Delonghi ECAM22.360.S, ECAM22360B Instruction manuals [da]

96

INDHOLDSFORTEGNELSE

BORTSKAFFELSE .................................................... 96

INDLEDNING ......................................................... 97

Symboler, der anvendes i brugsanvisningen ...........................97

Bogstaver i parentes ...............................................................97

Problemer og reparationer ......................................................97

SIKKERHED ........................................................... 97

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger .................................. 97

TILSIGTET ANVENDELSE .........................................97

BRUGSANVISNING .................................................98

BESKRIVELSE ........................................................ 98

Beskrivelse af apparatet ......................................................... 98

Beskrivelse af betjeningspanelet ............................................ 98

Beskrivelse af tilbehør .............................................................98

Beskrivelse af mælkebeholderen ............................................ 98

INDLEDENDE HANDLINGER .................................... 98

Kontrol af apparatet ................................................................98

Installation af apparatet ......................................................... 98

Tilslutning af apparatet ...........................................................99

Første anvendelse af apparatet ............................................... 99

TÆNDING AF APPARATET ........................................99

SLUKNING AF APPAR ATET....................................... 99

MENUINDSTILLINGER .......................................... 100

Afkalkning ............................................................................ 100

Indstilling af ur ..................................................................... 100

Auto-slukning ....................................................................... 100

Auto-start .............................................................................100

Temperaturindstilling ........................................................... 100

Energibesparelse ...................................................................100

Indstilling af vandets hårdhedsgrad...................................... 101

Sprogindstilling .................................................................... 101

Montering af lter................................................................. 101

Afmontering af lter ............................................................. 101

Udskiftning af lter ............................................................... 101

Fabriksindstillinger (reset) .................................................... 101

Statistikfunktion ...................................................................101

KAFFETILBEREDNING ...........................................101

Valg af kaesmag .................................................................101

Valg af kaemængde i koppen .............................................101

Justering af kaekværnen .....................................................102

Gode råd for en varmere kae ...............................................102

Tilberedning af kae med kaebønner ................................. 102

Tilberedning af kae med formalet kae ..............................102

TILBEREDNING AF DRIKKE MED MÆLK .................. 103

Påfyldning og tilkobling af mælkebeholderen ...................... 103

Justering af mængden af skum ............................................. 103

Tilberedning af cappuccino ...................................................103

Tilberedning af opskummet mælk (uden kae) .................... 103

Tilberedning af ikke-opskummet mælk (uden kae) ............ 103

RENGØRING AF MÆLKEBEHOLDEREN EFTER HVER

BRUG .................................................................. 103

Programmér mængderne af kae og mælk i koppen for cappuc-

cino eller mælk ..................................................................... 104

TILBEREDNING AF VARMT VAND ........................... 104

Ændring af den automatisk udledte mængde vand ..............104

RENGØRING ........................................................ 104

Rengøring af kaegrumsbeholderen ....................................104

Rengøring af drypbakken og kondenssamleren .................... 105

Indvendig rengøring af maskinen .........................................105

Rengøring af vandbeholderen .............................................. 105

Rengøring af kaestudsen ....................................................105

Rengøring af kaepulvertragten ...........................................105

Rengøring af infusionsenheden ............................................105

Rengøring af mælkebeholderen............................................106

Rengøring af varmtvands-/dampdysen ................................106

AFKALKNING .......................................................106

INDSTILLING AF VANDETS HÅRDHEDSGRAD .......... 107

Måling af vandets hårdhedsgrad...........................................107

Indstilling af vandets hårdhedsgrad...................................... 107

KALKFILTER ......................................................... 107

Installation af lteret ............................................................107

Udskiftning af lteret ............................................................108

Fjernelse af lter ...................................................................108

TEKNISKE DATA .................................................... 108

MEDDELELSER, D ER VISES PÅ DISPL AYET............... 109

FEJLFINDING ....................................................... 110

BORTSKAFFELSE

I henhold til Direktiv 2002/96/EF må apparatet ikke
bortskaes sammen med husholdningsaald, men
skal indleveres til en godkendt genbrugsstation.

97

DA

INDLEDNING

Tak fordi De har valgt den automatiske kae- og cappuccino­maskine “ECAM 22.360“.
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye apparat. Tag Dem
et par minutter til at læse nærværende brugsanvisning. Det vil
være en hjælp til at undgå at De bliver udsat for fare eller kom­mer til at beskadige maskinen.

