Delonghi EN750.MB Instruction manuals [nl]

EN SAFET Y PRECAUTIONS ............................................................................. 2

FR CONSIGNES DE SECURITE ......................................................................... 4

DE SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................... 7

IT PRECAUZIONI DI SICUREZ ZA .................................................................... 10

ES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ................................................................ 13

PT MEDIDAS DE SEGURANÇA......................................................................... 16

CZ BEZPEČNOSTNÍ P OKYNY .......................................................................... 18

HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .......................................................................... 21

NL VEILIGHEIDSMAATREGELEN ..................................................................... 24

GR ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΑΛΈΙΑΣ .................................................................................. 27

PL Z ASADY BEZPIECZEŃSTWA ....................................................................... 30

RU МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ................................................................. 33

UA ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ............................................................................... 36

KZ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ ................................................................................ 39

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Safety_Z2A_LEG.indd 1 02.05.14 15:12

EN

SAFETY
PRECAUTIONS

CAUTION: the safety
precautions are part of
the appliance. Read them
carefully before using your
new appliance for the rst
time. Keep them in a place
where you can nd and refer
to them later on.

CAUTION: when you see
this sign, please refer to the
safety precautions to avoid
possible harm and damage.

INFORMATION: when you
see this sign, please take
note of the advice for the
correct and safe usage of
your appliance.

• The appliance is intended to

prepare beverages according to
these instructions.

2

• Do not use the appliance for other
than its intended use.

• This appliance has been designed
for indoor and non-extreme
temperature conditions use only.

• Protect the appliance from direct
sunlight eect, prolonged water
splash and humidity.

• This appliance is intended to be
used in households and similar
applications only such as: sta
kitchen areas in shops, oces
and other working environments,
farm houses; by clients in hotels,
motels and other residential
environments; bed and breakfast
type environments.

• This appliance may be used by
children of at least 8 years of age,
as long as they are supervised and
have been given instructions about
using the appliance safely and are
fully aware of the dangers involved.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
unless they are older than 8 and
they are supervised by an adult.

• Keep the appliance and its cord out

of reach of children under 8 years
of age.

• This appliance may be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
whose experience or knowledge
is not sucient, provided they
are supervised or have received
instruction to use the device safely
and understand the dangers.

• Children should not use the device
as a toy.

• The manufacturer accepts no
responsibility and the warranty
will not apply for any commercial
use, inappropriate handling or
use of the appliance, any damage
resulting from use for other
purposes, faulty operation, non­professionals’ repair or failure to
comply with the instructions.

Avoid risk of fatal electric
shock and re

• In case of an emergency:
immediately remove the plug from
the power socket.

• Only plug the appliance into

suitable, easily accessible, earthed
mains connections. Make sure that
the voltage of the power source is
the same as that specied on the
rating plate. The use of an incorrect
connection voids the warranty.

The appliance must only be
connected after installation

• Do not pull the cord over sharp
edges, clamp it or allow it to hang
down.

• Keep the cord away from heat and
damp.

• If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or
similarly qualied persons, in order
to avoid all risks.

• If the cord is damaged, do not
operate the appliance.

• Return the appliance to the
Nespresso Club or to a Nespresso
authorized representative.

• If an extension cord is required,
use only an earthed cord with
a conductor cross-section of at
least 1.5 mm2 or matching input

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Safety_Z2A_LEG.indd 2 02.05.14 15:12

power.

• To avoid hazardous damage, never
place the appliance on or beside
hot surfaces such as radiators,
stoves, ovens, gas burners, open
ame, or similar.

• Always place it on a horizontal,
stable and even surface. The
surface must be resistant to heat
and uids, like water, coee,
descaler or similar.

• Disconnect the appliance from the
mains when not in use for a long
period. Disconnect by pulling out
the plug and not by pulling the
cord itself or the cord may become
damaged.

• Before cleaning and servicing,
remove the plug from the mains
socket and let the appliance cool
down.

• Never touch the cord with wet
hands.

• Never immerse the appliance or
part of it in water or other liquid.

• Never put the appliance or part of it
in a dishwasher.

• Electricity and water together is

dangerous and can lead to fatal
electrical shocks.

• Do not open the appliance.
Hazardous voltage inside!

• Do not put anything into any
openings. Doing so may cause re
or electrical shock!

Avoid possible harm when
operating the appliance

• Never leave the appliance
unattended during operation.

• Do not use the appliance if it
is damaged or not operating
perfectly. Immediately remove
the plug from the power
socket. Contact the Nespresso
Club or Nespresso authorized
representative for examination,
repair or adjustment.

• A damaged appliance can cause
electrical shocks, burns and re.

• Always completely close the lever
and never lift it during operation.
Scalding may occur.

• Do not put ngers under coee
outlet, risk of scalding.

• Do not put ngers into capsule

compartment or the capsule shaft.
Danger of injury!

• Do not touch surfaces that become
hot during and after operation and
descaling: telescopic hot water
spout and milk spout. Use handles
or knobs.

• If coee volumes higher than
150 ml are programmed: let the
machine cool down for 5 minutes
before making the next coee.
Risk of overheating!

• Water could ow around a capsule
when not perforated by the blades
and damage the appliance.

• Never use a damaged or deformed
capsule. If a capsule is blocked in
the capsule compartment, turn the
machine o and unplug it before
any operation. Call the Nespresso
Club or Nespresso authorized
representative.

