Delonghi EN520BL, EN520DB Instructional Manual

TSM SUCCESS MANUAL® designed and copy right by

* Ma machine

*

* Ma machine

Cutting mark

EN

INSTRUCTION MANUAL

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

NESPRESSO, an exclusive system creating the perfect espresso, time after time.
All Nespresso machines are equipped with a patented ex traction system that guarantees up to 19 bar pre ssure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from eac h

* Ma machine

Grand Cru can be e xtracted, to give the coff ee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

Nespresso, un système exclusif pour reproduire à l’infini un espresso par fait.
Toutes les machines Nespresso sont équipé es d’un système d’extrac tion breveté à très haute pression (jusqu’à 19 bar). Chaque paramètre a été calculé avec pré cision pour exprimer la riche sse des arômes de
chaque Grand Cru de café, lui donner du corps et créer une crema d’une densité et d’une onc tuosité exceptionnelles.

CONTENT/

Over view/Présentation de la machine 4
Safety precautions/Consignes de sécurité 5–6
First use or after a long period of non-use/

Première utilisation ou après une période de non-utilisation prolongée 7

Coffee preparation/Préparation du café 8
Assembling/Disassembling of the Rapid Cappuccino System (R.C.S)/

Assemblage / Démontage du «Rapid Cappuccino System» (R.C.S.) 8

Preparing a Cappuccino and Latte Macchiato/

Préparation d’un Cappuccino ou d’un Latte Macchiato 9

Programming the water volume/Programmation du volume d’eau 10
Programming Cappuccino/Latte Macchiato volume/

Programmation de la quantité de Cappuccino/Latte Macchiato 10

Rinsing after each milk recipe preparation/

Nettoyage après chaque préparation de r ecette à base de lait 11

Daily cleaning/Nettoyage au quotidien 11

CONTENU

Caution - When you s ee this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage.

Sécurité - Lire les consignes de sécurité afin d’éviter tou t accident corporel ou dégât matériel

Information - When you see this sign, please take note of the advice f or the correct and safe us age of your coffee machine.

Information - Lire les instructions pour une utilisation appropriée et en toute sécuri té de votre machine.

FR

MODE D’EMPLOI 4

IT

ISTRUZIONI PER L’USO 18

GR

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 32

Care of the Rapid Capp uccino System (R.C.S.) twice a week/Entretien du «Rapid

Cappucino System» (R.C.S) deux fois par semaine 11

Emptying system before a period of non-use, for frost protection or before a
repair/Vider l’appareil apr ès un période de non-utilisation, contre le gel ou avant

une réparation 12

Energy saving concept/Mode économie d’énergie 12
Descaling/Détartrage 13–14
Water hardness setting/Régler la dureté de l’eau 14
Restoring volumes to factory settings/Revenir à la programmation initiale 14
Troubleshooting/Pannes 15
Specifications/Spécificités techniques 15
Contact the Nespresso Club/Contac tez le Club Nespresso 15
Disposal and environmental concerns/

Elimination et protection de l’environnement 15

Warranty/Garantie 16

EN
FR

2

Cutting mark

A B C

3

1

11

10

7
8

2

9

12

16

15

14

13

21

24

20

22

23

Packaging content/Ce carton contient :

13 Cappuccino

Cappuccino

14 Latte Macchiato

18

19

Backlight Buttons indication/Signification des boutons rétroéclairés

26

4

6

25

5

17

4

Packaging content/Ce carton contient :

Coffee machine

Machine à café Nespresso

VUE D’ENSEMBLEOVERVIEW/

A Machine without the Rapid

Cappuccino System

Machine sans le
“Rapid Cappuccino System”

B Machine with the Rapid Cappuc-

cino System (for Cappuccino)

Machine avec le “Rapid C appuc­cino System” (pour Cappuccino)

C Machine with the Rapid Cappuc-

Backlight Buttons/Boutons rétroéclairés Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/Rapid Cappuccino System (R.C.S.)
13 Cappuccino

Cappuccino
14 Latte Macchiato

Latte Macchiato

Backlight Buttons indication/Signification des boutons rétroéclairés

Energy saving settings, refer to page 12
When the machine is s witched on, buttons light for 2 sec:
Lungo= power off af ter 9 min
Espresso = power off after 30 min
Both Lungo+Espresso = power off after 8 h

Water hardness set tings, refer to page 14
When the machine is s witched on, buttons light for 2 sec:
Latte Macchiato= Soft water hardness
Cappuccino= Medium water hardness

4

Latte Macchiato+Cappuccino= Hard water hardness

15 Espresso
Espresso
16 Lungo
Lungo

16 Capsule Set

Set de 16 capsules

Nespresso

cino System (for Lat te Macchiato)

Machine avec le “Rapid C ap­puccino System” (pour L atte
Macchiato)

1 Lever
Levier
2 Coffee out let
Sortie c afé

3 Water tank (0.9 l)

17 Milk container (0.35 l)

Bac à lait (0,35L)

18 Milk container Lid

Couvercle du pot à lait

19 Lid detach button

Bouton de déclipage du couvercle

Mode économie d ’énergie, se référer à la page 12
Lorsque la machine e st allumée , les boutons restent allumés
pendant 2 secondes :
Bouton Lungo allumé = ar rêt de la machine après 9 minutes
Bouton Espresso allumé = arrêt de la machine après 30 minute s
Boutons Lungo et Espresso allumés = arrêt après 8 heures
Mode Dureté de l’eau, se référer à la page 14
Lorsque la machine e st allumée, les boutons restent allumés pen­dant 2 secondes : B outon Latte Macchiato allumé = faible dureté
de l’eau ; Bouton Cappuccino allumé = moyenne dureté de l’eau ;
Boutons Lat te Macchiato + Cappuccino = forte dureté de l’eau

“Welcome to
Nespresso folder”

“Pochette de bienvenue
Nespresso“

Réservoir d’eau (0,9L)
4 Used capsule container
Bac à capsules usagées
5 Drip tray (push inside for Latte

Macchiato glass)

Bac de récupération (faire

coulisser à l’intérieur pour un
verre Macchiato)

6 Left Grid

20 Rinsing button

Bouton de rinçage

21 Milk Froth regulator knob

Bouton de réglage de la mousse
de lait

Grille gauche
7 Right Grid
Grille droite
8 Descaling pipe stor age door (pull

Trappe d’accès à la buse de

9 Descaling pipe
Buse de détartrage

22 Min. froth

23 Max. froth

24 Rapid Cappuccino Sys tem

User manual

Mode d’emploi

to open)

détartrage (tirer pour ouv rir)

Mousse minimale

Mousse maximale

connector

Coffee mode is ready

Coffee and milk recip e
modes are ready

Descaling aler t, refer to
pag e 13

Warranty card

la garantie de la machine

10 Steam connector door
Trappe d’accès au connecteur

vapeur

11 Steam connector

Connecteur vapeur

12 ON/OFF button
Bouton ON/OFF

Connecteur du RCS

25 Milk spout

Buse de lait

26 Milk aspiration tube

Tuyau d’aspiration du lait

Le mode Café (Espresso et
Lungo) est prêt à être utilisé.

Les modes Café et Recette s à
base de lait sont prêts à être
utilisé.

Alerte de dét artrage, se référer
à la page 13

SAFETY PRECAUTIONS

Avoid risks of fatal electric shock and fire

1. Only plug the appliance into suitable, earthed mains connections. Make sure that the voltage of the
power source is the same as that specified on the rating plate. The use of an incorrect connection
voids warranty.

2. If an extension lead is required, use only an earthed cable with a conductor cross-section of at least

2

1.5 m m

.

3. Do not pull the cable over sharp edges. Clamp it or allow it to hang down. Keep the cable away from
heat and damp.

4. If the cable is dama ged, do not operate the appliance. Ret urn appliance to the manufac turer‘s service,
the Nespresso Club or similarly qualified per sons for repair.

5. To avoid hazardous damage, never place the appliance on or beside hot surfaces such as radiators,
cooking rings, gas burners, open flames, or similar.

6. Always place it on a stable and even surface. The surface must be resistant to heat and fluids, like
water, coffee, descaler, or similar.

7. Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period.

8. Disconnect by pulling out the plug and not pulling the cable itself or the cable may be damaged.
Never touch the cable with wet hands.

9. Never immerse the appliance or part of it in water. Never put the appliance or part of it into a dish­washer, except the Rapid Cap puccino System (R.C.S.). Electricit y and water together is danger ous and
can lead to deadly elec trical shocks.

10. Do not open t he appliance. Hazardous voltage inside!

11. Do not put anything into openings. Doing so may cause fire or electric al shock!

Avoid possible harm when operating the appliance

12. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or

failure to comply wit h the instructio ns, the manufacturer accept s no responsibility an d the warranty
will not apply.

13. This is a household appliance only. It is not intended to be used in:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
– farm house s;
– by clients in hotels, motels and other residential t ype environments;
– bed and breakfast ty pe environments;
– planes, boats, trains and automobiles.

14. Do not use the appliance if it is damaged or not operating perfectly. Immediately remove the plug

from the power socket. Call the Nespresso Club for a diagnosis. A damaged appliance can cause
electrical shocks, burns and fire.

15. The applian ce is not intended for use by perso ns (including children) with reduced physic al, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervi­sion or instruction concer ning use of the appliance by a person resp onsible for their safety. Children
should be super vised to ensure that they do not play with the appliance.

16. Always c lose the lever and never lif t it during or immediately af ter operation. Risk of sc alding! Do not
put fingers into the capsule compar tment or the capsule shaft. Danger of injury!

17. Do not put fingers under the coffee outlet or milk spout. Risk of scalding!

18. Never use a damaged or deformed capsule. Water could flow around the capsule when not perfo­rated by the blades and damage appliance.

19. Do not use the appliance without drip tray and drip grid to avoid spilling any liquid on surrounding
surfaces.

20. Always use the m ilk container (Rapid Cappuccino System) supplie d with the machine. Risk of scald ­ing if milk container is not inserted properly.

21. The milk spout gets hot. Risk of burns! Use with care.

22. If coffee volumes higher than 150 ml are programmed: Let the machine cool down for 5 minutes
before making the nex t coffee. Risk of overheating!

23. Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. Use a damp cloth and mild cleaning agent
to clean the surf ace of the machine.

24. De scale the machine when you see t he descaling alert. Read t he safety precau tions on the descaling
package care fully. The desc aling solu tion can be h armful. Avoid con tact w ith eyes, s kin and sur face s. We
recommend the Nespresso descaling kit available from th e Nespresso Club as it is specifi cally adapted
to your machine. Do not us e other product s (such as vinegar) that would affe ct the taste of the co ffee.
For any additional questions you may have re garding descaling, please contac t the Nespresso Club

25. This machine works with Nespresso capsules available exclusively through the Nespresso Club.Your

Nespresso machine’s proper functioning and lifetime are only guaranteed with the usage of Nes­presso capsules.

SAVE THESE INSTRUCTIONS
Pass them on to any subsequent user

This instruction manual is also available as a PDF at nespresso.com.

EN
FR

5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Évitez les risques d’électrocution mortelle et d’incendie

1. Brancher uniquement l’appareil sur des prises électriques adaptées et reliées à la terre. Vérifier que la tension
d’alimentation électrique est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique. L’utilisation d’un branche­ment inapproprié annule la garantie.

2. Si une rallonge électrique est nécessaire, utiliser uniquement un câble de terre d’une section de fil de 1,5 mm2
au moins.

3. Ne pas ranger le câble sur des arêtes tranchantes. L’attacher ou le laisser pendre. Le tenir éloigné de la chaleur
et de l’humidité.

4. Si le câble est endommagé, ne pas faire fonctionner l’appareil. Renvoyer l’appareil au service après-vente du
fabricant, au C lub Nespresso ou à d’autres personnes qualifiées pour la rép aration.

5. Pour éviter tou t accident dangereux, ne jamais placer l’appareil sur ou à prox imité de surfaces chaude s telles que
des radiateurs, des plaques de cuisson, des brûleurs à gaz, des flamme s nues et autres sources de chaleur.

6. Toujours placer l’appareil sur une sur face stable et plane. La s urface doit être ré sistante à la chaleur et aux liquide s
comme l’eau, le café, le détar trant ou des produits similaires.

7. Si l’appareil reste inutilis é pendant une longue période, débrancher l’appareil de la fiche de la prise électrique.

8. Débrancher le câble en tirant sur la fiche de la prise et non sur le cable lui-même afin de ne pas l’endommager.
Ne jamais toucher le câb le avec des mains mouillées.

9. Ne jamais plonger l’appareil ou une pièce de celui-ci dans l’eau. Ne jamais mettre l’appareil ou une pièce de
celui-ci dans le lave-vai sselle, exception fait du “Rapid Ca ppucino System” (R.C.S). L’association de l’élect ricité et
de l’eau est dangereuse et p eut conduire à des électroc utions mortelles.

10. Ne pas ouv rir l’appareil. Tension dangereuse à l’intérieur !

11. Ne rien introduire dans les ouvertures au risque de provoquer un incendie ou une électroc ution !

Évitez les éventuels accidents corporels lors de l’utilisation de l’appareil

12. Ce produit a été conçu uniquement pour un usage domestique. En cas d’utilisation professionnelle, inappropriée

ou de non-resp ect des instruc tions, le fabricant n’assume aucune responsabilité et la garant ie devient caduque.

13. Cet appareil est un appareil électroménager uniquement. Il n’est pas prévu pour être utilisé :

– dans les cuisines des magasins, des bureau x et d’autres environnements de travail ;
– dans les fermes ;
– par les clients dans les hôtels, motels et autres environnement s de type résidentiel ;
– dans les environnement s de type chambre d’hôtes.

14. Ne pas u tiliser l’appareil s’il est endommagé o u s’il ne fonctionne pas cor rectement. Contacte r le club Nespresso

pour effectuer un diagnostic. Un appareil endommagé peut provoquer des électrocutions, des brûlures ou un
incendie.

15. L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités phy-

6

siques, sensorielles ou mentales sont limitées, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins
qu’ils ne soient sous surveillance ou n’aient reçu des ins tructions sur l’utilisation de l’appareil par une pers onne
responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés par un adulte afin qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

16. Toujours fermer le levier et ne jamais la soulever pendant le fonctionnement de l’appareil ou juste après son
utilisation. Des brûlures peuvent survenir. Ne pas mettre ses doigts dans le compartiment à capsules ou dans
le bac à capsules. R isque d’accident !

17. Ne jamais placer ses mains sous la sortie du café ou la buse à lait. Risque de brûlure !

18. Ne jamais utiliser une capsule endommagée ou déformée. Quand la capsule n’est pas perforée par les lames,
l’eau peut s’écouler autour de la capsule et endommager l’appareil.

19. Ne pas utiliser l’appareil sans le bac et la grille d’égouttage pour éviter de renverser du liquide sur les surfaces
environnantes.

20. Toujours utiliser le réservoir de lait (Rapid Cappuccino Sytem) fourni avec la machine. Si le réservoir à lait n’est
pas correc tement emboîté, un risque de brûlure existe.

21. Lors de l’utilisation de la machine, la buse de lait devient chaud. À utiliser avec précaution pour éviter toute
brûlure.

22. Si le volume du café p rogrammé est de plus de 150 ml, il est obligato ire d’attendre 5 minute s avant de préparer
le café suivant. Risque de surchauffe !

23. Ne jamais nettoyer votre appareil avec un produit d’entretien ou un nettoyage au solvant. Utiliser un chiffon
humide et un produit d’entretien doux pour nettoyer la sur face de la machine.

24. Détartrer la machine dès l’alerte détartrage. Lire attentivement les instructions du kit détartrage. La solution
de détartrage peut endommager les surfaces et présenter un risque. Éviter tout contact avec les yeux et la
peau. L’utilisation du kit détartrage Nespresso disponible à travers le Club Nespresso est recommandé. Ce kit a
spécialement été c réé pour les machines Nespresso.

25. Cet te machine fonctionne avec les capsules Nespresso, disponible exclusivement à travers le Club Nespresso. Le
bon fonctionnement et la durée de vie de votre machine Nespresso sont garantis par l’utilisation de capsules
Nespresso.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
Les transmettre à tout utilisateur extérieur.

Ce manuel d’utilisation est également disponible en pdf sur ne spresso.com

FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE/

PREMIÈRE UTILISATION OU APRÈS UNE PÉRIODE DE NONUTILISATION PROLONGÉE

1

2

First read the s afety precautions to avoid risks of fatal electr ical

shock and fire/ Commencer par lire attentivem ent les consignes de sécurité pour éviter tout accident

corporel ou dégât matériel.

3 4

EN
FR

Remove the plastic film from both the le ft and
right grid, and machine panels.

Retirer le film plastique des grilles gauche
et droit et des panneaux latéraux.

Remove the water tank, drip tray, and
capsule container. Adjust the cable
length and store t he excess in the cable
guide under the machine.

Retirer le réser voir d’eau, la grille d’égouttage
et le réservoir à capsules. Ajuster la longueur du
câble d’alimentation et r anger l’e xcès de câble
dans le range-c âble situé sous la machine.

5 6 7

Rinse the water tank before filling with potable
water up to the maximum le vel.

Rincer le réser voir d’eau avant de le remplir
d’eau potable jusqu’au niveau maximum.

Switch the machine on.
Blinking light: heating up for approximately 4 0 sec.
Steady light: ready

Refer to the but ton indications on page 4.

Allumer la machine. Les boutons Espress o et
Lungo clignotent. Le temps de chauffe de la ma­chine est es timé à 40 secondes. Quand la lumière
des boutons est fixe, la machine est prête.

Se référer au chapi tre Signification des

boutons rétroéclairés page 4

Put the machine in the upright position and plug
it into the mains.

Redresser la machine en position droite et la
brancher sur l’alimentation du secteur.

Rinsing: Place a container under the coffee outlet
and press the Lungo button. Repeat three times.

Machines are fu lly tested after being
produced. Some t races of coffee powder could be
found in the rinsi ng water.

Rinçage : placer un récipient sous la sor tie Café
et appuyer sur le bou ton Lungo sans utiliser de
capsule. Répéter t rois fois l’opération.

Des test s sont réalisés sur les machines en
fin de product ion. Des traces de café en poudre
peuvent donc appar aitre dans l’eau de rinçage.

The water tank can be c arried
by its cover.

Le réservoir d’eau peut être
soulevé par son couvercle.

8

Rinse the Rapid C appuccino System (R.C.S.) by
following the se ction “Care of the Rapid Cappuc­cino System (R.C.S) t wice a week”, p. 11

Rincer le “Rapid Cappuccino System” (R.C.S) en
suivant le chapitre E ntretien du “Rapid Capuccino
System (R.C.S) deux fois par semaine, page 11

7

COFFEE PREPARATION/

PRÉPARATION DU CAFÉ

Refer to safety precautions (16)/Lire les consignes de sécurité (16)

1

Lift th e lever completely and insert a Nespresso
capsule.
Close the lever and place a cup under the
coffee outlet .

Soulever le levier et insérer la capsule
Nespresso. Baisser le levier et positionner une
tasse sous la sortie Café.

2

For a Latte Macchiato glass, push the drip tray
inside the machine.

Pour un verre Lat te Macchiato, pousser le bac de
récupération à l’intérieur de la machine.

3 4

Press the Es presso (40 ml / 1.35 oz) or the
Lungo (110 ml / 3.7 oz) button. Prepar ation will
stop automatic ally. To stop th e coffee flow or
top up your coffee, pre ss again.

Appuyer sur le bouto n Espresso (40ml) ou le
bouton Lungo (110ml). La préparation du café
s’arrêtera automatiquement. Pour arrêter la
préparation du c afé ou la redémarrer, appuyer
une nouvelle fois.

ASSEMBLING / DISASSEMBLING OF THE RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S/

MONTAGE/DÉMONTAGE DU “RAPID CAPPUCCINO SYSTEM” R.C.S

1 2

3 4

Take the cup. Lift and clo se the lever to eject the
capsule into the used caps ule container.

Prenez votre tas se. Soulever puis baisser le levier
pour éjec ter la capsule usagée dans le bac à
capsules usagées.

Remove the milk container lid and unplug the
milk aspiration tube.

Retirer le couvercle du b ac à lait et
débrancher le tuyau d’aspiration du lait.

8

Remove the milk froth regulator knob by
turning it to (

Retirer le bouton de réglage de la mouss e de
lait en le tournant jusqu’au (
vers le haut.

) and pulling it up.

) et en le tirant

Unlock and remove the Rapid Cappuccino System
connector by turning it from (
pulling it off.

Retirer le connec teur du “Rapid Cappuccino
System” verrouillé en le tour nant vers la gauche
et en le tirant vers l’extérieur.

) to ( ) and

Remove the milk spout by
pulling it off.

Retirer la buse de lait en la tirant
vers l’extérieur.