Symboler, der anvendes i brugsanvisningen

De vigtigste meddelelser er mærket med disse symboler. Det er
strengt nødvendigt at overholde disse forskrifter.

Fare!
Manglende overholdelse kan medføre, eller medfører, livsfar­lige personkvæstelser som følge af elektrisk stød.

Pas på!

Manglende overholdelse kan medføre, eller medfører, person­kvæstelser eller beskadigelser på apparatet.

Fare for Forbrændinger!

Manglende overholdelse kan medføre skoldninger eller for­brændinger.

Bemærk:

Dette symbol understreger råd og nyttige informationer for
brugeren.

Bogstaver i parentes

Bogstaverne i parentes svarer til gurteksten angivet i Beskri­velse af apparatet (side 2-3).

Problemer og reparationer

I tilfælde af problemer kan man først og fremmest forsøge at
afhjælpe dem ved at følge anvisningerne i afsnittene “Medde­lelser, der vises på displayet“ på side 109 og “Fejlnding“ på
side 110.
Skulle disse vise sig at være utilstrækkelige, eller for yderligere
oplysninger, anbefales det at rette henvendelse til Kundeser­vice ved at ringe på nummeret angivet på det vedlagte ark
“Kundeservice“.
Hvis dit land ikke er nævnt, ringes til nummeret angivet på
garantibeviset. Henvend Dem udelukkende til De’Longhi Tek­nisk service for eventuelle reparationer. Adresserne ndes på
garantibeviset, som er vedlagt maskinen.

SIKKERHED

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Fare!
Da apparatet er strømforsynet, er det ikke muligt at udelukke
faren for elektrisk stød.

Overhold derfor følgende sikkerhedsanvisninger:

• Berør ikke apparatet med våde hænder eller fødder.

• Berør ikke stikket med våde hænder.

• Det skal sikres, at det er nemt at få adgang til den anvend-

te stikkontakt, da det gør det muligt at trække stikket ud,
om nødvendigt.

• Hvis stikket skal trækkes ud, skal det gøres ved at hive

i selve stikket. Undgå at trække i ledningen, da det vil
kunne beskadige den.

• For at frakoble apparatet fuldstændigt, frigives hovedaf­bryderen på bagsiden af maskinen (g. 2).

• Forsøg ikke selv at reparere apparatet, hvis der skulle op­stå fejl.

Sluk apparatet, tag stikket ud og henvend Dem til et Ser-

vicecenter.

• Hvis stikket eller ledningen bliver beskadiget, bør de kun

udskiftes af et De’Longhi Servicecenter for at forebygge
enhver risiko.

Pas på!

• Opbevar emballagematerialet (plastikposer, ekspansiv

polystyren) uden for børns rækkevidde.

• Apparatet må ikke bruges af personer (inklusiv børn) med

nedsatte psykiske og fysiske evner, eller med utilstræk­kelig erfaring og kendskab til maskinen, med mindre en
person, der er ansvarlig for deres personlige sikkerhed,
overvåger dem og vejleder dem. Hold øje med børn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.

Fare: Fare for forbrændinger!

Dette apparat laver varmt vand, og når det er i brug, kan der
dannes vanddamp.
Vær forsigtig med ikke at komme i kontakt med vandsprøjt el­ler varm damp.

TILSIGTET ANVENDELSE

Dette apparat er fremstillet til at tilberede kae og til at op­varme drikke.
Al anden anvendelse må anses for ukorrekt.
Dette apparat er ikke egnet til kommerciel brug.
Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader, som følge af ukorrekt
brug af apparatet.
Dette apparat er udelukkende beregnet til husstandsbrug. Det
er ikke beregnet til benyttelse i:

• køkkenrum for butiks-, kontorpersonale eller andre ar­bejdsområder

• agriturismi (gårde med værelsesudlejning)

• hoteller, moteller og andre indkvarteringssteder

• værelsesudlejninger

98

BRUGSANVISNING

Læs omhyggeligt disse anvisninger inden apparatet tages i
brug.

- Manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre
personkvæstelser og beskadigelse af apparatet.

Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader, som følge af

manglende overholdelse af disse brugsanvisninger.