• Fill the water tank only with fresh
and potable water.

• Empty water tank if the appliance
will not be used for an extended
time (holidays, etc.).

• Replace water in water tank when

the appliance is not operated for
a weekend or a similar period of
time.

• Do not use the appliance without
the drip tray and drip grid to avoid
spilling any liquid on surrounding
surfaces.

• Do not use any strong cleaning
agent or solvent cleaner. Use a
damp cloth and mild cleaning
agent to clean the surface of the
appliance.

• To clean machine, use only clean
cleaning tools.

• When unpacking the machine,
remove the plastic lm and dispose.

• This appliance is designed for
Nespresso coee capsules available
exclusively through the Nespresso
Club or your Nespresso authorized
representative.

• All Nespresso appliances pass
stringent controls. Reliability tests
under practical conditions are
performed randomly on selected
units. This can show traces of any
previous use.

EN

3

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Safety_Z2A_LEG.indd 3 02.05.14 15:12

• Nespresso reserves the right to

EN

change instructions without prior

FR

4

notice.

Descaling

• Nespresso descaling agent, when
used correctly, helps ensure the
proper functioning of your machine
over its lifetime and that your
coee experience is as perfect
as the rst day. For the correct
amount and procedure to follow,
consult the user manual included
in the Nespresso descaling kit.

CAUTION: the descaling

solution can be harmful. Avoid
contact with eyes, skin and surfaces.
Never use any product other than
the Nespresso descaling kit available
at the Nespresso Club to avoid
damage to your machine. For any
additional questions you may have
regarding descaling, please contact
your Nespresso Club.

SAVE THESE
INSTRUCTIONS

Pass them on to any
subsequent user.
This instruction manual is
also available as a PDF at
nespresso.com

CONSIGNES DE
SECURITE

AVERTISSEMENT: les
consignes de sécurité font
partie de l’appareil. Veuillez
les lire attentivement avant
d’utiliser votre nouvel appareil.
Gardez-les dans un endroit où
vous pourrez les retrouver et
vous y référer ultérieurement.

AVERTISSEMENT: lorsque
ce symbole apparaît,
veuillez consulter les
mesures de sécurité pour
éviter d’éventuels dangers
et dommages.

INFORMATION: lorsque ce
symbole apparaît, veuillez
prendre connaissance du
conseil pour une utilisation
sûre et conforme de votre
appareil.

• L’appareil est conçu pour préparer
des boissons conformément à ces
instructions.

• N’utilisez pas l’appareil pour
d’autres usages que ceux prévus.

• Cet appareil a été conçu
seulement pour un usage
intérieur, pour un usage dans des
conditions de températures non
extrêmes.

• Protégez votre appareil des eets
directs des rayons du soleil,
des éclaboussures d’eau et de
l’humidité.

• Cet appareil est prévu seulement
pour une utilisation domestique
et des utilisations similaires
comme: les espaces cuisine
dans les magasins, les bureaux
ou autres environnements de
travail, les fermes; une utilisation
par les clients dans les hôtels,
les chambres d’hôtes et autres
environnements résidentiels ou
du type bed&breakfast.

• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés d’au
moins 8 ans, à condition qu’ils

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Safety_Z2A_LEG.indd 4 02.05.14 15:12

bénécient d’une surveillance
ou qu’ils aient reçu des
instructions quant à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité
et qu’ils comprennent bien les
dangers encourus. Le nettoyage
et l’entretien par l’utilisateur ne
doivent pas être eectués par des
enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8 ans et qu’ils
soient sous la surveillance d’un
adulte.

• Conservez l’appareil et son câble
hors de portée des enfants âgés
de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par
des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou dont
l’expérience ou les connaissances
ne sont pas susantes, à
condition qu’ils bénécient
d’une surveillance ou qu’ils aient
reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et en comprennent bien
les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser

l’appareil comme un jouet.

• Le fabricant décline toute
responsabilité et la garantie ne
s’appliquera pas en cas d’usage
commercial, d’utilisations ou de
manipulations inappropriées, de
dommages résultant d’un usage
incorrect, d’un fonctionnement
erroné, d’une réparation par un
non professionnel ou du non
respect des instructions.

Evitez les risques d’incendie
et de choc électrique fatal

• En cas d’urgence: débranchez
immédiatement l’appareil de la
prise électrique.

• Branchez l’appareil uniquement
à des prises adaptées, facilement
accessibles et reliées à la terre.
Assurez-vous que la tension de
la source d’énergie soit la même
que celle indiquée sur la plaque
signalétique. L’utilisation d’un
branchement inadapté annule la
garantie.

L’appareil doit être
connecté uniquement après
l’installation

• Ne tirez pas le cordon
d’alimentation sur des bords
tranchants, attachez-le ou laissez­le pendre.

• Gardez le cordon d’alimentation
loin de la chaleur et de l’humidité.

• Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent après­vente ou des personnes de même
qualication, an d’éviter tous
risques.

• Si le cordon d’alimentation
est endommagé, ne faites pas
fonctionner l’appareil.

• Retournez votre appareil au Club

Nespresso ou à un revendeur
Nespresso agréé.

• Si une rallonge électrique s’avère
nécessaire, n’utilisez qu’un câble
relié à la terre, dont le conducteur a
une section d’au moins 1.5 mm2.