PREPARING A CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO/

PRÉPARATION D’UN CAPPUCCINO OU
D’UN LATTE MACCHIATO

Refer to safety precautions (16) (20) (21)/Se référer au x conditions de sécurité (16) (20) (21)

For perf ect milk froth, use skimme d or semi-skimmed milk at refr igerator temperature (about 4° C)/Pour une mousse

de lait parf aite, utiliser du lait écrémé et demi- écrémé conservé à tempér ature réfrigérée (env 4°C).

1 2 3 4

EN
FR

Fill the milk container with your desired quantity
of milk.

When the milk container is e mpty, before
refilling, thoroughly r inse it and the milk aspiration
tube with pot able water.

Remplir le bac à lait avec la quanti té de lait voulue.

Lorsque le pot à lait e st vide et avant de le
remplir de nouveau, rincer minutieusement le pot
à lait et le tuyau d’aspiration du lait avec de l’eau
potable.

Close the milk container. Open the steam con­nector door by sliding it to the right . Connect
the Rapid Cappuccino System to the machine.
Milk recipe but tons blink: the Rapid
Cappuccino heats up. Steady light: ready

Refermer le po t à lait. Ouvrir la t rappe d’accès au
connecteur vapeur en la faisant glis ser sur la droite.
Connecter le “R apid Cappuccino System” (R.C.S) à l’ap­pareil. Les bouton s des recettes à base de lait c lignotent:
le Rapid Cappuccino s e met en mode chauffe. Quand la
lumière des bouto ns est fixe, la machine est prête.

Lift the lever completely and insert a
Nespresso capsule.

Soulever le levier et insérer une capsule
Nespresso.

5 6 7 8

Adjust the milk froth regulator knob accord­ing to the quantit y of froth you want.

Ajuster le tuyau d’aspiration du lait selon la
quantité de mouss e désirée.

Press the Cappucino or Latte Macchiato button.
The preparation start s after a few seconds (firs t
milk and then coffee) and will stop automatically.

Appuyer sur le bouto n Cappuccino ou Macchiato.
La préparation commence après quelques secondes
(le lait puis le café) e t s’arrêtera automatiqu ement.

At the end of the preparation, lift and c lose the
lever to eject the capsule into the used capsule
con taine r.

A la fin de la préparation, soulever et baisser
le levier pour éjec ter la capsule dans le bac à
capsules usagées.

Close the lever, place a Cappuccino cup or a
Latte Macchiato glass under the coffee outlet
and adjust the po sition of the milk spout.

Baisser le levier, placer une tasse Cappuccino
ou un verre à Lat te Macchiato sous la sortie
Café et ajuster la position de la buse de lait.

Rinse after each use as desc ribed in the section
“Rinsing after each milk recipe preparation”.

Rincer après chaque u tilisation comme cela est
décrit dans le chapitre “Net toyage après chaque
recette à base de lait”.

9

PROGRAMMING THE WATER VOLUME/

Refer to safety precautions (22)/Lire les consignes de sécurité (22).

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU

1 2 3 4

Fill the water tank, s witch the machine on and
insert a Nespresso capsule.
Close the lever and place a cup under the coffee
outlet.

Remplir le réser voir d’eau, allumer la
machine et insérer une capsule Nespresso.
Baisser le levier et placer une tasse s ous la
sortie Café.

Press and hold the E spresso or Lungo button.
Brewing star ts.
Button blink s quickly: programming mode.

Appuyer et maintenir appuyé le bouton
Espresso ou Lungo. L’e xtraction du café
commence. Le bouton clignote rapidement :
mode programmation.

PROGRAMMING CAPPUCCINO/LATTE MACCHIATO VOLUME/

PROGRAMMATION DE LA QUANTITÉ DE CAPPUCCINO/LATTE MACCHIATO

Follow the steps 1-5 of se ction “Preparing a

Cappuccino and Latte M acchiato”

Suivre les étapes 1 à 5 du chapitre

“Préparation du C appuccino et du Lait
Macchiato”

Milk: min 20 ml/max 300 ml.
Coffee: min 20 ml/max 300 ml

Lait : min 20 ml / max 30 0 ml
Café : min 20 ml / max 30 0 ml

10

1

Press and hold the C appuccino or Latte Macchiato
button. Milk frothing starts.
Button blink s quickly: programming mode.

Appuyer et maintenir appuyé le bouton Cap ­puccino ou Lat te Macchiato. La préparation de
la mousse de lait commence. Le bouton clignote
rapidement : mode programmation.

Release the but ton when the desired volume is
reached.

Lâcher le bouton lorsque le volume désiré est
atteint.

Refer to safety precautions (20) (21) (22)/Lire les consignes de s écurité (20) (21) (22).

The water volume is now s tored for future coffee
preparations.
Button blink s 3 times: confirm the new water volum e

min 20 ml / max 300 ml.

Le volume d’eau est enregistré pour les prochaines
préparations de café. Le bouton clignote 3 fois : le
nouveau volume d’eau est enregistré.

min. 20 ml / max. 300 ml

2 3

Release the but ton when your desired volume of
milk froth is reache d.
Button blink s quickly: programming mode.

Lâcher le bouton lorsque la quantité de mousse
désirée est atteinte. Le bouto n clignote rapide­ment : mode programmation.

Press and hold the same button. Brewing starts. Release the
button when your desired coffe e volume is reached. The recipe volume
is now stored for future preparations. But ton blinks 3 times: confirm the
new recipe volume. Eject the capsule and press the clean button.

Appuyer et maintenir appuyé le même bouton. L’ex tr ac ti on
commence. Lâcher le bouton lorsque la quantité de café désiré est
atteinte. Le bouton clignote 3 fois : le nouveau volume de la recette
est enregistré.

RINSING AFTER EACH MILK RECIPE PREPARATION/

NETTOYAGE APRÈS CHAQUE PRÉPARATION DE RECETTE À BASE DE LAIT

1

2 3 4

Refer to safety precautions (17) (20) (21)/

Lire les consignes de sécurité (17) (20) (21).

EN
FR

Place a container under the milk spout.

Placer un récipient sous la buse de lait.

Press and hold the ”CLEAN” button until
machine stops pumping automatically.
Milk recipe but tons blink: rinsing process
approximately 10 sec.
Steady light: rinsing process finished.

Appuyer et maintenir appuyé le bouton
“Clean” jusqu’à ce que la machine s’arrête
automatiquement de pomper (environ 10
secondes). La lumière est fixe : processus de
rinçage terminé.

Disconnec t the R.C.S. from the machine and place
it in the refr igerator. Close the machine steam
connector door.

This milk should not be kept for more than
2 days.

Déconnec ter la R.C.S de la machine et le placer
au réfrigérateur. Fermer la trappe d ’accès au
connecteur vapeur.

Le lait ne doit pas être conservé plus d e 2
jours.

All the milk container components are dishwash­erproof. Twice a week, follow t he section “Care of
Rapid Cappuccino Sys tem twice a week”.

Tous les composants du bac à lait peuvent être lavés
au lave-vaisselle. Deux fois par semaine, suiv re le
chapitre Entretien du “Rapid Cappucino System”
(R.C.S) deux fois par semaine

DAILY CLEANING/ CARE OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S. TWICE A WEEK/

NETTOYAGE AU QUOTIDIEN

1 1

Remove the drip tray, capsule container and water tank . Empty and rinse. Both lef t and right grid
can be removed for easy cleaning. Clean the coff ee outlet regularly with a damp cloth.

Retirer le bac de récupération, le bac à capsules usag ées et le réservoir d’eau. Vider et rincer. Les
grilles gauche et droite doivent être re tirés de la machine pour être facilement lavés. Laver la sor tie
Café régulièrement avec un chiffon humide.

Do not use any stro ng cleaning agent or solvent cleaner. Use a damp
cloth and mild cleaning age nt to clean the surface of the machine. D o not
put in a dishwasher.

Ne pas utiliser d e détartrant ou de solvant . Utiliser un chiffon
humide et un produi t d’ent retien doux pour nettoy er la surface de la
machine. Ne pas met tre au lave-vaisselle.

ENTRETIEN DU “RAPID CAPPUCINO SYSTEM” R.C.S DEUX FOIS PAR SEMAINE

Disassemble the Rapid Cappuccino
System. Refer to se ction ”Assembling/
Disassembling of Rapid Cap puccino
System (R.C.S)”.

Démonter le “Rapid C appucino Sys­tem”. Se référer au chapitre Montag e/
Démontage du “Rapid Cappucino
System” (R.C.S)

Clean all components in the upper level
of a dishwasher at least t wice a week.

Mettre tous les composant s dans la partie
haute du lave vaisselle au moins deux fois
par semaine.

11

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE, FOR FROST PROTECTION OR BEFORE A REPAIR/

VIDER L’APPAREIL AVANT UN PÉRIODE DE NONUTILISATION, CONTRE LE GEL OU AVANT UNE RÉPARATION

1 2 3 4

Switch on the machine.

Allumer la machine.

ENERGY SAVING CONCEPT/

Remove the water tank . Close the lever (without
a capsule inside). Place a container under the
coffee outlet.

Retirer le réser voir d’eau. Baisser le levier (sans
capsule à l’intérieur). Placer un récipient sous la
sortie Café.

Press the Cappuccino and Espresso buttons simul­taneously for 5 seconds. Preparation but tons blink
alternately: emptying mode is in progress.

Appuyer simultanément sur les boutons Cappuc­cino et Espre sso pendant 5 secondes. Les boutons
de préparation clignotent alternativement : le
mode vidange es t en marche.

When the process is finished, the machine s witches
off automatically.

Lorsque l’opération est terminée, la machine
s’éteint automatiquement.

MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

This machine has an excellent energy consumption profile as well as an automatic power off function (0W) which enables you to save energy. The appliance switches off 9 minutes af ter the last use.

Cette machine consomme moins d’énergie grâce notamment à un arrêt automatique (0W).
L’appareil s’éteind après 9 minutes de non-utilisation.

Activation power off after 9min (factor y setting)

Activer le mode arrêt automatique après 9 mn (réglage d’usine)

1 A B C

Switch the machine off.

Eteindre la machine

12

Press and hold the Lungo button and switch the
machine on.

Appuyer et maintenir appuyé sur le bouton Lungo
et allumer la machine.

Activation power off mode af ter 30min

Activer le mode arrêt automatiqu e après 30 mn

Press and hold the E spresso button and switch
the machine on.

Appuyer et maintenir appuyé le bouton Espresso
et allumer la machine.

Activation power off mode af ter 8h

Activer le mode arrêt automatiqu e après 8h

Press and hold both the Lungo and Espresso but ton
and switch machine on.

Appuyer et maintenir appuyé les boutons Lungo et
Espresso e t allumer la machine.

DESCALING/

Refer to safety precautions (24)/Lire les consignes de sécurité (24).

DÉTARTR AGE

1 2 3 4

EN
FR

Descale the machine when the Cappuccino button
shines orange in ready mode (descaling aler t).

Détart rer la machine lorsque la machine est prête
à être utilisé e et la lumière du bouton Cappuccino
devient orange (alerte détartrage).

5 6

Place a minimum 1 litre container under both
the coffee outlet and descaling pipe nozzle.

Placer un récipient d’au moins 1L sous la sortie
Café et sous la so rtie de la buse de détar trage.

Empty the drip tray and the use d capsule con­tainer. Fill the water tank wit h 10 0 ml of Nespresso
descaling agent and 500ml water.

Vider le bac de récupération et le bac à capsules
usagées. Remplir le réser voir d’eau ave c 10 0ml
de détart rant Nespresso et 500ml d’eau.

Press the Cappuccino button.
The descaling agent flows alternately through
the coffee outlet, descaling pipe and drip tray.
The Cappucino and Macchiato button b link
alternatively.

Appuyer sur le bouto n Cappuccino. Le détartrant
coule alternativement sous la sortie Café, la buse de
détartrage et le bac de récupération. Les boutons Cap­puccino et Macchiato clignotent successivement.

Open the desc aling pipe storage door. Plug the
descaling pipe into the steam connec tor.

Ouvrir la trappe d’accès à la buse de
détartrage. Brancher la buse de détar trage au
connecteur vapeur de la machine.

7 8

When the descaling cycle is finishe d (water tank
runs empty), the Cappuccino button blink s.

Lorsque l’opération de détart rage est terminée
(le réservoir d’eau est vide), le bouton Cappuc­cino clignote.

The machine enters the descaling mode (70°C
sett ing).
Cappuccino button blinks orange.

La machine est en mode Détar trage (70°C)
lorsque la lumière du bouton orange clignote.

Empty the us ed capsule container and drip tray,
rinse and fill the water t ank with fresh potable
water up to the MAX level. Repeat step 5 again.

Rincer le bac à capsule s usagées et le bac de
récupération et remplir le réser voir d’eau potable
jusqu’au niveau MAX. Répéter l’étape 5 de
nouveau.

13

9 10 11 12

Press the Cappuccino button again. The rinsing
cycle continue s through the coffee outlet, de scaling
pipe and drip tray until the water tank is empt y.
The Cappucino and M acchiato button blink alternati vely.

Appuyer une nouvelle fois sur le bouton Cappuccino.
L’opération de rinçage se poursuit depuis la sortie
Café, la buse de dét artrage et le bac de récup ération
jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit vide. Le s boutons
Cappuccino et Macchiato clignotent alternativement.

Once the rinsing pro cess is finished, the machine
switches off.

Une fois l’opération de r incage terminée, la
machine s’éteint.

WATER HARDNESS SETTING/

RÉGLER LA DURETÉ DE L’EAU

1 A B C

Switch the machine off.

Eteindre la machine

A

Soft water hardness

Faible dureté de l’eau

< 10° dH 10° dH – 20° dH >20° dH
< 18° fH 18° fH – 36° fH >36 ° f H
< 180 mg/l CaCO

Programmed bu ttons blink 3 times: water hardne ss is set.

Les boutons pro grammés clignotent 3 fois : la dureté de l’eau est ré glée

14

Press and hold the in dicated buttons and switch the machine on.

Appuyer et maintenir appuyé les boutons indiqués et allumer la machine.

B

Medium water hardness

Moyenne dureté de l’eau

3

180–360 mg/l CaCO

3

C

Hard water hardness

360 mg/l CaCO

Forte dureté de l’eau

3

Remove and store the descaling pipe. Empty
the drip tray and us ed capsule container. Fill the
water tank with f resh potable water.

Retirer et ranger la buse de détar trage. Vider
le bac de récupér ation et le bac à capsules
usagées. Remplir le réser voir d’eau d ’eau
potable.

Clean the machine using a damp cloth.
You have now finished descaling the machine.

Laver la machine avec un chiffon humide.
Vous avez terminé de détartrer votre machine.

RESTORING VOLUMES TO FACTORY SETTINGS/

REVENIR À LA PROGRAMMATION INITIALE

1

Press all 4 but tons for 5 sec (when
machine is switched on). All
buttons blink 3 times: all volumes
are reset.

Lorsque la machine e st allumée,
appuyer sur les 4 bou tons à la fois
pendant 5 secondes.

110 ml (3.7oz)

110 ml (3.7oz)

40 ml (1.35 oz)

40 ml (1.35 oz)

* The volume of milk frot h depends on the kind of milk that is
used and it s temperature.

*La quantité de mou sse de lait dépend du type de lait u tilisé et
de sa température.

Milk*: 150ml (5 oz)/Coffee: 40 ml (1.35 oz)

Lait* : 150ml (5 oz)/Café : 40 ml (1.35 oz)

Milk*: 50ml (1.7 oz)/Coffee: 40ml (1.35 oz)

Lait* : 50ml (1.7 oz)/Café : 40ml (1.35 oz)

TROUBLESHOOTING/

No indicator light.

No coffee, no water.
Coffee comes out very slowly.
Coffee is not hot enough.
Capsule area is leaking (water in capsule container).
Irregular blinking.
No coffee, just water runs out (despite inserted

capsule).
Lever cannot be closed completely.
Quality of milk froth is not up to standard.

Cappuccino button shine orange.
Cappuccino button blinks orange.
All buttons blink.

Aucune lumière
Pas de café, pas d’eau.
Le café coule très lentement.
Le café n’est pas asse z chaud.
La zone de la capsule f uit (eau dans le réser voir à

capsules).
Clignotement irrégulier.
Pas de café, uniquement de l’eau qui sort (malgré la

présence d’une capsule insérée)
Le levier ne peut êt re complètement baissé.
La qualité de la mousse de lait ne correspond pas au

standard.
La lumière du bouton Cappuccino est o range
La lumière du bouton Cappuccino clignote or ange
Tous les boutons clignotent successivement.

PANNES

➔ Check the mains, plug, voltage, and fuse. In case of problems, c all the Nespresso Club.

➔ Water tank is empty. Fill water tank. ➔ Descale if necessary; see Descaling section.

➔ Flow speed depends on the coffee variety. ➔ Descale if necessary; see Descaling sec tion.
➔ Preheat cup. ➔ Descale if necessary; see Descaling sec tion.
➔ Position capsule correctly. If leakages occur, call the Nespresso Club.
➔ Send appliance for repair or call the Nespresso Club.
➔ Call the Nespresso Club.

➔ Empty capsule container. Make sure that no capsule is blocked inside the capsule container.
➔ Use skimmed or semi-skimmed milk at ref rigerator temperature (about 4° C) / Rinse after each milk

preparation (se e p.11). Descale the machine (see. p. 13)

➔ Descale the machine.
➔ Machine is in desc aling mode.
➔ Machine is in emptying mode.

➔ Vérifier l’alimentation du sec teur, la fiche, la tension et le fusible. En cas de problème, appeler le Club Nespresso.
➔ Le réservoir d ’eau es t vide. Remplir le réservoir d’eau. ➔ Détar trer si nécessaire ; voir le chapitre Détar trage.
➔ La vitesse du débit dépend de la variété de café. ➔ Dét artrer si nécessaire ; voir le chapitre Détar trage
➔ Préchauffer la tasse ➔ Détar trer si nécessaire ; voir le chapitre Détart rage.
➔ Positionner la capsule correctement. En cas de fuite, appeler le Club Nespresso.

➔ Envoyer la machine en réparat ion ou appeler le Club Nespresso.
➔ En cas de problème s, appeler le Club Nespresso.

➔ Vider le bac à capsule s usagées. S’assurer qu’aucune capsule n’est bloquée à l’intérieur du bac.
➔ Utiliser du lait écrémé ou demi-éc rémé à température réfrigéré e (environ 4°C). Rincer après chaque préparation à base

de lait (voir page 11). Détart rer la machine (voir page 13).

➔ Détart rer la machine.
➔ La machine est en mode Détar trage.
➔ La machine est en train de se vider.

SPECIFICATIONS/

SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES

220–240 V, 50/60 Hz, 1300 W

19 ba r

max

~ 4.5 kg

0.9 l

0.35 l

16.7 cm 25.3 cm 31.9 cm

CONTACT THE NESPRESSO CLUB/

CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO

For any additional information, in case of problems or
simply to seek advise, call the Nespresso Club. Contact
details of the Nespresso Club can be found in the
‘Welcome to Nespresso’ folder in your machine b ox or
at nespresso.com.

Pour toute information complémentaire, en cas de
problème ou pour tout renseignement technique
sur votre machine, appelez le Club Nespresso. Les
coordonnées du Club Nespresso sont disponible dans
le welcome set Nespresso situé dans le car ton de la
machine ou sur nespresso.com

EN
FR

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL CONCERNS/

Disposal and Environmental Protection • Your appliance cont ains valuable materials that can be re covered or recycled. Separation of the remaining waste materials into dierent t ypes facilitates the

recycling of valuable raw materials. Leave the appliance at a collection point. You can obtain information on dispos al from your local authorities.

Elimination et protection de l’environnement • Votre appareil contient des matériaux valorisables qui peuvent être récupérés ou rec yclés. La séparation des matériaux issu des déchets en diérentes

catégories facilité le rec yclage de ces matières premières valor isables. Déposer l’appareil dans un point de collecte. Vous pouvez obtenir les informations sur l’élimination de s déchets auprès de votre municipalité.

ELIMINATION ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

15

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM

We have committed to buy coff ee of the very highes t quality grown in a way that is resp ectful of the env ironment and farming communiti es. Since 2003 we have been working to gether with the Rainfor­est Alliance developing our Nespresso AAA Sustainable Quality
We chose aluminium as the material for our capsules because it protects the coffee and aromas of the Nespresso Grands Crus. Aluminium is also infinitely recyclable, without losing any of its qualities.
We are setting up a capsule collection system in major European markets to triple our capacity to rec ycle used capsules to 75% by 2013.
Nespresso is committed to designin g and making machines that are innovati ve, high-performing and u ser friendly. Now we are engineering e nvironmental benefits into t he design of our new and future
machine ranges.