Bemærk:

Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt. Hvis apparatet vide­regives til andre, skal brugsanvisningen medfølge.

BESKRIVELSE

Beskrivelse af apparatet

(side 3 - A)
A1. Betjeningspanel
A2. Knap til indstilling af malegrad
A3. Plade til kopper
A4. Låg til kaebønnebeholderen
A5. Låg til kaepulvertragt
A6. Kaepulvertragt
A7. Kaebønnebeholder
A8. Hovedafbryder
A9. Tilslutning el-forsyningsledning
A10. Vandbeholder
A11. Luge infusionsenhed
A12. Infusionsenhed
A13. Kaestuds (justerbar højde)
A14. Kaegrumsbeholder
A15. Kondensopsamler
A16. Bakke til kopper
A17. Vandniveaumåler drypbakke
A18. Drypbakke
A19. Varmtvands-/dampdyse

Beskrivelse af betjeningspanelet

(side 2 - B)

Nogle af panelets taster har dobbeltfunktion: den signaleres i
parentes i beskrivelsen.

B1. Display: vejleder brugeren under anvendelse af apparatet
B2. Knap : til at tænde eller slukke maskinen
B3. MENU knap for at få adgang til menuen (I programme-

ringsmenuen fungerer den som “ESC“ knap: anvendes til at
forlade den valgte funktion og gå tilbage til hovedmenuen)

B4. Knap til at udlede damp for at tilberede mælkedrik-

ke

(I programmeringsmenuen fungerer den som < knap: an-

vendes til at gå tilbage)

B5. Knap : til at udføre en skylning
(I programmeringsmenuen fungerer den som > knap: an-

vendes til at gå frem)

B6. Knap : for at tilberede kae med formalet kae
(I MENU’en: “OK“ knap, anvendes til at bekræfte det valgte

punkt)

B7. Aromavalgsknap : tryk for at vælge kaesma-

gen

B8. Knap : for at tilberede 1 kop “ristretto“ (lille kop

espresso)

B9. Knap : for at tilberede 2 kopper “ristretto“ (små

kopper espresso)

B10. Knap CAPPUCCINO: for at tilberede 1 kop cappuccino el-

ler opskummet mælk

B11. Knap : for at tilberede 1 kop “lungo“ (stor kop

espresso)

B12. Knap : for at tilberede 2 kopper “lungo“ (store

kopper espresso)

Beskrivelse af tilbehør

(side 2 - C)
C1. Strømkabel
C2. Måleske
C3. Pensel til rengøring
C4. Varmtvandshane
C5. Kalklter (på nogle modeller)
C6. Målestrimmel “Total Hardness Test“
C7. Afkalkningsmiddel

Beskrivelse af mælkebeholderen

(side 3 - D)
D1. Drejeknap til justering af skum
D2. Låg mælkebeholder
D3. Rør til udledning af opskummet mælk ( justerbar)
D4. Mælkebeholder
D5. Mælkeopsugningsrør

INDLEDENDE HANDLINGER

Kontrol af apparatet

Efter at have ernet emballagen kontrolleres det, at apparatet
er intakt, og at alt tilbehør er til stede. Anvend ikke apparatet,
hvis det har synlige skader. Henvend Dem til et De’Longhi Tek­nisk Servicecenter.

Installation af apparatet

Pas på!

Når apparatet installeres, skal følgende sikkerhedsforskrifter
overholdes:

• Apparatet afgiver varme til omgivelserne. Når apparatet

er blevet anbragt på arbejdsaden, skal det kontrolleres,
at der er en afstand på mindst 3 cm fra apparatets over­ader, sider og bagside, samt et frit område på mindst 15
cm over espressomaskinen.

• Eventuel indtrængning af vand i apparatet kan beskadige

det.

99

DA

Apparatet må derfor ikke placeres i nærheden af vandha-

ner eller vaske.

• Apparatet kan tage skade, hvis vandet inde i det fryser.

Apparatet må derfor ikke installeres i omgivelser, hvor

temperaturen kan komme ned under frysepunktet.

• Strømføringskablet skal anbringes, så det ikke beskadiges

af skarpe kanter eller kommer i kontakt med varme over­ader (f.eks. kogeplader).

7. Tryk på knappen for at bekræfte: apparatet udle­der vand og slukker herefter automatisk.

Nu er kaemaskinen klar til normal brug.

