DeLonghi EN80.GY User Manual

6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 1 28.06.13 14:48

CONTENT/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ/INHALT/CONTENUTO/CONTENIDO/CONTEÚDO/TARTALOM/OBSAH/SPIS TREŚCI/СОДЕРЖАНИЕ

OVERVIEW/ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ/ÜBERBLICK/INDICAZIONI GENERALI/

VISIÓN GENERAL/ INFORMACJE OGÓLNE/

SPECIFICATIONS/

ESPECIFICACIONES/

TECHNICKÁ SPECIFIKACE/DANE TECHNICZNE/Т ЕХНИЧЕСК ИЕ ДАННЫЕ ............. 4

PACKAGING CONTENT/

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE/CONTENIDO D E LA CAJA/ CONTEÚDO DA EMBALAGEM/A CSOMAG TARTALMA /OBSAH BALENÍ/

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA/

LEGEND OF SYMBOLS/

LEGENDA/LEYENDA/LEGENDA DE SÍMBOLOS/JELMAGYARÁZAT/

LEGENDA SYMBOLŮ/SPIS SYMBOLI/ОПИ САНИЕ СИГ НАЛОВ .............................. 5

ENERGY SAVING MODE/ ENERGIESPARMODUS/

MODO DE POU PANÇA DE ENERGIA /ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD/ KONCEPT ÚSPORY ENERGIE/TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII/

РЕЖИМ ЭНЕРГОСБ ЕРЕЖЕНИ Я ......................................................................... 7

VISTA GERAL/ÁTTEKINTÉS/OBECNÝ PŘEHLED/

ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТ Ы УПРАВЛЕН ИЯ ............................. 4

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ /TECHNISCHE DATEN/SPECIFICHE TECNICHE/

ESPECIFICAÇÕES/MŰSZAKI ADATOK/

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ /VERPACKUNGSINHALT/

СОДЕРЖ ИМОЕ УПАК ОВКИ ..................................... 4

ΥΠΟΜΝΗΜΑ/ERKLÄRUNG DER SYMBOLE/

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ/

RISPARMIO ENERGETICO/MODO DE AHORRO DE ENE RGÍA/

FIRST USE OR AFT ER A LONG PERIOD OF NON -USE/

ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΓΑ ΛΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΧΡΗΣΙΑ Σ/

ERSTE INBETRIEBNAHME ODER NACH LÄNGERER NICHTNUTZUNG/

PRIMO UTILIZZO O DOPO UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO/

PRIMER USO O USO DE SPUÉS DE UN PERIODO DE I NACTIVIDAD/

PRIMEIRA UT ILIZAÇÃO OU APÓS LO NGO PERÍODO DE NÃO UTI LIZAÇÃO/

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT, VAGY HOSSZABB ÜZEMSZÜNET UTÁN/

PRVNÍ POUŽIT Í NEBO SPUŠTĚNÍ KÁVOVARU P O DELŠÍ DOBĚ NEČINN OSTI/

PIERWSZE UŻ YCIE/UŻYCIE P O DŁUGIM OKRESIE N IEUŻYWANIA /

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕ ЛЬНОГО

ПРОС ТО Я .........................................................................................................

COFFEE PREPARATI ON/

PREPARAZ IONE DEL CAFFÈ/PREPARACIÓN DE CAFÉ/PREPARAÇÃO DE CAFÉ /

KÁVÉFŐZÉS/

ПРИГОТ ОВЛЕНИЕ К ОФЕ................................................................................... 9

PROGRAM MING THE WATER VOLUME/ PROGRAMMIEREN DER TASSENFÜLLMENGE/

PROGRAM MAZIONE DELL A QUANTITÀ DI ACQUA/

PROGRAM ACIÓN DEL VOLUMEN DE AG UA/ A VÍZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSA/ PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/

