DOUBLE
CD
PLAYER
DN-2500F
OPERATING
I NSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES
DE
OPERACION
BRUKSANVISNING
I*fFËËEE=
FOR
ENGLISH READERS
FUR DEUTSCHE LESER
POUR LES LECTEURS FRANCAIS
PARA LECTORES DE ESPANOL
FOR
+ï
SVENSKA
LASARE
PAGE
SEITE
PAGE
PAGINA
SIDA
132
H
7 - PAGE 31
32 - SEITE 56
57 - PAGE
-
PAGINA 106
82
-
107
SIDA
Fl
15/
81
131
Fl
PRI NCIPALES
ES
appréciées
pour
les DJ
simple,
(lecture)
PLAY
longue
à
la vitesse déjà
de
DN-2000FMKII
de la
professionnels.
pouces
19
permettant
est enfoncée
procurant
course
ajustée
plus grande
une
(Démarrage
sensation
une
(Réglage
de vitesse)
des fonai<xr$
avec
liberte :
instantané)
analog
-Si-:
o-e
.--' -
-
DN-2500F
f,
mentaires de
est une double
mixage
La DN-2500F
platine
La
et
La lecture commence
La vitesse est
La vitesse
platine
remixage sophistiqués
et de
peut
facilement
être
la télécommande
immédiatement
réglable a
peut
être
l'aide d'un
iée momentanément
modif
CARACTERISTIOU
laser équipée
montée
sont connectées
potentiomètre
desfonctions
sur un
lorsque
la touche
conçus
rack standard de
par
un cordon
linéaire
partir
à
Lepointoùlesondémarreréellementestrecherchéautomatiquementlorsqu'uneplageestsélectionnée,éJimnai.::':.'
compliquées
ches
(Repérage
LarecherchepeutètreeffecTuéepartramesunlques
jusqu'à
la musique)
(1/T5seconde),
l'unitédetempsminimalesurlesCD,pour-uiê3-!,:
maxrmale
fonct ons s.
des
: .rs des
E-
fonctions ci-dessus
(toutes
fournies sur
le DN-2000FMKIl),
le
DN-2500F est
également
doté
stéréo
t8%et
par
Laplagederéglagedelavitesseàl'aidedupotentiometrelinearrepeutètresélectionnéeen:re+4Vo,
Jne fonction d'échantillonnaae
a été introduite,
elle off
re
plus
hu t secondes
de
d'échanTillonnage
cÔté
+10',
(Echantil-
lonneur)
Jes boutons
;onction
:onction
:cnction
:onction
je,
etc
contrÔle du ton
de
réduction vocale
de
ralentissement
de
mémoire
(Mémoire
rotatifs Jog/Shuttle
permettent
pour
ajuster
pour
pour
ralentir
pour
l'enregisÏrement
réglage
de
personnalisé)
recherche rapide et
une
lecture
vocales
(Commande
(Réducteurvocall
le ton de
rèduire
d'effectuer
le son des
progressivement la vitesse de lecture
le rappel des
et
données d'identification
de ton)
prêcise
avant
disque,
du
des CD
l'arrêt
(Jog
Shuttle)
(Frein)
des données
du
potnt
de
'=:'=---
:cnctionderecherchedirectepouraccéderdirectementàunpointspécifiquesurundisqueouunnumérod'indetspv':-=
'aide
:
:cnction
des touches
de
:rtrée de fader,
=rnction
'=-r
e
'.''
- rour obtenir un
Ë
de disque
^tenir
la
d'arrêt
température
AUTION:
'interruDteur
,:
: :: s'assurer
-'=-d'enfoncer
'-rarpil
?vvu, v,,
numériques
préréglage
pour
{Mini-iack}
automatioue
compact contient un
ambiante de
ionctionnement stab
(Uniquement
d'alimentation
de débrancher
l'interrupteur d'alimentation
ricnrre de nê nas
|,rvuv vv
I rv
H!
(Recherche
le réglage des
du servomoteur
rayon laser
la pièce
d'écoute
e
pour
les modèles
est dans
le cordon en
fonctionner correctement
directel
fonctions se
pour
moteuT a arbre
semi-conduc-
entre 5'C
l'état désactivé,
quittant
la marson
(POWER)
on l'usage désiré
pour
les U,S.A. et
l'appareil est encore
par
exemple
après avoir connecté
le Canada)
connecté à
lors
départ en
du
le
de télécommande
câble
la ligne
de tens or
vacances
du
BC--:-:
(Uniquement
UTION
ser le
de bien éteindre
:
lecteur,
allumer
en tournant
TION DE CONFORMITE
:.: arons sous
EN55013.
s :s d soositions
notre seule
EN55020.
la
de
Directive
pour
le modèle d'Europe
en tournant
I'interrupteur
d'alimentation sur
l'interrupteur d'alimentation
que
responsabilité
l'appareil, auquel
EN60555-2 et EN60555-3
73l23lEEC,89/336/EEC
et d'Asie)
panneau
le
lorsque l'on
se réfère cette
et 93/68/EEC
quitte
arriere
dom cile
son
déc arat
on es:
t:
57
TABLE
MATIERES
DES
,
PREPARATIFS
tr
(1)
(2\
(3)
ITIOVTNCLATURE
IZI
(1)
(21
(3)
14\
(5)
FONCTIONNEMENTS
E
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(71
(8)
f-;--l nr^r ^/
REGLAGE
li-l
(1)
(2\
ENCHATNEMENT
E
(1)
Q\
(3)
(4)
(5)
ication
Vérif
Installation
Connexions
DN-2500F
(Télécommande)
RC-44
DN-2500F
(Télécommande)
RC-44
Affichage
Ouverture
disque
Sélection
Démarragedelecture
Arrêt
Pause
Repérage
Recherche
Balayage
Variateurs
Réglage
Démarrage
continu
Ouitter
d'enchaînementcontinu
Relecture
Commutation
continu
Annulation
contrnu
à
et chargement
des
lecture
de
TEMPO
DU
de
.....
mornentanément
la
à
du contenu
unités
des
FONCTIONS
ET
(Unité
principale)
(Unité
principale)
cristaux
et
de tempo
vitesse
de
d'un enchaînement
lecture normale du disque
des
liquides
DE BASE
fermeture
pistes
coNTlNU
la lecture à enchaînement
de la
réglages à enchaînement
du
de disques
ou d'INDEX
(BPM)
lecture à enchaînement
...
Panneau avant
Panneau
Panneau arrière
le mode
avant
Panneau
(LCD)
réceptacle de
continu
......
arrière
.....:
59
59
59
59
60-62
..60
60, 61
.61
ol
ol,oz
oz-oo
. ' - 62
63
63
....'
64
. ... ' 64
65
65
66
66,67
. 66
67
67-69
67,68
68
68
69
69
TcHRTILLoNNEUR
lol
(1)
Enregistrementd'échantillons
(2\
Lecture
(3)
Arrêt de
(4)
Modification
(5)
Réglage du
après
(6)
Lecture
Lecture
0)
(8)
Cela efface
CONTROLE
tr
REDUCTION
tr
RALENTISSEMENT
tr
MEMOIRE
tr
(1)
Mémorisation
la mémoire
Ecrasement
l2l
(Ceci
données sont
(3)
Rappel des
@l Effacement
RECHERCHE
tr
(1)
Recherche
Recherche
l2l
F7 PREREGLAGES
(1)
Modif ication
(2\
Tableau des
ENTREE
tr
AVANT DE
E4
DISOUES COMPACTS
tr
SPECIFICATIONS
tr
l'échantillon
de
l'échantillon
devitessede
mode
l'enregistrement
en arrière
enchaînée
l'échantillonnage
DU SON
VOCALE
REGLAGE
DE
des
possible
n'est
données
des
DIRECTE
directe
directe
fonctions
FADER
DU
METTRE
lecture
de
d'un
l'échantillon
de
l'échantillon
de
PERSONNALISE
des données
données
déJà
données
des données
HORS
précédentes
que
si 200
mémorisées.)
piste
de
d'index
préréglées
CIRCUIT
. .. 69-71
... 69
....
'.
. '
.70
.71
.71
71,72
..
l'échantillon
normale
échantillon
enregistré
.....
du disque
. . . .
. .
.....'.
.......73
73-
dans
de
ieux
1^
.
76,
de temps
et
préréglées 77
. .
-
77
..
. .
70
70
70
71
72
,
58
eneenRAnFs
I
Vérification
lll
Vérifier
otrt-zsoor
o
nC-++
@
VoOe
@
Une
@
Cordon de télécommande
O
Installation
Monter
ATTENTION:
o
La DN-2500F fonctionne
d'un
mal chargés
du contenu
le
carton contient les
oue
(unité
principale)
(télécommande)
d'emploi
paire
(ce
manueu
de cordons
à broche
des unités
les
unités survotre console ou
normalement lorsque
plan
vertical.
Si l'unité
(Figure
5)
articles suivants:
1
1
.1
RCA
(3
mètres)
est trop inclinée, les disques risquent
.
étaoère en utilisant des
.2
.1
l'unité
rails
à rack de
principale
Max.20o
montée
est
de ne
19"
ElA
panneau
le
avec
pas
être chargés correctement ou
avant
incliné
de 20
risquer'.
oegres
c ètre
Gonnexions
Mettre
O
Connecter les
@
Connecter le
@
S'assurer d'utiliser le
rerl
S'assurer
pas
l'interrupteur
que
f
onctronner correctement
d'alimentation
cordons à
cordon
de télécommande
cordon
l'appareil
(POWER)
broche RCA
de télécommande
est hors
aux entrées du mélangeur
circuit lors
Figure
5
hors
circuit
au
connecteur de télécommande
fourni Le fait
de la connexron
d'utiliser
du
cordon de télécommande,
REMOTE
un autre
de la RC-44
type de câble risque d'endommager
les
Sinon,
unrtés rrsquent
l'appa-
de
ne
59
ruorvrENcLATURE
@
fonctions et commandes énumérées aux
Les
ET FoNcnoNS
pages
4
et 5 sont décrites
ci-dessous.
