De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
<![endif]>5719210631 _01_0320
XLM21LE
SCOPA RICARICABILE MULTIFUNZIONE Istruzioni per l’uso
MULTIFUNCTION RECHARGEABLE STICK CLEANER Instruction for Use
MULTIFUNKTIONALER AKKUSTAUBSAUGER Bedienungsanleitung
BALAI RECHARGEABLE MULTIFONCTION Mode d’emploi
ASPIRADOR ESCOBA RECARGABLE MULTIFUNCIÓN Instrucciones para el uso
АККУМУЛЯТОРНАЯ Инструкции по применению
КӨП ФУНКЦИЯЛЫ, ЗАРЯДТАЛҒЫШ ТАЯҚША ШАҢСОРҒЫШ Пайдалану нұсқаулығы
OPPLADBAR KOST MED FLERE FUNKSJONE Instruksjoner
FLERFUNKTIONS LADDNINGSBAR SOPBORSTE Bruksanvisningar
GENOPLADELIG MULTIFUNKTIONSKOST Betjeningsvejledning
VARRELLINEN LADATTAVA
MONITOIMI-IMURI Käyttöohjeet
|
A10 |
A9 |
|
A1 |
A8 |
A2 |
|
|
|
|
|
|
|
A7 |
|
A3 |
A6 |
|
|
|
A5 |
A4 |
|
|
|
|
B1 |
B5 |
|
|
C1 |
|
|
B2 |
|
|
|
|
|
B6 |
|
|
|
C2 |
|
|
B9 |
B3 |
|
C3 |
|
|
|
|
|
C4 |
|
B7 |
B8 |
B4 |
|
C5 |
|
|
|
|
2 |
|
IT - DESCRIZIONE
1.1Descrizione dell’apparecchio
A1. Tasto selezione/deselezione potenza MAX
A2. Filtro
A3. Tanica raccoglipolvere da 0,5l
A4. Dispositivo apertura coperchio per svuotamento
A5. Filtro
A6. Filtro EPA
A7. Tasto ON/OFF
A8. Pulsante di sgancio batteria ricaricabile
A9. Batteria ricaricabile
A10. Led indicatore di carica e funzionamento:
• Spento: apparecchio spento
• Acceso luce verde: apparecchio acceso e batteria carica
• Lampeggiante luce verde: apparecchio acceso e batteria ormai scarica
• Acceso luce arancione: caricabatterie collegato e apparecchio in carica
• Acceso luce verde: caricabatterie collegato e carica completa
1.2Descrizione degli accessori
B1. Spazzola motorizzata per pavimenti duri e tappeti a pelo corto
B2. Pulsante di sgancio
B3. Visore rullo con setole
B4. Rullo con setole
B5. Accessorio 2 in 1: bocchetta a lancia e spazzola per mobili B6. Tubo flessibile (*solo alcuni modelli)
B7. Mini spazzola (*solo alcuni modelli)
B8. Inserto setole per mini spazzola (*solo alcuni modelli)
B9. Tubo aspirazione
1.3 Descrizione supporto a muro
C1. Caricabatterie
C2. Supporto a muro
C3. Tasselli per supporto a muro
C4. Base supporto portaccessori
C5. Viti per fissare base al supporto
Prima di utilizzare l’apparecchio leggere sempre il fascicolo delle avvertenze di sicurezza.
EN - DESCRIPTION
1.1Description of the appliance
A1. MAX power selection/deselection button
A2. Filter
A3. 0.5 L dust container
A4. Cover opening device for emptying
A5. Filter
A6. EPA filter
A7. ON/OFF button
A8. Rechargeable battery release button
A9. Rechargeable battery
A10. Charge and ON LED:
• Off: appliance off
• On green: appliance on and battery charged
• Flashing green: appliance on and battery nearly flat
• On orange: battery charger connected and appliance charging
• On green: battery charger connected and appliance fully charged
1.2Description of the accessories
B1. Motorised brush for hard floors and short-pile carpet B2. Release button
B3. Roller with bristles viewing window
B4. Roller with bristles
B5. 2-in-1 tool: crevice tool and furniture brush B6. Flexible hose (*certain models only)
B7. Mini brush (*certain models only)
B8. Brush insert for mini brush (*certain models only)
B9. Suction hose
1.3 Description of wall mount
C1. Battery charger
C2. Wall mount
C3. Anchors for wall mount
C4. Tool holder base
C5. Screws for fixing the base to the mount
Before using the appliance, always read the safety warnings.
9
3
DE - BESCHREIBUNG
1.4Beschreibung des Gerätes
A1. Taste höchste Saugstufe ein/aus
A2. Filter
A3. Staubbehälter 0,5l
A4. Vorrichtung zum Öffnen des Deckels zum Entleeren
A5. Filter
A6. HEPA-Filter
A7. Taste EIN/AUS
A8. Taste zur Entriegelung des Akkus
A9. Akku
A10. Lade-/Betriebsanzeige
• Ausgeschaltet: Gerät ausgeschaltet
• Grünes Licht eingeschaltet: Gerät eingeschaltet und Akku aufgeladen
• Grünes Licht blinkt: Gerät eingeschaltet und Akku inzwischen leer
• Orangenes Licht eingeschaltet: Ladestation angeschlossen und Gerät wird aufgeladen
• Grünes Licht eingeschaltet: Ladestation angeschlossen und Ladevorgang beendet
1.5Beschreibung der Zubehörteile
B1. Motorbetriebene Bürste für Hartböden und Kurzflorteppiche
B2. Entriegelungstaste
B3. Abdeckung Walzenbürste
B4. Walzenbürste
B5. 2-in-1 Zubehör: Fugendüse und Möbelbürste B6. Schlauch (*nur einige Modelle)
B7. Minibürste (*nur einige Modelle)
B8. Borsteneinsatz für Minibürste (*nur einige Modelle)
B9. Saugrohr
1.6 Beschreibung Wandhalterung
C1. Ladestation
C2. Wandhalterung
C3. Dübel für Wandhalterung
C4. Unterteil Zubehörhalter
C5. Schrauben zur Befestigung des Unterteils am Halter
Vor dem Gebrauch des Gerätes lesen Sie bitte immer das Heft mit den Sicherheitshinweisen durch.