Nous nous somme s engagés à acheter du café de qualité su périeure, produit dans le respe ct de l’environnement et des cultivateu rs. Depuis 6 ans, nous collaborons avec l ’organi sation Rainforest Alliance
pour mettre en œuvre notre Programme Nespresso AAA Substainable Quality™, et notre objectif est que 80% de notre café soit issu du Programme et bénéficie de la certification Rainforest Alliance
d’ici à 2013.
Nous avons choisi l’aluminium comme matériau d’emballage de nos capsule s car il protège les arômes des Gr ands Crus Nespresso et peut aussi être recyclé à l’infini sans perdr e sa qualité. Nous mettons
en place notre propre système de collec te et de recyclage des capsules usagée s avec pour objec tif de tripler notre capac ité de recyclage à 75% des capsules utilisées d’ici à 2013.
Nespresso s’engage à développer des machines à la fois innovantes, per formantes et esthétiques. Désormais, nous intégrons des carac téristiques environnementales dans la conception de nos gammes
de machines.

TM

Coffee Program, and now we are committed to sourcing 80% of our coffee from the Program, Rainfore st Alliance CertifiedTM, by 2013.

WARRANTY/

GARANTIE

Delonghi warrants this produc t against defects in materials and workmanship for a period of t wo years from the date of purchase. During this period, Nespresso will either repair or replace, at its discretion, any
defective product at no charge to the owner. Replacement products or repaired par ts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warrant y or six months, whichever is greater. This limited
warranty d oes not apply to any defect r esulting from accident, misu se, improper maintenance, or normal wear and tear. Any defe ct resulting from t he usage of non genuine Nespresso capsules will not be covere d
by this warrant y. Except to the extent allowed by app licable law, the terms of this limited warrant y do not exclude, restric t or modify, and are in additi on to, the mandatory statu tory rights applicabl e to the sale of
the produc t to you. If you believe your product is d efective, contact Nespresso for i nstructions on whe re to send or bring it for repair. Any defec t resulting from the us e of capsules which are not genuine Nespresso
capsules will not be covered by this warranty. Please visit our website at nespresso.com to discover more about Nespresso.

Delonghi garanti t ce produit contre tous les défau ts matériels et de fabric ation pour une période de d eux ans à compter de la date d’achat. Pendant cette pé riode, Delonghi réparera ou remp lacera, à sa discrétion,
tout produit défectueux sans frais supplémentaires pour son propriétaire. Les produits de remplacement ou les pièces réparées seront exclusivement garantis pour la part non expirée de la garantie initiale ou
pendant six mois, la duré e retenue étant la plus longue. Cette gar antie limitée ne s’applique pas à un quelconque dé faut résultant d’un accident, d’un usage in approprié de la machine, d’un mauvais entretien o u
d’une usure normale. Tout déf aut résultant d’une utilisation de c apsules autres que Nespresso ne sera pas couver t par la garantie. Sauf si cela est pr évu par la législation en vigueur, les conditi ons de cette garantie
limité n’excluent, ni ne rest reignent, ni ne modifient les droit s légaux obligatoires relatif s à votre achat, voire y sont complémentaire s. Si vous estimez que votre pro duit est défectu eux, contactez Nespresso pour
obtenir des précisions sur l’adresse à laquelle il convient de l’envoyer ou de l’apporter pour réparation. Veuillez consulter notre site web w ww.nespresso.com pour en savoir plus sur Nespresso.

16

Cutting mark

EN

INSTRUCTION MANUAL

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

FR

MODE D’EMPLOI 4

IT

ISTRUZIONI PER L’USO 18

GR

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 32

DE

IT

NESPRESSO, ein exklusives System, das zu je der Zeit den perfekten E spresso zubereitet. Alle Nespresso Maschinen sind mit einem patentier ten Extraktionssystem aus gestattet, das einen Dr uck von bis zu 19 bar

* Ma machine

garantiert . Jeder einzelne Parameter wurde st rengen Kontrollen unterzogen, um die Aromenvielfalt, den Körper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grands Crus zum Ausdruck zu b ringen.

NESPRESSO, un sistema esclusivo per preparare un espresso perfet to, tazzina dopo tazzina.
Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema brevettato di estrazione ad alta pressione (fino a 19 bar), in grado di rivelare tutte le fragranze e gli aromi delicati di ciascun Grand Cru e di es altarli con
uno strato superiore di crema dens a e corposa.

INHALT/

Übersicht /Indicazioni generali 18
Sicherheitsvorkehrungen/Precauzioni di sicurezza 19–20
Erstinbetriebnahme oder nach längerer Nichtbenutzung/

In caso di pr imo utilizzo o dopo un lungo periodo di non utilizzo 21

Kaffeezubereitung/Preparazione caffè 22
Zusammenbauen/Zerlegen des Rapid Cappuccino Systems (R.C.S.)/

Montare/smontare il Sistema Rapid Cappuccino (R.C.S) 22

Cappuccino und Latte Macchiato zubereiten/

Preparazione Cap puccino e Latte Macc hiato 23

Zubereitungsmenge für Espresso und Lungo einstellen

Zubereitungsmenge für Cappuccino/Latte Macchiato einstellen/

Programmare la quantità di Cappuccino/Latte Macchiato 24

Reinigung nach jeder Zubereitung von Milchrezepten/

Risciacquo dopo ogni prepar azione di ricetta a base di lat te 25

Tägliche Reinigung/Pulizie quotidiane 25

CONTENUTO

Vorsicht - wenn Sie dieses Zeichen sehen, beachten Sie den Punkt “Sicherheit svorkehrungen” um mögliche Verletzungen und Schäden zu vermeiden.

Attenzione – in presenza di questa spia, leggere le precauzioni di sicurezza p er evitare eventuali danni.

Information - wenn Sie dieses Zeichen sehen, nehmen Sie bitte die Ratschläge für eine korrek te und sichere Handhabung des Gerätes zur Kenntnis.

Informazioni – in presenza di questa spia, leggere le indicazioni p er un uso sicuro e adeguato dell’apparecchio.

Pflege des Rapid Cappuccino Systems (R.C.S.) mindestens zweimal wöchentlich/

Pulizia del Sistema Rapid Cappuccino due volte a settimana 25

Leeren des Systems vor längerer Nichtbenutzung, als Frostschutz oder vor
einer Reparatur/Svuotamento del sistema prima di un periodo di non-utilizzo 26
Energiespar-Konzept/Modalità risparmio energetico 26
Entkalkung/Decalcificazione 27–28
Wasserhärte einstellen/Impostazione durezza dell’acqua 28
Zubereitungsmenge auf Werkseinstellung zurücksetzen/Ripristinare le quantità

originali 28

/Programmare la quantità di acqua 24

Fehlerbehebung/Ricerca guasti 29
Spezifikationen/Specifiche tecniche 29
Kontaktieren Sie den Nespresso Club/Contattare Nespresso Club 29
Entsorgung und Umweltschutz/Smaltimento e ambiente 29
Garantie/Garanzia 30

17

Verpackungsinhalt/Contenuto della confezione

Kaffeemaschine

Macchina da caffè

INDICAZIONI GENERALIÜBERSICHT/

A Maschine ohne Rapid

Cappuccino System

Macchina senza Sis tema Rapid
Cappuccino

B Maschine mit Rapid Cappuccino

System (für Cappuccino)

Macchina con Sistema Rapid
Cappuccino (per Cappuccino)

C Maschine mit Rapid Cappuccino

Hintergrundbeleuchtete Tasten/

Pulsanti a retroilluminazione

13 Cappuccino

Cappuccino
14 Latte Macchiato

Latte Macchiato

Anzeige der hintergrundbeleuchtete Tasten/Indice pulsanti a retroilluminazione

Um Ihnen anzuzeigen in welc hen Energiesparmodus sich die Maschine
befindet (siehe Seite 26), leuchten folgende Tasten beim Einschalten
der Maschine für 2 Sekunden auf : Lungo = Maschine schaltet sich 9
Minuten nach der let zten Benutzung ab. Espresso = Maschine schaltet
sich 30 Minuten nach der letzten Benutzung ab. Lungo + Espresso =
Maschine schalte t sich 8 Stunden nach der letz ten Benutzung ab
Um Ihnen anzuzeigen in welc her Wasserhärte-E instellung sich die
Maschine befindet (siehe Seite 28), leuchten folgende Tasten beim
Einschalten der Mas chine für 2 Sekunden auf : Latte Macchiato = gering e
Wasserhärte. Cappuccino = mittlere Wasserhär te.

18

Latte Macchiato + Cappuccino = hohe Wasserhärte

15 Espresso
Espresso
16 Lungo
Lungo

Kapselset mit 16 Kaps eln

Set da 16 capsule

System (für Latte Macchiato)

Macchina con Sistema Rapid
Cappuccino (per L atte Mac­chiato)

1 Hebel
Leva
2 Kaffeeauslauf
Erogatore caffè

3 Wassertank (0,9 l)

Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/Sistema Rapid Cappuccino (R.C.S.)
17 Milchbehälter (0,35 l)

Contenitore latte (0,35 l)

18 Deckel für den Milchbehälter

Coperchio contenitore lat te

19 Taste zur Deckelabnahme

Pulsante di aper tura del R. C. S.

Impostazioni risparmio energetico, vedere pagina 26
Quando la macchina è accesa, i pulsanti si illuminano per 2 s:
Lungo= spegnimento dopo 9 minuti
Espresso= sp egnimento dopo 30 minuti
Lungo+Espresso insieme= spegnimento dopo 8 ore

Impostazioni durezza dell’acqua, vedere pagina 28
Quando la macchina è accesa i pulsanti si illuminano per 2 s:
Latte macchiato= Durez za dell’acqua dolce
Cappuccino= Durezza dell’acqua media
Latte Macchiato+Cappuccino= Durezza dell’acqua dura

“Willkommen b ei Nespresso”-
Ordner

Cofanetto “Benvenuto in
Nespresso”

Serbatoio acqua (0.9 l)
4 Kapselbehälter
Contenitore capsule usate

5

Abtropfschale (nach hinten schieben zur
Nutzung eines Latte Macchiato Glases)

Vassoio raccogligocce (far scor-

rere all’interno per l’utilizzo del
bicchiere da ricetta)

6 Gitter links

20 Spültaste

Pulsante risciacqu o

21 Schaumregulierer

Manopola re golatrice della
schiuma di latte

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Griglia sinistra
7 Gitter rechts
Griglia destra
8 Aufbewahrungsf ach der Enkal-

kungdüse (aufklappbar)

Porta del vano d el beccuccio di

decalcificazione (tirare e aprire)

9 Entkalkungsdüse
Beccuccio di decalcificazione

22 Minimaler Schaum

Schiuma Min.

23 Maximaler Schaum

Schiuma Max.

24 Rapid Cappuccino Sys tem

Verbindung

Kaffee-Zubereitung ist bereit

Kaffee- und Milchrezept­Zubereitung ist bereit

Entkalkungsalarm, siehe
Seite 27

Warranty card

Warranty card

10 Dampfanschluss-Klappe
Sportello del connettore di

vapore

11 Dampfanschluss

Connettore di vapore

12 Hauptschalter
Pulsante ON/OFF

Connettore del Sistema Rapid
Cappuccino

25 Milchdüse

Tubo di erogazione latte

26 Milchansaugrohr

Condotto del latte

La modalità caffè è pronta

Le modalità caff è e latte sono
pronte

Allarme decalcificazione,
vedere pagina 27

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Vermeiden von tödlichem Stromschlag und Brand

1. Verbinden Sie das Gerät nur mit einem geeigneten, geerdeten Netzanschluss. Die auf dem Typen­schild angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen. Die Verwendung eines
falschen Anschlusses hat die Auf hebung der Gewährleistung zur Folge.

2. Wenn ein Verlängerungskabel notwendig ist, darf nur ein Kabel mit Schutzleiter mit einem Leiter­querschnit t von mindestens 1,5 mm

3. Ziehen Sie das Kabel nicht über schar fe Kanten. Befestigen Sie es oder lassen Sie e s herunterhängen.
Halten Sie das Kabel von Hitze und Feucht igkeit fern.

4. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Kabel beschädigt ist. Bitte wenden Sie sich in
diesem Fall an den Nespresso Club oder an eine qualifizier te Fachwerkstatt.

5. Um gefährliche Beschädigungen zu vermeiden, stellen Sie das Gerät niemals auf oder neben heiße
Oberflächen wie Heizkörper, Kochplatten, Gasbrenner, offene Flammen o.ä.

6. Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und ebene Oberfläche. Die Ober fläche muss gegen Hitze
und Flüssigkeiten wie Wasser, Kaffee, Entkalkerlösung o.ä. resistent sein.

7. Ziehen Sie den Net zstecker des Geräts, wenn Sie es für längere Zeit nicht verwenden.

8. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, indem Sie den Ste cker anfassen. Niemals am Kabel ziehen,
da es dadurch beschädigt werden könnte. Das Kabel niemals mit nassen Händen berühren.

9. Tauchen Sie das Gerät oder Teile davon niemals in Wasser. Stellen Sie das Gerät oder Teile davon, mit
Ausnahme des Rapid Cappuccino System (R.C.S.), niemals in die Spülmaschine. Die Verbindung von
Elektrizität und Wasser is t gefährlich und kann zu tödlichen Stromschlägen führen.

10. Öffnen Sie das Gerät nicht. Die im Inneren vorhandene Spannung ist gef ährlich!

Stecken Sie nichts in die Ö ffnungen. Dies könnte Feuer verur sachen oder zu einem Stromschlag f ühren!

11.

Vermeiden Sie mögliche Verletzungen beim Gebrauch des Geräts

12. Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Hausgebrauch entwickelt. Bei kommerziellem Ge-

brauch, bei unsachgemäßem Gebrauch oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der
Hersteller keine Haf tung und die Gewährleist ung erlischt.

13. Dies ist ein Privat-Haushalt sgerät. Es ist nicht be stimmt für:

– Personalküchen in Geschäf ten, Büros und sonstigen Arbeitsumgebungen;
– landwirtschaftliche Betriebe;
– die Nutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Unterkünf ten;
– Übernachtungsbetriebe mit Frühstück.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt oder nicht einwandfrei funktionstüchtig ist. Ziehen Sie

14.

sofort den Stecker aus der Steckdose. Geben Sie das Gerät an den Nespresso Club zu weiteren Abklärungen,
Reparaturen oder Anpassungen ab. Ein beschädigtes Gerät kann elektrische Schläge, Brände und Feuer
verursachen.

2

verwendet werden.

15. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benut zt zu werden. Es sei denn, sie wer den durch eine für ihre Sicherheit zus tändige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicher zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Schließen Sie immer den Hebel und öffnen Sie diesen niemals, wenn das Gerät in Betrieb ist. Dies könnte zu

16.
Verbrühungen führen. Stecken Sie keine Finger in das Kapselfach od er den Kapselhalter. Verletzungsgefahr!

17. Halten Sie die Finger nicht unter den Kaff ee-Auslauf oder die Milchdüse. Verbrennungsgefahr!

18. Verwenden Sie niemals eine beschädigte oder deformierte Kapsel. Wenn die Kapsel nicht von den
Klingen perforiert w ird, könnte Wasser um die Kaps el herum laufen und das Gerät beschädigen.
Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Abtropf schale und Tropfgitter um umliegende Oberflächen vor Flüssigkeit zu schützen.

19.

20.

Verwenden Sie immer den Milc hbehälter (Rapid Capp uccino System), der im Lieferumfa ng der Maschine
enthalten ist. Wird der Milchbehälter nicht korrekt eingesetzt, besteht

21. Die Milchdü se wird heiß. Verbrennungsgefahr! Acht sam verwenden.
Wenn eine Kaffeemenge größer als 150 ml programmiert wurde: Lassen Sie die Maschine 5 Minuten

22.
lang abkühlen, bevor Sie den nächsten Kaffee zubereiten. Überhitzungsg efahr!

23. Verwenden Sie zur Reinigung des Maschinengehäuses sowie für alle Teile der Maschine ein
geeignetes feuchtes Tuch und mildes Reinigungsmit tel.
Entkalken Sie die Maschine, wenn der Entkalkungsalarm angezeigt wird. Bitte lesen Sie sorgfältig die

24.
Sicherheitshinweise auf der Verpackung des Entkalkers. Die Entkalkerlösung kann gesundheitsschäd­lich sein. Kontakt mit Augen, Haut und Oberflächen vermeiden. Wir empfehlen die Verwendung des
Nespresso Entkalkersets, das sp eziell für Ihre Maschine ent wickelt wurde. Keine anderen Produkte (z .B.
Essig) verwenden, da diese den Kaff eegeschmack und die Lebensdauer Ihrer Maschine beeint rächtigen
können. Für alle weiteren Fragen zur Entkalkung kontaktieren Sie bit te den Nespresso Club.

25.

Diese Maschine funktioniert mit Nespresso Kapseln, die ausschließlich beim Nespresso Club erhältlich sind. Die einwandfreie
Funktion und Lebensdauer Ihrer Nespresso Maschine kann nur bei Verwendung der Nespresso Kapseln garantiert werden.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF.
Händigen Sie diese jedem nachfolgenden Benutzer aus.

Diese Bedienungsanleitung ist ebenfalls als PDF-Datei auf ww w.ne spresso.com verfügbar.

Verbrennungsgefahr

.

19

DE

IT

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Per evitare rischi di scosse ele ttriche letali e i ncendi

1. Collegare l’apparecc hio unicamente ad allacciamenti di rete idonei, con pr esa a terra. Verificare che la
tensione riportata sull’apparecchio corrisponda alla tensione di alimentazione. L’uso di collegamenti
errati rende nulla la garanzia.

2. Nel caso in cui occorra una prolunga, utilizzare un cavo di massa con sezione del conduttore di al­meno 1,5 mm².

3. Non accostare il cavo a bordi taglienti. Fissarlo o lasciarlo pendere. Tenere il cavo lontano da fonti di
calore e umidità.

4. Nel caso di danni, non u sare l’apparecchio. Per evitare pericoli, po rtare la macchina in riparazion e per
la sostitu zione del cavo di alimentazione, al Nespresso Club.

5. Per evitare eventuali danni, non appoggiare mai l’apparecchio accanto o su ripiani caldi (caloriferi,
superfici di cottura, fiamme, ecc).

6. Posizionare l’apparecchio su un supporto stabile e oriz zontale. La superficie deve essere resis tente al
calore e ai liquidi come acqua, c affè, decalcificante o simili.

7. Durante lunghi perio di di non utilizzo, scollegare l’apparecchio dalla presa di alimentazione.

8. Per evitare danni, scolle gare l’apparecchio tir ando la spina e non il cavo. Non toccare mai la spina con
le mani bagnate.

9. Non immergere mai l’apparecchio o parti di esso in acqua né in lavostoviglie, ad eccezione del
sistema Rapid cappuccino. L’acqua in presenza di elettricità genera pericolo e può essere causa di
scariche elettriche.

10. Non aprire l’apparecchio. Pericolo di scariche elettriche.

11. Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio. Pericolo d’incendio o di scariche elet-

triche.

Per evitare eventuali danni durante il funzionamento

12. L’apparecchio è stato realiz zato unicamente per uso dome stico. In caso di uso commerciale, o di uso

non conforme alle istruzioni, il produttore declina qualsiasi responsabilità ed è autorizzato a non
applicare i termini di garanzia.

13. L’apparecchio è destinato a un uso esclusivamente domestico. Non u tilizzarlo:

– nell’angolo cucina di negozi, uffici e altri ambient i lavorativi
– in agriturismi
– per i clienti di alberghi, motel, BB e altri tipi di st rutture d’accoglienza.

14. In cas o di danni all’apparecchio o di funzionamento ano malo, staccarlo dalla presa e res tituirlo a Ne-

spresso Club, affinchè sia esaminato, riparato o regolato. Un apparecchio danneggiato può causare
scariche elettriche, us tioni e incendi.

20

15. L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o senso­riali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della loro incolumità. Adottare le dovute precauzioni
per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

16. Richiudere sempre la leva e non aprirla quando l’apparecchio è in funzione. Rischio di scottature.
Non inserire le dita all’interno della vaschetta e del contenitore di capsule. Rischio di lesioni.

17. Non inserire le dita sot to l’erogatore di caff è o latte, rischio di scottat ure.

18. Non u tilizzare capsule danneg giate o deformate. L’acqua p otrebbe scorrere attor no alla capsula non
correttamente perforata e causare danni all’apparecchio.

19. Non utilizzare l’apparecchio senza il vassoio e la griglia raccogligocce, onde evitare fuoriuscita di
liquidi.

20. Utilizzare sempre il contenitore del latte (Sistema Rapid Cappuccino) in dotazione con la macchina.
Pericolo di scott ature se il contenitore del latte non è ins erito correttamente.

21. Il beccuccio del latte si scalda. Rischio di ustioni. Attenzione!

22. Se si programma un’erogazione di caffè superiore ai 150 ml: far raffreddare l’apparecchio 5 minuti
prima di preparare un nuovo caffè. Rischio surriscaldamento!

23. Non utili zzare detersivi abr asivi o solventi. Usare un panno um ido e un detergente delicato per pulire
la superficie della macchina.