(1)
DN-2500F
O O
o
o
l2l
o
POWER
Lorsque
l'appareil est mis sous tension et
(POWER)
Réceptacles de disque
Placer
d'ouverture/fermeture
les
réceptacles
OPEN / CLOSE
Appuyer sur ces touches
ments à disque La télécommande est également dotée
ches OPEN/CLOSE
à disque
lecture
RC-44
LCD
Ces
affichages
plage
de
méros
()
TIME
Ces touches commutent
écoulé et le temps
les indicateurs
tant) sur
OPEN
o
Appuyer
ments à disque L unité
touche OPEN/CLOSE
ments à disque ne
ainsi la lecture doit être arrêtée avant d'appuyer sur ces touches,
CONT./SINGLE
@
lTouche
Appuyer sur ces touches
lecture
qué par
NUE sur
LOOP
o
Appuyer
ment, L rndicateur LOOP LED
allumé oendant
Touche
@
Appuyer sur cette touche
dex
Lindrcateur
(D
Commandes de balayage
Utiliser ces boutons rotatifs
vitesse
que
le
sens des aiguilles d'une
et en sens
est tourné dans le sens contraire
vitesse de balayage augmente lorsque le
né
au delà.
(Unité
(lnterrupteur
l'interrupteur
s'allume,
les disques sur
de disque,
peuvent
ne
doit être
principale)
et indicateur d'alimentation)
d'alimentation
ces réceptacles, Appuyer sur
(OPEN/CLOSE)pour
(Touches
pas
arrêtée avant d'appuyer sur ces touches
d'ouverture/fermeture)
pour
ouvrir
(ouverture/fermeture)
être ouverts
(Télécommande)
à cristaux
les minutes, les secondes,
actuels,
mémoire.
de
(Touches
ELAPSED
l'aff ichage à cristaux
/CLOSE
ces touches
sur
de lesture continue / uniquel
plage
de
bouton
unique et
indicateurs
les
le
LCD.
(Touches
touches
sur ces
la lecture
INDEX
"lNDEX"
de balayage
rotatif de recherche
inverse lorsque le
liquides
de tempsl
l'affichage
restant
(Touches
peuvent pas
d'enchaînement)
s'allume lorsoue le mode d'index est activé
mode
Le
(temps
écoulé)
liquides
d'ouverture/fermeture)
pour
principale
Le
ouvrrr et
(ouverture/fermeture).
être ouverts
pour
commuter entre
continu Le mode
lecture
de
pour
commencer le mode d'enchaîne-
(témoin
enchaînée
pour
âctiver et désactiver le mode d'in-
Dour sélectionner
disque est balayé en sens normal
montre
à
bouton rotatif de recherche
des aiguilles d'une
Panneau avant
(POWER)
l'indicateur d'alimentation
ouvrir et
et fermer les comparti-
Les
pendant
la
Panneau avant
(LCD)
indiquent les numéros
les
trames et
temps entre le temps
de
sélectionné
et REMAIN
(LCD)
ferrner les
est également équipée
pendant
sélectionné
(SINGLE)
unique
d'enchaînement) est
la
précise
partir
est tourné dans
position
la
de
bouton
est enfoncé,
les
touches
refermer
de tou-
compartiments
lecture, ainsi
la
les nu-
est indiqué
Les comparti-
les modes de
direction et
rotatif
par
(temps
res-
comparti-
d'une
la lecture,
est indi-
CONTI-
et
bien
lors-
centrale,
précise
montre La
est tour-
la
le
Commandes de
@
Lorsque ces commandes
recherche, le
de trames corresoondant
TouchesA
@
Utiliser ces touches
re enchaînée
@ @
Touches TRACK/INDEX
(piste
point
index de vitesse
/
et TRACK/INDEX
vitesse
d'échantillonneur)
Utiliser ces touches oour
Sélectionne également
neur
oendant
CUE
@
Appuyer
pour
revenir à la
lecteur est
s'arrête de clignoter,
PLAY/PAUSE
Utiliser
fois
sur
pour
régler le mode de
touche
SAMPLER
@
Appuyer sur
test
après
Ceux-ci sont également
lecture
(p
Touches B
Utiliser
la lecture
ExF/RELooP
@
(Touche
Appuyer sur ces touches
ter la lecture enchaînée
point
enchaînement ou'on
Variateurs de
€D
Utiliserlesvariateursdetempo
ser vers le haut,
pour
augmenter
PITCH
@
Utiliser ces
tesse à
Le réglage de vitesse à
se
glage
(témoin
la lecture d'un échantillon
(Touches
sur
prêt
les
à
de repéragel
touches
position
lire lorsque
Hl
ces touches
touche
reprendre
pour
la
pour
{Touches
ces touches
Appuyer
sur
l'enregistrement
du disque
ces touches
et lecture d'échantillonnage.
enchaînée.
de sortie
(sortie),
B
ou
tempo
pour
le BPM
(Touches
touches
l'aide des
de
de vitesse) est
potentiomètres
vitesse est activé
vitesse
sont tournées
le son est
où
pour
produit
point
le
se déplace d'un
de démarrage
au nombre de déclics
régler
SAMP.
d'échantillonneur
SAMP.
la variation de
de
dans
reste allumé
(Touches
oour
commencer
pause,
la lecture.
PITCH
+
))
sélectionner
repérage
le
la
vitesse
(CUE)
laquelle la lecture a démarré
de repérage
témoin
de lecture/pausel
commencer
et appuyer encore
la lecture. Appuver
lecture,
la
testl
pour
commencer
la touche
pour
/
pour
vient de
diminuer
de
pour
de lecture/pause
pour
régler le mode de lecture
pour
utilisés
régler le
commuter
point
nouvel enchaînement)
pendant
et continuer
revenir à
réglage de
allumé
la lecture enchaînée
la lecture normale
la lecture
quitter (nouvel
pourajuster
le BPM, vers coulisser vers
vitessel
activer ou désactiver
linéaires de réglage de
potentiomètre
l'arde du
lorsque l'indicateur PITCH
pendant
l'opération
nombre
de la lectu-
PITCH
-
lpiste/index
piste.
l'index à lire
l'
de
pendant
appuyer
de fin de session
enchaînée après
le BPM
la lect
(CUE
à
une fois sur
l'enregis
(PLAY/
les modes
'
pour
enchaînementl.
Faire
le réglage
linéaire
de
l{{
de
L
le
60
Touches
Lorsque
est
Lorsque cette
ge
est
Appuyer
Touches
Lorsoue
ces touches
Touches
Lorsque
ces touches
@
La vitesse change
sont
(BPM)
Touches
Appuyer
lecture en
Après avoir
ne
cêe.
Letémoin
ture
@
Utiliser
touches
Touche
Lorsoue la touche
te touche
moire sont appélées
KEY CONTROL
cette
le
et
activé
de ton est
modrfiée
nouveau
à
!
mode de
le
I
mode de
le
Touches
(PITCH
BEND+)
enfoncées.
original
REVERSE
sur ces
arrière
appuyé
pas
change
REVERSE
en arrière
Touches
ces touches
numériques
MEMO
est
touche
ton
touche
activé
(KEY
pour
pour
de
1
enfoncée,
{Contrôle
est enfoncée,
peut
être ajusté
enfoncée
est
reste le
le ton
et
ADJUST)
la
sur
touche
commande
le
diminuer
commande
augmenter
réglage
momentanément
Relâcher ces
ton.
le ton.
de
llnversionl
pour
touches
l'échantillonneur,
de
la
touche
que
la touche
tant
(inversion)
est activé,
et2
pour
sélectionner
fonctionnent.
(Appelde
CALL
CD
"2"
"
1 " ou
les données
réglées.
et
du
mode de
le
I'aide des
à
nouveau,
à
même,
pour
revenir au
est
du ton
ton est
du
vitesse
touches
activer
REVERSE.
s'allume
|PITCH
pendant
pour
désactiver
et
la
PLAY/PAUSE
lorsque
le lecteur
mémoirel
est enfoncée
mémorisées
tonl
contrÔle
touches
le mode
même si
mode
appuyer
activé,
appuyer
activé,
BEND
que
ces touches
revenir
le
direction
n'est
le modede
pour
pendant
dans
du ton
et
!
I
régla-
de
la vitesse
normal
sur
sur
-
)
rythme
au
mode de
lecture
de
pas
enfon-
lec-
lequel les
que
cet-
la mé-
et
Touche
@
Appuyer sur
touche oour
disque,
boucle,
de
ToucheBRAKE
@
Lorsque
touche
te
la lecture
et
Appuyer
touche
(Lindicateur
(3)
DN-2500F
LINE OUT
@
@
@
Q-n
signaux
Les
REMOTE
Connecter
le cordon
ENTREE
Utiliser cette
der de
MAIN
(Uniquement pour
S'assurer
(4)
RC*f4
Gonnecteur
@
Connecter
(REMOTE)
de télécommande
MEx(,
la
mémorisr
point
est
repéEga
de
variation de
la touche
à
CD
est enfoncée,
nouveau
est activée
ralentie
sur
enfoncée
"
"
B
(Unité
(Sortie
I
2
et
audio de
-2'
"
1 " ou
1 ou 2 est
CD
la touche
pour
revenir
s'éteint
princapalel
de
lecteur sont
chaque
(Télécommandel
la
à
connecteur
ce
de télécommande
télécommande
fourni,
FADER
console.
