DeLonghi EN 80.B Operating Instructions

6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 1 28.06.13 14:48

EN

GR

DE

IT

ES

PT

HU

CZ

EN

GR

DE

IT

ES

PT

HU

CZ

PL

RU

PL

RU

CONTENT/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ/INHALT/CONTENUTO/CONTENIDO/CONTEÚDO/TARTALOM/OBSAH/SPIS TREŚCI/СОДЕРЖАНИЕ

OVERVIEW/ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ/ÜBERBLICK/INDICAZIONI GENER ALI/
VISIÓN GENERAL/ VISTA GERAL/ÁTTEKINTÉS/OBECNÝ PŘEHLED/

INFORMACJE OGÓLNE/ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ............................. 4

SPECIFICATIONS/Χ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ/ TECHNISCHE DATEN/SPECIFICHE TECNICHE/
ESPECIFICACIONES/E SPECIFICAÇÕES/MŰSZ AKI ADATOK/

TECHNICKÁ SPECIFIKACE/DANE TECHNICZNE/ТЕ ХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............. 4

PACKAGING CONTENT/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ/VERPACKUNGSINHALT/

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE/CONTENIDO DE LA CAJA/
CONTEÚDO DA EMBALAGEM/A CSOMAG TARTALMA/OBSAH BALENÍ/

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA/СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ..................................... 4

LEGEND OF SYMBOLS/ ΥΠΟΜΝΗΜΑ/ERKLÄRUNG DER SYMBOLE/

LEGENDA/LEYENDA/LEGENDA DE SÍMBOLOS/JEL MAGYAR ÁZAT/

LEGENDA SYMBOLŮ/SPIS SYMBOLI/ОПИСАНИЕ СИГНАЛОВ .............................. 5

ENERGY S AVING MODE/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ/
ENERGIESPARMODUS/RISPARMIO ENERGETICO/MODO DE AHORRO DE ENERGÍA /

MODO DE POUPANÇA D E ENERGIA/ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD/
KONCEPT ÚSPORY ENERGIE/TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII/

РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ......................................................................... 7

FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE/

ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΟ ΑΧΡΗΣΙΑ Σ/

ERSTE INBETRIEBNAHME ODER NACH LÄNGERER NICHTNUTZUNG/

PRIMO UTILIZZO O DOPO UN LUNG O PERIODO DI INUTILIZZO/

PRIMER USO O USO DESPUÉS DE UN PERIODO DE INACTI VIDAD/

PRIMEIR A UTILIZAÇÃO OU APÓS LONGO PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇ ÃO/

ELSŐ HA SZNÁLAT ELŐTT, VAGY HOSSZABB ÜZEMSZÜNET UTÁN/

PRVNÍ POUŽITÍ NEB O SPUŠTĚNÍ KÁVOVARU P O DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI/

PIERWSZE UŻYCIE/UŻ YCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIEUŻY WANIA/

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ Д ЛИТЕЛЬНОГО

ПРОСТОЯ ......................................................................................................... 8

COFFEE PREPAR ATION/ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ/KAFFEEZUBEREITUNG/

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ/PREPARACIÓN DE CAFÉ/PREPARAÇ ÃO DE CAFÉ/

KÁVÉFŐZÉS/PŘ ÍPRAVA KÁV Y/PRZYGOTOWANIE KAWY/

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ................................................................................... 9

PROGRAMMING THE WATER VOLUME/ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΟΓΚΟΥ ΝΕΡΟΥ/
PROGRAMMIEREN DER TASSENFÜLLMENGE/

PROGR AMMAZIONE DELLA QUANTITÀ DI ACQUA /

PROGR AMACIÓN DEL VOLUMEN DE AGUA /PROGRAMAÇÃO DO VOLUME DE ÁGUA/
A VÍZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSA/PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU VODY/

PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ ........ 10

EMPTYING THE SYSTEM/ΑΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ/SYSTEM ENTLEEREN/

SVUOTAMENTO DEL SISTEMA/VACIAR EL SISTEMA /ESVAZIAMENTO DO SISTEMA/

A RENDSZER KIÜRÍTÉSE/VYPUŠTĚNÍ SYSTÉMU/OPRÓŻNIANIE SYS TEMU Z WODY/

ОПУСТОШЕНИЕ СИС ТЕМЫ ............................................................................... 11

RESET TO FAC TORY SETTINGS/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΝ ΡΥΘΜΙΣΕΝ/
AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN/

