowania) /

RU

Первое использование (или использование после длительного простоя)

W pierwszej kolejności należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć śmiertelnego porażenia prądem i pożaru.

Ознакомьтесь с мерами предосторожности во избежание риска смертельного поражения
электрическим током или пожара.

❶ Wyjąć zbiornik na wodę i

pojemnik na kapsułki w celu
ich przeczyszczenia (zob. punkt
dotyczący czyszczenia).

Снимите резервуар
для воды и контейнер

для капсул для их
очистки (см. раздел по
очистке).

Zbiornika na wodę nie

można myć w zmywarce.

Резервуар для воды не рекомендуется

❷ Dostosować długość przewodu, a jego nadmiar umieścić pod

urządzeniem. Ustawić ekspres w pozycji pionowej.

Разместите неиспользуемую длину сетевого шнура
в отсеке для хранения шнура под кофемашиной.
Расположите кофемашину в вертикальном положении.

Wyjmowanych części nie można

myć w zmywarce.

Съемные детали не
рекомендуется мыть в
посудомоечной машине.

мыть в посудомоечной машине.

❸ Zbiornik na wodę należy napełniać świeżą wodą pitną.

Промойте резервуар для воды и
наполните его чистой питьевой водой.

❹ Umieścić zbiornik na wodę na podstawie oraz umieścić

tackę ociekową i pojemnik na kapsułki we właściwym
miejscu.

Установите резервуар для воды, поддон
для капель и контейнер для капсул.

124

❺ Podłączyć ekspres do źródła

zasilania.

Включите кофемашину

в сеть.