(Mini-jack)
l'utilisation
lors de
touche
PowER
le
mettre sous
de
(Télécommande)
de télécommande
ce connecteur
du DN-2500F
fourni
au
(unité
(L
indÉtût'
'I -
ql
CD
mode
au
)
Ô
Panncr
lignel
envoyés de
RC-{4 en uÙlcfrl
l'appareil avec un
de
modèle
d'Europe
tension
Panneau arrière
connecteur
principale)
de
en utilisant
fia
et d'fuitl
télécommande
le
cordon
Touche PRESET
Appuyer
touche
Appuyer sur
Appuyer
che CD
CLEAR
Appuyer sur cette
de des
Touches 0
Utiliser ces
(minutes
Touche
Lorsque
te touche est
tion
(Lindicateur
Appuyer à
puyant
(Lindicateur
la touche CD
sur
pour
régler CD 1 ou
cette touche
à nouveau
" 1 "
ou
(Touche
touches
-9
touches
secondes)
et
VOICE
la touche
vocale, et
"
nouveau sur
la
sur
"
"2"
numériques
enfoncée,
le niveau des
@
touche
M
(Préréglage)
sur cette
pour
d'effacementl
touche
(Touches
pour
et sélectionner
REDUCER
"
1 " ou " 2" est enfoncée
CD
"
s'allume
pour
"
s'éteint.)
"2"
"
1" ou
2 au mode
pour
régler
touche
désactiver
pour
effacer
numériquesl
numéros de
les
entrer
(Réduction
1 ou 2 est
CD
vocales de
)
la touche CD
revenir au
appuyant
tout en
préréglé
les données
tout en appuyant
le mode
les
données
les
préréglé'
entrées
piste,
articles
préréglées
les
PRESET
vocale)
pendant
réglé
mode
en
la musique
"1"
ou
mode de
est
"2"
tout en
lecture
sur cette
la tou-
sur
l'ai-
à
durées
que
cet-
réduc-
de
réduit.
normale
ap-
(5)
Affichage
@@@@
MINUTE
trames
affichages
Ces
actuels
BAR
@
@
@
dix
Ces
proximative
ELAPSED
indicateurs
Ces
le
est
REMAIN
indicateurs
Ces
le temps
SINGLE
Lorsoue
la
de
CONTINUE
Lorsque
la fin du disoue
à cristaux
Affichages
(minutesl,
IFRAME)
donnent
llndicateur
indicateurs
du capteur
(lndicateurs
indiquent
écoulé.
temps
(lndicateurs
indiquent
restant
(lndicateurs
indicateurs
ces
plage
(tndicateurs
indicateurs
ces
des
l'information
à barre)
donnent
dans
de temps
que
de temps
que
de
sont
sont
liquides
TRACK
de
SECOND
la
sur
un affichage
plage
la
le temps
le temps
tecture
allumés,
de
allumés,
visuel de
actuelle
écoulél
restantl
aff
uniquel
la
lecture
lecture continue
la
(LCDI
(plasel,
(secondesl
position
indiqué sur
iché sur
lecture s'arrête
continue)
et dae
les temps
et
posttton
la
l'affichage
ichage est
l'aff
dcs
ap-
fin
la
à
jusqu'à
61
Affichage de
o
Cet affichage
(-16,0à
Affichage de ton
Cet affichage
+ 16,0)
à
Cet aff ichage
(01
à 99)
Indicateur
@
Cet indicateur s'allume
aff iché.
Indicateur
@
Cet indicateur s'allume
la variation de
indique la variation de la
+16,0)
index
/
le
indique
indique également
ton en
INDEX
lorsque
(ton)
KEY
lorsoue le
vitesse
vitesse de lecture
mode de contrÔle
le numéro d'index de
le numéro d'index de
ton est
du ton.
aff iché.
piste
la
la
(pitch).
(-
16,0
piste
est
Indicateur de
@
ll_rvu I
Cet
dans
tndicateur de
@
Cet indicateur
acUVe.
Indicateur de
@
Cet
mémoire
indicateur s'allume
la mémoire.
rédustion
s'allume
ralentissement
indicateur s'allume
de réglage
lorsque des données
(
vocale
lorsque
lorsque
le mode
vR'l
|
de
(
ITFI
la lecture au
réduction
)
personnalisé
sont mémorisées
I
vocale esl
ralenti
est
activée
ronrcnoNNEMENTs
@
(1)
Ouverture
.Ouverture
@
.
o
.
Chargement
@
o
.
Cette opération
Appuyer sur
d'ouverture/fermeture
Les réceptacles
touche
touche d'ouverture/fermeture
Tenir le
Lorsque des
disques
fermeture
et
fermeture du réceptacle de disque
et
fonctionne
ne
la
touche d'ouverturefermeture
de disque ne
d'ouverture/fermeture
de disques
par
disque
de 8 cm sont utilisés,
ses bords et
disques de
DE BASE
réceptacle de disque
du
que
lorsque l'appareil est allumé.
(OPEN/CLOSE)
peuvent pas
(OPEN/CLOSE)
(OPEN/CLOSE).
12
cm sont
les
placer
le
placer
sont
être ouverts
dans
utilisés,
correctement
et chargement
(OPEN/CLOSE)
sur l'unité
est enfoncée accidentellement.
le
tiroir
placer
le
pour
principale
pendant
disque.
Çe
disque dans
dans
et la télécommande
la lecture
Ne
guides
les
ouvrir ou
pour
pas
toucher
guides
les
de tiroir
de disques
refermer
le réceptacle de disque.
(RC-44).
que
éviter
Arrêter
la surface
de tiroir extérieur
intérieur
la lecture soit
la lecture, ensuite appuyer
(Figure
du signal
(Figure
7).
Les touches
interrompue si
(la
face brillante).
et lorsque des
6),
sur
Ia
la
ATTENTION:
o
o
62
Figure 6
pas placer
Ne
fois. Sinon, un
pas
Ne
ment défectueux ou d'endommager
des objets étrangers dans
fonctionnement défectueux
enfoncer manuellement le tiroir de disque
le tiroir de disque, et
risque
de se
lorsque l'appareil est éteint,
le lecteur.
ne
produire.
pas placer
Figure
plus
d'un disque
car cela
7
dans
risque'de
le
tiroir de
provoquer
disque à
un fonctionn+
la
Sélection des
t2l
o
Appuyer une fois sur les touches TRACK
o
Maintenir enfoncée
o
Lorsqu'une nouvelle
pistes
la
plage
ou d'INDEX
TRACK
touche
est sélectionnée
terminée
o
plages peuvent
Les
recherchée lorsoue le réceotacle
est
o
Si la touche
TRACK
également être sélectionnées
(plage)
P')
tionnée Demême, si latoucheTRACKl<<
plage
re
est sélectionnée
(plage)
(plage)
pour
pendant
de disoue
est enfoncée
(plage)
pour
aller
changer
la lecture,
pendant que
plage
vers
la
plages
les
la lecture
le réceptacle
survante ou €
en conlrnu â une
commence
oes
de drsqre es: c-ven
crage
fêc+d?fle
Vlleslte
sJe
bre
É.o
t-æf,rsr
Lâ
est fermé.
pendant que
le capteur est sur la dernière
pra_oe
a
cren-cre
estenfoncéependantquelecapteuresis-' 33'e-f,.eptÇ
(b
Hl
Ê0lel|
recne-:-e
es'
r'Ë!ct(r'ꀀ
Ë-
5rtsn+
Pour reculer à travers les
plages
Lorsqu'une
plage
Les
(Ceci
[-
changent de la manière suivante
pour
valable
est
01<- 02<-03-04<--l
un disque contenant 4
est sélectionnée, la DN-2500F fait automatiquement
sautant les sections silencieuses au début des
sélectionné avec
Lorsque la touche
la recherche
oour
Démarrage
l3l
o
Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE
o
La lecture
o
Lindicateur de
o
Lepointoùlalecturecommenceestautomatiquementstockédanslamémoirecommepointdereperage
(repérage)
CUE
l'article
INDEX
d'index.
lecture
de
commence
lecture/pause
est
enfoncée,
préréglage
de
est
enf oncée, et
immédiatement
(PLAY/PAUSE)
le
capteur
plages
plages
)
Figure I
plages
4
le mode
(lecture/pause)
lorsoue la
recherche
de
pendant
touche
s'allume
revient
ensuite au
Les
l--------+ot
(Repérage jusqu'à
le mode
PLAY
lorsque la lecture
point
Pour
avancer à travers
plages
changent de la manière suivante
------->
---r
02
repérage
un
la musique) Le niveau du
d'index est réglé, utiliser
pause
de
(lecture)
est enfoncée,
ou
commence.
(le
repérage
de
point
p
les
ajÉs
+04
03
jusqu'au
-
point
les touches
de repérage
pour
(Démarraqe
lecture
où la
le
ou
sc^
pornt
d en:'ee
INDEX
comre^:e- â
nstaî:a.e
Lc's.r-e a::-:-e
a dérna"e
en arrière)
ce-a"e r
>H
ia:Ê'ana
:e-: é:'e
e:
K<
e::-'e
pause
la
Pendant
o
"ro"
ET
cuE PLAY/PAUgE
Après la recherche
^,.