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA/

RESTABLECER LOS AJUSTES PROGRAMADO S DE FÁBRICA/

REPOSIÇÃO DAS DEFINIÇÕES DE FÁBRICA/

A GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA/OBNOVENÍ V ÝROBNÍHO NASTAVENÍ/
PRZY WRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/

СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ ............................................................... 12

DESCALING/ΑΦΑΙ ΡΕΣΗ Α ΛΑΤΝ/ENTKALKUNG/DECALCIFICAZIONE/
DESCALCIFICACIÓN/DESCALCIFICAÇÃO/VÍZKŐMENTESÍTÉS/ODVÁPNĚNÍ/

ODKAMIENIANIE/ УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ............................................................. 13

CLEANING/ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ/REINIGUNG/PULIZIA/LIMPIEZA/LIMPEZA /TISZTÍTÁS/

ČIŠTĚNÍ/CZYSZCZENIE/ОЧИСТКА ...................................................................... 14

TROUBLESHOOTING/ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ/FEHLERBEHEBUNG/

RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI/SOLUCIÓN DE PROBLEMAS/
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/HIBA ELHÁRÍTÁSA/ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD/

ROZWIĄZ YWANIE PROBLEMÓW/НЕИСПРАВНОСТИ ........................................... 15

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/

ΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ/

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE/
ELIMINACIÓN DE DESECHOS Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE/

ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS E PROTEÇÃO AMBIENTAL/

ÁRTALMATLANÍTÁSI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSOK /

LIKVIDACE ODPADU A O CHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ/

UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO/

УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУ ЖАЮЩЕЙ СРЕ ДЫ ............................................ 17

LIMITED WARRANTY/ΕΓΓΥΗΣΗ/GEWÄHRLEISTUNG/GARANZIA/GARANTÍA/

GARANTIA/GARANCIA/ZÁRUČNÍ PODMÍNKY/GWARANCJA/ГАРАНТИЯ ............... 19

Nespresso CLUB/Nespresso CLUB/Nespresso CLUB/Nespresso CLUB/
CLUB Nespresso/CLUBE Nespresso/Nespresso CLUBHOZ/

Nespresso CLUB/KLUB Nespresso/КЛУБОМ Nespresso ................................. 22

www.nespresso.com/inissia

32

6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 2-3 28.06.13 14:48

EN

GR

DE

IT

ES

PT

HU

CZ

EN

GR

DE

IT

ES

PT

HU

CZ

PL

RU

PL

RU

OVERVIEW/ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ/ÜBERBLICK/INDICAZIONI GENERALI/
VISIÓN GENERAL/VISTA GERAL/ÁTTEKINTÉS/OBECNÝ PŘEHLED/
INFORMACJE OGÓLNE/ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

SPECIFICATIONS/ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ/
TECHNISCHE DATEN/SPECIFICHE TECNICHE/
ESPECIFICACIONES/ESPECIFICAÇÕES/
MŰSZAKI ADATOK/TECHNICKÁ SPECIFIKACE/
DANE TECHNICZNE/ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

4

1

3

2

EN80.B

12 cm 23 cm 3 2.1 c m

220–240 V, 50/60 Hz, 1150-1260 W

Max. 19 Bar

2.4 Kg

0.7 L

PACKAGING CONTENT/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ/VERPACKUNGSINHALT/CONTENUTO DELLA CONFEZIONE/
CONTENIDO DE LA CAJA/CONTEÚDO DA EMBALAGEM/A CSOMAG TARTALMA/OBSAH BALENÍ/ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA/

СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

1x

1x

1x 1x

LEGEND OF SYMBOLS/ΥΠΟΜΝΗΜΑ/ERKLÄRUNG DER SYMBOLE/LEGENDA/LEYENDA/LEGENDA DE SÍMBOLOS/
JELMAGYARÁZAT/LEGENDA SYMBOLŮ/SPIS SYMBOLI/ОПИСАНИЕ СИГНАЛОВ

Switch on the coee ma chine/Ενεργοποίηση τη ηχανή/Kae emaschine einschalten/

ON

Accendere la macch ina/Encendido de la máquina/Ligar a máquina/

Kapcsolja b e a kávéfőzőt/Zapněte kávovar/Włąc z ekspres/Включение кофе-м ашины
Switch o the coee mac hine/Α πενεργοποίηση τη ηχανή /