• An d’éviter de dangereux
dommages, ne placez jamais
l’appareil sur ou à côté de surfaces

chaudes telles que les radiateurs,
les cuisinières, les fours, les brûleurs
à gaz, les feux nus, ou des sources
de chaleur similaires.

• Placez-le toujours sur une surface
horizontale, stable et régulière.
La surface doit être résistante à
la chaleur et aux uides comme:
l’eau, café, le détartrant ou autres.

• Débranchez l’appareil de la prise
électrique lorsqu’il n’est pas utilisé
pendant une période prolongée.

• Débranchez en tirant par la che et
non par le cordon d’alimentation
ou il pourrait être endommagé.

• Avant le nettoyage et l’entretien
de votre appareil, débranchez-le
de la prise électrique et laissez-le
refroidir.

• Ne touchez jamais le l électrique
avec des mains mouillées.

• Ne plongez jamais l’appareil, en
entier ou en partie, dans l’eau ou
dans d’autres liquides.

• Ne mettez jamais l’appareil ou
une partie de celui-ci dans un
lave-vaisselle.

FR

5

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Safety_Z2A_LEG.indd 5 02.05.14 15:12

• L’électricité et l’eau ensemble sont
dangereux et peuvent conduire à
des chocs électriques mortels.

• N’ouvrez pas l’appareil. Voltage
dangereux à l’intérieur.

• Ne mettez rien dans les ouvertures.
Cela pourrait provoquer un
incendie ou un choc électrique!

Évitez les dommages
possibles lors de l’utilisation
de l’appareil

• Ne laissez jamais l’appareil
sans surveillance pendant son
fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est
endommagé ou ne fonctionne
pas parfaitement. Débranchez­le immédiatement de la prise
électrique. Contactez le Club

Nespresso ou un revendeur
Nespresso agréé, pour la réparation

ou le réglage de votre appareil.

• Un appareil endommagé peut
provoquer des chocs électriques,
brûlures et incendies.

• Refermez toujours bien
complètement le levier et ne

6FR6

le soulevez jamais pendant le
fonctionnement, des brûlures
peuvent se produire.

• Ne mettez pas vos doigts sous
la sortie café, il y a un risque de
brûlure.

• Ne mettez pas vos doigts dans le
compartiment à capsules ou dans le
bac de récupération des capsules. Il
existe un risque de blessure.

• Ne touchez pas les surfaces rendues
chaudes durant ou après une
préparation ou un détartrage: la
buse eau chaude télescopique et la
buse à lait. Utilisez les poignées ou
boutons.

• Si la quantité de café programmée
excède 150 ml; laissez la machine
refroidir pendant 5 minutes avant
de préparer un autre café. Risque de
surchaue!

• L’eau peut s’écouler autour d’une
capsule, quand celle-ci n’a pas
été perforée par les lames, et
endommager l’appareil.

• N’utilisez jamais une capsule
endommagée ou déformée. Si
une capsule est bloquée dans le

compartiment à capsules, éteignez
l’appareil et débranchez-le avant
toute opération. Appelez le
Club Nespresso ou un revendeur
Nespresso agréé.

• Remplissez toujours le réservoir
avec de l’eau fraiche, potable et
froide.

• Videz le réservoir d’eau si l’appareil
n’est pas utilisé pendant une durée
prolongée (vacances etc…).

• Remplacez l’eau du réservoir d’eau
quand l’appareil n’est pas utilisé
pendant un week-end ou une
période de temps similaire.

• N’utilisez pas l’appareil sans le bac
d’égouttage et sa grille an d’éviter
de renverser du liquide sur les
surfaces environnantes.

• Ne nettoyez jamais votre appareil
avec un produit d’entretien ou un
solvant. Utilisez un chion humide
et un détergent doux pour nettoyer
la surface de l’appareil.

• Lors du déballage de l’appareil,
retirer le lm plastique sur la grille
d’égouttage.

• Cet appareil est conçu pour

des capsules de café Nespresso
disponibles exclusivement via le
Club Nespresso ou votre revendeur
Nespresso agréé.

• Tous les appareils Nespresso sont
soumis à des contrôles sévères.
Des tests de abilité, dans des
conditions réelles d’utilisation, sont
eectués au hasard sur des unités
sélectionnées. Certains appareils
peuvent donc montrer des traces
d’une utilisation antérieure.

• Nespresso se réserve le droit de
modier sans préavis la notice
d’utilisation.

Détartrage

• Lorsqu’il est utilisé correctement,
le détartrant Nespresso, permet
d’assurer le bon fonctionnement
de votre appareil tout au long de
sa vie et vous permet de maintenir
une expérience café aussi parfaite
qu’au premier jour. Pour le dosage
exact et la procédure à suivre,
consultez le manuel d’utilisation
inclus dans le kit de détartrage
Nespresso.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Safety_Z2A_LEG.indd 6 02.05.14 15:12

AVERTISSEMENT: la solution

de détartrage peut être nocive. Évitez
le contact avec les yeux, la peau et
les surfaces. Nous préconisons le kit
de détartrage Nespresso disponible
auprès du Club Nespresso, dans la
mesure où il est spécialement adapté
à votre machine. Attention à ne pas
utiliser d‘autres produits (du type
vinaigre), qui laisseraient un goût au
café et pourraient endommager la
machine. Pour tout renseignement
complémentaire sur le détartrage,
veuillez contacter votre Club
Nespresso.