FR - DESCRIPTION
1.1Description de l’appareil
A1. Touche de sélection/désélection puissance MAX
A2. Filtre
A3. Bidon de 0,5 l pour collecter la poussière
A4. Dispositif d’ouverture du couvercle pour le vidage
A5. Filtre
A6. Filtre EPA
A7. Touche ON/OFF
A8. Bouton de décrochage de la batterie rechargeable
A9. Batterie rechargeable
A10. Témoin de charge et de fonctionnement :
•Éteint : appareil éteint
•Allumé vert : appareil allumé et batterie chargée
•Clignotant vert : appareil allumé et batterie déchargée
•Allumé orange : chargeur de batterie raccordé et appareil en recharge
•Allumé vert : chargeur de batterie raccordé et recharge terminée
1.2Description des accessoires
B1. Brosses motorisée pour sols durs et tapis poil ras B2. Bouton de décrochage
B3. Écran rouleau-brosse
B4. Rouleau-brosse
B5. Accessoire 2 en 1 : suceur à lance et brosse pour meubles B6. Tuyau flexible (*sur certains modèles uniquement)
B7. Mini brosse (*sur certains modèles uniquement)
B8. Insert brosse pour mini brosse (*sur certains modèles uniquement)
B9. Tube aspiration
1.3 Description support mural
C1. Chargeur de batterie
C2. Support mural
C3. Chevilles pour support mural
C4. Base support porte-accessoires
C5. Vis pour fixer la base au support
Avant d’utiliser l’appareil, toujours lire le feuillet des consignes de sécurité.
9
4
ES - DESCRIPCION
1.1Descripción del aparato
A1. Botón selección/deselección potencia MÁX.
A2. Filtro
A3. Depósito de polvo de 0,5 l
A4. Dispositivo de apertura de la tapa para el vaciado A5. Filtro
A6. Filtro EPA
A7. Botón ON/OFF
A8. Botón de desenganche batería recargable
A9. Batería recargable
A10. LED indicador de carga y funcionamiento:
•Apagado: aparato apagado
•Encendido luz verde: aparato encendido y batería cargada
•Intermitente luz verde: aparato encendido y batería casi descargada
•Encendido luz naranja: cargador de batería conectado y aparato cargándose
•Encendido luz verde: cargador de batería conectado y carga completa
1.2Descripción de los accesorios
B1. Cepillo motorizado para suelos duros y alfombras de pelo corto
B2. Botón de desenganche
B3. Tapa transparente rodillo de cerdas
B4. Rodillo de cerdas
B5. Accesorio 2 en 1: boquilla lanza y cepillo para muebles B6. Tubo flexible (*solo algunos modelos)
B7. Mini cepillo (*solo algunos modelos)
B8. Accesorio cerdas para mini cepillo (*solo algunos modelos)
B9. Tubo aspiración
1.3 Descripción del soporte de pared
C1. Cargador de batería
C2. Soporte de pared
C3. Tacos para soporte de pared
C4. Base soporte para accesorios
C5. Tornillos para fijar la base al soporte
Antes de utilizar el aparato, lea siempre las advertencias de seguridad.
RU - ОПИСАНИЕ
1.1Описание прибора
A1. Кнопка переключения/отключения мощности МАХ
A2. Фильтр
A3. Бачок для сбора пыли 0,5 л
A4. Устройство для открывания крышки для опорожнения
A5. Фильтр
A6. Фильтр ЕРА
A7. Кнопка ON/OFF
A8. Кнопка фиксатора аккумулятора
A9. Аккумулятор
A10. Индикатор зарядки и работы:
•Не горит: прибор выключен
•Горит зеленый свет: прибор включен и аккумулятор заряжен.
•Мигает зеленый свет: прибор включен, аккумулятор разряжен.
•Горит оранжевый свет: зарядное устройство подключено и прибор заряжается.
•Горит зеленый свет: зарядное устройство подключено и аккумулятор полностью заряжен.
1.2Описание аксессуаров
B1. Моторизованная щетка для твердых полов и ковров с коротким ворсом.
B2. Кнопка фиксатора.
B3. Окошко для осмотра ролика с щеткой.
B4. Валик с щеткой.
B5. Аксессуар 2 в 1: щелевая насадка и щетка для мебели. B6. Гибкий шланг (*только в некоторых моделях).
B7. Мини-щетка (*только в некоторых моделях).
B8. Вставная щетка для мини-щетки (* только в некоторых моделях).
B9. Высасывающая труба.
1.3 Описание настенного держателя.
C1. Зарядное устройство.
C2. Настенный держатель.
C3. Дюбели для настенного держателя.
C4. Основание держателя аксессуаров.
C5. Винты для крепления основания к держателю.
Прежде чем использовать прибор обязательно прочтите инструкции по технике безопасности.
9
5
Loading...