Allume
permanence
en
CUE
@E
a
Le mode
a
Lorsque l'indicateur
le
disque est effectué
Lorsque l'indicateur
repérage
lecture
de
sur le disque
Clionote
en arrière
peut
être
sélectionné en appuyant sur
SINGLE
(unique)
jusqu'à
position
la
CONTINUE est
est effectué
Appuyer sur la touche
lecture/pause
\\
a
est allumé,
de démarrage
allumé,
jusqu'à
*o"
la lecture
la lecture
position
la
de
(PLAY/
PAUSE)
o
Figure 9
la
touche
s'arrête
lecture.
de
continue
CONT/SlNGtE
automatiquement à
jusqu'à
la fin du
de démarrage de lecture
La lecture cornmence
ar*
ET
CUE
(continue/unique)
la fin de
disque
Lorsque la lecture
o
piste,
la
PUYPAN
et le repérage sur
termrnée, le
est
63
(4)
Arrêt
o
ll
existe
O
@
lecture
de
manières
deux
Appuyer sur
Appuyer
a démarré
sur
pour
la
touche
la touche
(Repérage
en arrière)
la lecture
arrêter
lecture/pause
de
(repérage)
CUE
(PLAY/PAUSE) pendant
pendant
la lecture
pour
lecture
la
revenir
pour
au mode
faire une
repérage
de
pause
la
à
point'
à ce
position
où
lecture
la
(5)
Pendant
Pause
o
Appuyer
o
Le témoin
o
Figure
La
la locture
o
aro"
ET
CUE
sur
PLAY/P I}SE
la touche
lecture/pause
de
montre
11
Allumé
a
\\
PLAY/PAUSE
(PLAY/PAUSE
relation
la
entre
la touche
LED)
et
sur
la,touche
sur
(uutrl.
o
"to"
Figure
pour
clignote
pause
la
Appuyer
lecture/oause
Appuyer
reoeraqe
(lecture/pause)
lecture
la
de
(PLAY/PAUSE)
de
Alume
./
10
commuter
lorsque
entre
le mode
Pause
+
les modes
pause
de
de
est
o
gro"
lecture
réglé
et
de
pause'
64
Le
O
Lorsque
@
ké dans
Lecture
@
Le
@
Pause
@
La
@
Lecture
o
lecteur
la
la mémoire.
de
mode
lecture
a terminé
de
touche
pause
est
reprend
lorsque
l'opération
leàture/pause
réglé lorsque
de
la touche
repérage
(pLAYi
la touche
de
ou
PAUSE)
lecture/pause
pause
de
est
de lecture/pause
Figure
attend
et
enfoncée,
(PLAY/PAUSE)
11
la commande
commence
lecture
la
(PLAY/PAUSE)
est
est
enfoncée
démarrage
de
le
et
enfoncée
nouveau'
à
lecture'
de
point
de
à nouveau'
repérage
est
stoc'
Repérage
o
Le"repérage"estl'actiondedéplacementversunpointspécifique(lepointderepérage)
(mode
'
immédiatement.
.
Lorsque
position
la
o
Si
la vitesse ou
est
o
La Figure 12 montre la relation
repérage) Lorsque
de
l'opération
où
la
touche CUE
pendant
réglée
comme
(Démarrage
de
le son commence
(repérage)
l'opération
point
la
touche
instantané)
recherche
et
est enfoncée
de balayage
repérage
de
entre
PLAY/PAUSE
plage
de
est terminée après
fait automatiquement
pendant
l'aide
à
le repérage commence.
et
les opérations de
(lecture/pause)
est enfoncée
l'enfoncement des touches
un repérage à cet endroit.
l'opération
du bouton
lecture
recherche à
de
rotatif de recherche
et de repérage en arrière.
I'aide
etl'attentedu
le repérage, la lecnrscsrrrsæ
après
TRACK
(Repérage jusqu'à
du bouton
précise,
point
le
(plagel,
platin€
la
localise
la musiquel
rotatif de variation raF*le
où la
touche est enfoncée
de
Le lecteur
O
Lorsque la
@
dans la mémoire.
Lecture
@
Le mode
@
Pause
@
Lorsque la
@
repérage
Lecture
@
Appuyer sur la
@
Le capteur revient
@
Recherche
o
La recherche
position
la
lecture
o
Tourner
son
l'affichage
o
Lorsque la
au nombre
o
Le
tre, il
et les
la commande
pour
un tour
point
de
se déplace
(A)
Lecture et repérage
a terminé l'opération
touche
de
PLAY/PAUSE
pause
est
réglé
touche de lecture/pause
est
stocké dans la
touche
la
est
fonction
de lecture
points
de repérage
point
au
oui
par
petits
d'enchaînement.
de vitesse
du disque
à cristaux liquides
commande
de déclics,
recherche
est envoyé
(LCD).
vitesse
de
l'affichage
et
se déplace
en arrière lorsque
de repérage
(lecture/pause)
lorsque la
(PLAY/PAUSE)
mémoire.
(CUE)
de repérage.
permet
de contrôler
incréments.
pendant
les modes
répétitivement.
est tournée,
de temps
en
avant lorsque
la
commande
pause
de
ou
et attend le commande
est enfoncée, la lecture
touche de lecture/pause
est enfoncée à nouveau,
(Repérage
La recherche
point
le
sur I'affichage
en arrière)
Figure 12
en continu
est
de lecture,
point
Le
où le
son est
la
commande
de vitesse
une certaine
utilisée
pour
pause
de
où le
son commence
envoyé
à cristaux liquides
vitesse
de
est
tournée
(B)
Lecture,
pause
commence et le
(PLAY/PAUSE)
est enfoncée à nouveau.
la lecture reprend
section
régler
du disque et de changer
précision
avec
ou de repérage
(le
se déplace
est tournée
dans le
d'un
(LCD)
change
dans le sens
sens contraire
repérage
et
démarrage
de
point
les
pour
commencer
point
de
nombre
également
des
lecture.
de
de repérage
et le nouveau
manuellement
points
de
la recherche.
recherche)
de
est indiqué
trames
correspondant
des aiguilles
aiguilles
d'une montre.
est stocké
point
démarrage
sur
d'une mon-
de
de
te
Figure
13
Touche
(touche
d'avance
intérieure)
point
Le
des
quement
de
(LCD)
stocké
ge.
Si le
bouton rotatif
tout
en
étant en
tiquement
tesse
est relâché.
recherche
pendant
l'opération
dans la mémoire
de variation
mode
que
dès
le bouton
aff iché
lecture,
de
l'affichage
sur
de recherche
comme
rapide
de vitesse
lecture
la
rotatif
de variation
à cristaux
est
automati-
point
de reoéra-
est
reprend
raoide
liqui-
tourné
automa-
de vi-
(8)
Balayage
o
o
o
balayage
Le
exemple,
Tourner
cer
ge)
La vitesse
il est
Tourner
des
la commande
le balavage.
indiqué
est
tourné,
la commande
aiguilles
permet
pour
localiser
balayage
de
plus
d'une
d'aller
de
disque
Le
I'affichage
sur
dépend
la vitesse
de
montre
rapidement
morceau
un
balayage
se déplace
cristaux
à
iusqu'oùr
balayage
de
balayage
sens
en
en avant
spécifique
pendant
dans
que
raptdement
liquides
le bouton
augmente'
le sens
Inverse'
ou
d'une
lecteur
le
en
(LCD)'
rotati{
aiguilles
des
arrière
en
chanson
est
ou en
avant
de
à travers
modes
les
dans
arrière
recherche
montre
d'une
le CD
de
le son
et
précise
sens
en
en
tout
lecture,
envoyé
est
tourné
est
normal,
et
contrôlant
pause
à
et
le son'
repérage
de
ou
point
Le
partir
la
de
,^ +^. ..^^r ian^ r^ oanc ^^nir
la tourner
(point
actuel
position
le sens
dans
utilisé
il est
pour
commen-
de
centrale
par
balaya-
Plus
'
contralre
Sens
necr-AGE
@
DN-2500F
Le
o
Utiliser
mode
du
.
utiliser
réglage
(1)
Variateur
pour
o
ffi;:Ï:lï:ïiljl',:";i;iJ
LED
o
Avec
tionné
o
Le
est
inverse
permet
potentiomètre
le
Préréglé.
les touches
tempo
du
de
ajuster
(témoin
variateur
le
avec
(BpM)
tempo
déPlacé
TEMPo
DU
régler
de
PITCH
l'aide
à
temPo
te
rythme
vitesse)
de
tempo,
de
l'élément
diminue
le bas.
vers
Ralenti
(BPMI
vitesse
la
linéaire
BEND
potentiomètre
du
(BpM)
en
Ëiicr
s'allume
la vitesse
Préréglé
3.)
lor-sque
normal
Sens
lecture
de
coulissant
(réglage
faisant
pàur
de
glisser
r"'".Ë.""iior,.
peut
être
le variateur
deux
selon
le tempo
ajuster
vitesse)
linéaire'
pour
potentiomètre
le
r.tiu",.
aiustée
de
dans
tempo
point
Le
des
re
Lorsoue
point
pendant
méthodes
modifier
de
(LCD)
reprend.
le cadran
lecture
de
près
et d'adapter
(BPM).
Un
momentanément
linéaire
porenriomètre
re
trols
des
une
déplacé
est
vers
balayage
est
des
de
linéàire
plages
haut,
le
indiqué
automatiquement
entièrement
est
sauté
est
3 secondes,
de
le tempo
réglages
trois
le tempo
vitesse
réglage
de
résrase
de
(+
4%
,
il augmente
l'affichage
sur
dans
stocké
jusqu'à
tourné
pendant environ
puis
nouveau
de
de deux
peut
être
BPM
CD:
sélectionné
Les utiliser
vers]:^tÎT:::]-i:';,1:i
de
*8o/o
vitesse
ou
lorsque
L
+ 16%)'
variateur
le
mémoire
la
la
minute'
sauté,
après
être
cle
liqui-
fin'
etc'
l'aide
à
Plrc
à cristaux
une
indicateur
(Peut
le
lu
le
66
Figure
15
(2)
Réglage de
o
Le
rythme
ou la touche
ô
Le changement
la
touche
o
La
touche
tiondevitesseestde
16%
de t
o
Figure 16 montre
La
sont en cours de
vitesse
(BPM)
augmente
BEND
PITCH
rythme
de
est enfoncée.