24. De calcificare la macchina quando si illumina la spia de lla decalcificazione. Leg gere con attenzione le
precauzioni d’uso presenti sulla confezione del decalcificante. La soluzione di decalcificazione può
essere nociva. Evitare il contat to con gli occhi, la pelle e altre superfic i. Per evitare di danneggiare la
vostra macchina, n on utilizzare prodot ti diversi (per esempi o aceto bianco) dal decalcificante offer to
col kit Nespresso e disponibile al Nespresso Club in base al modello della sua macchina.

25. Que sta macchina funziona solo con c apsule Nespresso, disponibili es clusivamente al Nespresso Clu b.
Il corretto f unzionamento e la durata della Sua macchina so no garantiti solo con l’utilizzo di c apsule
Nespresso.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
Consegnarle agli utilizzatori successivi.

Le presenti istruzioni per l ’uso sono disponibili in formato PDF su ww w.ne spresso.com

ERSTINBETRIEBNAHME ODER NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG

IN CASO DI PRIMO UTILIZZO O DOPO UN LUNGO PERIODO DI NON UTILIZZO

/

Lesen Sie zunächs t die Sicherheitshinweise zur Vermeidung der Gefahr eine s tödlichen

Stromschlags oder Feuer./Leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di sc ariche elettriche e incendi.

1

Kunststoff folie vom Abtropfgitter und Gitter
der Seitenteile entfernen.

Rimuovere la pellicola di plastica dalla
griglia raccogligocce di sinistra, di des tra e
dai pannelli della macchina.

2

Entfernen Sie den Wassert ank, die Abtropf­schale und den Kaps elbehälter. Passen Sie die
Kabellänge an und bewahren Sie die Überlänge
in der integrier ten Kabelaufwicklung auf.

Rimuovere il serbatoio dell’acqua, il vassoio
raccogligocce e il contenitore capsule. Re­golare la lunghezza del cavo usando il vano
apposito situato sotto la macchina.

5 6 7

Spülen Sie den Wasser tank aus bevor Sie ihn mit
Trinkwasser bis zum maximalen Füllstand füllen.

Sciacquare il serbatoio d’acqua prima di
riempirlo con acqua potabile.

Maschine einschalten.
Kaffee-Be zugstasten blinken: Das System heizt für
ca. 40 Sekunden auf. Konstantes Leuc hten: bereit

Siehe hintergrundbeleuchtete Tasten, Seite 18

Accendere la macchina.
Luce lampeggiante: fase di riscaldamento
per circa 40 sec.
Luce fissa: pronta

Vedere pag. 18 per le indicazioni sui

pulsanti a retroilluminazione.

3 4

Stellen Sie die Maschine in die r ichtige Position
und schließen Sie das Gerät an das Stromnet z an.

Posizionare la macchina in ver ticale e inserire la
spina nella pre sa.

Spülen: Platzieren Sie einen Behälter unter dem Kaffeeauslauf
und drücken Sie die Lungo Taste. Dreimal wiederholen.

Die Maschinen werde n nach der Produktion getes tet.
Kaffeemehlrücks tände können beim Spülen austreten.

Risciacquo: posizionare un contenitore sotto
l’erogatore di caffè e premere il pulsante Lungo.
Ripetere per tre volte.

Le macchine sono interamente testate dopo
la produzione. Alcune tracce di caff è potrebbero
essere trovate nell’acqua di risciacquo.

DE

IT

Der Wassertank kann mit Hilfe
seines Deckels getragen werden.

Il serbatoio dell’acqua può
essere rimosso prendendolo dal
coperchio.

8

Spülen Sie das Rapid Cappuccino System (R.C.S.)
mit Hilfe der Anleitung im Kapitel “Pflege des
Rapid Cappuccino Sys tems (R.C.S.) mindestens
zweimal wöchentlich”, Seite 25

Risciacquare il Sistema Rapid Cappuccino
(R.C.S.) seguendo la sezione “Pulizia del
Sistema Rapid Cappuccino due volte a
settimana”, p. 25

21

KAFFEEZUBEREITUNG/

PREPARAZIONE CAFFÈ

Siehe Sicherheitshinweise (16)/Vedere le precauzioni di sic urezza (16)

1

Hebel vollständig öffnen und Nespresso Kapsel
einlegen.
Hebel schließen un d Tasse unter dem Kaf­feeauslauf plat zieren.

Sollevare completamente la leva e inserire una
capsula Nespresso.
Chiudere la leva e posizionare una taz zina
sotto l’erogatore di caffè.

2

Schieben Sie die Abt ropfschale zur Nutzung eines
Latte Macchiato Glases nach hinten.

Per il bicchiere per Lat te Macchiato, spingere il
vassoio raccogligocce all ’interno della macchina.

3 4

Espresso (40 m l) oder Lungo (110 ml) wählen.
Die Zubereitung s toppt automatisch. Um die
Zubereitung abzubrechen oder die akutelle
Kaffeemenge zu erhöhen, Taste erneut drücken.

Premere il pulsante c affè Espresso (40 ml)
o il pulsante caff è Lungo (110ml). Il flusso si
arresterà automaticamente. Per interrompere
manualmente o per riempire completamente la
tazzina, premere di nuovo.

ZUSAMMENBAUEN/ZERLEGEN DES RAPID CAPPUCCINO SYSTEMS R.C.S./

MONTARE/SMONTARE IL SISTEMA RAPID CAPPUCCINO R.C.S

1 2

3 4

Tasse entnehmen. Hebel öffnen und schließen
um die Kapsel in den Ka pselbehälter
auszuwerfen.

Togliere la tazzina. So llevare e chiudere la leva
per espellere la cap sula usata nel contenitore.

Entfernen Sie den Deckel des Milchbehälters
und ziehen Sie das Milchansaugrohr heraus.

Rimuovere il coperchio del contenitore del
latte e staccare il condotto del lat te.

22

Schaumregulierer entfernen, indem Sie ihn
in die entsprechende Position drehen
abnehmen.

Rimuovere il pulsante re golatore di schiuma di latte
ruotandolo fino a

e tirandolo vers o l’alto.

und

Rapid Cappuccino Sys tem Verbindung ent fernen, indem Sie
sie gemäß der Abbildung (

Rimuovere il condot to del sistema Rapid Cappuc­cino sbloccandolo da

) drehen und abnehmen.

ad e tirandolo.

Milchdüse entfernen, indem
Sie sie herausdrehen.

Rimuovere il tubo di ero gazione
latte tirandolo.

CAPPUCCINO UND LATTE MACCHIATO ZUBEREITEN/

PREPARAZIONE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO

Siehe Sicherheit shinweise (16) (20) (21)/Vedere le precauzioni di sicurezza (16) (20) (21)

Für einen perfekten Milch schaum entrahmte oder teilentrahmte Milch verwenden, die Kühlschranktemperatur (ca. 4°C) besi tzt.
Wichtig: Milchsc haumvolumen ist abhängig von der Milchar t und ihrer Temperatur./Per una schiuma di latte per fetta,

usare latte scremato o parz ialmente scremato ad una temperatura di circa 4° C.

1 2 3 4

DE

IT

Milchbehälter mit gewünschter Menge Milch
füllen.

Wenn der Milchbehälter leer is t, spülen Sie ihn
und das Milchansaugrohr vor Befüllung gründlich
mit Trinkwasser aus .

Riempire il contenitore con la quantità di latte
desiderata.

Quando il contenitore del latte è vuoto, prima
di riempirlo, sciacquarlo accuratamente insieme al
condotto del lat te, con acqua potabile.

Milchbehälter schließen. Dampfanschluss-Klappe
öffnen, indem Sie sie nac h rechts schieben. Rapid
Cappuccino System mi t dem Gerät verbinden.
Milchrezept-Bezugs tasten blinken: Rapid Cappuc­cino System heiz t auf. Konstantes Leuchten: bereit

Chiudere il contenitore del latte. Aprire lo
sportello del connettore del vapore facendolo
scorrere verso destra. Colle gare il Sistema
Rapid Cappuccino all’apparecchio. I pulsanti
da ricetta lamp eggiano: il Sistema Rapid
Cappuccino si riscalda. Luce fiss a: pronta.

Hebel vollständig öffnen und Nespresso
Kapsel einlegen.

Alzare completamente la leva e inserire una
capsula Nespresso.

5 6 7 8

Schaumregulierer gemäß der gewünschten
Schaumkonsistenz einstellen.

Adeguare la manopola rego latrice della
schiuma di latte alla quant ità di schiuma
desiderata.

Cappuccino oder Lat te Macchiato wählen. Die Zu­bereitung st artet nach wenigen Sekunden (erst Milch
und anschließend Kaffee) und stoppt automatisch.

Premere il pulsante Cappuccino o Latte Macchiato.
La preparazione inizia dopo po chi secondi (prima il
latte e poi il caff è) e si arresta automaticamente.

Am Ende der Zubereit ung Hebel öffnen und
schließen um die Kapsel in den Kapselbehälter
auszuwerfen.

Al termine della preparazione, alzare e abbassare
la leva per espellere la capsula nel contenitore di
capsule usate.

Hebel schließen, Cappuccino Tasse oder Lat te
Macchiato Glas unter Kaffeeauslauf stellen
und Milchdüse positionieren.

Abbassare la leva, posizionare la taz za da Cap­puccino o il bicchiere per il Latte Macchiato
sotto l’erogatore di caffè e regolare il tubo di
erogazione latte.

Nach jeder Anwendung gemäß Anleitung im
Kapitel “Reinigung nach der Zubereitung von
Milchrezepten” spülen.

Risciacquare al termine di ogni utiliz zo come
descrit to nella sezione “Risciacquo dop o ogni
preparazione di ricetta a base di latte”

23

ZUBEREITUNGSMENGE FÜR ESPRESSO UND LUNGO EINSTELLEN/

Siehe Sicherheitshinweise (22)/Vedere le precau zioni di sicurezza (22)

PROGRAMMARE LA QUANTITÀ DI ACQUA

1 2 3 4

Wassertank f üllen, Maschine einschalten und
Nespresso Kapsel einlegen.
Hebel schließen un d Tasse unter Kaffeeauslauf
platzieren.

Riempire il contenitore di acqua, accendere
la macchina e inserire una capsula Nespresso.
Abbassare la leva e posizionare una tazza
sotto l’erogatore di caffè.

Espresso o der Lungo Taste drücken und
gedrück t halten.
Die Zubereitung s tartet. Taste blinkt schnell:
Programmiermodus

Premere e tenere premuto il pulsante caff è
Espresso o c affè Lungo. La preparazione ha inizio.
Il pulsante lampeggia velocemente: modalità di
preparazione.

Taste loslassen, wenn die gewüschte Menge
erreicht ist.

Rilasciare il pulsante quando viene raggiunta la
quantità desiderata.

ZUBEREITUNGSMENGE FÜR CAPPUCCINO/LATTE MACCHIATO EINSTELLEN/

PROGRAMMARE LA QUANTITA’ DI CAPPUCCINO/LATTE MACCHIATO

Den Schrit ten 1-5 des Kapitels “Cappuccino

und Latte Macchiato zubereiten” bef olgen.

Seguire i pass aggi 1-5 della sezione

“Preparazione Cappuccino e Latte Macchiato”.

Milchschaum: min 20 ml/max 30 0 ml.

Kaffee: min 20 ml/max 30 0 ml

Latte: min 20 ml / ma x 300 ml

Caffè: min 20 ml / ma x 300 ml

24

1

Cappuccino oder L atte Macchiato Taste drücken
und gedrück t halten.
Die Milchschaumzubereitung startet. Taste blink t
schnell: Programmiermodus

Premere e tenere premuto il pulsante Cappuccino
o Latte Macchiato. La preparazione della schiuma
di latte inizia. Il pulsante lampeggia velocem ente:
modalità di preparazione.

Siehe Sicherheit shinweise (20) (21) (22)/Vedere le precau zioni di sicurezza (20) (21) (22)

2 3

Taste loslassen, wenn die gewüschte Milch­schaummenge erreicht ist.
Taste blinkt schnell: Programmiermodus

Rilasciare il pulsante quando viene raggiunta
la quantità di schiuma di latte desider ata. Il
pulsante lampeggia velocemente: modalità di
preparazione.

Die Wassermenge ist nun für folgende Zubereitungen
gespeichert.
Taste blinkt dreimal: Bestätigung der neuen Wassermenge

Mindestens 20 ml/Ma ximal 300 ml

Il volume dell’acqua è ora impostato per le succes­sive preparazioni di caffè. Il pulsante lampeggia 3
volte: conferma il nuovo vo lume di acqua.

Min 20 ml / Max 300 ml

Die selbe Taste drücken und g edrückt halten.

Die Zubereitung s tartet. Taste loslassen, wenn die gewünschte Kaffeemenge
erreicht ist. Die Mengen des Milchrezepts sind nun f ür folgende Zubereitungen
gespeichert. Taste blinkt dreimal: Bestätigung der neuen Rezeptmenge.

Tenere premuto lo stesso pulsante. L’erogazione ha inizio. Rila­sciare il pulsante quando viene raggiunta la quantità di caff è desiderata.
La quantità da ricetta è ora imp ostata per le successive preparazioni. Il
pulsante lampeggia 3 volte: conferma del nuovo volume da ricett a.

REINIGUNG NACH JEDER ZUBEREITUNG VON MILCHREZEPTEN/

RISCIACQUO DOPO OGNI PREPARAZIONE DI RICETTA A BASE DI LATTE

Siehe Sicherheit shinweise (17) (20) (21)/

Vedere le precauzioni di sicurezza (17) (20) (21)

1

2 3 4

DE

IT

Ein Gefäß unter die Milchdüse stellen.

Posizionare un contenitore sotto il tub o di
erogazione latte.

Spültaste drücken und gedrück t halten bis die
Maschine den Vorgang automatisch stoppt .
Die Tasten für die Milchrezepte blinken ca. 10
Sekunden lang.
Konstantes Leuchten: Spülvorgang ist beendet.

Premere e tenere premuto il pulsante “CLEAN”
fino a quando la macchina non smetterà di
pompare automaticamente.
I pulsanti Cappuccino e Latte Macchiato lampeg­giano: processo di risciacquo di circa 10 sec.
Luce fissa: process o di risciacquo terminato.

TÄGLICHE REINIGUNG/

PULIZIE QUOTIDIANE

1 1

Abtropfschale, Kapselbehälter und Wassertank entfernen, leeren und spülen. Linkes und rechtes Gitter
können zur einfachen Reinigung entfernt werden. Kaffeeauslauf regelmäßig mit feuchtem Tuch reinigen.

Rimuovere il vassoio raccogligocce, il contenitore delle capsule e il serbatoio dell’acqua. Svuotare e
risciacquare. Entrambe le griglie di destra e di sinistra devono ess ere rimosse per una facile pulizia.
Pulire l’erogatore di caffè regolarmente con un panno umido.

Verwenden Sie zur Reinig ung des Maschinengehäuses so wie für alle
Teile der Maschine ein geeigen tes feuchtes Tuch und mildes Reinigungs­mittel.

Non utilizz are detersivi abrasivi o so lventi. Pulire regolarmente la
superfic ie della macchina con un panno umido e un detergente delic ato.
Non lavare in lavastoviglie.

R.C.S. von der Maschine entfernen und im
Kühlschrank auf bewahren. Schließen Sie die
Dampfanschluss-Klappe.

Die Milch sollte nicht läng er als 2 Tage
aufbewahr t werden.

Scollegare il R.C.S. dalla macchina e riporlo in
frigorifero. Chiudere lo sportello del connettore
del vapore della macchina.

Lo stesso lat te non deve essere conservato
per più di 2 giorni.

Alle Bestandteile des Milchbehälter s sind spül­maschinenfest. Minde stens zweimal wöchentlich
der Anleitung im Kapi tel “Pflege des Rapid
Cappuccino Systems (R.C.S.) mindestens z weimal
wöchentlich” folgen.

Tutte le componenti del contenitore del latte s ono
lavabili in lavastoviglie. Due volte a settimana,
vedere la sezione “Pulizia del Sistema R apid
Cappuccino”

PFLEGE DES RAPID CAPPUCCINO SYSTEMS R.C.S. MINDESTENS ZWEIMAL WÖCHENTLICH/

PULIZIA DEL SISTEMA RAPID CAPPUCCINO DUE VOLTE A SETTIMANA

Zerlegen Sie das Rapi d Cappuccino
System. Siehe Kapitel “ Zusammen­bauen/Zerleg en des Rapid Cappuccino
Systems (R.C.S)”

Smontare il Sistema R apid Cappuccino.
Vedere la sezione “Montare/smontare
il sistema Rapid Cap puccino (R.C.S)”

Alle Teile mindestens zweimal wöchentlich im
oberen Bereich der Spülmaschine reinigen.

Riporre tut te le componenti nella parte
alta della lavastoviglie almeno due volte a
settimana.

25

LEEREN DES SYSTEMS VOR LÄNGERER NICHTBENUTZUNG, ALS FROSTSCHUTZ ODER VOR EINER REPARATUR/

SVUOTAMENTO DEL SISTEMA PRIMA DI UN PERIODO DI NONUTILIZZO E PRIMA DI INVIARE LA MACCHINA IN RIPARAZIONE

1 2 3 4

Maschine einschalten.

Accendere la macchina.

ENERGIESPARKONZEPT/

Wassertank entfernen. Hebel schließen (es darf
keine Kapsel eingele gt sein). B ehälter unter den
Kaffeeauslauf s tellen.

Rimuovere il serbatoio dell’acqua. Abbassare la
leva (senza capsula all’interno). Posizionare un
contenitore sotto l’erogatore di caffè.

Cappuccino und Espresso Tasten gleichzeitig
für 5 Sekunden gedrückt halten. Tasten blinken
abwechselnd: Entleerungsmodus läuft.

Tenere premuti i pulsanti Cappuccino e caff è
Espresso contemporaneamente per 5 secondi. I
pulsanti di preparazione lampeggiano alternativa­mente: modalità di svuotamento in cors o.

Wenn der Vorgang beendet ist, schaltet die
Maschine sich automatisch ab.

Quando il process o è terminato, la macchina si
spegne automaticamente.

MODALITÀ RISPARMIO ENERGETICO

Diese Maschine besitz t ein ausgezeichnetes Energieverbrauchsprofil s owie eine automatische “Power Off-Funktion” (0W) zur Einsparung von Energie. Das Gerät schaltet sic h 9 Minuten nach letztem Gebrauch
komplett ab.

Questa macchina è dotata di un ottimo profilo di consumo energetico nonché di una f unzione di spegnimento automatico (0W) che permet te di risparmiare energia.
L’appare cchio si spegne dopo 9 minuti dall’ultimo utilizzo.

Aktivierung der “Power off-Funktion” nach 9 Minuten Inaktivität (Werkseinstellung)

Attivazione spegnimento dopo 9min (impostazione di fabbrica)

1 A B C

Maschine ausschalten

Spegnere la macchina

26

Lungo Tasten drücken und gedrückt halten.
Maschine einschalten.

Tener premuto il pulsante caff è Lungo e accendere
la macchina.

Aktivierung der “Power off-Funktion” nach 30 Minuten Inaktivität

Attivazione spe gnimento dopo 30min

Espresso Taste dr ücken und gedrückt halten.
Maschine einschalten.

Tener premuto il pulsante caff è Espresso e ac­cendere la macchina.

Aktivierung der “Power off-Funktion” nach 8 Stunden Inaktivität

Attivazione spegnimento dopo 8h

Lungo und Espre sso Tas ten drücken und gedrückt
halten. Maschine einschalten.

Tener premuti i pulsanti caffè Lungo e caff è
Espresso e accendere la macchina.

ENTKALKUNG/

DECALCIFICAZIONE

Siehe Sicherheitshinweise (24)/Leggere le precauzioni di sicurezza (24)

1 2 3 4

Entkalken Sie die Maschine, wenn die Cappuccino
Taste in Betriebsbereitschaf t orange leuchtet
(Entkalkungsalarm).

Decalcific are la macchina quando il pulsante Cap­puccino si illumina di arancione in modalità pront a
(avviso decalcificazione).

5 6

Stellen Sie ein Gefäß (min. 1 l Fassungsver­mögen) unter den Kaffeeauslauf und die
Entkalkungsdüse.

Posizionare un contenitore, dalla capacità
minima di 1 litro, sotto all’erogatore di caffè e al
tubo di decalcificazione.

Abtropfschale und Kapselbehälter entfernen.
Wassertank mi t 10 0 ml Nespresso Entkalkungs-
mittel und 50 0 ml Wasser füllen.

Svuotare il vassoio r accogligocce e il contenitore
di capsule usate. Riempire il serbatoio dell’acqua
con 100 ml di soluzione decalcificante Nespresso
e 500 ml di acqua.