CONSERVEZ LES
INSTRUCTIONS
SUIVANTES

Transmettez-les aux
utilisateurs ultérieurs.
Ce manuel d’instruction
est également disponible
en version PDF sur
nespresso.com

SICHERHEITS
HINWEISE

ACHTUNG: bitte lesen
Sie die Anweisungen und
Sicherheitshinweise vor
der Inbetriebnahme des
Gerätes. Bewahren Sie die
Sicherheitshinweise auf,
um diese bei Bedarf schnell
einsehen zu können.

VORSICHT: wenn Sie
dieses Zeichen sehen,
halten Sie sich bitte an die
Sicherheitshinweise, um
mögliche Gefahren und
Schäden zu vermeiden.

ZUR INFORMATION: wenn
Sie dieses Zeichen sehen,
befolgen Sie den Rat für einen
sicheren und einwandfreien
Betrieb Ihrer Kaeemaschine.

• Das Gerät ist dazu bestimmt,
Getränke nach diesen
Anweisungen zuzubereiten.

• Benutzen Sie das Gerät
ausschließlich für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich
für die Nutzung innerhalb von
Gebäuden und unter normalen
Temperaturbedingungen
entwickelt.

• Schützen Sie das Gerät vor
direktem Sonnenlicht und
Spritzwasser.

• Dieses Gerät ist für den
Gebrauch im Haushalt und in
ähnlichen Anwendungen, wie
z.B.: in Mitarbeiterküchen, in
Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen, Bauernhöfen,
für den Gebrauch durch Gäste
in Hotels, Motels und anderen
Unterkunfts- und Übernachtungs­Einrichtungen bestimmt.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab
mindestens 8 Jahren verwendet
werden, wenn sie bei der
Verwendung beaufsichtigt werden

sowie die Anweisung zum sichern
Gebrauch des Gerätes erhalten und
die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Reinigung
und Wartung der Maschine sollte
nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind älter
als 8 Jahre und werden von einem
Erwachsenem beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel
außerhalb der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren.

• Dieses Gerät kann von Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie bei der
Verwendung beaufsichtigt werden
sowie die Anweisung zum sicheren
Gebrauch des Gerätes erhalten und
die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben.

• Kinder sollten das Gerät nicht als
Spielzeug verwenden.

• Bei kommerziellem Gebrauch,
bei Zweckentfremdung, falscher
Bedienung unsachgemäßem

FR

DE

7

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Safety_Z2A_LEG.indd 7 02.05.14 15:12

DE

Gebrauch, nicht fachgerechte
Reparatur oder bei Nichtbeachtung
der Anweisungen übernimmt
der Hersteller keine Haftung für
eventuelle Schäden. Ebenso sind
Gewährleistungen in solchen Fällen
ausgeschlossen.

Vermeiden Sie Risiken wie
tödlichen Stromschlag und
Feuer

• Im Notfall: Ziehen Sie sofort den
Stecker aus der Steckdose.

• Schliessen Sie das Gerät nur an eine
geeignete, geerdete Netzsteckdose
an. Vergewissern Sie sich, das die
Netzspannung dieselbe ist wie
auf dem Typenschild angegeben.
Bei falschen Anschluss verfällt die
Gewährleistung.

Das Gerät darf erst nach
dem korrekten Aufbau
angeschlossen werden

• Ziehen Sie das Kabel nicht über
scharfe Kanten. Befestigen Sie es
oder lassen Sie es hängen.

• Halten Sie das Kabel von Hitze und

8

Feuchtigkeit fern.

• Wenn das Kabel beschädigt ist,
muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer ähnlich
qualizierten Person ersetzt
werden um Risiken zu verhindern.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Sollten Ihr Gerät einen Defekt
aufweisen, wenden Sie sich an den
Nespresso Club.

• Falls Sie ein Verlägerungskabel
benötigen, verwenden Sie nur
ein geerdetes Kabel mit einem
Leitungsdurchmesser von
mindestens 1,5 mm2.

• Um gefährliche Schäden zu
vermeiden, stellen Sie das Gerät
nie auf oder neben eine heiße
Oberäche wie Heizkörper,
Kochplatten, Gaskocher, oene
Flammen oder ähnliches.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine
stabile und ebene Oberäche. Die
Oberäche muss gegen Hitze und
Flüssigkeiten wie Wasser, Kaee,
Entkalkerlösung o.ä. resistent sein.

• Ziehen Sie den Netzstecker, falls

Sie das Gerät für längere Zeit nicht
benutzen. Beim Trennen vom Netz,
ziehen Sie den Stecker und zerren
Sie nicht am Kabel, das Kabel
könnte sonst beschädigt werden.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den
Netzstecker und lassen Sie das
Gerät abkühlen.

• Berühren Sie das Kabel nie mit
feuchten Händen.

• Tauchen Sie das Gerät oder Teile
davon niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

• Stellen Sie das Gerät oder
Teile davon niemals in die
Spülmaschine.

• Die Verbindung von Elektrizität und
Wasser ist gefährlich und kann zu
tödlichen Stromschlägen führen.

• Önen Sie das Gerät nicht. Die im
Inneren vorhandene Spannung ist
gefährlich!

• Stecken Sie nichts in die
Önungen. Wenn Sie es tun,
können Sie einen Brand oder
Stromschlag auslösen.