Bemærk:

• Der skal laves 4-5 kopper kae eller 4-5 kopper cappuc­cino, inden maskinen begynder at give et tilfredsstillende
resultat.

Tilslutning af apparatet

Pas på!

Kontrollér at netspændingen svarer til den, der er trykt på ty­peskiltet på undersiden af apparatet.
Apparatet må udelukkende tilsluttes en korrekt installeret stik­kontakt med en kapacitet på mindst 10A og med en velfunge­rende jordforbindelse.
Hvis stikket og stikkontakten ikke passer sammen, skal stikket
udskiftes med et af passende type, af en fagmand.

Første anvendelse af apparatet

Bemærk:

• Maskinen er blevet kontrolleret på fabrikken ved anven­delse af kae, og det er derfor helt normalt at nde spor
af kae i kværnen. Det garanteres under alle omstændig­heder, at maskinen er ny.

• Det anbefales at tilpasse vandhårdhedsgraden snarest

muligt ved at følge proceduren beskrevet i afsnittet “Ind­stilling af vandets hårdhedsgrad“ (side 107).

1.

Indsæt strømforsyningsstikket i lejet på apparatets bagside
og tilslut det til strømnettet (g. 1). Kontrollér, at hovedaf­bryderen på apparatets bagside er trykket ind (g. 2).

Det ønskede sprog skal vælges (sprogene skifter cirka hvert 3.
sekund):

2. Når engelsk vises, holdes knappen (g. 3) inde i
nogle sekunder, indtil følgende meddelelse vises på dis­playet: “ENGLISH installed“ [engelsk indstillet].

Fortsæt derefter ved at følge instruktionerne, der angives på
apparatets display:

3. “FILL TANK“ [Fyld vandbeholder op]: træk vandbeholde­ren ud, fyld den med friskt vand op til MAX-linjen (g. 4A),
og sæt beholderen i igen (g. 4B).

4. Placér en tom beholder med en min. kapacitet på 100 ml
under varmtvandshanen (g. 5).

5. “INSERT WATER SPOUT“ [Påsæt varmtvandshane]: Kon­trollér at varmtvandshanen er sat på dysen og anbring en
beholder med en min. kapacitet på 100 ml under den (g.

5).

6. Displayet viser “Hot water Conrm?“ [Varmt vand Be­kræft].

TÆNDING AF APPARATET

Bemærk:

Inden apparatet tændes, skal det sikres, at hovedafbryderen på
bagsiden af apparatet er trykket ind (g. 2).

Hver gang apparatet tændes, udfører det en automatisk for­varmnings- og skyllec yklus, som ikke kan afbrydes. Apparatet
er først klar til brug, når denne cyklus er afsluttet.

Fare for Forbrændinger!

Under skylningen kommer der en smule varmt vand ud fra
kaestudsen, som opsamles i drypbakken nedenunder. Pas på
ikke at komme i kontakt med vandsprøjtene.

• For at tænde apparatet trykkes på knappen (g. 6):
displayet viser “Heating up Please wait “ [Varmer op Vent
venligst].

Når opvarmningen er udført, viser apparatet en anden med­delelse: “Rinsing“ [Skylning]; på denne måde lader apparatet,
udover at opvarme kedlen, varmt vand løbe gennem de ind­vendige rør for at opvarme dem.
Apparatet har nået driftstemperaturen, når displayet viser
meddelelsen, “Ready“ [Klar til brug] og den valgte smag.

SLUKNING AF APPARATET

Hver gang apparatet slukkes, udfører det en automatisk skyl­ning, som ikke kan afbrydes.

Fare for Forbrændinger!

Under skylningen kommer der en smule varmt vand ud fra kaf­festudsen.
Pas på ikke at komme i kontakt med vandsprøjtene.

For at slukke apparatet trykkes på knappen (g. 6). Ap­paratet udfører en skylning og slukkes herefter (stand by).

Bemærk:
Hvis apparatet ikke anvendes i længere perioder, skal den fra­kobles el-nettet:

• sluk først apparatet ved at trykke på knappen (g.

6);

• tryk på hovedafbryderen (g. 2).

100

Pas på!
Der må aldrig trykkes på hovedafbryderen, når apparatet er
tændt.