Cappuccino Taste drücken. Die Entkalkungsflüssigkeit
läuft abwe chselnd durch den Kaffeeauslauf, die
Entkalkungsdü se und in die Abtropfschale. C appuccino
und Latte Macchiato Tasten blinken abwechselnd.

decalcificante p assa alternativamente attraver so
l’erogatore di caffè, il tubo di decalcificazione e
il vassoio raccoglig occe. I pulsanti Cappuccino e
Latte Macchiato lampeggiano alternativamente.

Öffnen Sie das Aufbewahr ungsfach der Enkal­kungsdüse. Stecken Sie die Entkalkungsdü se an
den Dampfanschluss.

Aprire il vano contenente il t ubo di decalcifi­cazione. Collegare il tubo di decalc ificazione al
connettore del vapore della macchina.

7 8

Sobald der Entkalkungsvorgang beendet ist (Was­sertank läuft leer) blink t die Cappuccino Taste.

Quando il ciclo di decalcificazione è terminato (il
serbatoio dell’acqua rimane vuoto), il pulsante
Cappuccino lampeggia. Premere il pulsante Cappuccino. La soluzione

DE

IT

Maschine aktiviert den Entkalkungsmodus
(Einstellung 70°C). Die Cappuccino Taste blinkt
orange.

La macchina entra in mo dalità decalcificazione
(impostata a 70° C ).
Il pulsante Cappuccino lampeggia in arancione.

Kapselbehälter, Abtropfschale und Wasser­tank leeren und spülen. Wassertank bis z um
maximalen Füllstan d “MAX” mit fr ischem
Trinkwasserr füllen. Schr itt 5 wiederholen.

Svuotare il contenitore di c apsule usate, il vassoio
raccogligocce, risciacquare e riempire il serbatoio
con acqua potabile fresca fino al livello MA X.
Ripetere nuovamente il passaggio 5.

27

9 10 11 12

Cappuccino Taste erneu t drücken. Der Spülvorgang des
Kaffeeauslauf s, der Entkalkungsdüse und der Ab tropf­schale fähr t fort bis der Wassert ank entleert ist.
Cappuccino und Latte Macchiato Tasten blinken abwechselnd.

Premere ancora il pulsante Cappuccino. Il ciclo di r isciac­quo continua att raverso l’erogatore di caffè, il tubo di
decalcificazione e il vassoio raccogligocce fino a quando il
serbatoio dell’acqua rimane vuoto. I pulsanti Cappuccino
e Latte Macchiato lampeggiano alternativamente.

Wenn der Spülvorgang abgeschlossen ist,
schaltet sich die Maschine ab.

Una volta che il proce sso di risciacquo è
terminato, la macchina si spegne.

WASSERHÄRTE EINSTELLEN/

IMPOSTAZIONE DUREZZA DELL’ACQUA

1 A B C

Maschine ausschalten

Spegnere la macchina

A

Geringe Wasserhär te

Durezza dell’acqua dolce

< 10° dH 10° dH – 20° dH >20° dH
< 18° fH 18° fH – 36° fH >36 ° f H
< 180 mg/l CaCO

Die entsprechenden Tasten blinken dreimal: Wasserhärte ist einges tellt

Dopo la programma zione, i pulsanti lampeggiano 3 volte: la dure zza dell’acqua è impostata.

28

Die entsprechenden Tasten drücken und gedrückt halten. Maschine einschalten.

Tenere premuti i pulsanti indicati e accendere la macchina

B

Mittlere Wasserhärte

Durezza dell’acqua media

3

180–360 mg/l CaCO

3

C

Hohe Wasserhärte

Durezza d ell’acqua dura

360 mg/l CaCO

3

Entkalkungsdüse entf ernen und aufbewahren.
Abtropfschale und Kapselbehälter leeren. Was­sertank mit fr ischem Trink wasser füllen.

Rimuovere e ripor re nell’apposito vano il tubo di
decalcificazione. Svuotare il vassoio raccogligocce
e il contenitore di capsule usate. Riempire il
serbatoio dell’acqua con acqua potabile fresca.

Maschine mit einem feuchten Tuch reinigen.
Die Maschine ist fertig entkalkt.

Pulire la macchina usando un p anno umido.
La decalcifi cazione della macchina è ora
terminata.

ZUBEREITUNGSMENGE AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN/

RIPRISTINARE LE QUANTITÀ ORIGINALI

1

Alle vier Tasten für 5 Sekunden
drücken (bei eingeschalteter
Maschine). Alle Tasten blinken
dreimal: alle Mengen wurden auf
die Werkseinstellung zurückgesetzt.

Premere tut ti e 4 i pulsanti per 5 sec
(quando la macchina è accesa).
Tutti i pulsanti lampe ggiano 3 volte:
tutte le quantità sono ripr istinate.

110 ml

110 ml

40 ml

40 ml

* Milchschaumvolumen is t abhängig von der Milchart und ihrer
Temperatur.

* Il volume della schiuma di lat te dipende dal tipo di latte utili z­zato e dalla sua temperatura.

Milch*: 150 ml/Kaffee 40 ml

Latte*: 150ml / Caffè: 4 0 ml

Milch*: 50 ml/Kaffee 40 ml

Latte*: 50ml / Caff è: 40ml

FEHLERBEHEBUNG/

Keine Taste leuchtet.

Kein Kaffee, kein Wasser.
Kaffee fließt sehr langsam.

Kaffee ist nicht heiß genug.
Kapselbereich ist undicht (Wasser im Kapselbehälter).
Unregelmäßiges Blinken
Es wird kein Kaffe e ausgegeben, sondern nur
Wasser (trotz eingesetz ter Kapsel).
Hebel kann nicht ganz geschlossen werden.
Die Qualität des Milchschaums ist nicht optimal.

Cappuccino Taste leuchtet orange.
Cappuccino Taste blinkt orange.
Alle Tasten blinken abwechselnd.

Nessuna luce.
Nessuna erogazione di caff è o acqua.
Il caffè viene erogato tropp o lentamente.
Il caffè non è abbastanza c aldo.
Perdita nell’area delle capsule (presenza di acqua nel

contenitore capsule).
Luce intermittente irregolare.
Fuoriuscit a di acqua ma non di caffè (la capsula è

inserita).
La leva non si chiude completamente.
La schiuma di lat te non è soddisfacente.

Il pulsante Cappuccino si illumina in arancione.
Il pulsante Cappuccino lampeggia in arancione.
Tutti i pulsanti lampe ggiano alternativamente.

RICERCA GUASTI

Netzs tromversorgung, Stecker, Spannung und Sicherung kontrollieren. Bei Problemen den Nespresso Club kontaktieren.

➔

Wassertank is t leer. Wa ssertank mit Trinkwasser f üllen.

➔

Die Fließgeschwindigkeit ist abhängig von der gewählten Kaff eesorte.

➔

Siehe Kapitel “Entkalkung”.

➔ Tasse vorwärmen. ➔ Entkalken, falls notwendig. Siehe Kapitel “Entkalkung”.
➔ Kapsel korrekt einset zen. Bei Undichtigkeiten den Nespresso Club kontaktieren.
➔ Den Nespresso Club kontaktieren.
➔ Den Nespresso Club kontaktieren.

➔ Kapselbehälter le eren und sicherstellen, dass im Innenraum keine K apsel blockiert ist.

Für einen perfekten Milchschaum entrahmte oder teilentrahmte Milch verwenden, die Kühlschrank temper-

➔

atur (ca. 4°C) besitzt. Sic herstellen, dass der Schaumregulierer sauber ist (siehe Seite 25)/Maschine entka ­lken (siehe Seite 27) Hinweis: “Milchschaumvolumen ist abhängig von der Milchart und ihrer Temperatur.”

➔ Maschine entkalken.
➔ Maschine befindet sich im Entkalkungsmodus.
➔ Maschine befindet sich im Entleer ungsmodus.

➔ Controllare le prese: spina, tensione e fusibile. In caso di problemi, cont attare il Nespresso Club.
➔ Controllare il serbatoio dell’acqua, se è vuoto, riempirlo con acqua potabile. ➔ Se nece ssario, eseguire la decalcificazione.
➔ La velocità di erogazione dipende dalla varietà del caffè. ➔ Se necessario, eseguire la decalcific azione.
➔ Preriscaldare la tazzina. ➔ Se necessario, eseguire la decalcificazione.
➔ Posizionare corre ttamente la capsula. In caso di perdite, contattare il Nespresso Club.

➔ Inviare la macchina in riparazione o contat tare il Nespresso Club.
➔ In caso di problemi, chiamare il Nespresso Club.

➔ Svuotare il contenitore delle c apsule / Controllare che non vi siano capsule bloccate nel contenitore.
➔ Utilizzare lat te scremato o parzialmente scremato freddo (circa 4°C) / Pulire dopo ogni utilizzo (vedere p. 25) /

Decalcific are la macchina (vedere p. 27)

➔ Decalcificare la macchina.
➔ La macchina è in modalità decalcificazione.
➔ La macchina è in modalità svuotamento.

➔

Entkalken, falls not wendig. Siehe Kapitel “Entkalkung”.

➔ Entkalken, falls notwendig.

SPEZIFIKATIONEN/

SPECIFICHE TECNICHE

220–240 V, 50/60 Hz, <1300 W

19 ba r

max

~ 4.5 kg

0.9 l

0.35 l

16.7 cm 25.3 cm 31.9 cm

KONTAKTIEREN SIE DEN NESPRESSO CLUB/

CONTATTARE NESPRESSO CLUB

Für jegliche weiterführende Information, bei auftretenden Proble­men oder auch wenn Sie nur Rat suchen, kontaktieren Sie den
Nespresso Club. Kontakteinzelheiten zum Nespresso Club finden Sie
im Ordner «Willkommen bei Nespresso» im Maschinenkarton oder
auf www.nespre sso.com

Per ulteriori informazioni, in caso di problemi o assistenza, chia­mare il Nespresso Club. Le informazioni per cont attare il Nespresso
Club si trovano nel cofanetto di benvenuto Nespresso oppure su
www.nespresso.com.

DE

IT

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/

Entsorung und Umweltschutz • Ihr Gerät enthält wertvolle Mater ialien, die wiedergewonnen und rec ycelt werden können. Die Trennung der Abfallmaterialien in verschiedene Sorten er leichtert das

Recycling de s wiederverwertbaren Materials. Bringen Sie das Gerät zu einem Recycling- bzw. Wertstoff hof. Mehr Information über deren Wiederver wertung erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden.

Smaltimento e protezione ambientale • L’apparecchio è fatto con materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati o riciclati. La separazione dierenziata dei materiali di scarto consente di recu-
perare le materie pr ime. Depositare l’apparecchio in un apposi to centro di raccolta. Le autorità locali forniscono informazioni sullo smalt imento.

SMALTIMENTO E AMBIENTE

29

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM

Wir haben uns verpflichtet, ausschliesslich Kaffee von höchster Qualität zu kaufen, dessen Anbau den Schut z der Natur und der Farmer respektiert. Seit 20 03 arbeiten wir zusammen mit der Rainforest Alliance
an der Entwicklung unseres Nespresso AAA Sustainable Quality
Wir haben Aluminium als Verpackungsmaterial für unsere Kapseln ausgewählt, weil es einen perfekten Schutz des Kaffees und der Aromen unserer Nespresso Grands Crus bietet. Zusätzlich kann Alu­minium unendlich of t ohne Qualitätsverlus t recycelt werden. Die Einführ ung eines Wiedergewinnungss ystem in den größten europäisc hen Märkten zielt auf eine Verdreifa chung der Recyclingkapaz ität
bis 2013 für gebrauchte Kaffe ekapseln auf 75%.
Nespresso hat sich verpflichtet, Maschinen zu entwickeln, die innovativ, leistungsstark und mit at traktivem Design ausgestattet sind. Nun konstruieren wir Maschinen, die die Vorteile für die Umwelt in
das Design der neuen und zukünftigen Maschinenserien integriert.

Ci siamo impegnati ad acquistare caffè della migliore qualità, cresciuti nel rispetto dell’ambiente e delle comunità agricole. Per 6 anni abbiamo lavorato insieme alla Rainforest Alliance sviluppando il
nostro programma di qualità sostenibile (Nespresso AAA Sustainable Quality
Alliance Cert ified
Abbiamo scelto l’alluminio come materiale di imballaggio per le nostre capsule, in quanto protegge il caffè e gli aromi dei nostri Grand Cru Nespresso. L’alluminio è inoltre riciclabile all’infinito, senza
perdere alcuna delle sue qualità. Stiamo definendo un sistema di recupero delle capsule nei maggiori mercati europei, in modo da triplicare la nostra capacità di riciclare le capsule usate fino al 75%,
entro il 2013.
Nespresso si è impegnata a proget tare e creare macchine innovative, pratiche e bellissime. Stiamo ora introducendo benefici ambientali nel design delle nostre nuove e f uture macchine.

GEWÄHRLEISTUNG/

TM

.

TM

Programms und verpflichten uns nun, bis 2013 80% des Kaffees aus diesem Programm (Rainfore st Alliance CertifiedTM), zu beziehen.

TM

Coffee Programm) e adesso ci siamo prefissati di fornire, entro il 2013, l’80% del nostro caff è dal Programma Rainforest

GARANZIA

Für dieses Pro dukt gewährt DeLonghi eine z weijährige Gewährleist ung auf Material- und Verarbeitungs defekte nach Datum des Kau fs. Während dieses Zeitraum s wird DeLonghi defekte Teile nach eigenem Er messen
entweder reparieren oder ersetzen, ohne, dass dem Käufer Kosten entstehen. Die Gewährleistung für erset zte oder reparierte Teile beträgt entweder die Restlauf zeit der Gewährleistung oder 6 Monate, je nachdem,
welcher Zeitraum länger andauert. Diese beschr änkte Gewährleistung kann nic ht auf Defekte, die aus einem Unfall, uns achgemäßem Gebrauch, mangelnder P flege oder normalem Veschleiß result ieren, angewendet
werden. Die vorliegende Gewährleistung deckt keine Schäden ab, die durch die Ver wendung von anderen als Original Nespresso® Kapseln, entstehen. Ausgenommen des rechtmäßig erlaubten Umfangs werden Ihre
verbindlichen, durch den Kauf des Produk tes übertragenen Rechte durch diese zusätzlich geltenden Bedingungen der beschränk ten Gewährleistung weder ausgeschlossen, begrenzt noch verändert. Wenn Sie einen
Defekt ver muten, kontaktieren Sie den Nespresso Club für weitere Anweisungen bezüglich de s Reparaturablaufs. Bit te besuchen Sie unsere Internet seite www.nespresso.com um mehr über Nespresso zu erfahren.

DèLonghi garantisce questo prodotto contro difetti di materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto. Durante questo periodo, DèLonghi riparerà o sostituirà, a sua discrezione,
ogni prodotto difettoso senza alcun onere per il proprietario. I prodotti sostituiti o le parti riparate saranno garantiti solo per il periodo restante della garanzia originale o per sei mesi, a seconda della scadenza
più duratura. Questa garanzia limitata non si applica a qualunque guasto causato da incidenti, uso, manutenzione impropria o normale usura. Qualsiasi difet to derivante dal non utitlizzo delle capsule originali
Nespresso non è coperto da garanzia. Ad e ccezione di quanto consentito dalle leg gi applicabili, i termini di questa ga ranzia limitata non escludo no, limitano o modificano, e sono in aggiunt a, ai diritti inderogabili
di legge applicabile alla vendita del prodot to. Se si ritiene che il prodotto sia difettoso, contattare Nespresso per le indicazioni su dove inviare o consegnare la macchina per la riparazione. Si prega di visitare il
nostro sito ne spresso.com per scoprire di più su Nespresso.

30

Cutting mark

EN

INSTRUCTION MANUAL

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

NESPRESSO - een exclusief systeem voor een perf ecte espresso, kopje na kopje.
Alle Nespresso machines hebben een gep atenteerd extractiesysteem dat een werkdruk van ma ximaal 19 bar levert. Alle parameters van b elang zijn uiterst nauwkeurig afge stemd om alle aroma’s van de

* Ma machine

verschillende Gr ands Crus volledig tot hun recht te laten komen, met een intense body en een ongeëvenaard s tevige en romige crema als eindresultaat.

NESPRESSO: έ να αποκλειστικό σύσ τημα για να δημιουργείτε έ ναν τέλειο espress o, κάθε φορά.
Όλες οι μηχανές Nespresso είναι εξοπλισμένες με σύστημα εκχύλισης, κατατεθειμένης ευρεσιτεχ νίας, που εγγυ άται πίεση έως και 19 bar. Κάθε παράμετρος έ χει υπολογιστεί με μεγάλη ακρίβεια για να
διασφαλιστεί ότι όλα τα αρώματα κάθε Εκλεκ τής Ποικιλίας μπορούν να απελευθερωθούν χαρίζοντας σ τον καφέ σώμα και δημιουργών τας μία εξαιρετικά παχιά και βελούδι νη κρέμα.

INHOUD/

Overzic ht van de machine/Επισκόπηση της μηχανής 32
Veiligheidsmaatregelen/Safety precautions 33–34
Eerste gebruik na lange periode van niet-gebruik/

Πρώτη χρήση με τά από μεγάλη περίοδο αχρησίας 35

Koffie bereiden/παρασκευή καφέ 36
Montage/demontage van het Rapid Cappuccino Systeem (R.C.S)/

Συναρμολόγηση / αποσ υναρμολόγηση του Συστ ήματος Ταχείας Παρασκευής Cap puccino (R.C. S) 36

Bereiding van Cappuccino en Latte Macchiato/

Παρασκευάζοντας Cappuccino και Latte Macchiato/ 37

Waterhoeveelheid instellen/Προγραμματισμός του όγκου νερού 38
Volume instellen voor Cappuccino /Latte Macchiato/

προγραμματισμός ποσότητας για Cappuccino/Latte Macchiato 38

Machine doorspoelen na bereiding van een koffierecept met melk/

Ξέπλυμα μετά από κάθε παρασκευή συν ταγής γάλακτος 39

Dagelijkse reiniging/Καθημερινό καθάρισμα 39
Onderhoud van het Rap id Cappuccino Systeem (R.C.S.) 2 x per week./Φροντίδα του

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Gevaar – Dit pic togram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen om pers oonlijk letsel en schade te voorkomen.

Προσοχή - Ό ταν βλέπετε αυτό το σ ήμα, παρακαλούμε αναφερ θείτε στις οδηγίες προφύλαξης για να αποφευχθούν πιθανοί κί νδυνοι και βλάβες

Informatie – Dit pictogram ver wijst naar de instruc ties voor een correct en veilig gebruik van uw koffiemachine.

