Delonghi ECAM22320SB Instruction manuals [pl]

174

SPIS TREŚCI

WPROWADZENIE ..................................................175

Symbole wykorzystane w niniejszej instrukcji .......................175

Litery w nawiasach ................................................................175

Problemy i naprawy ...............................................................175

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ....................175

Ostrzeżenia ważne dla bezpieczeństwa ..................................175

PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE ...............................175

INSTRUKC JA OBSŁUG I ..........................................176

OPIS ....................................................................176

Opis urządzenia .....................................................................176

Opis panelu sterowania ..........................................................176

Opis akcesoriów ....................................................................176

CZYNNOŚCI WSTĘPNE ............................................176

Kontrola urządzenia ...............................................................176

Montaż urządzenia ................................................................176

Podłączenie urządzenia ..........................................................177

Pierwsze włączenie urządzenia .............................................. 177

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA .....................................177

WYŁĄC ZANIE URZĄDZ ENIA ...................................177

USTAWIENIA MENU ..............................................178

Odkamienianie ......................................................................178

Ustawianie godziny................................................................178

Automatyczne wyłączanie .....................................................178

Automatyczne włączanie .......................................................178

Ustawienie temperatury ........................................................178

Oszczędność energii ...............................................................178

Ustawianie twardości wody ...................................................179

Ustawianie języka ..................................................................179

Instalacja ltra .......................................................................179

Wymiana ltra .......................................................................179

Ustawienia fabryczne (reset) .................................................179

Funkcja statystyki ..................................................................179

PRZYGOTOWANIE KAWY ........................................179

Wybór smaku kawy................................................................179

Wybór ilości kawy w liżance ................................................179

Regulacja młynka do kawy ....................................................180

Porady w celu uzyskania kawy o wyższej temperaturze ......... 180

Przygotowanie kawy przy użyciu kawy w ziarnach ................180

Przygotowanie kawy przy użyciu kawy mielonej ...................180

PRZYGOTOWANIE KAWY LONG ...............................181

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO I GORĄCEGO MLEKA

BEZ PIANKI .......................................................181

Przygotowanie gorącego mleka (bez pianki) .........................181

Czyszczenie dyszy do spieniania mleka, po użyciu .................181

PRZYGOTOWANIE GORĄCEJ WODY ..........................181

CZYSZCZENIE ........................................................182

Czyszczenie ekspresu .............................................................182

Czyszczenie pojemnika na fusy ..............................................182

Czyszczenie tacki na skropliny i zbiornika na kondensat .........182

Czyszczenie wnętrza ekspresu do kawy .................................182

Czyszczenie zbiornika na wodę ..............................................182

Czyszczenie otworów dozownika kawy .................................. 183

Czyszczenie lejka do kawy mielonej .......................................183

Czyszczenie automatu zaparzającego ....................................183

ODKAMIENIANIE ..................................................183

PROGRAMOWANIE TWARDOŚCI WODY ...................184

Pomiar twardości wody ..........................................................184

Ustawienie twardości wody ...................................................184

FILTR ZMIĘKCZAJĄCY ...........................................184

Montaż ltra ..........................................................................184

Wymiana ltra .......................................................................185

Usunięcie ltra .......................................................................185

DANE TECHNICZNE ................................................185

UTYLIZACJA .........................................................185

KOMUNIKATY WYŚWIETLANE NA WYŚWIETLACZU ...186

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .............................187

175

PL

WPROWADZENIE

Dziękujemy za wybranie automatycznego ekspresu do kawy i
kawy cappuccino „ECAM 22 320“.
Życzymy udanego korzystania z Waszego nowego urządzenia.
Prosimy o poświęcenie kilku minut na przeczytanie niniejszej
instrukcji obsługi.
W ten sposób unikniecie niebezpieczeństwa lub uszkodzenia
urządzenia.

Symbole wykorzystane w niniejszej instrukcji

Ważnym ostrzeżeniom towarzyszą następujące symbole. Nale­ży ich bezwzględnie przestrzegać.

Niebezpieczeństwo!
Nieprzestrzeganie może spowodować obrażenia stwarzające
zagrożenie dla życia, wskutek porażenia prądem elektrycz­nym.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie ostrzeżenia może być lub jest, przyczyną
obrażeń lub uszkodzeń urządzenia.

Ryzyko Oparzenia!

Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia może być przyczyną
lekkich lub poważnych oparzeń.

Zwróć uwagę :

Symbol ten podkreśla ważne porady i informacje dla użytkow­nika.

Litery w nawiasach

Litery w nawiasach odpowiadają legendzie podanej w Opisie
urządzenia (str. 3).