PITCH BEND
i4%ou
un exemple comment
lecture
ou diminue
-
(changement
par
la
Plus la touche est
(réglage
le
et
tempo
momentanément
PITCH BEND
touche
de vitesse)
*8%,etdansuneplagede
a déjà été
pendant que
vitesse
de
maintenue enfoncée,
modif
utiliser
-
est enfoncée
)
(changement
ie le
tempo
la fonction de
à l'aide du
ajusté
dans une
f 18ololorsquelaplagederéglage
la
toudra
vitesse)
de
plus
le
plage
réglage de
potentiomètre
est
pourcentage
de i
vitesse. Dans cet exemdl
de
12% lorsqp
linéaire
Les
rythmes
mais
Tempo des
du
oraves
Écteur CD1
Tempo des
graves
du
bcteur CD2
ervcnArNEMENT
@
DN-2500F
Le
REMAROUE:
Démarrage
11)
est
Le mode d'enchaînement continu
(BPM)
les
battements
équipé d'une
la lecture à enchaînement continu
de
des CD1 et CD2 sont
des
graves
désactivés
sont
coNTrNU
fonction
d'enchaînement
égalisés,
continu
peut pas
ne
Figure 16
être utilisé en
*il
même
ilil
temps
que
le mode
éclrantillonneur.
Clign
(suite
+
o
tE@
page
la
à
suivante)
o
Appuyer
(Le
témoin
Appuyer
(Le
témoin LOOP
Appuyer sur la touche A
(Le
témoin de
la
sur
touche
PLAY/PAUSE
la touche LOOP afin d'entrer
sur
la
PLAY/PAUSE
(lecture/pause)
(enchaînement)
pour
régler le
A s'allume.)
touche
(lecture/pause).
s'allume
le mode de boucle en continu
clignote
)
point
de début d'enchaînement
)
(A)
67
+
Allumé
Point
de début
d'enchaînement V d'enchaînement
d'enchaînement
Autre moyen
Pendant
réglé comme
est
le réglage du
Après
recherche
(21
Ouitter
momentanément
Clignote
Point de fin
-11.
d'enchaînement
17
Figure
pour
régler
la lecture du disque,
point
point
pour
faire le réglage
Allumé
.
.
o
point
le
A, et
A,
de début d'enchaînement
du
la
touche
repérage, appuyer
point
A
appuyer sur
la lecture à enchaînement
régler le mode de
précis
le mode d'enchaînement
Appuyer sur
(Le
témoin de
nement) s'arrête
Lorsque
tir du
Ensuite,
(B)
est affichée
LOOP
(La
même opération
la
touche
la touche B s'allume
point
le
de
début
de
ooint
la
section
répétitivement
continu
(enchaînement)
continu commence
sur
contanu
pour
B
de clignoter
fin de boucle
(A)
sans
point
le
entre
(A)
et le
et sur
la
peut
touche
être
A,
régler le
et
interruption
point
point
le témoin
et
reste allumé.)
(B)
réglé,
est
du son.
de début
interruption
sans
fin d'enchaînement
de
la touche
puis
effectuée
B
utiliser
pour
fin d'enchaînement
de
la
de
la lecture commence
(A)
point
le
et
du son.
Le dernier
la fonction de balayage
point
le
touche
de
point
B.)
LOOP
fin de
lBl
de
(B).
(enchaî-
par-
à
boucle
repérage
ou
de
#,^1
Pointdedébut
d'enchaînement
Point
de
début
d'enchaÈ
nement
Ë@
I
Point de
d'enchaînemenl
O-----_O
tl\
Pointa"tin
d'enchaînement
fin
Figure 19
l
Appuyer sur
EXIT/RELOOP
nouvel enchaînem€nt)
ou touche
la touche
B
(sortie/
o
Appuyer sur
la lecture à enchaînement
dant
(Le
témoin
.
Lorsque
sans
r
Appuyer sur
normate
(Le
te allumé.)
(La
veau
.
La
enchaÎnement
le
retourner au
témoin de
position
point
lecture retourne au
la touche EXIT/RELOOP
continu.
la
de
touche
point
de
point
la
touche
la touche
à laquelle
fin
de
de
continu
fin d'enchaînement
EXIT/RELOOP
la touche
lecture enchaînée
point
commence.
clignote)
LOOP
de début
LOOP
d'enchaînement
(enchaînement)
B est enfoncée
de début
(sortie/nouvel
(B)
est atteint,
la touche B
ou sur
(B)).
d'enchaînement
enchaînement)
(A)
s'arrête de clignoter
réglée comme
est
la lecture conti
pendant
(A)
la
la lecture
et
et
pen'
68
(4)
Commutation
(Réglage
+Q+O-
la lecture
de
à enchaînement
du mode de lecture normale
Figure 20
continu à la lecture normale du disque
sans annulation des
o
Appuyer sur la
(Le
témoin de
Le mode de
(Seul
le mode
touche LOOP en
la
touche LOOP
lecture
de boucle est annulé Les
points
normale
de début et
moins
(enchaînement)
réglé
est
de fin
de 1 seconde
points
d'enchaînement)
s'éteint.)
A
et B ne sont
pas
effacés
)
o
Les réglages
disque
(5)
Annulation
est retiré du lecteur.
point
du
des réglages
rofl
t;l
EE@
l-l
Figure
21
REMAROUE:
o
Après
l'annulation
que
le mode
de boucle
ECHANTILLONNEUR
DN-2500F
le
Enregistrement
est équipé
son
enregistré
suppriment
:
Le mode
d'une fonction
peut
être lu normalement,
la nécessité
échantillonneur
d'échantillons
EE
o
s10P
de début d'enchaînement
à
enchaînement
de la
boucle
en continu
en
continu ne
permettant
d'un
échantillonneur
ne
soit
d'enregistrer
en mode inverse
peut pas
(Al
et du
continu
o
Appuyer
(Le
Ensuite, le
ment
(Les
pendant
de nouveau
séoaré
être
o
Appuyer
(Le
MODE
L'enregistrement
sur la
témoin
point
(B)
sont annulés
témoins
la
lesture
le
son
(en
utilisé
en
sur la
témoin
(mode
de
réglé.
arrière)
de la
point
de fin
d'enchaînement
touche LOOP
la
touche LOOP
de début
des touches A
en
boucle, cela
d'un disque
et
même
temps
touche
touche
d'échantillonnage)
commence
(enchaînement)
(enchaînement)
d'enchaînement
automatiquement
et B s'éteignent.)
peut prendre
pendant
dans un
SAMpLER
enchaînement
que
te
(échantlllonneur)
SAMPLER
commencent
(B)
sont
annulés lorsque
pendant plus
s'éteint.)
(A)
8 secondes
mode
(échantillonneur)
point
le
et
environ
sur
Ces fonctions
d'enchaînement
à clignoter
de
5 secondes
les
deux lecteurs
et
de 1 seconde
f in
d'enchaîne-
de l'échantrt-
continu.
le
témoin
)
le
avant
De
SAMp
Eqr
+
Figure22
Lorsque
gistrement
Lorsque
nuelle,
l'enregistrement
s'arrête.
l'enregistrement
la lecture
PLAY/PAUSE
du
disque
Clignote
d'échantillon
d'échantillon
s'arrête
lorsque
.
Le
son
(Le
témoin
reste
allumé
L'enregistrement
appuyant
(Le
témoin
reste
allumé
est réglé
est
pendant
pendant
réglé
l'enregistrement
est
enregistré
la
de
)
sur la
de la
)
la
les
pendant
touche
SAMPLER
peut
également
touche
touche
lecture
CUE
SAMPLER
d'un
modes
commence.
8 secondes
(échantillonneur))
être arrêté
(repérage)
(échantillonneur))
disque, la
de repérage,
envrron
en moins
lecture
pause
de
s'arrête
de
s'arrête
continue
ou
de recherche
de c|gnorer
g
secondes
de
chgnorer.
lorsque
en
l,enre-
ma-
69
F
(2)
Lecture
l'échantillon
de
lFl
Figure
l'échantillon
de
23
(3)
lKl
Arrêt
Ë"Ë-
t'ô=r
Figure 24
(4)
Modification de vitesse
Allumé
Clignote
l'échantillon
de
Appuyer
(Le
témoin PLAY/ PAUSE
Léchantillon
Appuyer
(Le
témoin de la touche CUE
L
échantillon est arrêté
la
sur
touche PLAY/PAUSE
lu.
est
la
sur
touche CUE
(lecture/pause).
(lectu
relpause) s'allume.)
(repérage)
(repérage)
s'allume.)
(5)
Réglage
REMAROUE:
o
Lorsque
touches
PLAY/PAUSE,
être
o
[échantillon
PI.AY/PAI'SE
Figure 25
mode
du
CUE PLAY/PAUSE
le témoin
d'échantillonneur,
de
Figure 26
SAMP. MODE
CUE, TRACK>H,
préréglées pour
enregistré
lecture
normale
par
conséquent elles ne
(mode
du
d'échantillonneurl clignote, les touches suivantes
TRACK
être utilisées comme
pas
n'est
effacé
lorsque
Appuyer
lecture
la
diminuer.
La vitesse
se clignote sur la section d'affichage PITCH
(La
plage
disque
o
Après l'enregistrement
(échantillonneur).