Πληροφορίες - Όταν βλέ πετε αυτό το σήμα, παρακα λούμε λάβετε υπόψη σας τη συμβουλή που δίνεται για τ ην ορθή και ασφαλή χρήση τ ης μηχανή σας καφέ

FR

MODE D’EMPLOI 4

IT

ISTRUZIONI PER L’USO 18

GR

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 32

Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino (R.C. S.) δύο φορές την εβδομάδα. 39

Systeem legen voor periode van niet-gebruik, vorstbescherming of voor repara­tie/Άδειασμα του συστήματος όταν προβλέπεται μεγά λο διάστημα αχρησίας, για

την προστασία από τον πάγο ή πριν μία επισκευή 40

Energiebesparend concept/Η ιδεα εξοικονομησης ενεργειας 40
Ontkalken/Αφαίρεση καθαλατώσεων 41–42
Waterhardheid instellen/Ρύθμιση σκληρότητας νερού 42
Fabrieksinstellingen watervolumes herstellen/Επαναφορά της ποσότητας στις

εργοστασιακές ρυθμίσεις 42

Storingen opsporen en verhelpen/Αντιμετώπιση προβλημάτων 43
Technische gegevens/Τεχνικά χαρακτηριστικά 43
Contact opnemen met de Nespresso Club/Επικοινωνια με το Nespresso Club 43
Afvalverwijdering en milieuproblematiek /∆ιαθεση απορριμματων και

περιβαλλοντικη μεριμνα 43

Garantie/Εγγυηση 44

NL
GR

31

Verpakkingsinhoud/Περιεχόμενα συσκευασίας

Koffiemachine

Μηχανή καφέ

Verpakking met 16 capsules

Σετ 16 καψουλών

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣOVERZICHT VAN DE MACHINE/

A Machine zonder Rapid

Cappuccino System

Μηχανή χωρίς Rapid Cappuccino
Syste m

B

Machine met Rapid C appuccino System
(voor de bereiding van Cappuccino)

Μηχανή με Σύσ τημα Ταχείας
Παρασκευής Cappuccino (για
Cappuccino)

Backlight Buttons/

Κουμπιά οπίσθιου φωτισμού

13 Cappuccino

Cappuccino
14 Latte Macchiato

Latte Macchiato

Verlichte waarschuwingstoetsen/Ένδειξη Κουμπιών Οπίσθιου Φωτισμού

Instellingen energiespaarstand - zie pagina 40
Bij inschakeling machine lichten de toetsen 2 s econden op:
Lungo = stroom wordt automatisch uitgeschakeld na 9 minuten
Espresso = s troom wordt automatisch uitgeschakeld na 30 minuten
Gelijktijdig indrukken Lungo+E spresso toets = stroom
wordt uitgeschakeld na 8 uur
Instellingen waterhardheid - zie pag. 42
Bij inschakeling machine lichten de toetsen 2 s econden op:
Latte macchiato= lage waterhardheid
Cappuccino= gemiddelde waterhardheid

32

Latte Macchiato+Cappuccino = hoge waterhardheid

15 Espresso
Espresso
16 Lungo
Lungo

C

Machine met Rapi d Cappuccino System

(voor de bereiding van L atte Macchiato)

Μηχανή με Σύσ τημα Ταχείας Παρασκευ­ής Cappuccino (για Lat te Macchiato)

1 Capsuleklem
Μοχλός
2 Koffie-uitloop
Στόμιο εκροής καφέ

3 Waterreservoir (0,9 l)

Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/Σύστημα Ταχείας Παρασκευής Cap puccino (R.C.S.)
17 Melkreservoir (0,35 l)

∆οχείο Γάλακτος (0,35 l)

18 Deksel melkreser voir

Καπάκι δοχείου γάλακ τος

19 Dekselontgrendeltoets

Κουμπί αποσύνδεσης καπακιού

∆οχείο νερού (0.9 l)
4 Reservoir voor gebruikte capsules
∆οχείο χρησιμοποιημένων

5

∆ίσκος αποστράγγισης (σπρώξτε

Ρυθμίσεις εξοικονόμησης ενέργειας, αναφερθείτε στη
σελίδα 4 0. Όταν η μηχανή είναι αναμμένη, τα κουμπιά
φωτίζουν για 2 δ ευτερόλεπτα: Lungo= σβήσιμο μη χανής
μετά από 9 λε πτά; Espresso= σβήσιμο μηχανής μετά από
30 λεπτά; Και τα δύο Lungo+Espresso = σβήσιμ ο μετά
από 8 ώρες
Ρυθμίσεις σκληρότ ητας του νερού, αναφερθείτε στη σε λίδα

42. Όταν η μηχαν ή είναι αναμμένη, τα κουμ πιά φωτίζουν
για 2 δευτερ όλεπτα: Latte macchiato = Μικρή σκ ληρότητα
νερού; Cappuccino = Μεσαία σκλ ηρότητα νερού; Latte
Macchiato+Cappuccino = Υψηλή σκληρ ότητα νερού

De brochure “Welkom bij
Nespresso”

Φάκελος καλωσορίσματος

καψουλών

Lekbakje (naar binnen schuiven bij
gebruik van Latte Macchiato glas)

τον μέσα για χρήση ποτηριού Lat te
Macchiato)

20 Spoeltoets

Κουμπί ξεπλύματος

21 Regelknop melkschuim

Περιστρεφόμενο κουμπί
ρύθμισης Αφρού Γάλακτος

22 Min. melkschuim

Gebruiksaanwijzing

Εγχειρίδιο χρήσ τη

6 Rooster links
Αριστερό πλέ γμα
7 Rooster rechts
∆εξί πλέγμα
8 Opbergruimte voor ontk alkpijpje

(trekken om te openen)

Θύρα αποθήκευσης σωλήνα

καθαρισμού καθαλατώσεων (έλξατε
για να ανοίξει)

Ελάχ. αφρός

23 Max. melkschuim

Μεγ. αφρός

24 Aansluiting Rapid Cappuccino

Syste m

Σύνδεσμος Συσ τήματος Ταχείας

Koffiefunctie is beschikbaar

Functies koffie- en melkre­cepten zijn beschik baar

Descaling aler t refer to
page 41

Warranty card

Κάρτα Εγγύησης

9 Ontkalkpijpje
Σωλήνας καθαρισμού

καθαλατώσεων

10 Opbergvak stoomaansluiting
Θύρα συνδέσμου ατμού
11 Stoomaansluiting

Σύνδεσμος ατμού

12 AAN/UIT knop
Κουμπί ON / OFF

Παρασκευής Cappuccino

25 Melkventiel

Στόμιο εκροής γάλακτος

26 Melkaanzuigslang

Σωλήνας απορρόφησης
γάλακτος

Η λειτουργία καφέ είναι έτοιμη

Οι λειτουργίες καφέ και
συντα γών με γάλα είναι
έτοιμες

Ειδοποίηση καθαρισμού
καθαλατώσεων, αναφερθείτε
στη σε λίδα 41

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Voorkom de kans op elektrocutie en brand.

1. Sluit de machine alleen aan op een geschikt stopcontact met randaarde. Controleer of de netspan­ning overeenkomt met de sp anning die op het typeplaatj e van het apparaat aangeduid st aat. In geval
van een onoorde elkundige aansluiting vervalt de garantie.

2. Gebruik indien noodzakelijk uitsluitend een geaarde verlengkabel, waarvan de kerndiameter mini­maal 1,5 mm2 bedraagt.

3. Zorg dat de voedingskalbel van het appar aat niet over scherpe randen etc. sc huurt. Zet de kabel vast
of laat hem losjes naast het apparaat hangen. Voor kom blootstelling van de kabel aan hit te of vocht.

4. Gebruik de machine niet als de kabel beschadigd is. Stuur de machine voor reparatie terug naar het
servicebedrijf van de fabrikant, naar de Nespresso Club of een ander be voegd reparatiebedrijf.

5.

Om schade te voorkomen mag het apparaat in geen geval geplaatst worden in de nabijheid of op
warme opper vlakken zoals verwarmingsradiatoren, kookplaten, gasbran ders, open vuur of dergelijke.

6. Plaats dit appar aat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond.

7. Neem de voedingskabel uit het stopcontact als u het apparaat lange tijd achtereen niet gebr uikt.

8.

Verwijder de stek ker uit het stopcontact do or aan de stekker te trekken - niet aan de voedi ngskabel; de
kabel kan daarbij namelijk beschadigd raken. Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan.

9. Dompel h et apparaat of onderdelen erv an in geen geval onder in water. Plaats het appar aat of onder­delen ervan in geen geval in de vaatwasser - met uitzondering van het Rapid Cappuccino System
(R.C.S.). Elektriciteit en water gaan nooit samen! Vermijd levensgevaarlijke si tuaties en elektrocutie.

10. Apparaat niet open maken. Levensgevaarlijke hoogspanning!

11.

Plaats geen voor werpen in de apparaatopeningen. Daarbij best aat de kans op brand of elektrisc he schokken!

Voorkom kans op persoonlijk letsel tijdens gebruik

12. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. In geval van commercieel of onoor-

deelkundig gebr uik, of niet opvolgen van de instr ucties in de gebruik saanwijzing, wijst de fabri kant
elke verantwoordelijkheid af en vervalt de garantie.

13.

Deze machine is uit sluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is zeker niet bedoeld vo or toepassing in:
– personeelskantines van winkelbedrijven, kantoren en andere werkomgevingen;
– boerderijwoningen;
– door gasten van hotels of motels, en overige woonr uimten;
– bed & breakf ast adressen.

14. Apparaat niet gebruiken als het beschadigd is of niet naar behoren werkt. Verwijder de stekker in

een dergelijk geval direct uit het s topcontact. Stuur het apparaat voor inspec tie, reparatie of afstel­ling op naar de Nespresso Club. Een beschadigd apparaat kan elektrische schokken, brandwonden
en brand veroorzaken.

15.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke,

sensorische of mentale capaciteiten, of met een gebrek aan kennis en ervaring - dit tenzij ze onder

toezicht st aan of op de hoogte zijn gebracht van de be diening van het apparaat door een persoon die
verantwoord elijk is voor hun veiligheid. Let er steeds op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

16. Sluit de c apsuleklem steeds en op en deze in geen geval tijdens of dir ect na gebruik van het app araat.
Gevaar voor verbranding! Plaats nooit uw vingers in de capsulehouder of in het capsulemecha­nisme. Gevaar voor persoonlijk let sel!

17. Plaats uw vingers nooit onder de koffie- of de melkuitloop - voorkom brandwonden.

18. Gebruik nooit een beschadigde of vervormde capsule. Als de capsule niet geperforeerd is door de
messen in de capsulehouder, kan er water langs de capsule geperst worden en kan het apparaat
beschadigd r aken.

19. Gebruik dit apparaat nooit zonder geplaatste lekbak en rooster om te voorkomen dat er water ter­echt komt op de oppervlakken rondom het apparaat.

20. Gebruik altijd het melkreser voir (Rapid Cappuccino Systeem) dat bij de machine werd geleverd. Bij
onjuiste plaatsing van het melkreservoir bes taat kans op verbranding.

21. Het melk ventiel neemt een hoge temperatuur aan. Gevaar voor brandwonden. Let op bij gebruik.

22. Als er koffievolumes van meer dan 150 ml voorgeprogr ammeerd zijn: Machine na elk gebruik eerst
5 minuten af laten koelen. Kans op oververhit ting!

23.

Gebruik geen ag ressieve schoonmaakmi ddelen of oplosmiddelen voor d e reiniging van het apparaat. G ebruik
een vochtige do ek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van d e machine schoon te houden.

24. Ontkalk de machine zodra de ontkalkingswaarschuwing gaat branden. Lees de veiligheidswenken
op de verpakkin g van het ontkalkingsmiddel aandach tig door. De ontkalkingsoplossing k an gevaar­lijk zijn voor uw gezondheid. Vermijd contact met de ogen, de huid en materialen/oppervlakken.
Wij adviseren u de Nespresso ontkalkingsset te gebruiken die verkrijgbaar is via de Nespresso Club,
omdat deze speciaal bedoeld is vor uw machine. Gebruik geen andere ontkalkingsmiddelen (zoals
(schoonmaak)azijn) - deze kunnen de smaak van de koffie beïnvloe den.

Voor eventuele overige vragen over het ontkalken van uw machine kunt u contact opnemen met
de Nespresso Club.

25. Deze machine werkt met Nespresso capsules die exclusief verkrijgbaar zijn bij Nespresso Club. Een
correcte werking en de levensduur van uw Nespresso machine worden alleen gegarandeerd bij ge­bruik van de originele Nespresso koffiecapsules.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLA ATS.
Als het apparaat wisselt van gebruiker, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij.

Deze gebruik saanwijzing is ook als PDF te downloaden op de website nespre sso.com

NL
GR

33

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Αποφύγετε κινδύνους μοιραίου ηλεκτροσόκ και πυρκαγιάς

1. Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε κατάλληλη γειωμένη παροχή ρεύματος. Σιγουρευτείτε ότι η τάση της παροχής
ρεύματος είναι η ίδια με την αναγραφόμενη στον πίνακα χαρακτηριστικών. Η χρήση ακατάλληλης σύνδεσης
επιφέρει ακύρωση τ ης εγγύησης.

2. Εάν απαιτείται καλώδιο προέκτασ ης, χρησιμοποιείστε μόνο γειωμέν ο καλώδιο διατομής τουλάχ ιστον 1,5 mm

3. Μην τραβάτε το καλώδιο πάνω από αιχμηρά άκρα. Πιάστε το με ασφαλή τρόπο ή αφήστε το να κρέμεται.
Κρατήσ τε το καλώδιο μακριά από θερμότητα και υ γρασία.

4. Εάν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο, μην λειτουργείτε τη συσκευή. Επιστρέψτε τη συσκευή στο σέρβις του
κατασκευαστή, σ το Nespresso Club ή σε αντίστοιχα εξουσιοδοτημένα άτομα για επισκευή.

5. Για την αποφυγή επ ικίνδυνης ζημιάς, πο τέ μην τοποθετείτε τ η συσκευή πάνω ή δίπ λα σε επιφάνειες με θε ρμότητα,
όπως καλοριφέρ, εστίες κουζίνας, σόμπες αε ρίου, εκτεθειμένες φλόγες , ή άλλη παρόμοια πηγή.

6. Πάντα ακουμπάτε τη συσκευή πάνω σε μία σταθερή κι επίπεδη ε πιφάνεια.

7. Αποσυνδέ ετε τη συσκευή από τ ην παροχή ρεύματος, όταν δεν τ ην χρησιμοποιείτε για μεγάλα διασ τήματα.

8. Αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας από το φις και όχι τραβώντας το ίδιο το καλώδιο, διαφορετικά το καλώδιο
μπορεί να καταστραφεί. Ποτέ μην πιάνε τε το καλώδιο με βρεγμέ να χέρια.

9. Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή ή μέρος αυτής σε νερό. Ποτέ μην βάζε τε τη συσκευή, ή μέρος αυτής σε πλυντήριο
πιάτων, εκτός από το σύστημα Ταχείας Παρασκευής Cappuccino (R.C.S.). Ο συνδυασμός ηλεκτρισμού και νερού
είναι επικ ίνδυνος και μπορεί να οδηγήσει σε μοιραίο η λεκτροσόκ.

10. Μην ανοί γετε τη συσκευή. Η τάσ η του ρεύματος στο εσωτερικό είναι ε πικίνδυνη!

11. Μην εισάγε τε τίποτα στα ανοίγματα. Εάν το κάνετε, μπορεί να προκαλέσετε φωτιά ή ηλεκτρ οσόκ!

Αποφεύγοντας πιθανή βλάβη κατά τη λειτουργία της συσκευής

12. Το συγ κεκριμένο προϊόν έχε ι σχεδιαστεί μόνο για ο ικιακή χρήση. Για οποιαδήποτε εμπορική χρήσ η, ακατάλληλη

χρήση ή αδυναμία τήρησης των οδηγιών, ο κατασκευασ τής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη και η εγγύηση παύει
να ισχύε ι.

13. Η συσκευή αυτ ή είναι αποκλεισ τικά οικιακή. ∆ε προορίζε ται για χρήση σε:

– κουζίνες προσ ωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλ λα περιβάλλον τα εργασίας,
– αγροτικές κατοικίες
– ξενοδοχεία, μοτέλ και ά λλα περιβάλλοντα διαμονής, από τους πε λάτες,
– περιβάλ λοντα διαμονής τύπο “”bed and breakf ast””.

14. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν εμφανίζει βλάβη ή δεν βρίσκεται σε τέλεια κατάσταση λειτουργίας. Σε

τέτοια περίπτωση, αφαιρέστε αμέσως το φις από την πρίζα. Επιστρέψτε τη συσκευή στο Nespresso Club για
εξέταση, επισκευή ή ρύθμιση. Εάν η συσκευή έχει βλάβη, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, εγκαύματα ή
πυρκαγιά.

15. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με μειωμένες

34

2

.

φυσικές, αισ θητηριακές ή νοητικές ικα νότητες, ή έλ λειψη εμπειρίας και γν ώσης, εκτός εάν ε πιβλέπονται ή έ χουν
λάβει οδηγίες σ χετικά με τη χρήση τ ης μηχανής από άτομο υ πεύθυνο για την ασφά λειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει
να επιβλέ πονται για να εξασφαλιστεί ότ ι δεν παίζουν με την μηχανή.

16. Πάν τοτε θα πρέπει να κλείνετε τον μοχλό, και ποτέ να μην τον σηκώνε τε κατά τη διάρκεια ή ακριβώς στο τέλος
της λειτουργίας. Μπορεί να προκληθεί έγκαυμα. Μην βάζετε τα δάχτυλά σας στο τμήμα των καψουλών ή στον
αγωγό των καψουλών. Κίνδυνος τραυματισμού!

17. Μην βάζετε τα δάχ τυλά σας κάτω από το στόμιο εκροής καφέ ή το στόμιο γά λακτος, κίνδυνος εγκαύμα τος.

18. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μία κατεστραμμένη ή παραμορφωμένη κάψουλα. Το νερό θα μπορούσε να ρέει γύρω
από την κάψουλα, όταν αυτή δεν διατρηθεί από τις λεπίδες, προκαλώντας βλάβη σ τη συσκευή.

19. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, χωρίς δίσκο αποστράγγισης για να αποφευχθεί διαρροή υγρών στις γύρω
επιφάνειες.

20. Πάντα χρησιμοποιείτε το δοχείο γάλακ τος (Rapid Cappuccino System) που διατίθεται με τη συσκευή. Κίνδυνος
εγκαύμα τος, εάν το δοχείο γάλακ τος δεν εισαχθεί σωστά.

21. Το στόμιο γάλακτο ς θερμαίνεται. Κίνδυνος εγκαύμα τος. Προσοχή στ η χρήση.

22. Εάν προγρα μματίσετε ποσ ότητες καφέ μεγα λύτερες από 150 ml: Αφήστε τη μη χανή να κρυώσει για 5 λε πτά πριν
φτιάξετε τον επόμενο καφέ. Κίνδυν ος υπερθέρμανσης!

23. Μην χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα καθαρισμού. Χρησιμοποιείστε ένα βρεγμέ νο
πανί και μαλακό καθαριστ ικό προϊόν για να καθαρίσετε τ ις επιφάνειες της μηχαν ής.

24. Κάντε καθαρισμό καθαλατώσεων της μηχανής, όταν δείτε τη σχετική ειδοποίηση. ∆ιαβάστε με προσοχή τα
μέτρα ασφάλειας που αναγράφονται στη συσκευασία του σετ καθαρισμού καθαλατώσεων. Το διάλυμα
αφαίρεσης καθαλατώσεων μπορεί να είναι επιβλαβές. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια, το δέρμα κα τις
επιφάνε ιες. Σας συστήνου με το σετ καθαρισμού καθ αλατώσεων Nespresso που διατίθε ται από το Nespresso club,
διότι είναι ε ιδικά προσαρμοσμέν ο στις ανάγκ ες της μηχανής σας. Μην χρη σιμοποιείτε άλ λα προϊόντα (όπως ξύδι)
που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη γεύση του καφέ. Για όποια άλλη απορία έχετε σχετικά με τον καθαρισμό
των καθαλατώσεων, παρακαλούμε επικοινωνήσ τε με το Nespresso Club

25. Η συγκεκριμένη μηχανή λειτουργεί με κάψουλες Nespresso που διατίθενται αποκλειστικά από το Nespresso
Club. Η σωστή λειτουργία και διάρκεια ζωής της μηχανή σας Nespresso είναι εγγυημένη μόνο με τη χρήση των
καψουλών Nespresso.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.
∆ώστε τες στον επόμενο χρήσ τη.

Tο συγκεκριμέ νο εγχειρίδιο οδηγιών διατίθε ται και σε μορφή αρχείου PDF στο nespresso.com

EERSTE GEBRUIK NA LANGE PERIODE VAN NIETGEBRUIK

ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟ∆Ο ΑΧΡΗΣΙΑΣ

1

2

Lees eers t de veiligheidswenken om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken

en brand te vermijden/ Καταρχήν διαβάστε τα μέ τρα ασφάλειας για την αποφυγή κινδύνων μοιραίας ηλεκτρ οπληξίας και

πυρκαγιάς

3 4

NL
GR

Verwijder de plastic bescher mfolie van de
roosters link s en rechts, en van de machinepa­nelen.

Αφαιρέστε την πλασ τική μεμβράνη από το
αριστερ ό και το δεξιό πλέγμα, καθώς και
τα τοιχώματα της μη χανής.

Verwijder het water reservoir, het lekbakje en het re s­ervoir voor gebruikte capsules. Maak de voedingskabel
op de gewenste leng te en berg de rest van de kabel op
in de ruimte aan de onder zijde van de machine.

Αφαιρέστε το δοχείο νερού, τον δίσκο απο­στράγ γισης και το δοχείο καψουλών. Ρυθμίσ τε το
μήκος του καλωδίου και αποθηκεύ στε αυτό που
περισσεύει σ τον οδηγό αποθήκευσ ης του καλωδίου
κάτω από τη μη χανή.

5 6 7

Spoel het waterreservoir om alvorens het tot
het maximumniveau te vullen met drinkwater.

Ξεπλύνα τε το δοχείο νερού πριν το γεμίσε τε
με πόσιμο νερό έως την ένδειξη του ανώτα του
επι πέδου.

Schakel de netspanning van de machine in.
Indicatielampjes knipperen: De machine warmt op
gedurende ongeveer 40 sec. Indicatielampjes branden
constant: machine is klaar voor gebruik.

Verlichte waarschuwingsto etsen. Zie pagina 32

Ανάψτε τη μηχα νή.
Φως που αναβ οσβήνει: ο χρόνος
θέρμανσης τ ης μηχανής διαρκεί περίπου 4 0
δευτερόλεπ τα.
Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη για λειτουργία

Zet de machine rechtop en sluit de stekker aan
op de de netspanning.

Βάλτε τη μη χανή σε όρθια θέση και συνδέσ τε τη
με την παροχή ρ εύματος.

Machine doorspoelen: Plaats een opvangbak onder de
koffie-uitloo p en druk de Lungo-toets in. Herhaal deze
handeling drie maal.

De machines worden n a productie volledig getes t. Het
spoelwater kan dan ook sporen van koffiemaling bevatten.