MENUINDSTILLINGER

Man får adgang til programmeringsmenuen ved at trykke på knappen

MENU.

Afkalkning

For anvisninger vedrørende afkalkning henvises til side 106.

Indstilling af ur

Hvis det ønskes at indstille uret på displayet, gøres følgende:

1. Tryk på knappen MENU for at gå ind i menuen;

2. Tryk på knappen eller indtil “Adjust time“ [Ind-

stil klokkeslæt] vises på displayet;

3. Tryk på knappen ;

4. Tryk på knappen eller for at ændre timerne;

5. Tryk på knappen for at bekræfte;

6. Tryk på knappen eller for at ændre minutterne;

7. Tryk på knappen for at bekræfte.
Nu er uret indstillet: tryk derefter på knappen MENU for at
forlade menuen.

Auto-slukning

Det er muligt at indstille automatisk slukning således, at ap­paratet slukkes efter 15 eller 30 minutter eller efter 1, 2 eller
3 timer.

1. Tryk på knappen MENU for at gå ind i menuen;

2. Tryk på knappen eller indtil displayet viser

“Auto-o “ [Auto-slukning];

3. Tryk på knappen ;

4. Tryk på knappen eller indtil det ønskede tidsrum

vises (15 eller 30 minutter, eller efter 1, 2 eller 3 timer);

5. Tryk på knappen for at bekræfte.
Nu er den automatiske slukning omprogrammeret: tryk deref­ter på knappen MENU for at forlade menuen.

Auto-start

Det er muligt at indstille tidspunktet for auto-start, så appa­ratet er klar til brug på et bestemt tidspunkt (for eksempel om
morgenen) til straks at lave kae.

Bemærk:

For at kunne anvende denne funktion skal uret være indstillet
korrekt.

1. Tryk på knappen MENU for at gå ind i menuen;

2. Tryk på knappen eller indtil displayet viser

“Auto-start“;

3. Tryk på knappen : på displayet vises “Enable?“ [Ak-

tivér?];

4. Tryk på knappen for at bekræfte;

5. Tryk på knappen eller for at ændre timerne;

6. Tryk på knappen for at bekræfte;

7. Tryk på knappen eller for at ændre minutterne;

8. Tryk på knappen for at bekræfte;

9. Tryk herefter på knappen MENU for at forlade menuen.
Når tidspunktet er blevet bekræftet, signaleres aktiveringen af
auto-startfunktionen på displayet ved symbolet , der vises
ved siden af uret og under menupunktet Auto-start.
For at deaktivere funktionen:

1. Vælg punktet auto-start i menuen;

2. Tryk på knappen : displayet viser “Disable?“ [Deak-

tivér?];

3. Tryk på knappen for at bekræfte.
Displayet viser ikke længere symbolet .

Temperaturindstilling

Hvis man ønsker at ændre vandtemperaturen (low [lav], medi­um [mellem], high [høj]) for kaebrygningen, gøres følgende:

1. Tryk på knappen MENU for at gå ind i menuen;

2. Tryk på knappen eller indtil displayet viser “Set
Temperature“ [Indstil temperatur];

3. Tryk på knappen ;

4. Tryk på knappen eller indtil den ønskede tempe­ratur (low [lav], medium [mellem], high [høj], max) vises
på displayet;

5. Tryk på knappen for at bekræfte.

Nu er temperaturen omprogrammeret: tryk derefter på knap­pen MENU for at forlade menuen.

Energibesparelse

Med denne funktion er det muligt at slå energisparemodus til
eller fra. Når funktionen er slået til, sikrer den et mindre ener­giforbrug i overensstemmelse med de gældende europæiske
standarder.
Når energisparemodus er aktiveret, vises det med en stjerne
under punktet “Energy saving“ [Energibesparelse].

1. Tryk på knappen MENU for at gå ind i menuen;

2. Tryk på knappen eller indtil displayet viser
“Energy saving“ [Energibesparelse];

3. Tryk på knappen : på displayet vises “Enable?“ [Ak­tivér?] eller “Disable?“ [Deaktivér?];

4. Tryk på knappen for at aktivere eller deaktivere
energisparemodus.

Tryk derefter på knappen MENU for at forlade menuen.
Når funktionen er aktiveret, vises “Energy saving“ [Energibe­sparelse] på displayet efter ca. 1 minuts inaktivitet.