(Le
témoin
lecture
La
Léchantillon
SAMPLER
(Le
témoin SAMP. MODE
(Toutefois,lestouchesTRAGK
K<
la touche TRACK
sur
l'échantillon,
de
lecture
de
variation
de
après
SAMP.
normale
(échantillonneur).
peuvent pas
d'échantillonnage
de
l'enregistrement d'un échantillon
MODE
est
peut
être
être utilisées
touches de sélestion de
le disque est retiré
(piste)
)H
appuyer sur
vitesse
d'un échantillon, appuyer sur
(mode
maintenant
lu à nouveau en appuyant à nouveau sur
(mode
plage
lesteur.
du
la touche TRACK
l'échantillonneur est de + 16%).
de
d'échantillonneur.)
possible
d'échantillonneur)clignote)
pour
normale.
pour
change
>X
par pas
pendant
leurs
opérations
et
ELEMENT
augmenter
environ 3 secondes
la
la
(piste)
de 0,5olo et la vite$-
touche SAMPLER
vitesse de
l{{
la
fonctionnent
normales:
l<<
lplagesl
No. 2l
pour
touche
70
(6)
Lecture
arrière
en
l'échantillon
de
Allumé
Appuyer
(Le
La
gistrement
après
sur
témoin
lecture en
que
la
touche
REVERSE
sens
lorsque
la touche
REVERSE
(inversion)
inverse commence
la touche
REVERSE
(
nre's :^
s'allurre
pa':
à
PLAY/PAUSE
(sens
'
inverse)
r
3
o8
ÊrloiÛrÔtrtæ
Ê!'-.-'a 3a-sêt cln
a't eie enfoncÈ
(7)
(8)
Ë^*Ë-
-
PtTcll
saltP.
stb"
ET
Lecture
Ce
Cela
_8"*,
enchaînée
réglage
efface
-H
+
o
PLAY/PAUSE
27
Figure
l'échantillon
de
peut
être
désactrvé
et
l'échantillonnage
28
Figure
Clignote
avec
enregistré
préréglages
les
o
Appuyer
(Le
Le mode
La lecture
PAUSE
inverse)
à nouveau
témoin
de
échantillonnage
(lecture/pause)
ait
(ELEMENT
Appuyer
conde
(Le
MODE
Cela
sur
témoin
(mode
efface
la touche
sur
la touche
de
lecture
été enfoncée
No
la touche
la touche
de
d'échantillonneur)
l'échantillonnage
REVERSE
arrière
en
normale
estenfoncéeaprèsque
1)
SAMPLER
SAMPLER
enreglstrê.
d'inversion
(inversion)
annulé
est
commence
(échantrllonneur)
(échantillonneur)
s'éteignent )
(REVERSEt
s'éteint
latouche
)
lorsque
a :'-:-:
penoa^::
et e'e^'^
FE'
:-i'
::S:';
3È
-s
'
Si"'tr
s
'
sÈ
corurRoLE
fl
DN-2500F
,e
est équipé
PfTCH
o
trqno
ifi
iaftichâge
(suite
DU soN
d'une
Al'umé
l]l1],,u,,
n
change
+
page
à la
suivante)
fonction
pour
régler
le ton
o
Appuyer
(Le
(Le
Le ton
Appuyer
Appuyer
du son
témoin
réglage
peut
lecture
la
de
touche
actuel
ajusté.
être
la
touche
la
touche
de
apparaît
en cours
sur la touche
sur
sur
CONTROL
KEY
CONTROL
KEY
dans
(ton)
KEY
(ton) ! pour
KEY
(contrôle
(contrÔle
la section
pour
|
augmenter
diminuer
tont
du
ton) s a
du
le
le ton
du ton
ton
d'affichage
-^'e
'
71
Clignote
\E-KÊY
PfiCl{
o-?rl,
COIfTBOL-
nEtrtr
TR^CK U S î
!ill-.!8,*",
n
m
PfTCH
o
TEtrtr
Figure 29
Appuyer à
(Le
gnoter
('
Fd
Le ton
fié
REMAROUE:
plage
La
Appuyer à
(Le
La fonction de contrôle
nouveau sur la touche
témoin de
peut
témoin de
la touche
)
"
apparaît dans
réglé
être
de réglage du ton
nouveau sur
la
touche
au ton
KEY CONTROL
KEY CONTROL
la section
la
KEY
du ton est
d'affichage
normal
est de
touche
KEY CONTROL
CONTROL
même
t 16,0.
annulée
(contrôle
(contrôle
si le
du ton)
ton.)
du
"pitch"
(contrôle
(contrôle
du ton)
du
commence
(vitesse)
du ton)
s'éteint
ton)
est
à clt-
modi-
)
neoucnoN
@
Le DN-2500F
un effet sonore
est
IRAC|( r
,fi
*
vocALE
équipé d'une
pour
l'échantillonneur, etc
a
8
in11ffi,_
n
-lt-
+
5.il*
Figure 30
fonction
permettant
réduire le
de
o
Appuyer
R EDUCER
("fVT-l"
La fonction de
Appuyer à nouveau sur
touche
("|-VR-l"
fonction
La
REMAROUE: Selon
des vocales
son
la touche CD1
sur
(réducteur
apparaît dans
VOICE REDUCER
s'éteint
de
ne
Ceci est encore
musique dont
de la musique.
(ou
CD2) tout en appuyant
vocal).
la
sectton
réduction vocale est
la touche CD1
sur la section d'affichage
réduction vocale est
l'enregistrement original,
pas
complètemont
être
d'affichage
réglée.
(réducteur
plus
les vocales sont
vocal).
annulée
efficace
Ce son
(ou
peut
réduction vocale.)
de
CD2) tout
réduction
de
les
supprimées.
lors de l'utilisation avec
au centrs.
utilisé com
être
la
sur
touche
en appuyant
vocale
vocales risquent
VOIC
)
72
neleNnssEMENr
@
DN-2500F est
Le
à effet d'ambiance.
comme
@
Le
les variations de
son
TEACK I S F
n
nl
*
+
rvrervrorRE
DN-2500F est équipé
vitesse,
équipé d'une
fonction
(La
lecture s'arrête
iill-t?
-'l.rJ--
5.fr*'
DE REGLAGE
d'une fonction
points
les
et
pour
progressivement
ralentir
en 0,5 secondes
o
Appuyersurlatouche
(f
("fBKl
La
Le freinage est effectué
est enfoncée
o
Appuyer à
touche BRAKE
("fBTl
La
rein).
pERsoNNALtsE
pour
mémoriser
de début
d'enchaînement
rappeler
et
la vitesse de lecture avant
environ.)
(ou
CD1
"
apparaît
fonction de ralentissement est
"
s'éteint sur
fonction
(A)
dans
pendant
nouveau
de
les données d'identification
et les
sur
(frein).
la
ralentissement est annulée
points
CD2) toutenappuyantsurlatouche
la
section
lorsque
la lecture
la touche CD1
section
de
pendant que
d'affichage
fin
d'enchaînement
l'arrêt
d'affichage
réglée
la
touche
PLAY/PAUSE
(ou
CD2) tout en
de
du disque,
Ce son
ralentissement
de
mode
ralentissement.)
(B).
peut
(lecture/pause)
frein est activé.
de
appuyant sur
points
les
de
ôtre
BRAKE
)
la
repérage,
Mémorisation
11)
ffi
@@q
rLJl
REMAROUE:
Dans les
nées en mémgire,
o
Lorsqu'i/û a déjà 200
(La
c.afacité maximum
o
Lor6que les données
(Seul
données dans
des
l^ill18,,uo,.
il
Figure
32
décrits cidessous, il n'y a
cas
" ç y"
apparaît et les données
jeux
de stockage
pour
un
jeu
de
données
peut
la mémoire
pas
de données
est de 200 disques et 200
piste
cetto
mémorisé
ôtro
Faire le repérage
Appuyer sur
MEMO.
("ftvt
apparaît dans
l"
mémoire
d'affichage du ton.)
L
ooération ci-dessus
Données
Points de repérage
vitesse
La
est désactivé)
Points de début d'enchaînement
nement
(Uniquement
plus,
De
de
d'espace disponible dans
ne
mémorisées dans la mémoire.
sont d6jà mémorisées dans
par piste.l
si les données sont enregistrées
la section
pas
sont
avec
la
touche CD1
(0
à 199) clignote
d'identification
(B)
mémorisées.
la section d'affichage
lecture
de
s'ils sont
"(4)
Effacement des données"
la mémoire. Si l'on essaie
jeux
le lecteur.
(ou
pendant
mémorise
actuelle
de données.)
la
les
du disque
(0.0
réglés)
mémoire.
CD2) tout en appuyant
de mémoire, et le
secondes environ dans
3
données
% si
continu
suivantes dans
le mode de variation de vitesse
(A)
points
et
par
erreur, utiliser
pour
de mémoriser les don-
de
effacer
sur la touche
registre
la mémoire:
fin d'enchaÈ
la
les
données
de
la
section
procédure
73
(2)
Ecrasement
(Ceci
n'est
des données
possible
que
précédentes
200
si
ieux
données
de
sont déià
mémorisées.)