Problemy i naprawy

W przypadku problemów, należy przede wszystkim próbować
je rozwiązać, śledząc ostrzeżenia zamieszczone w paragrafach
“Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu”, na str. 186 i “Roz­wiązywanie problemów”, na str. 187.
Jeżeli okażą się one nieskuteczne lub w celu uzyskania dodat­kowych objaśnień, należy się zwrócić do biura obsługi klienta,
dzwoniąc pod numer podany w załączniku „Biuro obsługi klien­ta”.
Jeżeli Waszego kraju nie ma na liście, należy zadzwonić pod
numer podany na gwarancji.
W sprawie ewentualnej naprawy, należy się zwracać wyłącznie
do Serwisu Technicznego De’Longhi.
Adresy zostały podane w karcie gwarancji załączonej do urzą­dzenia.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenia ważne dla bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo!
Ponieważ urządzenie zasilane jest prądem elektr ycznym, nie
można wykluczyć porażenia prądem.

Należy zatem przestrzegać następujących ostrzeżeń dotyczą­cych bezpieczeństwa:

• Niedotykaćurządzeniamokrymirękamilubstopami.

• Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Upewnić się, że używane gniazdko zasilające jest zawsze

dostępne, ponieważ tylko w ten sposób można w razie
potrzeby wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• W celu wyjęcia wtyczki z gniazdka, należy trzymać bezpo-

średnio za wtyczkę. Nigdy nie ciągnąć za kabel, ponieważ
może on zostać uszkodzony.

• Aby całkowicie odłączyć urządzenie, należy zwolnić głów-

ny wyłącznik, umieszczony z tyłu urządzenia (rys. 2).

• W razie usterki, nie próbować samodzielnie naprawiać

urządzenia. Należy wyłącz yć urządzenie, wyjąć wtyczkę
z gniazdka i zwrócić się do Serwisu Technicznego.

• W razie uszkodzenia wtyczki lub kabla zasilającego, zwró-

cić się o ich wymianę wyłącznie do Ser wisu Technicznego
De’Longhi, aby zapobiec jakiemukolwiek ryzyku.

Uwaga!

• Przechowywaćelementyopakowania(woreczkifoliowe,

elementy ze styropianu) poza zasięgiem dzieci.

• Nie należy zezwalać na korzystanie z urządzenia osobom

(w tym również dzieciom) o ograniczonych zdolnościach
psychicznych, zycznych i ruchowych lub o niewystarcza­jącym doświadczeniu i wiedzy, chyba, że są one uważnie
nadzorowane i pouczone przez osobę, która jest za nie
odpowiedzialna. Należy pilnować, by dzieci nie bawiły się
urządzeniem.

Niebezpieczeństwo: Ryzyko oparzeń!

Niniejsze urządzenie wytwarza gorącą wodę i w czasie jego
działania, może powstawać para wodna.
Należy zwracać uwagę, by nie wejść w kontakt z rozpryskującą
się wodą lub gorącą parą wodną.

PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE

Urządzenie przeznaczone jest do zaparzania kawy i podgrze­wania napojów.
Wszelkie inne użycie uważa się za niewłaściwe.
Niniejsze urządzenie nie nadaje się do użytku komercyjnego.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające
z niewłaściwego użycia urządzenia.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

176

Nie przewidziano użycia w:

• pomieszczeniachprzeznaczonychnakuchniędlapersone­lu sklepów, biur i innych miejsc pracy

• gospodarstwach agroturystycznych

• hotelach, motelach i innych strukturach rekreacyjnych

• pokojach do wynajęcia

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi.

- Nieprzestrzeganie tych instrukcji może być przyczyną ob­rażeń lub uszkodzeń urządzenia.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyni-

kające z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi.

Zwróć uwagę :

Przechowywać starannie niniejszą instrukcję obsługi.
W razie przekazania urządzenia innym osobom, należy im rów­nież dostarczyć niniejszą instrukcję obsługi.

OPIS

Opis urządzenia

(str. 3 - A )
A1 Panel sterowania
A2 Pokrętło regulacji stopnia zmielenia kawy
A3 Tacka na liżanki
A4 Pokrywa pojemnika na ziarna kawy
A5 Pokrywa lejka do kawy mielonej
A6 Lejek do wsypywania kawy mielonej
A7 Pojemnik na ziarna kawy
A8 Główny wyłącznik
A9 Gniazdo łącznika kabla zasilającego
A10 Zbiornik na wodę
A11 Drzwiczki automatu zaparzającego
A12 Automat zaparzający
A13 Dozownik do kawy (z regulowaną wysokością)
A14 Pojemnik na fusy
A15 Zbiornik na kondensat
A16 Tacka na liżanki
A17 Wskaźnik poziomu wody w tacce na skropliny
A18 Tacka na skropliny
A19 Dysza do spieniania mleka
A20 Tulejka regulacji spieniania mleka
A21 Pokrętło pary/gorącej wody

Opis panelu sterowania

(str. 2 - B )

Niektóre przyciski panelu mają podwójną funkcję: jest ona poda­na w nawiasie, w opisie przycisków.