Vermeiden Sie mögliche
Schäden bei der Bedienung
des Geräts

• Lassen Sie das Gerät während der
Anwendung nicht unbeaufsichtigt.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, wenn es beschädigt ist oder
nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Ziehen Sie sofort den Stecker aus
der Steckdose. Wenden Sie sich zur
Prüfung, Reparatur oder Einstellung
des Gerätes an den Nespresso Club.

• Ein beschädigtes Gerät kann zu
Stromschlag, Verbrennungen und
Brand führen.

• Schließen Sie immer den Hebel und
önen Sie diesen niemals, wenn
das Gerät in Betrieb ist. Dies könnte
zu Verbrühungen führen.

• Halten Sie den Finger nicht
unter den Kaeeauslauf ­Verbrühungsgefahr!

• Stecken Sie den Finger nicht in das
Kapselfach oder den Kapselgang.
Verletzungsgefahr!

• Berühren Sie nicht die Oberächen
von Teleskop-Heißwasserdüse und
Milchschaumdüse während bzw.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Safety_Z2A_LEG.indd 8 02.05.14 15:12

unmittelbar nach dem Gebrauch
oder der Entkalkung, da diese sich
erhitzen. Verwenden Sie hierfür die
vorgesehenen Grie.

• Falls die Füllmenge höher als 150 ml
progammiert ist: lassen Sie die
Maschine 5 Minuten abkühlen,
bevor Sie einen weiteren Kaee
zubereiten. Gefahr der Überhitzung!

• Wasser könnte um die Kapsel
ießen, falls sie nicht von den
Klingen durchstochen wurde, und
das Gerät beschädigen.

• Verwenden Sie niemals eine
beschädigte oder deformierte
Kapsel. Sollte eine Kapsel im
System feststecken, schalten Sie die
Maschine aus und ziehen Sie den
Netzstecker. Kontaktieren Sie den
Nespresso Club.

• Füllen Sie den Wassetank lediglich
mit frischen Leitungswasser.

• Leeren Sie den Wassertank, wenn
Sie das Gerät für einen längeren
Zeitraum nicht benutzen (Urlaub,
usw.).

• Ersetzen Sie das Wasser im
Wassertank, wenn Sie das Gerät

während des Wochenendes oder
einen längeren Zeitraum nicht
benutzt haben.

• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne
Abtropfschale und Abtropfgitter um
jegliche Flüssigkeit auf umliegenden
Flächen zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine starken
Reinigungs- oder Lösungsmittel.
Benutzen Sie ein weiches
feuchtes Tuch zur Reinigung der
Geräteoberäche.

• Zur Reinigung Ihrer Maschine
verwenden Sie bitte lediglich
saubere Reinigungsmaterialien.

• Wenn Sie die Maschine auspacken,
entfernen Sie die Kunststo folie
vom Abtropfgitter und entsorgen
Sie diese.

• Diese Maschine wurde speziell für
die Verwendung mit Nespresso
Kapseln entwickelt, die nur über
den Nespresso Club erhältlich sind.

• Alle Nespresso Maschinen
durchlaufen strenge
Qualitätskontrollen. Belastungstests
unter realen Bedingungen werden
im Zufallsbetrieb mit ausgewählten

Produktionseinheiten durchgeführt.
Einige Geräte können daher Spuren
eines vorherigen Gebrauchs
aufweisen.

• Nespresso behält sich das Recht
vor, Anweisungen ohne vorherige
Ankündigung zu ändern.

Entkalkung

• Das Nespresso Entkalkerset hilf t
bei korrekter Anwendung, die
einwandfreie Funktion Ihrer
Maschine und ein perfektes
Kaee-Erlebnis wie am ersten
Tag während ihrer gesamten
Lebensdauer zu erhalten. Die
korrekte Anwendung entnehmen
Sie der im Entkalkerset enthaltene
Anleitung.

ACHTUNG: die

Entkalkungslösung kann
schädlich sein. Vermeiden Sie
Kontakt mit Auge, Haut und
Oberächen. Wir empfehlen
die Verwendung des Nespresso
Entkalkungsmittels, das Sie im
Nespresso Club bestellen können,

da es speziell für Ihre Maschine
entwickelt wurde. Verwenden
Sie keine anderen Produkte (z.B.
Essig), die den Geschmack des
Kaees beeinträchtigen können.
Die Tabelle bestimmt die nötige
Entkalkungshäugkeit für einen
optimalen Betrieb Ihrer Maschine
basierend auf der Wasserhärte
(siehe Abschnitt Entkalkung).
Für zusätzliche, weiterführende
Informationen bezüglich der
Entkalkung wenden Sie sich bitte an
Ihren Nespresso Club.

BEWAHREN SIE
DIESE GEBRAUCHS­ANWEISUNG AUF

Geben Sie sie an alle
weiteren Benutzer weiter.
Diese Bedienungsanleitung
ist ebenfalls als PDF-Datei
auf www.nespresso.com
verfügbar.

DE

9

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Safety_Z2A_LEG.indd 9 02.05.14 15:12

DE

PRECAUZIONI

IT

DI SICUREZZA

ATTENZIONE:
le precauzioni di sicurezza
sono parte dell’apparecchio.
Leggere attentamente le
precauzioni di sicurezza prima
di usare l’apparecchio per
la prima volta. Conservarle
in un posto dove possono
essere trovate facilmente per
consultarle in seguito.

ATTENZIONE: in presenza
di questo simbolo, leggere le
precauzioni di sicurezza per
evitare eventuali danni.