[rJlil
E*"
LH
E*"
,til7-,t
tF
EACT T 3
n
I/ ft-
\.fi
tI-
l^ffi1l
5.8*'
P|TCH
Clignote
*,*
swarc
,u*o
%
o
Appuyer sur
MEMO
('
F
L
o
utiliser
(Le
registre
la touche
"
clignote
les touches
sur
numériques
mémoire
(ou
CD1
la
section
clignote
tout
CD2)
d'affichage
pour
entrer
la section
dans
en appuyant
du ton.)
le registre
mémoire
d'affichage
sur
du
ton
la touche
à écraser
)
74
@Eq
33
Figure
o
Appuyer
(lM]
Les
la
sur
apparaît
données
touche
la
dans
maintenant
sont
MEMO.
section
mémoire
de
écrasées
l'affichage.)
de
Rappel des données
-TFACK/|NDEX-
rrlr
rnrt--@l
P'FJl
lLJlxP
TFACI( I S
';i1
+
Allumé
ffi
O
'Jnn|J.JE
1.ll--
\.flsnat
l.Lll-tf
n
Clignote
O
F
,*o,
,^,n,
Lorsqu'un
lecteur,
Utiliser
nieto à rennclor
("
M
de
AppuyersurlatoucheCD1
CALL
(Le
3 secondes environ
Les données
mémorisées dans
(Letémoin
nement continu sont
chaînement),
Deplus,
se
(Le
disque de
I'indicateur l-Ml clignote,
les touches
"
apparaît dans
la
oiste )
(appel
de la mémoire).
registre
de lecture enregistrée,
témoin
mémoire
sont
de
lavariationdelavitessedelectureestfixee
de variation de
mémorre de
TRACK
rappelées et le capteur
la mémoire
la
touche
A
B s'allument également)
et
(ptste)
la section d'aff
(ou
(0
199) des données
à
la section d'affichage
dans
(repérage)
CUE
mémorisées,
vitesse clignote
reg'age
srgnalanl'a
CD2)toutenappuya^l
pgsornis€
e:
Dl
ichage oe
rappelees c,g^o:e^: c€^Jê-:
se déplace
s'allume
les
témoins
)
D(êsdrce
cor.r
]{{
'e
-e-c
apres
Sr' ô
'
ic^
du
a- 3:
tes
Sr
c:'-ees J e^:^3
de a::-:-e
a a
pôce
-e--
s€'e::
3 se
l:u3'€
-:
'e;e'33e
Je
-33D e^
J3-s e
c'e
:--e'
e:: :-
.'':.''C
t
esl
d,re
'a'3'.:^ Je ' :Ès-
-
Figure
34
(41
Effacement des données
-ÎR^CK/|IDEX -
m*"ffit@@l
ÎRACK
nl
I
E',J'JnilE,,*o
-/.il--
+
o o
F
S
E.Ll,*"
survante)
REMAROUE:
les touches
Utiliser
oiste dont
("
M
de la
les données sont
"
apparaît
piste
)
position
La
TRACK
dans
appelé,
la
audio, si bien
section
détection
d'entrée
celui obtenu
de démarrage
lors de
(piste)
à effacer
que
point
A et
la mise en
)H
d'aff ichage
piste
de la
l'affichage
point
peut
B,
mémoire des
et
l{{
de mémoire
change
à travers
du temps du
être différent
points.
pour
sélectionner
après la sélection
la
point
de
la
75
(ou
TNACK
I
I
I
E
n
u
+
X S
EE
E
Figure
F
Chgnote
n
35
Appuyer sur
CALL
Appuyer sur
le registre
tion d'affichage
(Le
registre
ton et
Les données
la touche CD1
(appel
de
la mémoire)
de
la touche CLEAR
mémoire
du ton
mémoire et
mémoire.)
sont
(0
maintenant effacées.
CD2)tout
(effacement) pendant
199) des données
à
"
"M
s'éteignent
en appuyant
rappelées
les sections
sur
la
sur
les 3 secondes
clignote
MEMO
touche
que
la sec-
dans
d'affichage
du
necnERcHE
@
Le DN-2S00F est
d'index
(1)
spécifique
Recherche
équipé d'une
l'aide des touches
à
directe de
Æ1 +6.
ffi
xsF
DrREcrE
fonction
numériquês et
piste
et
P{ÎCH
%
permettant
d'accéder
de temps
REMAROUE:
directement
la touche
o
Appuyer sur
CUE
"
("-
clignote
temos s'éteint
de
lors de
Même
appelée.
te
une
à
{repérage)
la
touche
sur la section
)
l'effacement
position
la Touche
et
(ou
1
CD
d'affichage
des
spécifique
PAUSE
PLAY/
2).
CD
de
données,
le disque
sur
(lecture/pause)
piste
et
la
la mémoire
ou à un
section
d'affichage
res'
numéro
76
(suite
+
page
ra
à
survante)
+
4
r
E
@
æ
TRACK I ?
tilEEE,**,
n
LE
Recherche
12)
Régler le mode
directement au numéro d'index
enenEGLAGEs
@
DN-2500F est équipé d'une fonction
Le
perdues
éléments
cette
lorsque
décrits sur le tableau
fonction
-lil-
+
"'
Figure
5.8*
PfiCH%
36
directe d'index
d'index,
l'alimentation est coupée.
pour
faire
puis
de
fonctionner
les touches numériques
Utiliser
mes.
(Si
les données
l'affichage et aucune autre donnée
ll n'est
oas nécessaire d'entrer
Appuyer sur la touche
La lecture
(Si
position
Le mode de recherche direct est annulé
2) est enfoncée.
Lors
même
Utiliser
procédure
mémoriser divers
de
cette fonction
préréglages peuvent
la
utiliser
soécifié
permettant
page
la
79. Les
les lecteurs avec des réglages optimaux
commence à
la touche
de
comme
CUE
spécifiée.)
l'entrée de données
pour
pour
pour
d'entrée
n'existent
PLAY/PAUSE
(repérage)
recherche
la
types de données
mémoriser les réglages désirés dans la mémoire
faits
être
pas
ne
les minutes.
partir
de la
est enfoncée,
recherche directe,
de
directe de
indépendamment
les
entrer
sur
peut
fËtr.
le
disque, b
être entrée
secondes et
(lecture/pause).
position
préréglées.
spécifiée
le
capteur se
Iorsque la
piste
et de
pour
I
l€s
dépb
touche
CD
tELAPSEDI
temps
Ces données ne
le
CD 1 et
estffi.
pour
CD 2. tltfsr
I
hl
accfr
sdil
porr
F
b
Modification
lll
(suite
des données
TR
Ct( T
KEV
"
+
page
ra
à suivante)
Allumé
s/F
EUPSED
5.il*'
préréglées
o
Appuyer sur'la
(préréglage).
SET
('
P-
temps,
REMAROUE: L'article
touche CD1
"
5EL
et la
apparaît
section d'affichage du ton s'éteint.)
lecture du
(ou
dans
préréglé
disque.
CD2) tout en appuyant sur la touche PRE-
les
sections
peut
également être
d'affichage de
modifié
piste
et de
pendant
la
77
+
4
'@
rEY
E
E
.J
F
--
5.8*"
E
E
E
E
o
utiliser
les touches
slé
numéro
ILe
piste
de
du
tion
o
Pour sélectionner
que
(Les
et clignotent )
de l'élément
de
et
ton
)
correspondant
données
numériques
les
et
temps,
les données
numéro
au
préréglées
pour
entrer
préréglé
dans
apparaît
données
préréglées
préréglées, appuyer
préréglé
la section
le numéro
les sections
sur
apparaissent
la maintenir
et
de
ton
du
l'élément
de
I'affichage
de
dans
la touche
sur
enfoncée
l'affichage
préré-
la sec-
numérl-
changent
TRACK
i
KEI
TI S
\-
6h..'5[*'
TBACK -I1 S
tE11;!,,,,0
n
ffi
r"
-r
f.il-'\.ffwatr
Figure
T
Ll,_JfrF
*n
Èreux
Ê
PfICH %
37
o
o
o
la
Aorès
de
afin
(Les
données
clignoter,
Répéter
ments
Pour sortir
en appuyant
tout
(Les
sections
affichages
Les données
modification des
La
appuyant
OPEN
/CLOSE
données
sélection
régler
restent allumées.)
la même
préréglés
des
nouvelles
les
préréglées
procédure
mode de
du
la touche
sur
d'affichage
normaux.)
préréglées
données
la
sur
touche
(ouverturefermeture)
préréglées,
données.
la section
dans
pour
modifier
préréglage,
de
sont
PLAY/PAUSE
appuyer
PRESET
piste,
de temps
maintenant
préréglées
(lecture/pause),
appuyer
d'affichage
ou
modifiées.
peut
sur la touche
données
les
la
sur
touche
(ou
1
CD
de ton commutent
et
également
du ton
des
CD
2).
CD
être arrêtée
CUE
PRESET
(ou
de
élÈ
CD
à
s'arrêtent
autres
1
(repérage)
7B
Tableau des
t2l
"*"
indique
fonctions
les réglages
Réglage d'enchaînement
l'échantillonneur
de
Réglage de
de vitesse
ture d'un échantillon
Réglage de
d'ajustement
Réglage du
tection
Réglage de
Réglage de
tomatique
de disque
Réglage du mode de lec-
ture
teur est
Réglage du
chage
lorsque le lecteur est allu-
me
Réglage d'arrêt
oue à
Toute mémoire
ge personnalisé
modification
pendant
de
niveau de dé-
repérage
de
temps EOM
fermeture
du
initial lorsque
allumé
mode d'affi-
de temps
servomécanrsme
préréglées
usine
lec-
la
plage
la
vitesse
au-
réceptacle
le lec-
initial
automati-
de régla-
est effa-
Affichage
-indique
f
!
5-LDEP
P iLch
I
E EL'1
Hil[
t
un espacel
rE
l,-
U
tn
tu
i)
PE
1û
EN
qfr
ON: Lecture enchaînée
OFF: * Pas de
*
ON:
OFF:
4o/o'. La
(0,1%
step)
8o/o'.
(0,1
%
step)
160/o: La
(0,2
% step)
-72d8
-60d8*
-
36dB
OFF Détection
*
Osec
1
0sec
15sec Lorsque
20sec commence à
30sec
60sec
90sec entre
REMAROUE:
ON:
OFF: * Le réceptacle de
Unique:
Continue:
Temps
écoulé:
Temps restant:
ON:
OFF: * Le servomécanisme
Arrêt
automatique
.
ON:
*
OFF:
ON: Remet
*
OFF:
lecture enchaînée
modifiée avec
Vitesse
Aucune modification
Après ce
touches
*
Le repérage
démarrage de
Le niveau de détection
-36
EOM OFF
l'opérateur
lequel l'affichage
Le réceptacle de disque
être
*
Leservomécanismes'arrêteautomatiquement.
cée
d'entrée.
Appuyer sur la touche
d'arrêt servo au
Toutes les données
Les mémoire de réglage
effacées
Le
effacées
Laisse les données
réglage, la
TRACK
vitesse
plage
de t47o
La vitesse
plage
de t 8%
vitesse
plage
de t 1 6%.