B1 Wyświetlacz: kieruje użytkownika w trakcie uży wania

ekspresu

B2 Przycisk : aby włączyć lub wyłączyć ekspres
B3 Przycisk MENU’ aby wejść do menu (Kiedy wchodzi się

do MENU programowania, spełnia funkcję prz ycisku “ESC”:
wciska się, aby wyjść z wybranej funkcji i powrócić do głów­nego menu)

B4 Przycisk aby wytworzyć parę do przygotowania na-

pojów na bazie mleka

(Kiedy wchodzi się do MENU programowania, spełnia funk-

cję przycisku <: wciska się w celu nawigowania w tył)

B5 Przycisk : aby wykonać płukanie.
(Kiedy wchodzi się do MENU programowania, spełnia funk-

cję przycisku >: wciska się w celu nawigowania w przód)

B6 Przycisk : aby prz ygotować kawę przy użyciu

kawy mielonej.

(Kiedy wchodzi się do MENU: przycisk “OK”, służy do po-

twierdzenia wybranego hasła)

B7 Przycisk wyboru aromatu : wcisnąć, aby wy-

brać smak kawy.

B8 Przycisk : aby przygotować 1 liżankę małej

kawy

B9 Przycisk : aby przygotować 2 liżanki małej kawy
B10 Przycisk LONG : aby przygotować 1 liżankę kawy

“LONG”
B11 Przycisk : aby przygotować 1 liżankę dużej kawy
B12 Przycisk : aby przygotować 2 liżanki dużej kawy

Opis akcesoriów

(str. 2 - C )
C1 Miarka/dozownik
C2 Odkamieniacz
C3 Filtr zmiękczający (w niektórych modelach)
C4 Pasek kontrolny twardości wody “Total Hardness Test”
C5 Kabel zasilający

CZYNNOŚCI WSTĘPNE

Kontrola urządzenia

Po wyjęciu urządzenia z opakowania, upewnić się czy jest ono
w nienaruszonym stanie i czy posiada wszystkie akcesoria.
Nie używać urządzenia w przypadku jego widocznych uszko­dzeń. Zwrócić się do Serwisu Technicznego De’Longhi.

Montaż urządzenia

Uwaga!

W czasie instalowania urządzenia należy przestrzegać nastę­pujących uwag dotyczących bezpieczeństwa:

• Urządzeniewydzielaciepłodootoczenia.Poustawieniu

urządzenia na powierzchni roboczej sprawdzić, czy mię-

dzy powierzchniami urządzenia a ścianami bocznymi i

tylną pozostaje przestrzeń przynajmniej 3 cm oraz prze-

strzeń przynajmniej 15 cm nad ekspresem do kawy.

• Woda, która ewentualnie przedostała się do wnętrza

177

PL

urządzenia, może je uszkodzić. Nie ustawiać ekspresu w
pobliżu kranów z wodą lub umywalek.

• Urządzenie może ulec uszkodzeniu, jeżeli woda w jego
wnętrzu zamarznie. Nie instalować urządzenia w otocze­niu, w którym temperatura może spaść poniżej tempera­tury zamarzania.

• Kabelzasilającyułożyćwtakisposób,byniezostałuszko­dzony przez ostre krawędzie lub w skutek kontaktu z go­rącymi powierzchniami (np. płyty elektryczne).

Podłączenie urządzenia

Uwaga!

Upewnić się, czy napięcie w sieci zasilającej odpowiada napię­ciu podanemu na tabliczce znamionowej, znajdującej się na
spodzie urządzenia.
Podłączać urządzenie wyłącznie do gniazdka zainstalowanego
zgodnie z przepisami o minimalnym natężeniu 10A i wyposa­żonego w odpowiednie uziemienie.
W razie niezgodności między gniazdkiem zasilającym a wtycz­ką urządzenia, wykwalikowany personel powinien dokonać
wymiany wtyczki na właściwy model.