OFF

Kaeemaschine ausschalten/Spe gnere la macchina/Apagado de la máquina/

Desligar a máquina/Kapcs olja ki a kávéfőzőt/Vypněte k ávovar/Wyłącz ek spres/
Выключение кофе -машины

Energy Saving Mode/Λειτουργία εξοικονόηση ενέργεια/Energiespar modus/

Modalità risparmio energetico/Mo do de ahorro de energía/
Modo de poupança de energia/Energiatakarékos mód/Úsporný rež im/

Tryb oszczędzania energii/Режим экономия энергии
Energy Saving Mo de o/Απε νεργοποίηση τη λειτουργία εξοικονόηση ενέργεια/

Energiesparmodus aus/Modalit à risparmio energetico spenta/
Modo de ahorro de energía desactivado/Modo de poupança de energia desligado/
Energiatakarékos mód ki/Automatické vypnutí/Wy łączony tryb os zczędzania energii/

Режим экономия энергии отключен

Safety Warning/Προ ειδοποίηση ασφαλεία/Sicherheit swarung/Avvertenze di sicurez za/
Aviso de seguridad/Aviso de segurança/Biztonsági gyelmez tetés/

Bezpečnostní upozornění/Instrukcja bezpiec zeństwa/Инструкция по безопасности

Risk of Fire/Κίνδυνο πυρκα γιά/Brandgefahr/Rischio di incendio/Peligro de incendio/

Risco de incêndio/Tűzveszély/Nebezpečí požáru/Zagrożenie pożarem/
Риск возникновения возгорания

Risk of fatal Ele ctrical Shoks/Κίνδυνο ηλεκτροπληξία/
Gefahr eines Stromsc hlages/Rischio di scosse elettriche fatali/
Peligro de descarga eléctr ica/Risco de choque elétrico f atal/Áramütés veszélye/

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem/Zagrożenie porażeniem prądem/
Риск получения электрического шока

Information/Πληροφορίε/Information/Infor mazioni/Información/Informação/
Információ/Informace/Informacja/Информация

Process Succe ded/Η διαδικασία ολοκληρώθηκε επιτυχώ/ Funktion ausgeführ t/

Processo completato/El proceso se ha realizado co rrectamente/Processo concluído/

Folyamat sikerült/Proces úspě šně dokončen/Proces udany/

Операция успешно завершена

Minute/Λεπτό/Minute/Minuto/Minuto/Minuto/Perc/Minuta/Minuta/Минута

Second/ευτερόλεπτο/Sekunde/Secondo/Segundo/Segundo/Másodperc/Vteřina/
Sekunda/Секунде

Heatin g up/Προθέρανση/Aufheizen/Riscaldamento/Calentando/Aquecimento/
Felfűtés/Nahřívání/Nagrzewanie/Нагрев

Press either E spresso or Lungo butto n/

Πιέστε είτ ε το πλήκτρο Espres so είτε το πλήκτρο Lung o/

Drücken Sie eine E spresso- oder Lungotas te/Premere il pulsante Espres so o Lungo/
Pulse el botón Esp resso o Lungo/Pressione o botã o Espresso ou o botão Lungo/
Nyomja meg az E spresso vagy a Lungo gombot/

Stiskněte tlačí tko Espresso nebo Lungo//Naciśnij prz ycisk Espresso lub Lungo/
Нажмите кн опку эспрессо или лун го

Ready/Μη χανή σε ετοιότητα /Bereit/Macchina pronta/Lista/Pronta/Kész/Připraveno/
Gotowe/Го тово

Desired coee volume served/Ολοκλήρωση προετοιασία ροφήατο/
Gewünschte Kaeemeng e gespeichert/Erogazione della quantità di c aè desiderata/
Se ha obtenido el volumen d e café deseado/Ext ração do volume de café deseja do/
Igényelt kávémennyiség elkészült/Příprava požadovaného množství kávy/
Pożądana ilość kawy z aprogramowana/Желаемый объем кофе уст ановлен