INFORMAZIONI: in
presenza di questo simbolo,
leggere le indicazioni per
un uso sicuro e adeguato
dell’apparecchio.

10

• L’apparecchio è destinato a
preparare bevande conformi a
queste istruzioni.

• Non usare l’apparecchio per un uso
diverso da quello previsto.

• Questo apparecchio è stato
progettato per uso interno e
solo per condizioni termiche non
estreme.

• Proteggere l’apparecchio dalla luce
diretta del sole, da schizzi d’acqua
e dall’umidità.

• L’apparecchio è destinato a un
uso esclusivamente domestico o
similare: cucina di negozi, uci e
altri ambienti lavorativi; agriturismi;
per clienti di alberghi, motel, BB e
altri tipi di strutture d’accoglienza.

• Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di almeno
8 anni, purché siano controllati
e abbiano ricevuto istruzioni
sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio
e siano pienamente consapevoli
dei pericoli inerenti. La pulizia e
la manutenzione non dovranno
essere fatte da bambini a meno
che non abbiano un’età superiore

agli 8 anni e non siano controllati
da un adulto.

• Tenere l’apparecchio e il cavo fuori
dalla portata dei bambini sotto gli
8 anni di età.

• Questo apparecchio può essere
utilizzato da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali
o da coloro privi di una suciente
conoscenza o esperienza, purché
siano controllati o abbiano
ricevuto istruzioni sull’utilizzo
sicuro dell’apparecchio e abbiano
compreso i pericoli inerenti.

• I bambini non dovrebbero
utilizzare questo apparecchio come
un giocattolo.

• In caso di uso commerciale, di
uso non conforme alle istruzioni,
di eventuali danni derivanti
dall’uso per altri scopi, di cattivo
funzionamento, di riparazione non
professionale o di inosservanza
delle istruzioni, il produttore
declina qualsiasi responsabilità
ed è autorizzato a non applicare i
termini di garanzia.

Evitare rischi di scosse
elettriche letali e incendi

• In caso di emergenza: scollegare
l’apparecchio dalla presa di
alimentazione.

• Collegare l’apparecchio solo
alle prese con la messa a terra
adeguate e facilmente accessibili.
Vericare che la tensione riportata
sull’apparecchio corrisponda alla
tensione di alimentazione. L’uso di
collegamenti errati rende nulla la
garanzia.

L’apparecchio deve essere
collegato solo dopo
l’installazione

• Non accostare il cavo a bordi
taglienti, non ssarlo o lasciarlo
pendere.

• Tenere il cavo lontano da fonti di
calore e umidità.

• Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore o da personale
qualicato, per evitare rischi.

• Se il cavo è danneggiato, non
utilizzare l’apparecchio.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Safety_Z2A_LEG.indd 10 02.05.14 15:12

• Portare l’apparecchio al Nespresso
Club oppure a un rappresentante
autorizzato di Nespresso.

• Nel caso in cui occorra una
prolunga, utilizzare solo un cavo
con conduttore di messa a terra
con sezione di almeno 1,5 mm2 o
potenza di ingresso corrispondente.

• Per evitare eventuali danni, non
posizionare mai l’apparecchio
accanto o su ripiani caldi come
caloriferi, piano cottura, amme
o simili.

• Posizionare l’apparecchio su una
supercie orizzontale, piana e
stabile. La supercie deve essere
resistente al calore e ai liquidi come
acqua, caè, decalcicanti e simili.

• Durante lunghi periodi di non
utilizzo, scollegare l’apparecchio
dalla presa di alimentazione. Per
evitare di provocare danni al cavo,
scollegare l’apparecchio tirando la
spina e non il cavo.

• Prima della pulizia e della
manutenzione, togliere la spina
dalla presa di corrente e lasciare
rareddare l’apparecchio.

• Non toccare mai la spina con le
mani bagnate.

• Non immergere mai l’apparecchio
o parti di esso in acqua o altro
liquido.

• Non mettere mai l’apparecchio o
parti di esso in lavastoviglie.

• L’acqua in presenza di elettricità
genera pericolo e può essere causa
di scariche elettriche.

• Non aprire l’apparecchio. Pericolo di
scariche elettriche!

• Non inserire alcun oggetto nelle
aperture dell’apparecchio. Pericolo
d’incendio o di scariche elettriche!

Evitare eventuali danni
durante il funzionamento
dell’apparecchio

• Non lasciare mai l’apparecchio
incustodito durante il
funzionamento.

• Non usare l’apparecchio in caso
di danni o di funzionamento
anomalo. Staccare subito la spina
dalla presa di corrente. Contattare il
Nespresso Club o un rappresentante
autorizzato Nespresso, anché

l’apparecchio sia esaminato,
riparato o regolato.

• Un apparecchio danneggiato può
causare scariche elettriche, ustioni
e incendi.

• Richiudere sempre la leva
completamente e non aprirla
quando l’apparecchio è in funzione.
Rischio di scottature.

• Non inserire le dita sotto l’erogatore
di caè, rischio di scottature.

• Non inserire le dita nello spazio
destinato al contenitore di capsule.
Rischio di lesioni!

• Non toccare le superci che
diventano calde durante e
dopo il funzionamento e la
decalcicazione: l’erogatore
telescopico di acqua calda e
l’erogatore di latte. Utilizzare le
maniglie o le manopole.