Ξέπλυμα: Τοποθε τείστε ένα δοχείο κάτω από το στόμιο
εκροής καφέ και πα τήστε το κουμπί lungo. Επα ναλάβετε
τρεις φορές.

Οι μηχανές ε λέγχονται πλήρως μετά την παραγωγή.
Ορισμένα ί χνη σκόνης καφέ μπορούν να βρεθούν σ το
νερό του ξεπλύματος.

Het waterreservoir heeft een
draaggreep aan de bovenzijde.

Μπορείτε να με ταφέρετε το
δοχείο νερού από το καπάκι του.

8

Spoel het Rapid C appuccino System (R.C.S.) door
zoals beschreven in het gedeelte “Onderhoud van
Rapid Cappuccino Sys tem (R.C.S) 2 x per week”
op pag. 39

Ξεπλύνα τε το Σύστημα Ταχείας Παρασκευής
Cappuccino (R.C.S.)
ακολουθών τας τις οδηγίες της παραγράφ ου
“Φροντίδα Συστήμα τος Ταχείας Παρασκευής
Cappuccino (R.C.S) δύ ο φορές την εβδομάδα”,
σελ. 39

35

KOFFIE BEREIDEN/

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ

Volg de veiligheidswenken (16) op / Αναφερθείτε σ τα μέτρα ασφάλειας (16)

1

Plaats de capsulek lem in de geopende stand
en leg een Nespresso capsule in de houder.
Sluit de capsuleklem en plaats een kopje onder
de koffie-uitloop.

Ανασηκώστε τελείω ς τον μοχλό και εισάγετε
την κάψουλα Nespresso.
Κλείσ τε τον μοχλό και τοποθετήσ τε μία κούπα
κάτω από το σ τόμιο εκροής του καφέ.

2

Bij gebruik van een L atte Macchiato glas, het
lekbakje naar binnen schuiven.

Για το ποτήρι Latte Macchiato, σ πρώξτε τον δίσκο
αποστρ άγγισης μέσα στ η μηχανή.

3 4

Bedien de E spresso- (40 ml) of de Lungo-toe ts
(110 ml). Na de extrac tie stopt de machine
automatisch. Om d e uitloop van koffie te
onderbreken, of juis t meer koffie in het kopje te
laten lopen, de toet s opnieuw indrukken.

Πατήσ τε το κουμπί Espresso (40 ml) ή
Lungo (110 ml). Η παρασκευή θα σ ταματήσει
αυτόματα. Για να σταμ ατήσετε την εκ ροή
του καφέ ή για να απογ εμίσετε τον καφέ σας,
πατήστε ξαν ά.

Neem het kopje onder de uitloop vandaan.
Beweeg de c apsuleklem omhoog en weer
omlaag om de capsule in he t reservoir voor
gebruikte capsules te deponeren.

Πάρτε την κούπα. Ανα σηκώστε και ξανακ λείστε
τον μοχλό για να εξαχ θεί η κάψουλα μέσα στο
δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών.

MONTAGE/DEMONTAGE VAN HET RAPID CAPPUCCINO SYSTEEM R.C.S/

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ / ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ CAPPUCCINO R.C.S

1 2

3 4

Verwijder het dek sel van het melkreservoir en
trek het melkaanzuigslangetje los.

Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου γάλακτος
και αποσυνδέστε τον σωλ ήνα απορρόφησης
γάλακτος.

36

Verwijder de regelknop voor het
melkschuim do or deze in de stand (
te draaien en omhoog te verplaatsen.

Αφαιρέστε το κουμπί ρύθμισης αφρού γάλακτος
στρέφον τάς το μέχρι (

) και τραβώντας το πάνω.

)

Verwijder de aansluit ing voor het Rapid Cappuc­cino Systeem doo r het van stand (

) te draaien en vervolgens los te trekken.

(

Αφαιρέστε το σύνδεσμο του Συστήματος Ταχείας
Παρασκευής C appuccino απασφαλίζον τάς το από την

) στην έ νδειξη ( ) και τραβών τας το

ένδειξη (

) in de stand

Trek het melkventiel los.

Αφαιρέστε το στόμιο εκ ροής
γάλακ τος τραβώντας το έξω.

BEREIDING VAN CAPPUCCINO EN LATTE MACCHIATO/

ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΣ CAPPUCCINO ΚΑΙ LATTE MACCHIATO

Volg de veiligheidswenken (16) (20) (21)/Αναφερθείτε σ τα μέτρα ασφάλειας (16) (20) (21)

Voor een perf ect melkschuim gebru ikt u het best volle of half volle melk op koelkasttemper atuur (ongeveer 4° C)./

Για έναν τέλειο αφρ ό γάλακτος, χρησ ιμοποιήστε αποβου τυρωμένο ή ημι-α ποβουτυρωμέ νο γάλα σε θερμοκρασί α ψυγείου
(περίπου 4° C).

1 2 3 4

Vul het melkreser voir met de gewenste hoeveel­heid melk.

Als het reser voir leeg is, kunt u het voor het
navullen met melk het re servoir en de melkaan­zuigslang best grondig spoelen met drinkwater.

Γεμίστε το δοχείο γάλακ τος με την επιθυμητή
ποσότητα γάλακτος.

Όταν το δοχείο γ άλακτος αδειάσει, πριν το
ξαναγεμίσετε, κάν τε ένα γρήγορο ξέπλυμα με
πόσιμο νερό.

Plaats het dek sel op het melkreservoi r. Op en het op­bergvakje van de s toomaansluiting door het pane el naar
rechts te sc huiven. Sluit het Rapid Cappuccino Syste em
aan op de machine. Melkre cept-knop knippert: het R apid
Cappuccino Systeem warmt op. Indicatielampjes branden
constant: mac hine is klaar voor gebruik.

Κλείσ τε το δοχείο γάλακτο ς. Ανοίξτε τη θύρα σύνδ εσης ατμού
σύρον τάς τη προς τα δεξιά. Συνδέσ τε το Σύστημα Ταχείας
Παρασκευής C appuccino στη συσ κευή. Τα κουμπιά “συντα γών
με γάλα” αν αβοσβήνουν: το σύσ τημα Rapid cappuccino
θερμαίνεται. Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη για λειτουργία.

Plaats de capsulek lem in de geopende stand
en leg een Nespresso capsule in de houder.

Ανασηκώστε τελείω ς τον μοχλό και εισάγετε
την κάψουλα Nespresso.

5 6 7 8

Stel de regelknop in op de gewenste hoeveel­heid melkschuim.

Βάλτε το κουμπί ρύθμισης αφρού γάλακ τος
στην πο σότητα αφρού που επιθυμείτε.

Druk op de sneltoe ts Cappucino of Macchiato. De
bereiding begint na enkele seconden (eers t melk,
daarna koffie) en stopt automat isch.

Πατήσ τε το κουμπί Cappucino ή Macchiato. Η
παρασκευή ξ εκινά μετά από λίγα δευτερόλε πτα
(πρώτα το γάλα και με τά ο καφές) και θα
σταματήσει αυτόματα.

Nadat het recept is bereid, opent en sluit u de
capsuleklem om de gebruikte capsule in het
reservoir te deponeren.

Μετά το τέλος της παρασ κευής, ανασηκώστε και
ξανακλ είστε τον μοχλό για να εξαχθεί η κάψουλα
μέσα στο δοχείο χρησιμοποιημέ νων καψουλών.

NL
GR

Sluit de capsuleklem, plaats een Cappuccino
kop of Latte Macchiato glas onder de koffie­uitloop en breng he t melkventiel in positie.

Ανασηκώστε τον μοχλό, τοποθετήστε μία κούπα
Cappuccino ή έν α ποτήρι Latte Macchiato κάτω
από το στόμιο εκροής καφέ και προσαρμόσ τε τη
θέση του στομίου εκροής γάλακτος.

Spoel de machine na elk gebruik door volgens de
instruc ties in het gedeelte “Machine do orspoelen
na bereiding van een melkrecept”.

Ξεπλέ νετε μετά από κάθε χρήση όπως περιγράφεται
στην παρ άγραφο “Ξέπλυμα με τά από κάθε
παρασκευή συνταγής γάλακτος”.

37

WATERHOEVEELHEID INSTELLEN/

Volg de veiligheidswenken (22) op/Αναφερθείτε σ τα μέτρα ασφάλειας (22)

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ ΝΕΡΟΥ

1 2 3 4

Vul het waterreser voir, schakel de machine in en
leg een Nespresso capsule in de houder.
Sluit de capsuleklem en plaats een kopje onder de
koffie-uitloop.

Γεμίστε το δοχείο νερού, ανάψ τε τη μηχανή και
βάλτε μία κάψουλα Nespresso.
Κλείσ τε τον μοχλό και τοποθετήσ τε μία κούπα
κάτω από το σ τόμιο εκροής του καφέ.

Houd de Espre sso- of de Lungo-toets ingedrukt.
De koffie wordt nu bereid.
Functietoets knippert snel: programmeren
waterhoeveelheid.

Πατήσ τε και κρατήστε πα τημένο το κουμπί
Espresso ή Lungo. Η παρασκευή αρχίζει.
Το κουμπί αναβοσβήνει γρήγορα: λειτουργία
προγραμματισμού.

VOLUME INSTELLEN VOOR CAPPUCCINO /LATTE MACCHIATO/

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ CAPPUCCINO/LATTE MACCHIATO

Doorloop de s tappen 1-5 van het gedeelte

“Bereiding van Cap puccino en Latte Macchiato”

Ακολουθήσ τε τα βήματα 1-5 της

παραγράφου “Παρ ασκευάζοντας Cappuccino
και Latte Macchiato”

Melk: minimaal 20 ml / maximaal 300 ml
Koffie: minimaal 20 ml / maximaal 300 ml

Γάλα: ελάχισ το 20 ml / μέγιστο 30 0 ml
Καφές: ελά χιστο 20 ml / μέγισ το 300 ml

38

1

Houd de Cappuccino- of Latte Macchiato sneltoets
ingedruk t. De machine bereidt nu het melks chuim.
Sneltoets knippert snel: programmeerstand.

Πατήσ τε και κρατήστε πα τημένο το κουμπί
Cappuccino ή Lat te Macchiato. Η παρασκευή
αφρού γάλακ τος αρχίζει. Το κουμπί αναβο σβήνει
γρήγορα: λειτουργία προγραμματισμού.

Laat de toets los zodra de gewens te waterho­eveelheid in het kopje is gelopen.

Απελευ θερώστε το κουμπί, όταν επιτε υχθεί ο
επιθυμητός όγκος.

Volg de veiligheidswenken (20) (21) (22) op/Αναφερθείτε σ τα μέτρα ασφάλειας (20) (21) (22)

De waterhoeve elheid is nu geprogrammeerd voor uw
volgende kopje koffie.
Functietoet s knippert 3 maal: bevestiging nieuwe
waterhoeveelheid

minimaal 20 ml / maximaal 300 ml

Ο όγκος του νερού που προγραμμα τίσατε έχει
τώρα αποθηκε υτεί για τις επόμενες φορές που θα
παρασκευάσετε καφέ. Το κουμπί α ναβοσβήνει 3
φορές: επιβεβαιώσ τε τον νέο όγκο νερού

ελάχισ το 20 ml / μέγιστο 30 0 ml

2 3

Laat de toets los zodra de gewens te hoeveelheid
melkschuim in he t kopje of receptglas is gelopen.
Sneltoets knippert snel: programmeerstand.

Απελευ θερώστε το κουμπί, όταν έχει επιτευχθεί
ο επιθυμητός όγκος αφρού γάλακτο ς .
Το κουμπί αναβοσβήνει γρήγορα: λειτουργία
προγραμματισμού.

Houd de knipperende toets ingedrukt. De koffie wordt nu bereid.
Laat de toets los zodra de gewens te hoeveelheid koffie in het kopje is gelopen.
De hoeveelheid is nu g eprogrammeerd voor uw volgende Cappuccino of Lat te
Macchiato. Functietoet s knippert 3 maal: bevestiging nieuwe recept volumes

Πατήστε και κρατήστε πα τημένο το ίδιο κουμπί. Η παρασκευή αρχίζει.
Απελευ θερώστε το κουμπί, όταν έχει επιτευχθεί ο ε πιθυμητός όγκος καφέ. Ο
όγκος της συνταγής έ χει τώρα αποθηκευτεί για τ ις επόμενες φορές. Το κουμπί
αναβοσβήνει 3 φορές: επ ιβεβαιώστε τον νέο όγκο συνταγής.

MACHINE DOORSPOELEN NA BEREIDING VAN EEN KOFFIERECEPT MET MELK/

ΞΕΠΛΥΜΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΣΥΝΤΑΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ

Volg de veiligheidswenken (17) (20) (21) op/

Αναφερθείτε σ τα μέτρα ασφάλειας (17) (20) (21)

1

Plaats een opvangb akje onder het melkventiel.

Τοποθετείστε ένα δοχείο κά τω από το
στόμιο εκροής γάλακ τος.

DAILY CLEANING/

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

1 1

Verwijder het lekbakje, het reservoir voor gebruikte capsules en het waterreservoir. Maak het lekbakje en de reser voirs
leeg en spoel ze af met water. De roosters links en rechts zijn uitneembaar om het schoonmaken te vergemakkelijken.
Maak de uitloop van het extractiesysteem regelmatig schoon met een vochtige doek.

Αφαιρέστε το δοχείο νερού, τον δίσκο αποστρά γγισης και το δοχείο καψουλών. Αδειάστε και ξεπλύνατε. Το αριστερό
και δεξιό πλέ γμα μπορούν να αφαιρεθούν για εύκολο καθάρισμα. Καθαρίζ ετε τακτικά το στόμιο εκροής καφέ με
βρεγμένο πανί.

Gebruik geen agressie ve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging
van de machine. Gebru ik een vochtige doek en een mild sch oonmaakmiddel om het
oppervlak v an de machine schoon te houden. Machine ni et in de vaatwasser plaats en!

Μην χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα καθαρισμού.
Χρησιμοποιείσ τε ένα βρεγμέ νο πανί και μαλακό καθαρισ τικό προϊόν για να
καθαρίσε τε τις επιφάνειες της μη χανής. Μην τοποθετεί τε στο πλυντήρ ιο πιάτων.

2 3 4

Houd de toets “CLEAN” ingedr ukt totdat de pomp
van de machine vanzelf s topt.
De indicatielampje s van de sneltoetsen voor
melkbereidingen knipperen: doorspoelen (on­geveer 10 sec.) Indicat ielampjes branden constant:
doorspoelen gereed

Πατήσ τε και κρατήστε πα τημένο το κουμπί
“CLEAN” μέχ ρι η μηχανή να σταματ ήσει αυτόματα
την άντληση. Τα κουμπιά συν ταγής γάλακτος
αναβοσβήνουν: η διαδικασία πλυσίματος διαρκεί
περίπου 10 δευτερόλεπ τα. Σταθερό φως: η
διαδικασία πλυσίματος ολοκληρώθηκε

Neem het R.C.S. van de machine en plaats het in de
koeling. Sluit het opbergvakje van de stoomaansluit­ing door het pane el naar links te schuiven.

De melk in het reser voir is maximaal 2 dagen
houdbaar in de koeling.

Αποσυνδέσ τε το Σύστημα Ταχείας Παρασκευής
R.C.S. από τη μη χανή και βάλτε το στο ψυγείο.
Κλείσ τε τη θύρα σύνδεσης ατμού της μηχανής.

Το γάλα αυτό δεν πρ έπει να διατηρηθεί για
περισσότερες από 2 ημέρες.

ONDERHOUD VAN HET RAPID CAPPUCCINO SYSTEEM R.C.S. 2 X PER WEEK./

ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ CAPPUCCINO R.C.S. ∆ΥΟ ΦΟΡΕΣ ΤΗΝ ΕΒ∆ΟΜΑ∆Α.

Neem het Rapid C appuccino Systeem uit elkaar.
Zie hiervoo r de instructies in he t gedeelte
“Montage / demontage van het Rapid Cappuccino
Systeem (R.C.S)”

Αποσυναρμολογείστ ε το Σύστημα Ταχείας
Παρασκευής Cappuccino.
Αναφερθείτε στην παρά γραφο “Συναρμολόγηση
/ αποσυναρμολόγηση του Συσ τήματος Ταχείας
Παρασκευής Cappuccino (R.C.S)”

NL
GR

Alle onderdelen van het melkreservoir zijn geschik t
voor de vaatwasser. Voer tweemaal per we ek de
onderhoudsprocedure uit die be schreven staat in
het gedeelte “Onderhoud van het R apid Cappuccino
Systeem 2 x per week”

Όλα τα μέρη του δοχείου γάλακτος είναι κατά λληλα
για πλυντήριο πιάτων. ∆ύο φορές την εβδομάδα,
ακολουθήσ τε την παράγραφο “Φροντίδα του
Συστήματος Ταχείας Παρασκευής cappuccino δύο
φορές την εβδομάδα”

Reinig alle systeemcomponenten ten minste 2 maal
per week in de bovens te mand van de vaatwasser.

Πλύντε όλα τα μέρη του συσ τήματος στο πλυντήριο
πιάτων, τοποθετώντας τα σ το πάνω μέρος,
τουλάχισ τον δύο φορές την εβδομάδ α.

39

SYSTEEM LEGEN VOOR PERIODE VAN NIETGEBRUIK, VORSTBESCHERMING OF VOOR REPARATIE/

Α∆ΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΤΑΝ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ∆ΙΑΣΤΗΜΑ ΑΧΡΗΣΙΑΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΓΟ Η ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ

1 2 3 4

Schakel de netspanning van de machine in.

Ανάψτε τη μηχα νή.

ENERGIEBESPAREND CONCEPT/

Verwijder het water reservoir. Sluit de capsule­klem (zonder capsule in machine). Plaats een
opvangbakje onder de koffie-uitloop

Αφαιρέστε το δοχείο νερού. Κ λείστε τον μοχλό
(χωρίς κάψουλα μέσα). Τοποθετήστε έ να δοχείο
κάτω από το σ τόμιο εκροής καφέ.

Druk de Cappuccino- en de Espre sso-toets tegelijk
in en houd ze 5 seconden vast. De snelkeuze toetsen
knipperen om beurten: machine wordt geleegd

Πατήσ τε τα κουμπιά Cappuccino και Espresso
ταυτόχρονα για 5 δευτερόλεπτα. τα κουμπιά
παρασκευής αναβοσβήνουν εναλ λάξ: η λειτουργία
αδειάσματος βρίσκεται σε εξέλιξη

Nadat het proces is b eëindigd, schakelt de machine
automatisch uit.

Όταν η διαδικασ ία ολοκληρωθεί, η μηχα νή
σβήνει αυτόματα.

Η Ι∆ΕΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Deze machine werk t zeer energiezuinig en heef t daarnaast een automatische uitschakelf unctie (0 W) waarmee u energie b espaart. De machine schakelt zich 9 minuten na het laatste gebruik
automatisch uit.

Η μηχανή αυτ ή διαθέτει ένα εξαιρετικό προφίλ κατανά λωσης ενέργειας, καθώς και λειτουργία αυτόμα του σβησίματος (0W), τα οποία σας επι τρέπουν να εξοικονομείτε ε νέργεια. Η συσκευή σβήνει αυτόματα
μετά από 9 λε πτά από την τελε υταία χρήση.

Activering automatische uit schakelfunctie na 9 minuten (fabrieksinstelling)

Ενεργοποίησ η του σβησίματος μετά από 9 λεπτά (εργο στασιακή ρύθμιση)

1 A B C

Schakel de netspanning van
de machine uit.

Σβήστε τη μηχανή

40

Houd de Lungo-to ets ingedrukt en schakel de
spanning van de machine in.

Πατήσ τε και κρατήστε πα τημένο το κουμπί Lungo
κι ανάψτε τ η μηχανή.

Activering au tomatische uitschakelfunctie na 30 minuten

Ενεργοποίησ η της λειτουργίας σβησίμα τος μετά από 30 λεπ τά

Houd de Espre sso toets ingedrukt en schakel de
spanning van de machine in.

Πατήσ τε και κρατήστε πα τημένο το κουμπί
Espresso κ ι ανάψτε τη μηχανή.

Activering au tomatische uitschakelfunctie na 8 uur

Ενεργοποίηση της λειτουργίας σβησίματος μετά από 8 ώρες

Houd de Espre sso- en de Lungo-toets s amen inge­drukt en schakel de spanning van de machine in.

Πατήσ τε και κρατήστε πα τημένα τα κουμπιά Lungo
και Espresso κι ανάψτε τ η μηχανή.

ONTKALKEN/

Volg de veiligheidswenken (24) op/Αναφερθεί τε στα μέτρα ασφάλειας (24)

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΑΛΑΤΩΣΕΩΝ

1 2 3 4

NL
GR

Ontkalk de machine als de Cappuccino-toets
oranje oplicht, wanneer de machine gebruiksk­laar is (ontkalkingswaarschuwing).