54

6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 4-5 28.06.13 14:48

EN

GR

DE

IT

ES

PT

HU

CZ

EN

GR

DE

IT

ES

PT

HU

CZ

PL

RU

PL

RU

LEGEND OF SYMBOLS/ΥΠΟΜΝΗΜΑ/ERKLÄRUNG DER SYMBOLE/LEGENDA/LEYENDA/LEGENDA DE SÍMBOLOS/
JELMAGYARÁZAT/LEGENDA SYMBOLŮ/SPIS SYMBOLI/ОПИСАНИЕ СИГНАЛОВ

ENERGY SAVING MODE/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ/ENERGIESPARMODUS/

RISPARMIO ENERGETICO/MODO DE AHORRO DE ENERGÍA/MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA/

ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD/KONCEPT ÚSPORY ENERGIE/TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII/

Exit/Έξοδο/Beenden/Per uscire/S alir/Saída/ Kilépés/Odejít/Wyjście/Вы ход

Repeat previous operation/Επανάληψη προηγούενη λειτουργία/
Vorgang wiederholen/Ripetere l'operazione precedente/Repet ir la operación anterior/

Repetir a operação anterior/Ismételje az előző e ljárást/ Zopakovat předchozí operaci/

Powtórz wcześniejszą operację/Повторите предыдущу ю операцию
Potable water/Πόσιο νερό/Trinkwasser/Acqua potabile /Agua potable /Água potável/

Ivóvíz/Pitná voda/Woda pitna/Проточная вод а

Descaling/Αφαλάτωση/Entkalkung/Decalcicante/Descalcicación/Descalcicação/
Vízkőmentesítés/Odvápnění/Odkamienianie/Очистка от накипи

Coee comes ou t very slowly/Ο καφέ τρέχει πολύ αργά/K aee läuft sehr langsam/

Il caè viene erogato molto lentamente/ El café sale muy despacio/
Ext ração de café muito lenta/A kávé nagyon lassan f olyik ki/Káva vyték á velmi pomalu/

Kawa wyp ływa bardzo powoli/С лабый ток кофе
Capsule area is leaking/ιαρροή από το θά λαο τη κάψουλα/

Undicht am Kapseleinsat z/L'area delle capsule perde /La zona de la cápsula gotea/

Perda de água pela zona da cáp sula/Kapszulánál ereszt/Hlava kávovaru netěsní/

Głowica par ząca przecieka/Капсулодержате ль течет
No light indicator/εν υπάρχει φωτεινή έ νδειξη/Keine Anzeige der Kontrollleuchten/

Nessun indicato re luminoso è acceso/El indicador luminoso no funciona/Sem luzes/

Jelzők nem világít anak/Kávovar nesvítí/Brak wskaźnika świetlnego/

Индикатор не гор ит

Local Troubleshouting Emmergenc y number/Αριθ ό έκτακτη τεχ νική υποστήριξη /
Rufnummer Technischer Kundenser vice/

Numero di emergenz a per la risoluzione dei guasti/

Número de emergencia local para la resolución de problemas/

Número local de emergência Troubleshootin g/Helyi hibaelhárítási segélyhívó szám/
Kontakt na asis tenční servis Nespresso/Numer lokalnej Infolinii/
Телефон технической поддержки

Keep button p ressed for a limited time/

Κρατή στε το πλήκτρο πα τηένο για περιορισ ένο χρονικό διάστ ηα/

Halten Sie die Taste für die ange gebene Zeit gedrückt /

Tenere premuto il pulsante per un b reve periodo/

Mantenga el botón puls ado durante un tiempo limitado/

Manter o botão pres sionado por um período de tempo limi tado/

Tartsa a gombot l enyomva egy bizonyos ideig/Drž te tlačítko stisknuté po dan ou dobu/
Przy trzymaj prz ycisk przez określony c zas/

Удерживайте нажатие кнопки в течении ограниченного времени

РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

AUTO

9 min.

To change this setting/Για να αλλάξετε αυτή τη ρύθιση /
Um diese Einstellung zu ändern/

Per cambiare queste impostazioni/

Para cambiar este ajuste/Para alterar esta programação/
A beállítás megváltoztatásához/Změna nastavení/
Aby zmienić ustawienia należy/Д ля изменения этих настроек

1x

9’

ON OFF

2 x

30’ 3’’

1’’

OFF

1’’ 3’’

76

6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 6-7 28.06.13 14:48