• Se si programma il volume del
caè in quantità superiore a
150 ml, lasciar rareddare la
macchina per 5 minuti prima di
preparare un altro caè. Rischio di
surriscaldamento!

• Qualora la capsula non sia
correttamente perforata l’acqua
potrebbe scorrere attorno
alla capsula e causare danni
all’apparecchio.

• Non utilizzare capsule danneggiate
o deformate. Se una capsula
fosse bloccata nel vano capsula,
spegnere la macchina e staccare la
spina prima di qualsiasi operazione.
Chiamare il Nespresso Club o
un rappresentante autorizzato
Nespresso.

• Riempire il serbatoio dell’acqua con
acqua fresca e potabile.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua se
l’apparecchio non verrà utilizzato
per un periodo prolungato
(vacanze, ecc).

• Cambiare l’acqua del serbatoio se
la macchina non viene utilizzata da
più di due giorni.

• Non utilizzare l’apparecchio senza
il vassoio raccogligocce e la griglia,
per evitare fuoriuscite di liquidi
sulle superci circostanti.

• Non utilizzare detersivi abrasivi o
solventi. Usare un panno umido e

IT

11

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Safety_Z2A_LEG.indd 11 02.05.14 15:12

IT

12

un detergente delicato per pulire la
supercie della macchina.

• Per la pulizia della macchina, usare
solo strumenti di pulizia adeguati.

• Quando si apre l’imballo della
macchina, rimuovere la pellicola di
plastica presente sulla griglia.

• Questo apparecchio è progettato
per capsule Nespresso, disponibili
esclusivamente al Nespresso Club.
L’unione delle capsule Nespresso e
delle macchine a sistema Nespresso
ore il piacere di un caè corposo,
ricco di aromi e con una crema
densa, tazzina dopo tazzina.

• Tutti gli apparecchi Nespresso
passano attraverso controlli severi.
Devono superare test rigorosi
in condizioni reali che vengono
eseguiti, su selezionate unità, in
modo casuale. Per questo motivo,
possono essere presenti tracce di
utilizzo.

• Nespresso si riserva il diritto di
cambiare le istruzioni senza avviso.

Decalcicazione

• La soluzione decalcicante

Nespresso, se usata correttamente,
contribuisce a garantire il corretto
funzionamento della macchina
durante la sua vita e un’esperienza
di degustazione sempre
eccezionale, come il primo giorno.
Per la quantità da utilizzare e la
procedura da seguire, consultare
il manuale incluso nel kit di
decalcicazione Nespresso.

ATTENZIONE: la soluzione

decalcicante può essere nociva.
Evitare il contatto con gli occhi, la
pelle e altre superci. Per evitare
di danneggiare la macchina, non
utilizzare prodotti diversi dal kit di
decalcicazione Nespresso disponibile
al Nespresso Club in base al modello
della macchina. La tabella indica,
in base alla durezza dell’acqua,
la frequenza di decalcicazione
necessaria per un funzionamento
ottimale della macchina
(fare riferimento al paragrafo
Decalcicazione). Per ulteriori
informazioni sulla decalcicazione
contattare il Nespresso Club.

CONSERVARE
QUESTE ISTRUZIONI

Consegnarle a qualsiasi
consumatore successivo.
Queste istruzioni sono
disponibili anche in PDF sul
sito www.nespresso.com

INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD

ATENCIÓN:
las instrucciones de
seguridad forman parte
de la máquina. Léalas
detenidamente antes de
usar su nueva máquina
por primera vez. Guárdelas
donde pueda encontrarlas
fácilmente para futuras
consultas.

ATENCIÓN: cuando vea
este símbolo, consulte las
instrucciones de seguridad
para evitar posibles lesiones
o daños.

NOTA: cuando vea este
símbolo, siga los consejos
indicados para un uso
correcto y seguro de la
máquina.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Safety_Z2A_LEG.indd 12 02.05.14 15:12

• Esta máquina está destinada a la
preparación de bebidas según se
indica en el presente manual.

• No la utilice para usos distintos a los
previstos.

• Esta máquina ha sido diseñada
para utilizarla de forma exclusiva
a temperaturas no extremas y en
interiores.

• Proteja la máquina de la luz solar
directa, del contacto prolongado
con salpicaduras de agua y de la
humedad.

• Esta máquina está diseñada para
un uso exclusivamente doméstico
y para aplicaciones similares, como
pequeñas cocinas para empleados
en tiendas, ocinas y otros entornos
de trabajo y para clientes de
hoteles, moteles, albergues y otros
alojamientos.

• Esta máquina puede ser utilizada
por niños a partir de ocho años
siempre que lo hagan bajo
control y que hayan recibido
instrucciones sobre cómo usar la
máquina de forma segura y que
sean plenamente conscientes de

los posibles riesgos derivados
de su uso. Los niños no podrán
llevar a cabo la limpieza y el
mantenimiento de esta máquina a
menos que sean mayores de ocho
años y siempre bajo la supervisión
de un adulto.

• Mantenga la máquina y el cable
fuera del alcance de los niños
menores de ocho años.

• Esta máquina puede ser
utilizada por personas que
tengan las facultades físicas,
sensoriales o mentales reducidas
o que no tengan experiencia o
conocimientos sucientes siempre
que lo hagan bajo supervisión o
hayan recibido instrucciones sobre
cómo usar el aparato de forma
segura y sean conscientes de los
posibles riesgos.