Καθαρίστε τη μηχανή α πό τις καθαλατώσεις ,
όταν το κουμπί Cappuccino φωτίσει με πορτοκαλί
χρώμα σε κατάσταση ετοιμότητας λειτουργίας
(ειδοποίηση καθαρισμού καθαλατώσεων).

5 6

Plaats een opvangbakje met een minimale
inhoud van 1 liter onder de koffie-uitloop én
het ventiel van het ontkalkingspijpje.

Τοποθετήσ τε ένα δοχείο ελάχισ της
χωρητικότητας 1 λίτρου κάτω από το στόμιο
εκροής καφέ και κάτω από το ακροφύσιο του
σωλήνα καθαρισμού καθαλατώσεων.

Maak het lekbakje en het reser voir voor gebruikte
capsules leeg.
Vul het waterreser voir met 100 ml Nespresso
ontkalkingsoplossing en 500 ml water.

Αδειάστε τον δίσκο αποσ τράγγισης και το δοχείο
χρησιμοποιημένων καψουλών.
Γεμίστε το δοχείο νερού με 100 ml α πό το προϊόν
καθαρισμού καθαλατώσεων Nespresso και 500ml
νερο ύ.

Druk de Cappuccino sneltoets in.
Het ontkalkingsmiddel stroomt nu beurtelings door de
koffie-uitloo p, het ontkalkingspijpje en het lekbakje.
De Cappucino- en Macchiato-sneltoetsen knipperen
om beurten.

Πατήσ τε το κουμπί cappuccino. Το προϊόν καθαρισμού
ρέει ενα λλάξ μέσα από το στόμιο εκροής καφέ, τον σ ωλήνα
καθαρισμού και τον δίσκο αποσ τράγγισης. Τα κουμπιά
Cappucino και Macchiato αναβοσβήν ουν εναλλάξ.

Open het opbergvakje met het ont kalkingspijpje.
Plaats het ontkalkingspijpje in s toomaansluiting
van de machine.

Ανοίξτε τη θύρα αποθήκευσης του σωλήνα
καθαρισμού καθ αλατώσεων. Συνδέστε τον
σωλήνα στη σύνδεσ η ατμού της μηχανής.

Zodra de ontkalkingsprocedure volto oid is (het
waterreservoir raakt leeg), gaat de Cappuccino­toets knipperen.

Όταν ο κύκ λος καθαρισμού καθαλατώσεων έ χει
ολοκληρ ωθεί (το δοχείο νερού είναι άδειο), το
κουμπί cappuccino αναβοσβήνει.

De machine schakelt nu over op de ontkalkings­functie (temperatuur 70°C ).
De Cappuccino-toets licht oranje op.

Η μηχανή μπαίνει σε λειτουργία καθαρισμού
καθαλατώσεων (ρύθμιση σε 70°C).
Το κουμπί Cappuccino φωτ ίζει με πορτοκαλί χρώμα.

7 8

Maak het reser voir voor gebruikte capsule s en het
lekbakje lee g; spoel ze met water na en v ul vervolgens
het waterreservoir met drinkwater tot aan het ma xi­mumniveau, aangeduid door MAX. Herhaal stap 5.

Αδειάστε το δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών,
τον δίσκο αποσ τράγγισης, ξεπλύνατε και γεμίστε
το δοχείο νερού με φρ έσκο πόσιμο νερό έως την
ένδειξη ε πιπέδου MAX. Επανα λάβετε το βήμα 5.

41

9 10 11 12

Druk de Cappuccino sneltoets opnieuw in. Het water
spoelt nu door de koffie-uitloop, het ontkalkingspijpje
en het lekbakje, totdat het reservoir leeg is. De Cappu­cino- en Macchiato-sneltoet sen knipperen om beurten.

Πατήσ τε ξανά το κουμπί cappuccino. Ο κύκλος ξε πλύματος
συνεχίζ ει μέσα από το στόμιο εκροής καφέ, τον σωλήνα
καθαρισμού καθ αλατώσεων και τον δίσκο απο στράγγισης
μέχρι να αδειάσει το δοχείο νερ ού. Τα κουμπιά Cappucino
και Macchiato αναβο σβήνουν εναλλάξ.

Nadat het spoelen voltooid is, schakelt de
machine vanzelf uit.

Όταν η διαδικασ ία ξεπλύματος ολοκ ληρωθεί, η
μηχανή σβήνει αυτόματα.

WATERHARDHEID INSTELLEN/

ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑΣ ΝΕΡΟΥ

1 A B C

Schakel de ne tspanning van de machi ne uit.

Σβήστε τη μηχανή

A

Zacht water

Μαλακή σκ ληρότητα νερού

< 10° dH 10° dH – 20° dH >20° dH
< 18° fH 18° fH – 36° fH >36 ° f H
< 180 mg/l CaCO

Alle toetsen ge ven 3 maal een knippersignaal: de waterhar dheid is nu ingesteld

τα προγραμμα τισμένα κουμπιά αν αβοσβήνουν 3 φορές: η σκ ληρότητα νερού έ χει τεθεί

42

Houd de aangegeven toetsen ingedrukt en sc hakel de spanning van de machine in.

Πατήσ τε και κρατήστε πα τημένα τα κουμπιά που υπο δεικνύονται κι α νάψτε τη μηχανή.

B

medium water hardness

μεσαία σκ ληρότητα νερού

3

180–360 mg/l CaCO

3

C

hard water hardness

Υψηλή σκληρό τητα νερού

360 mg/l CaCO

Verwijder het ontkalkingspijpje en berg het op
in het daarvoor bestemde opbergvakje. Maak
de lekbak en het capsulereser voir leeg. Vul het
waterreservoir met vers drink water.

Αφαιρέστε κι αποθηκεύσετε τον σωλ ήνα
καθαρισμού καθαλατώσεων. Αδειάστε τον δίσκο
αποστρ άγγισης και το δοχείο χρησιμοποιημένων
καψουλών. Γεμίστε το δοχείο νερού με φρ έσκο
πόσιμο νερό.

Neem de machine af met een vochtige do ek.
De machine is nu ontkalkt.

Καθαρίστε τη μηχανή χ ρησιμοποιώντας ένα
βρεγμένο πανί.
Τώρα ολοκληρώσατε το καθάρισμα της μηχαν ής
από τις καθα λατώσεις.

FABRIEKSINSTELLINGEN WATERVOLUMES HERSTELLEN/

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

1

Druk alle vier de toetsen 5 sec. inge­drukt (terw ijl machine aan staat).
Alle toetsen geven 3 maal een knip­persignaal: alle fabrieksinstellingen
voor de watervolumes zijn nu hers teld.

Πατήσ τε και τα 4 κουμπιά για 5

3

δευτερόλεπτα (όταν η μη χανή
είναι αναμμένη). Όλα τα κουμπιά
αναβοσβήνουν 3 φορές: επαναφορά
όλων των ρυθμίσεων όγκων.

110 ml

110 ml (3.7oz)

40 ml

40 ml (1.35 oz)

* De hoeveelheid me lkschuim varieert me t de gebruikte melk en
de temperatuur ervan.

* Ο όγκος του αφρού γ άλακτος εξαρτάται α πό το είδος του
γάλακ τος που χρησιμοποιείται και τ η θερμοκρασία του.

Melk*: 150ml / Koffie: 40 ml

Γάλα*: 150ml (5 oz)/Καφές: 40 ml (1.35 oz)

Melk*: 50ml / Koffie: 40ml

Γάλα*: 50ml (1.7 oz)/Καφές: 40ml (1.35 oz)

STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN/

Indicatielampjes branden niet.

Geen koffie, geen water.
De koffie loopt langzaam uit de uitloop.
Koffie is niet warm geno eg.
Er lekt water weg bij de capsule (water in capsulehouder)
De indicatielampjes knipperen onregelmatig.
Er komt geen koffie, maar alleen water uit de

machine (terwijl er wel e en capsule geplaatst is).
De capsuleklem laat zich niet volledig sluiten.
De kwaliteit van het melkschuim vo ldoet niet

Cappucino-toets licht oranje op
De Cappuccino-toets knippert oranje
Alle toetsen knipperen om beur ten

Καμία φωτεινή ένδειξη.
∆εν ρέει ούτε καφές, ούτε νερό.

Ο καφές ρέει πολύ αργά.

Ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός.
Ο χώρος καψουλών έχει διαρροή (νερό στο δοχείο καψουλών).
Ακανόνιστο αναβόσβημα.
∆εν ρέει καφές, μόνο νερό (παρότι έχει τοποθετηθεί κάψουλα καφέ)
Ο μοχλός δεν κλείνει τελείως.
Η ποιότητα του αφρού γάλακτος δεν είναι η προβλεπόμενη

Το κουμπί Cappucino φωτίζει με πορτοκαλί χρώμα
Το κουμπί Cappuccino αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα
Όλα τα κουμπιά αναβοσβήνουν εναλλάξ

Controleer d e netspanning, de apparaat stekker, het voltage en de zekerin g. Neem bij problemen contac t op met de Nespresso Club.

➔

Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir.

➔

De doorstroomsnelheid is af hankelijk van de koffievariëteit.

➔
➔ Verwarm de kopjes voor. ➔
➔

Plaats de capsule op de juiste wijze in de houder. Neem bij lekkage cont act op met de

➔ Stuur het apparaat in voor reparatie of bel d e Nespresso Club.
➔ Neem bij problemen contact op met de Nespresso Club.

Maak het reser voir voor gebruikte capsule s leeg. Controleer of er geen capsule in het reser voir klem zit.

➔

Gebruik volle of half volle melk met een koelkasttemperatuur (van ongeve er 4° C) / Spoel de machine door na

➔

elke bereiding van een melk recept (zie instructie s pag. 39) / Ontkalk de machine (zie pag.41 voor instruct ies)

➔ Ontkalk de machine
➔ De machine staat in d e stand ‘ontkalken’
➔ De machine staat in d e stand ‘legen’

➔ Ελέγξτε την πρίζα, το φις, την τάση και την ασφάλεια. Σε περίπτωση προβλημάτων, καλέστε το Nespresso Club.

➔ Το δοχείο νερού είναι άδειο. Γεμίστε το δοχείο νερού. ➔ Εάν χρειάζεται, κάντε καθαρισμό καθαλατώσεων - Αναφερθείτε στην παράγραφο

Καθαρισμού Καθαλατώσεων.

➔ Η ταχύτητα της ροής εξαρτάται από την ποικιλία του καφέ. ➔ Εάν χρειάζεται, κάντε καθαρισμό καθαλατώσεων - Αναφερθείτε στην

παράγραφο Καθαρισμού Καθαλατώσεων.

➔ Προθερμάνετε την κούπα. ➔ Εάν χρειάζεται, κάντε καθαρισμό καθαλατώσεων - Αναφερθείτε στην παράγραφο Καθαρισμού Καθαλατώσεων.
➔ Βάλτε την κάψουλα σωστά. Εάν υπάρχουν διαρροές, καλέστε το Nespresso Club.
➔ Στείλτε τη μηχανή για επισκευή ή καλ έστε το Nespresso Club.
➔ Σε περίπτωση προβλημάτων, καλέστε το Nespresso Club.
➔ Αδειάστε το δοχείο καψουλών. Σιγουρευτείτε ότι δεν έχει μπλοκάρει κάποια κάψουλα μέσα στο δοχείο καψουλών.
➔ Χρησιμοποιείστε αποβουτυρωμένο ή ημι-αποβουτυρωμένο γάλα σε θερμοκρασία ψυγείου (περίπου 4° C) / Ξεπλένετε μετά από κάθε

παρασκευή συνταγής με γάλα (βλ σελ. 39) / καθαρίστε τη μηχανή από καθαλατώσεις (βλ σελ. 41)

➔ Καθαρίστε τη μηχανή από τις καθαλατώσεις
➔ Η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία καθαρισμού καθαλατώσεων
➔ Η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία αδειάσματος

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

➔

Ontkalk de machine indien nodig; zie inst ructies onder Ontkalken.

➔

Ontkalk de machine indien nodig; zie inst ructies onder Ontkalken.

Ontkalk de machine indien nodig; zie inst ructies onder Ontkalken.

Nespresso

TECHNISCHE GEGEVENS/

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

220–240 V, 50/60 Hz, <1300 W

19 ba r

Club.

max

~ 4.5 kg

0.9 l/ λίτρα

0.35 l/ λίτρα

16,7 cm 25,3 cm 31,9 c m

CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSSO CLUB/

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ NESPRESSSO CLUB

Neem voor aanvullende informatie, bij problemen of voor advie s
contact op met de Nespresso Club. De contactgegevens van de
Nespresso Club vindt u in de brochure ‘Welkom bij Nespresso’ die in de
verpakking van u w machine zit of op de website www.nespresso.com

Για οποιεσδήποτε επιπλέον πληροφορίες, σε περίπ τωση προβλημάτων
ή απλά για να ζητήσετε σ υμβουλές, καλέστε το Nespresso Club.
Μπορείτε να βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας του Nespresso Club στο
ντοσιέ ‘ Welcome to Nespresso’ που βρίσκεται σ τη συσκευασία τ ης
μηχανής σας ή σ τη διεύθυνση www.nespresso.gr

NL
GR

AFVALVERWIJDERING EN MILIEUPROBLEMATIEK /

Afvalverwijdering en milieubehoud • Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen, die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recyc ling. Door selec tieve scheiding van restaf val draagt u bij aan een

beter hergebruik van waardevolle gronds toffen. Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt voor huishoudelijke apparaten of bij uw milieupark. Uw gemeente informeer t u graag over de verschillende mogelijkheden van af valinzameling.

∆ιάθεση απορριμμά των και Προστασία του περιβά λλοντος • Η συσκευή σας περιέχει πολύτ ιμα υλικά τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκ λωθούν. Ο δια χωρισμός των εναπομεινάν των απορριμμάτων

σε διαφορε τικές κατηγορίες διευκολύνει την ανακύ κλωση πολύτιμης πρώτης ύλης. Αφήσ τε τη συσκευή σας σε έ να σημείο συλλογής Πληροφορίες σ χετικά με τη διάθεση απορριμμάτων μπορείτε να έχε τε από τις τοπικές αρχές.

∆ΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΜΕΡΙΜΝΑ

43

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM

Nespresso verplicht zich ert oe koffie in te kopen van de hoogst e kwaliteit, die geprodu ceerd wordt met respe ct voor het milieu en de lee fgemeenschap van de bo er. We werken inmiddels ze s jaar samen met de Rainfore st Alliance aan de

ontwikke ling van het
We kozen aluminium als gronds tof voor het verpakk ingsmateriaal van onze ca psules, omdat het bes cherming biedt aan d e koffie en de aroma’s van de Nespresso Grands Crus. Aluminium is daarnaast oneindig recy­cleerbaar, zonder d at het materiaal haar bijzonder e eigenschappen verlies t. Op dit moment werken we aan de o pzet van een inzamelsys teem voor gebruikte c apsules voor onze groot ste Europese mark tgebieden,
en stellen we ons he t doel om tegen 2013 onze recyclingc apaciteit te verdrievoud igen tot 75%.

Nespresso zet zich in voor de ontwikkeling en de productie van innovatieve k waliteitsmachines met een schitterende vormgeving. Momenteel werken we aan de integr atie van milieuvriendelijke voor­zieningen in het design van onze nieuwe machines en die van de toekoms t.

Αποτελ εί δέσμευσή μας η αγορά ύψ ιστης ποιότητας καφ έ, ο οποίος καλλιεργε ίται με τρόπο που σέβεται το πε ριβάλλον και τις κοι νότητες των καλλιε ργητών. Τα τε λευταία 6 χρόνια σ υνεργαζόμαστε με τον
ΜΚΟ Rainforest Alliance για την ανάπτυξη του Προγράμματος Καφέ ∆ιατηρήσιμης Ποιότητας Nespresso AAA Sustainable Quality
του καφέ μας από το Πρόγραμμα, με πισ τοποίηση του Rainforest Alliance
Επιλέξα με το αλουμίνιο ως υλικό συ σκευασίας για τις κάψουλές μας , επειδή προστατε ύει τον καφέ και τα αρώματα των Εκ λεκτών Ποικιλ ιών μας Nespresso. Επίσης, το αλο υμίνιο είναι ένα υλικό που μ πορεί
να ανακυκλώνεται αενάως, χωρίς να υποβαθμίζεται καθόλου η ποιότητά του. Είμαστε στη διαδικασία δημιουργίας ενός συστήματος συλλογής καψουλών στις βασικές ευρωπαϊκές αγορές, με στόχο να
τριπλασιάσ ουμε τη δυνατότητά α νακύκλωσης χρησιμοποιημένων καψουλών, έως και 75%, μέχρι το 2013.
Η Nespresso είναι αφοσιωμένη στον σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών που διακρίνονται για την καινοτομία, τις υψηλές επιδόσεις και την αισθητική τους. Αυτή τη στιγμή εισάγουμε στοιχεία
προστασίας του περιβάλλον τος στον σχεδιασμό των νέων και μελλοντικών σειρών μηχανών.

GARANTIE/

Nespresso AAA Sustainable Q uality™ Coffee Program, en ver plichten ons nu om tegen het jaar 2013 tacht ig procent van alle benodigde koffie m ét het keurmerk Rainfore st Alliance via dit programma in te ko pen.

TM

TM

, και είμαστε αποφασισμένοι μέχρι το 2013 να προμηθευόμασ τε 80%

ΕΓΓΥΗΣΗ

Delonghi garande ert eventuele materiaal- en p roductiefouten tot t wee jaar na de aankoopdatum van di t apparaat. Gedurende de ze periode zal Delonghi naar eig en goeddunken defec te producten ofwel rep areren, ofwel vervang en, zonder dat
daarvoor kos ten aan de eigenaar in rekening worden gebracht. Ver vangende apparaten of gerepareerde onderdelen vallen slechts onder de garant ie voor de duur van de niet-verstreken termijn v an de oorspronkelijke garantie of voor de duur
van zes maanden, waarbij d e langste termijn als regel wordt ge hanteerd. Deze beperk te garantie is niet van kracht vo or eventuele storingen die te wij ten zijn aan een ongeluk, onoord eelkundig gebruik, gebre kkig onderhoud of norm ale slijtage.
Eventuele storingen die het gevolg zijn van het gebruik van niet-originele Nespresso capsules vallen niet onder deze garantie. Behoudens de door de wetgever toegestane uitzonderingen, houden de in deze beperkte garantie opgenomen
voorwaarden geen uitsluitingen, beperkingen of wijzigingen in, en zijn ze een aanvulling op de verplichte statutaire rechten die van toepassing zijn op de verkoop van een produc t aan u. Indien u van mening bent dat uw product een defec t
vertoont, neem dan contact op met Nespresso om te horen waar u uw produc t kunt aanbieden of naar welk adres u het kunt st uren voor reparatie. Bezoek ook eens onze website w ww.nespresso.com voor meer informatie over Nespresso.

Η Delonghi παρέχει εγγύηση για το συγκεκριμένο προϊόν κατά σφαλμάτων υλικών και εργασιών, για δύο έτη από την ημερομηνία αγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Delonghi θα επισκευάσει ή
θα αντικαταστήσει, κατά την κρίση της, οποιοδήποτε ελαττωματικό προϊόν, ανεξόδως για τον ιδιοκτήτη του. Τα αντικατασ ταθέντα προϊόντα ή τα επισκευασμένα μέρη καλύπτονται με εγγύηση, η οποία θα έχει
διάρκεια τον χρόνο που απομένει από την αρχική εγγύηση ή έξι μήνες, όποιο διάστημα είναι μεγαλύτερο. Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση δεν ισχύει για οποιοδήποτε ελάττωμα οφείλεται σε ατύχημα, κακή
χρήση, ακατά λληλη συν τήρηση ή κανονική φ θορά. Οποιοδήποτε ε λάττωμα προκ ύπτει από τη χρήσ η μη αυθεντικών κα ψουλών Nespresso δεν καλύπτε ται από την παρούσα ε γγύηση. Με εξαίρεσ η το βαθμό που το
επιτρέ πει η ισχύσουσα ν ομοθεσία, οι όροι της παρ ούσας περιορισμέν ης εγγύησης δε ν αποκλείουν, περιορ ίζουν ή τροποποιούν, και προστ ίθενται, στα υ ποχρεωτικά νόμιμα δικαιώμ ατα που ισχύουν γι α την πώληση
του προϊόν τος προς εσάς. Εάν πισ τεύετε ότι το πρ οϊόν σας είναι ελα ττωματικό, επ ικοινωνήστε με τ ην Nespresso για οδηγίες σ χετικά με το πού θα το σ τείλετε ή θα το φέ ρετε για επισ κευή. Παρακαλούμε επ ισκεφθείτε
στον ισ τοχώρο μας στη διεύθυ νση www.nespresso.gr για να α νακαλύψετε περισσό τερα για την Nespresso.

44