(rys. 5). Na wyświetlaczu pojawi się napis “Gorąca woda...
Potwierdzasz?”;

6. Wcisnąć przycisk w celu potwierdzenia; urządze­nie wytworzy gorącą wodę z dyszy do spieniania mleka a
następnie wyłączy się automatycznie.

7. Ustawić ponownie pokrętło w pozycji “0”.

W tym momencie, ekspres jest gotowy do normalnego użyt­kowania.

Zwróć uwagę :

• Przypierwszymużyciunależyzaparzyć4-5kawi4-5kaw

cappuccino, zanim uzyskamy zadowalający rezultat.

WŁĄCZENIE URZĄDZENIA

Zwróć uwagę :

Przed włączeniem urządzenia należy się upewnić, czy główny
wyłącznik, umieszczony z tyłu urządzenia jest wciśnięty (rys. 2).
Przy każdym włączeniu, urządzenie w ykonuje automatycznie
cykl podgrzewania i płukania, którego nie można przerwać.
Urządzenie jest gotowe do użycia wyłącznie po wykonaniu
tego cyklu.

Pierwsze włączenie urządzenia

Zwróć uwagę :

• Ekspreszostał sprawdzony przez producentaz użyciem

kawy, dlatego jest rzeczą całkowicie normalną, że w
młynku znajdują się niewielkie ślady kawy. Gwarantuje­my, że niniejszy ekspres do kawy jest nowy.

• Zaleca się jak najszybsze ustawienie twardości wody

zgodnie z procedurą opisaną w paragrae “Programowa­nie twardości wody” (str. 16).

1.

Włożyć łącznik kabla zasilającego do gniazda znajdującego
się z tyłu urządzenia i podłączyć do sieci elektrycznej (rys.

1), upewnić się, że główny wyłącznik znajdujący się z tyłu

urządzenia jest wciśnięty (rys. 2).
Należy wybrać żądany język (języki zmieniają się mniej więcej,
co 3 sekundy):

2. kiedy pojawia się polski, wcisnąć na kilka sekund przycisk

(r ys. 3), do momentu, gdy na wyświetlaczu nie

pojawi się komunikat: “POLSKI ustawiony”.
Następnie, wykonać czynności zgodnie z instrukcjami podany­mi na wyświetlaczu urządzenia:

3. “NAPEŁNIJ ZBIORNIK”: wyjąć zbiornik na wodę, napełnić

go zimną wodą do linii MAX (rys. 4A), włożyć ponownie

zbiornik (rys. 4B).

4. Pod dyszą do spieniania mleka ustawić naczynie o mini-

malnej pojemności ok. 100 ml (rys. 5).

5. “USTAW POKRĘTŁO PARY”: ustawić pokrętło w pozycji “I”

Ryzyko Oparzenia!

W czasie płukania, z otworów dozownika do kawy wypływa
niewielka ilość gorącej wody, zbieranej do tacki na skropliny.
Należy uważać, by nie wejść w kontakt z rozpryskującą się
wodą.

• W celu wyłączenia urządzenia wcisnąć przycisk

(rys. 6). na wyświetlaczu pojawi się komunikat

“Podgrzewanie Proszę czekać”.
Po zakończeniu podgrzewania, urządzenie pokaże następujący
komunikat: “Płukanie”; w ten sposób, oprócz nagrzania pod­grzewacza, urządzenie przepuszcza gorącą wodę w przewo­dach wewnętrznych w celu ich nagrzania. Urządzenie osiąga
właściwą temperaturę, gdy na wyświetlaczu pojawi się komu­nikat wskazujący smak i ilość kawy.

WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Podczas każdego wyłączenia, urządzenie wykonuje automa­tyczne płukanie, którego nie można przerwać..

Ryzyko Oparzenia!

W czasie płukania z otworów dozownika do kawy wypływa
niewielka ilość gorącej wody.
Należy uważać, by nie wejść w kontakt z rozpryskującą się
wodą.
W celu wyłączenia urządzenia wcisnąć przycisk (rys. 6).
Urządzenie wykonuje płukanie i następnie wyłącza się (stand­by).

178

Zwróć uwagę:
Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższe okresy czasu,
należy odłączyć je z sieci elektrycznej:

• wyłączyćnajpierw urządzenie,wciskającprzycisk

(rys. 6);

• wcisnąćgłównywyłącznik(rys.2).

Uwaga!
Nie wciskać nigdy głównego w yłącznika, gdy urządzenie jest
włączone .

USTAWIENIA MENU

Dostęp do menu programowania uzyskuje się za pomocą prz ycisku
MENU; hasła wybierane z menu to: Odkamienianie, Ustaw godzinę,
Automatyczne wyłączanie, Automatyczne włączanie, Ustaw tempe­raturę, Oszczędność energii, Twardość wody, Ustaw język, Instaluj ltr,
Wyjmij ltr, Ustawienia fabryczne, Statystyka.