EMPTYING THE SYSTEM/

SVUOTAMENTO DEL SISTEMA/VACIAR EL SISTEMA/ESVAZIAMENTO DO SISTEMA/

A RENDSZER KIÜRÍTÉSE/

ОПУС ТОШЕНИЕ СИ СТЕМЫ ............................................................................... 11

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ/KAFFEEZUBEREITUNG/

PŘÍPRAVA KÁVY/PRZYGOTOWANIE KAWY/

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣ ΜΟΣ ΟΓΚΟΥ ΝΕΡΟΥ/

PROGRAM AÇÃO DO VOLUME DE ÁGUA /

PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU VODY/

ПРОГРА ММИРОВА НИЕ ОБЪЕМ А ВОДЫ ........ 10

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤ ΗΜΑΤΟΣ/SYSTEM ENTLEEREN/

VYPUŠT ĚNÍ SYSTÉMU/OPRÓŻ NIANIE SYSTEMU Z W ODY/

RESET TO FACT ORY SETTINGS/ AUF WERKSEIN STELLUNG ZURÜCK SETZEN/

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA/

RESTABLECER LOS A JUSTES PROGR AMADOS DE FÁBRIC A/

REPOSIÇÃ O DAS DEFINIÇÕES DE FÁBRIC A/

A GYÁRI BEÁLLÍTÁ SOK VISSZA ÁLLÍTÁSA/ PRZYWR ACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/

СБРОС К ЗАВОДСК ИМ НАСТР ОЙКАМ ............................................................... 12

DESCALING/

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ/ENTK ALKUNG/DECALCIFICAZIONE/

DESCALCIFICACIÓN/ ODKAMIENIANIE/

CLEANING/

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ/REINIGUNG/PULIZIA /LIMPIEZA/LIMPEZA/TISZTÍTÁS/

ČIŠTĚNÍ/CZY SZCZENI E/ОЧИСТКА ...................................................................... 14

TROUBLESHOOTING/

RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI/SOLUCIÓN DE PROBLEMAS/ RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/HIBA ELHÁRÍTÁSA/ODSTRAŇO VÁNÍ ZÁVAD/

ROZWIĄZY WANIE PROBLEMÓW/

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/

ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ/

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/ ELIMINACIÓN DE DESECHOS Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE/

ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS E PROTEÇÃO AMBIENTAL/

ÁRTALMATLANÍTÁSI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSOK/

LIKVIDACE O DPADU A OCHRANA ŽIV OTNÍHO PROSTŘED Í/

UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO/

УТИЛ ИЗАЦИЯ И О ХРАНА ОКР УЖАЮ ЩЕЙ СРЕДЫ ............................................ 17

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑ ΣΙΑΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩ Ν/

OBNOVENÍ VÝROBNÍHO NASTAVENÍ/

DESCALCIFICAÇÃO/VÍZKŐMENTESÍTÉS/ODVÁPNĚNÍ/

УДАЛЕ НИЕ НАКИПИ ............................................................. 13

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ/FEHLERBEHEBUNG/

НЕИСПРА ВНОСТИ ........................................... 15

SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE/

LIMITED WARR ANTY/

GARANTIA/GARANCIA/Z ÁRUČNÍ PODMÍNKY/GWARANC JA/ГАРАНТИЯ ............... 19

NESPRESSO CLUB/ CLUB NESPRESSO/

NESPRESSO CLUB/KLUB NESPRESSO/КЛУБОМ NESPRESSO ................................. 22

ΕΓΓΥΗΣΗ/GEWÄH RLEISTU NG/GARANZIA/GARANTÍA/

NESPRESSO CLUB/NESPRESSO CLUB/NESPRESSO CLUB/ CLUBE NESPRESSO/NESPRESSO CLUB-HOZ/

www.nespresso.com/inissia

6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 2-3 28.06.13 14:48

OVERVIEW/ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ/ÜBERBLICK/INDICAZIONI GENERALI/

VISIÓN GENERAL/VISTA GERAL/ÁTTEKINTÉS/OBECNÝ PŘEHLED/

INFORMACJE OGÓLNE/

ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

SPECIFICATIONS/ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ/ TECHNISCHE DATEN/SPECIFICHE TECNICHE/ ESPECIFICACIONES/

ESPECIFICAÇÕES/

MŰSZAKI ADATOK/TECHNICKÁ SPECIFIKACE/ DANE TECHNICZNE/ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

EN80.B

12 cm 23 cm 32.1 cm

220–240 V, 50/60 Hz, 1150-1260 W

Max. 19 Bar

2.4 Kg

0.7 L

PACKAGING CONTENT/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ/VERPACKUNGSINHALT/CONTENUTO DELLA CONFEZIONE/ CONTENIDO DE LA CAJA/CONTEÚDO DA EMBALAGEM/A CSOMAG TARTALMA/OBSAH BALENÍ/ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA/

СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

1x 1x

LEGEND OF SYMBOLS/ΥΠΟΜΝΗΜΑ/ERKLÄRUNG DER SYMBOLE/LEGENDA/LEYENDA/LEGENDA DE SÍMBOLOS/ JELMAGYARÁZAT/LEGENDA SYMBOLŮ/SPIS SYMBOLI/ОПИСАНИЕ СИГНАЛОВ

Switch on the coee machine/Ενερ γοποίηση τη ηχανή/K aeemaschine einschalten/

Accendere la macchina/Encendido de la máquina/Ligar a máquina/

Kapcsolja be a kávéf őzőt/ Switch o the coee machine/Απενεργοποίη ση τη ηχανή/

OFF

Kaeemaschine ausschalten/

Desligar a máquina/Kapcsolja ki a kávé főzőt/Vypněte kávovar/Wyłąc z ekspres/ Выключение кофе-машины

Energy Saving Mode/Λειτουργία εξοικονόηση ενέργεια/Energiesparmodus/

Modalità risparmio energetico/Modo de ahorro d e energía/ Modo de poupança de energia/Energiatakarékos mód/Úsporný režim/

Tryb oszczędzania energii/ Energy Saving Mode o/Απενεργοποίηση τη λειτουργία εξοικονόηση ενέργεια/

Energiesparmodus aus/ Modo de ahorro de energía desactivado/ Energiatakarékos mód ki/

Режим экономия энергии отключен

Safety Warning/Προειδοποίηση ασφαλεία/Sicherheitswarung/Avverten ze di sicurezza/ Aviso de seguridad/

Bezpečnostní upozornění/Instrukcja bezpiec zeństwa/Инструкция по безопасности

Risk of Fire/Κίνδυνο πυρκαγιά/Brandgefahr/Rischio di incendio/Peligro de incendio/

Risco de incêndio/Tűzveszély/Nebezpečí požáru/Zagrożenie pożarem/ Риск возникновения возгорания

Risk of fatal Elect rical Shoks/Κίνδυνο ηλ εκτροπληξία/ Gefahr eines Stromschlages/ Peligro de descarga eléctrica/

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem/Zagrożenie porażeniem p rądem/ Риск получения элект рического шока

Zapněte kávovar/Włącz ekspres/ Включение кофе-машины

Spegnere la macchina/Apagado de la máquina/

Режим экономия энергии

Modalità risparmio energetico spenta/

Modo de poupança de energia desligado/

Automatické vypnutí/Wył ączony tryb oszc zędzania energii/

Aviso de segurança/Biztonsági  gyelmeztetés/

Rischio di scosse elettriche fatali/

Risco de choque elétrico f atal/Áramütés veszélye/

Information/Πληροφορίε/Information/Informazioni/Infor mación/Informação/ Információ/

Informace/Informacja/Информация

Process Succeded/Η διαδικασία ολοκληρώ θηκε επιτυχώ/Funktion ausgef ührt/

Processo completato/El proceso se ha realizado corre ctamente/Processo concluído/

Folyamat sikerült/

Операция успешно завершена

Minute/Λεπτό/Minute/Minuto/Minuto/Minuto/Perc/Minuta/Minuta/Минута

Second/ευτερόλεπτο/Sekunde/Secondo/Segundo/Segundo/Másodperc/Vteřina/ Sekunda/

Heating up/Προθέρανση/Auf hei ze n/Ris caldamento/Calentando/Aquecimento/ Felfűtés/

Press either Espresso or Lungo button/

Πιέστε είτε το πλήκ τρο Espresso είτε το πλήκ τρο Lungo/

Drücken Sie eine Espresso - oder Lungotaste/ Pulse el botón Espresso o Lungo/ Nyomja meg az Espress o vagy a Lungo gombot/

Stiskněte tlačítko Espresso nebo Lungo//Naciśnij przycisk E spresso lub Lungo/ Нажмите кнопку э спрессо или лунго

Ready/Μηχανή σε ετοιότητα/Bereit/Macchina pronta/Lista/Pronta/Kész/Připraveno/ Gotowe/

Desired coee volume ser ved/Ολοκλήρωση προετοιασία ροφήατο/ Gewünschte Kaeemenge gespeicher t/ Se ha obtenido el volumen de café deseado/ Igényelt kávémennyiség elkészült / Pożądana ilość kawy zaprogramowana/