-72
dB et
de
la f in de
10 et 60 sec ondes
Pour certains disques
risque de
resté ouvert
lecture
La
La Iecture continue
*
Le temps
allumé
Le
allumé
à servomécanisme:
pendant
le
réglage retourne à OFF
les
avec
piste peut
(piste).
peut
être augmentée
peut
être augmentée
peut
être augmentée
pas
n'est
piste,
la
dB
repérage désacttvé
clignoter,
que
piste
la
commence
pas
ne
pendant
disque
s'arrête
écoulé est
restant est
temps
environ 30
servomoteur
mode
mémorisées sont
données
préréglées
préréglées
l'échantillonneur
l'échantillonneur
avec
l'échantillonneur.
vitesse avec
de
effectué
au
mais
premier
du
piste
la
en avertissant
arrive à
partir
à
le
être
Précis.
ferme automatiquement
se
environ
ne se ferme
la fin d'une
à
jusqu'à
ne
s'arrête
minutes
s'arrête
(repérage)
CU E
normal
personnalisé
lorsque toutes
l'échantillonneur
sélectionnée à
être
ou diminuée dans
ou
ou diminuée dans
point
au
point
où le son commence.
peut
son
approche,
sa fin Le temps
à clignoter
fin
de la
EOM
temps
1 minute
pas
piste
la fin du disque
lorsque le lecteur est
affiché
lorsque le lecteur est
affiché
pas
automatiquement
la touche n'est
Si
lors du mode de
"SLEEP"
et
pour
effacées.
réglages
aux
inchangées.
l'aide des
une
diminuée dans
effectif
être
I'affichage LCD
visuellement
peut
la
de
(fin
de
automatiquement
est
passer
ne sont
les
données sont
usine
une
une
de
réglé entre
pendant
réglé
être
piste.
message)
après
pas
enfon-
pause
affiché
mode
du
pas
toutes
ou
ENTREE DU
lecture du
fondu
FADER
est oossible en connectant
Figure33
une console à
o
La lecture commence
o
Le mode
(FADER
=
(li
la fiche
d'entrée
pause
de
INPUT LEVEL
-3mA))
fader.
du
lorsque le
est réglé
HCMOS
commutateur
est enfoncé.
lorsque le commutateur
(HCMOS
niveau d'entrée du
du
est désactivé
fader)
79
avlruT
@
Lorsque
de
moyen
DE
l,utilisation
la touche
du
d'ouverture/fermeture
METTRE
lecteur
HoRs
est
CD
clRculr
terminé,
avant
(OPEN/CLOSE).
d'éteindre
l'appareil,
s'assurer
que
le réceptacle
disque
de
a été
fermé
au
ATTENTION:
pas
forcer
Ne
Cela
pourrait
endommager
fermeture
la
pas
éteindre
Ne
réceptacle
Eteint
réceptacle
du
l'appareil
l'appareil
de disque
(POWER
de disque
lors de son
lorsque
ouvert
est
OFF)
transport'
le
Figure
l'appareil
39
lorsque
éteint'
est
\
Eteindre
re du
moyen
relfermeture
l'appareil
réceotacle
la touche
de
(OPEN
(POWER
Eteint
la
après
disque
de
/CLOSEI.
OFF)
fermetu-
au
d'ouvertu-
orsouEs
@
Précautions
1.
pas
o
Ne
poussière
la
le disque
Si
sec
L utilisation
AMC-22
pas
o
Ne
pour
sol
des
ou
ques.
o
Prendre
tion
particulier
en
lors
o
Ne
o
Ne
o
Ne
o
Ne
jet
o
Une
que
pendant
sayer
coMPAcrs
manipulation
de
des
laisser
la surface
sur
est sale,
nettoyant
du
recom
est
du
utiliser
disques,
traités
tissus
touiours
disques
de
de sa
plier
pas
pas
appliquer
pas
agrandir
pas
écrire
pointu
condensation
est
s'il
de sécher
lors
remise
le disque.
sur
qu'un
tel
amené
l'hiver
pour
dans
de
doigt,
de
traces
disque
du
l'essuyer
de disques
ndée.
ma
diluant,
benzène,
des
des
du
en
de
le trou
l'étiquette
d'un
le disque
un
produits
silicone
au
précautions lors de
d'endommager
éviter
du disque
retrait
Place.
la chaleur.
centre
au
(face
ou un
crayon
peut
avoir
endroitfroid'
pièce
une
avec
disques
avec
chimiques
lieu
chaude.
un
compacts
graisse
la
de
compact.
chiffon
un
compacts
l'eau, un
de
antistatiques
pour
nettoyer
son boîtier
de
disque.
du
imprimée)
bille'
à
stylo
la surface
sur
comme
Ne
sèche-cheveux,
de
ou
et
doux
DENON
aéro-
dis-
les
la manipula-
la surface,
et
ob-
un
avec
dis-
du
l'extérieur
es-
lamais
etc'
Précautions
o
la lecture
Après
CD.
Laisser
ger
Ne
le disque
contre
placer
pas
1) Endroits
durée.
Endroits
2)
un taux
ou
Endroits
3)
radiateurs,
des
de conservation
disque,
du
toujours
éviter
et
saleté
la
disques
les
exposés
soumis
d'humidité
exposés
en
à
etc.
plein
une
des
à
élevé.
toulours
dans
dans
l'éjecter
le boîtier
I'endommager.
de
les endroits
pendant
soleil
pour
accumulation
températures
lecteur
du
le
suivants
une
de
élevées
pr
80
seeuFrcAnoNs
@
SECTION GENERALE
Type:
Type
Dimensions:
Installation:
Poids:
Alimentation:
Consommation:
Conditions environnantes:
Accessoires:
de
disque:
SECTION AUDIO
Ouantification:
Fréquence
Taux
Réponse
Distorsion harmonique
Rapport
Gamme dynamique:
Séparation de canal:
Niveau de sortie:
lmpédance
d'échantillonnage:
de suréchantillonnage:
fréquence:
en
charge:
en
bruit:
/
signal
totale
Lecteur de disque compact dortle
Disoues comoacts standard
Lecïeur:
Télécommande. 482
Possibilité de
Lecteur: 2U
Télécommande: 3U
Lecteur 6
Télécommande: 3
Modèles oour
Modèles
27W
Température:
Humidité:
Température de conservation
Cordon de connexion
Cordon de télécommande
Linéaire
44,1 kïz à
8 fois
20 à20 000 Hz
0,006%
v6 0b
Yë Ob
96 dB
pour
18
482
montage
kg
kg
les
U S A et
l'Europe.
par
bits
vitesse normale
canal
(l2
cm
(Ll
(L)
(13,23lbs
(6,614
(2
(H)
x
88
(H)
x
132
rack
sur
paires pour
de
lbs
le
Canada:
(5m)
2,0v
10 kQ/kohms ou
plus
avæ tltnqnnall
et I cttt
(h
x
x
19
)
)
252
(Pl
4Q
potces
120
230 v
rrn
5 à 35'C
25
à 85;:
-
20 à 60-c
les canaux
6ru b
rvrn
tttt b
\,'
CA
CA
garche
frËl
gids)
lOa
t
tOa
t
'4t
|sâns ccnoe.sa:
'4 a :3C'F
e: c'c'tl
a
6C
5O
g5'F
*r
rz
o'I
'
FONCTIONS
Démarrage instantané:
Vitesse variable:
Réglage
Longueur d'échantillonnage:
Vitesse de balayage max.:
lncréments de mémoire max.:
vitesse:
de
*
Les
soécifications et
les 10 ms
Dans
4o/o'.
8o/o:
160/o.
4o/o êT 8o/o:
160/o'.
8,19 s
Plus de 20
200 incréments
la
conceotion sont susceotibles de
fois la vitesse normale
ou
16%
12%
plus
plus
ou
ou
ou
plus
plus
plus
t4%
*8% ou
t
t
* 18%
modification sans
oréavis oour
amélioration
81
()
IIJ
J
UJ
F
I
(o
O)
ro
.:
c!
rô
s
$
d
e1+
#
ttE
tr
J
IIJ
ô
J
J
o
É,
F
z
o
Y
J
o
Ê,
F
z
o
(J
ul
o
ô
o
z
lrJ
ô
z
=
=
o
C)
UJ
J
IIJ
F
J
IIJ
F
o
(9
z
É,
ITJ
IIJ
F
o
|
ll!
la.
.1-
E
E
E
E
E
E
_É,Ê,
.rt-|-
122
ooo
E(J(J
-F
E-
=z
!r
Ér -.
5J
\r
JJ
oo
s
o
I
(J
i
o
è
i
\.9
rè
d4
(J:
Z Xor
-E
ÀFè
-a
EL<
ô
ô
z
D
\.
ul
J
d
6
z
É,
À
UJ
(,,rcrs)
o
ie^
o
Ë.F
=,5;€
--9.9
XXBE
ns
ÈO
(o
ro
tr)
(o
s
.É,
\1
T2
oo
E(J
E
z
J
o
t-
âQô
; K
E I =?
E
ii
Z?
Z
SD
o >t
ôl
ro
(")
@
I
Àt
ts
E
(J
sÉ =Ë
4
o
L
o
r
o
LlJ
O-
o
O-
z
J
UJ
(\
--
*ë
rO
o
L
ô
J
z
=
=
o
(J
IJJ
UJ
E
.t{ê
#
tlE
H
IIJ
o
o
E
F
z
o
Y
J
o
É,
F
z
o
o
IIJ
o
o
_o
z
f
IJJ
o
z
@
\.
JJ
oo
É, É,
It
l- l-
22
7
ooo
Éo(J
J
r
o
z
Ê.
Â-
I
z
o
ê
ô
ô
z
f
Loading...