• Evite que los niños utilicen la
máquina como si fuera un juguete.

• El fabricante no asumirá ninguna
responsabilidad y la garantía
quedará anulada en caso de
uso comercial o manipulación/
utilización inadecuada de la

máquina, así como por cualquier
daño que resulte de su uso para
otros propósitos, el manejo
incorrecto de la misma, la
reparación por parte de personal no
cualicado o el incumplimiento de
las instrucciones.

Evite el riesgo de descargas
eléctricas mortales y de
incendios

• En caso de emergencia, desconecte
inmediatamente la máquina de la
toma de corriente.

• Enchufe la máquina únicamente a
una toma de corriente adecuada,
de fácil acceso y con toma de tierra.
Asegúrese de que la tensión de red
se corresponde con la indicada en
la placa de especicaciones. El uso
de una conexión incorrecta anulará
la garantía.

La máquina solo debe
conectarse una vez instalada.

• No tense el cable sobre bordes
alados, no lo je ni lo deje
colgando.

• Manténgalo apartado del calor y la
humedad.

• En caso de que el cable de
alimentación presente daños,
deberá ser reemplazado por el
fabricante, por el servicio técnico
o por personal cualicado para
evitar riesgos.

• Si el cable está deteriorado, no
utilice la máquina.

• Devuelva la máquina al Club
Nespresso o a un representante
autorizado Nespresso.

• Si necesita un cable de
prolongación, emplee únicamente
uno cuyo conductor tenga una
sección de como mínimo 1,5 mm2
o que sea adecuado a la potencia
especicada.

• Para evitar daños graves, no
coloque nunca la máquina encima
o al lado de supercies calientes,
como radiadores, fogones,
hornos, hornillos de gas, llamas o
similares.

• Colóquela siempre sobre una
supercie horizontal, uniforme
y estable. La supercie debe ser

ES

13

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Safety_Z2A_LEG.indd 13 02.05.14 15:12

ES

resistente al calor y a líquidos
como el agua, el café, productos
descalcicadores o similares.

• Desconecte la máquina de la
red eléctrica cuando no vaya
a utilizarla durante un largo
periodo de tiempo. Desconéctela
extrayendo el enchufe sin tirar del
cable, ya que este podría resultar
dañado.

• Antes de realizar cualquier
operación de mantenimiento o
limpieza, desconecte la máquina
de la toma de corriente y deje que
se enfríe.

• Nunca toque el cable con las
manos mojadas.

• Nunca sumerja la máquina total
ni parcialmente en agua u otro
líquido.

• Nunca introduzca la máquina o
ninguno de sus componentes en
un lavavajillas.

• La combinación de agua y
electricidad es peligrosa y puede
provocar descargas eléctricas
mortales.

• No abra la máquina, ya que en su

14

interior existe riesgo de tensión
eléctrica.

• No introduzca ningún objeto
por las aberturas, ya que podría
provocar un incendio o una
descarga eléctrica.

Evite posibles lesiones
durante la utilización de la
máquina

• Nunca deje la máquina
desatendida mientras está en
funcionamiento.

• No utilice la máquina si presenta
algún daño o no funciona
correctamente. Desconéctela
inmediatamente de la toma de
corriente. Póngase en contacto
con el Club Nespresso o con un
representante autorizado Nespresso
para su examen, reparación o
ajuste.

• Una máquina estropeada puede
causar descargas eléctricas,
quemaduras e incendios.

• Baje siempre la palanca
completamente y nunca la levante
mientras la máquina está en

funcionamiento. En caso contrario
podría quemarse.

• No coloque los dedos debajo de la
salida del café, ya que podría sufrir
quemaduras.

• No introduzca los dedos en el
portacápsulas, ya que podría sufrir
lesiones.

• No toque las supercies que se
calientan (tubo telescópico de
salida de agua caliente y tubo
de salida de leche) mientras la
máquina está en funcionamiento
o realizando el proceso de
descalcicación o después de llevar
a cabo estas acciones. Utilice las
asas o los tiradores.

• Si el volumen de café supera al
menos en 150 ml el volumen
programado, deje que la máquina
se enfríe durante 5 minutos antes
de preparar otro café. Existe riesgo
de sobrecalentamiento.

• El agua puede uir alrededor de la
cápsula si esta no es perforada por
las cuchillas y dañar la máquina.

• Nunca utilice una cápsula dañada
o deformada. Si una cápsula queda

atascada en el portacápsulas,
apague la máquina y desconéctela
de la red eléctrica antes de realizar
cualquier operación. Póngase en
contacto con el Club Nespresso o
con un representante autorizado
Nespresso.

• Llene el depósito de agua solo con
agua potable.

• Vacíe el depósito de agua si no
va a usar la máquina durante un
largo periodo de tiempo, como por
ejemplo durante las vacaciones.

• Cambie el agua del depósito si
la máquina no se ha utilizado
durante un n de semana o un
periodo de tiempo similar.

• No utilice la máquina sin la
bandeja ni la rejilla antigoteo
para evitar que se produzcan
salpicaduras sobre las supercies
próximas.

• No utilice productos de limpieza
agresivos ni disolventes. Use un
paño húmedo y un producto de
limpieza suave para limpiar la
supercie de la máquina.

• Para limpiar la máquina utilice

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Safety_Z2A_LEG.indd 14 02.05.14 15:12