Proces úspěšně dokončen/Proces udany/

Секунде

Nahřívání/Nagrzewanie/Нагрев

Pressione o botão Espres so ou o botão Lungo/

Гот о в о

Příprava požadovaného množství kávy/

Premere il pulsante Espresso o Lungo/

Erogazione della quantità di ca è desiderata/

Extração do volume de café desejado/

Желаемый объем кофе уст ановлен

6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 4-5 28.06.13 14:48

LEGEND OF SYMBOLS/ΥΠΟΜΝΗΜΑ/ERKLÄRUNG DER SYMBOLE/LEGENDA/LEYENDA/LEGENDA DE SÍMBOLOS/

JELMAGYARÁZAT/LEGENDA SYMBOLŮ/SPIS SYMBOLI/ОПИСАНИЕ СИГНАЛОВ

Exit/Έξοδο/Beenden/Per uscire/S alir/Saída/Kilépés/Odejít/Wyjście/Выход

Repeat previous operation/Επανάληψη προηγούενη λειτουργία/ Vorgang wiederholen/

Repetir a operação anterior/Ismételje az előző eljárást /Zopakovat předchozí operac i/

Powtórz wcześniejszą operację/ Potable water/Πόσιο νερό/Trinkwasser/Acqua potabile/Agua potable/Água potável/

Ivóvíz/

Descaling/Αφαλάτωση/Entkalkung/Decalcicante/Descalcicación/Descalcicação/ Vízkőmentesítés/

Coee comes out very slowly/Ο καφέ τρέ χει πολύ αργά/Kaee läuft sehr langsam/

Il caè viene erogato molto lentamente/El c afé sale muy despacio/ Extração de ca fé muito lenta/A kávé nagyon lassan folyik ki/Káva v ytéká velmi pomalu/

Kawa wypływa bardzo powoli/ Capsule area is leaking/ιαρροή από το θάλαο τη κάψο υλα/

Undicht am Kapseleinsatz/

Perda de água pela zona da cápsula/Kapszulánál ereszt/Hlava kávovaru netěsní/

Głowica parząca pr zecieka/ No light indicator/εν υπάρχει φωτεινή ένδειξ η/Keine Anzeige der Kontrollleuchten/

Nessun indicatore luminoso è acceso/El indicador luminoso no f unciona/Sem luzes/

Jelzők nem világítanak/

Индикатор не горит

Ripetere l'operazione precedente/Repetir la operación anterior/

Повторите предыдущую операцию

Pitná voda/Woda pitna/Проточная вода

Odvápnění/Odkamienianie/Очистка от накипи

Слабый ток кофе

L'area delle capsule perde/La zona de la cápsula gotea/

Капсулодержатель течет

Kávovar nesvítí/Brak wskaźnika świetlnego/

Local Troubleshouting Emmergency number/Αριθό έκτακ τη τεχνική υποσ τήριξη/ Rufnummer Technischer Kundenservice/

Numero di emergenza per la risoluzi one dei guasti/

Número de emergencia local para la resolución de problemas/

Número local de emergência Troubleshooting/Helyi hibaelhárítási segély hívó szám/ Kontakt na asistenční servis Nespresso/Numer lokalnej Info linii/ Телефон технической поддержки

Keep button press ed for a limited time/

Κρατήστε το π λήκτρο πατηένο γι α περιορισένο χρονικό διάσ τηα/

Halten Sie die Taste für die angegebene Zeit gedrück t/

Tenere premuto il pulsante per un breve periodo/

Mantenga el botón pulsado durante un tiempo limitado/

Manter o botão pressionado por um per íodo de tempo limitado/

Tartsa a gombot lenyomva egy bizonyo s ideig/ Przytrz ymaj przycisk przez określony czas/

Удерживайте нажатие кнопки в течении ограниченного времени

Držte tlačítko stisknuté po danou dobu/

To change this set ting/Για να αλλάξετε αυτ ή τη ρύθμιση/ Um diese Einstellung zu ändern/

Per cambiare queste impostazioni/

Para cambiar este ajuste/ A beállítás megváltoztatásához/ Aby zmienić ust awienia należy/

ENERGY SAVING MODE/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ/ENERGIESPARMODUS/

RISPARMIO ENERGETICO/MODO DE AHORRO DE ENERGÍA/MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA/

ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD/KONCEPT ÚSPORY ENERGIE/TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII/

РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

AUTO

9 min.

9’

ON OFF

Para alterar esta programação/

Změna nastavení/

Для изменения этих нас троек

30’ 3’’

1’’

OFF

1’’ 3’’

6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 6-7 28.06.13 14:48

+ 9 hidden pages