Odkamienianie

Instrukcje dotyczące odkamieniania znajdują się na str. 183.

Ustawianie godziny

W celu ustawienia godziny na wyświetlaczu, należy postępo­wać następująco:

1. Wcisnąć przycisk MENU, aby wejść do menu.

2. Wcisnąć przycisk lub , do momentu, gdy na wy-

świetlaczu nie pojawi się napis “Ustaw godzinę”;

3. Wcisnąć przycisk ;

4. Wcisnąć przycisk lub , aby zmienić godzinę;

5. Wcisnąć przycisk w celu potwierdzenia;

6. Wcisnąć przycisk lub , aby zmienić minuty;

7. Wcisnąć przycisk w celu potwierdzenia.
Godzina została ustawiona: wcisnąć przycisk MENU, aby wyjść
z menu.

Automatyczne wyłączanie

Można zmienić czas automatycznego wyłączania się urządze­nia i ustawić te wartości w zakresie: 15 lub 30 minut albo 1,
2 lub 3 godziny.

1. Wcisnąć przycisk MENU, aby wejść do menu.

2. Wcisnąć przycisk lub , do momentu, gdy na wy-

świetlaczu nie pojawi się napis “Automat wyłączanie”;

3. Wcisnąć przycisk ;

4. Wcisnąć przycisk lub , do momentu, aż pojawi

się żądany czas funkcjonowania (15 lub 30 minut, albo 1,
2 lub 3 godziny);

5. Wcisnąć przycisk w celu potwierdzenia.
Automatyczne wyłączenie zostało zaprogramowane: wcisnąć
przycisk MENU, aby wyjść z menu.

Automatyczne włączanie

Można ustawić godzinę automatycznego włączenia po to, aby
urządzenie było gotowe do użycia o określonej godzinie (na
przykład rano) oraz aby móc szybko przygotować kawę.

Zwróć uwagę :

W celu uakt ywnienia tej funkcji, konieczne jest aby godzina
była poprawnie ustawiona.

1. Wcisnąć przycisk MENU, aby wejść do menu.

2. Wcisnąć przycisk lub , do momentu, gdy na wy­świetlaczu nie pojawi się napis “Autom. włączanie”;

3. Wcisnąć przycisk : na wyświetlaczu pojawi się na­pis “Włączyć?”;

4. Wcisnąć przycisk w celu potwierdzenia;

5. Wcisnąć przycisk lub , aby wybrać godzinę;

6. Wcisnąć przycisk w celu potwierdzenia;

7. Wcisnąć przycisk lub , aby zmienić minuty;

8. Wcisnąć przycisk w celu potwierdzenia;

9. Następnie wcisnąć przycisk MENU, aby wyjść z menu.

Po potwierdzeniu godziny, uaktywnienie automatycznego
włączenia jest wskazywane na wyświetlaczu symbolem
który jest wyświetlony obok godziny pod hasłem menu Auto­mat. włączenie.
Aby dezaktywować funkcję:

1. Wybrać w menu funkcję automatycznego włączenia;

2. Wcisnąć przycisk : na wyświetlaczu pojawi się na­pis “Wyłączyć?”;

3. Wcisnąć przycisk w celu potwierdzenia.

Wyświetlacz nie będzie już wyświetlał symbolu .

Ustawienie temperatury

Chcąc zmienić temperaturę wody (niska, średnia, wysoka) do
przygotowania kawy, należy postępować następująco:

1. Wcisnąć przycisk MENU, aby wejść do menu.

2. Wcisnąć przycisk lub do momentu, gdy na wy­świetlaczu nie pojawi się napis “Ustaw temperaturę”;

3. Wcisnąć przycisk ;

4. Wcisnąć przycisk lub do momentu, gdy na wy­świetlaczu pojawi się żądana temperatura (niska, średnia
lub wysoka);

5. Wcisnąć przycisk w celu potwierdzenia.

Temperatura została zaprogramowana: wcisnąć przycisk

MENU, aby wyjść z menu.

Oszczędność energii

Dzięki tej funkcji możliwe jest uaktywnienie lub dezaktywacja
trybu oszczędności energii. Gdy funkcja jest aktywna, gwa­rantuje mniejsze zużycie energii, zgodnie z obowiązującymi
normami europejskimi.
Aktywacja trybu oszczędności energii sygnalizowana jest
gwiazdką pod hasłem “Oszczędn. energet.” wewnątrz menu.