Crivit SP-1854 User Manual [en, fr, de]

floor pump

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Ennen lukemista käännä käyttöohjeen kuvasivu esiin ja tutustu senjälkeen laitteen kaikkiin toimintoihin.

Öppna sidan med avbildningarna innan du läser manualen och gör dig sedan bekant med alla
apparatens funktioner.

Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle
apparatets funktioner.

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.

delta-Sport HandelSkontor GmBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 08/2014
Delta-Sport-Nr.: SP-1854

floor pump

Instructions for use

luftpump

Bruksanvisning

pompe à pied

Notice d’utilisation

Standluftpumpe

Bedienungsanleitung

IAN 22377IAN 22377

Jalkapumppu

Käyttöohje

Gulvpumpe

Brugervejledning

fietSpomp

Gebruiksaanwijzing

GB/IE Instructions and Safety Notice Page 05

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 07

SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidorna 09

DK Betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 11

FR/BE Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 13

NL/BE Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 15

DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 17

Contents/Sisällysluettelo/Innehållsförteckning/Indholdsfortegnelse/

Table des matieres/Inhoudsopgave/Inhaltsverzeichnis

a

2

1

3

4

C

B

8

7

5

d

Contents ............................................................... 5

Technical data ..................................................... 5

Intended use ........................................................ 5

Safety instructions ............................................... 5

Use ....................................................................... 5

Care, storage ...................................................... 6

Disposal ............................................................... 6

3 years warranty ................................................ 6

Leveransomfattning ............................................. 9

Tekniska data ...................................................... 9

Ändamålsenlig användning ................................ 9

Säkerhetsinformation .......................................... 9

Användning ................................................. 9 - 10

Skötsel, förvaring .............................................. 10

Anvisningar för avfallshantering ...................... 10

3 års garanti ...................................................... 10

Volume de livraison .......................................... 13

Données techniques ......................................... 13

Utilisation conforme ...........................................13

Indications de sécurité ..................................... 13

Utilisation ................................................... 13 - 14

Entretien, entreposage ..................................... 14

Traitement des déchets ...................................... 14

3 ans de garantie ............................................. 14

Toimituksen sisältö ............................................... 7

Tekniset tiedot ...................................................... 7

Tarkoituksen mukainen käyttö ............................. 7

Turvaohjeet .......................................................... 7

Käyttö .............................................................. 7 - 8

Hoito, säilytys ...................................................... 8

Hävittämistä koskevat ohjeet ............................. 8

3 vuoden takuu ................................................... 8

Leveringens omfang ......................................... 11

Tekniske data .................................................... 11

Bestemmelsesmæssig anvendelse .................... 11

Sikkerhedshenvisninger .................................... 11

Anvendelse ................................................. 11 - 12

Vedligeholdelse og opbevaring ...................... 12

Henvisninger vedr. bortskaffelse ..................... 12

3 års garanti ...................................................... 12

Leveromvang ..................................................... 15

Technische gegevens ........................................ 15

Correct gebruik .................................................. 15

Veiligheidsinstructies ......................................... 15

Gebruik ...................................................... 15 - 16

Onderhoud, opbergen ..................................... 16

Verwijdering ...................................................... 16

3 jaar garantie .................................................. 16

6

e

f

Lieferumfang ...................................................... 17

Technische Daten .............................................. 17

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 17

Sicherheitshinweise ........................................... 17

Verwendung .............................................. 17 - 18

Pflege, Lagerung ............................................... 18

Entsorgung ........................................................ 18

3 Jahre Garantie .............................................. 18

Congratulations on the purchase of your
new product. You have decided on a high­quality product. These instructions for use are
a part of the product. It contains important infor­mation about safety, use and disposal.
Please familiarize yourself with all operating
and safety instructions before using this product.
Only use the product as described and for the
specified application. If you pass this product on
to others be sure to also include the documen­tation.

Contents

1x Instructions for use
1x Floor pump
1x Adapter for balls (7)
2x Adapter for inflatables (8)

Technical data

Rated pressure: 6 bar / 87 PSI
Dimensions: ca. 22 x 14 x 63cm (l x w x h)

Intended use

This product is intended for private use to inflate
all common bicycle tyres with Schrader valve,
Blitz valve and Presta valve, and to inflate balls,
air mattresses and similar inflatables.
Not suitable for inflating auto tyres.

Safety instructions

Risk of injury!

• Due to the high operating force and the
associated risks this product is not suitable
for use by children and individuals with
physical and/or mental limitations.

• Check the product, and particularly connec­ tions, for damage or wear before every use.
Discontinue use and dispose if the product
is defective, as a defective product cannot be
repaired.

• Risk of burning! Friction may cause the
pump plunger and pump cylinder to heat up
with extended pumping. Only touch the
handle of the item after use.

• Only inflate items to the maximum pressure
specified by the manufacturer. On bicycle
tyres this information is typically found on the
tyre wall.

• Explosion risk under excess pressure!

• Pressure must be monitored with a calibrated
gauge.

Use

Only use this product on even ground.
Always stand with both feet on the floor plate
(6) whilst pumping to prevent the product
from tipping. Do not bend the pump tube (5)!
Operate the pump handle (1) evenly and not
too fast.

Inflating balls (Fig. B)

Insert the ball adapter into the large opening (2)
of the dual pump head. Flip the clamping lever
(4) up to lock in the adapter. Then insert the
adapter in the ball.

Inflatables (Fig. C)

Open the valve on the inflatable. Insert the
properly fitting inflatables adapter into the large
opening (2) of the dual pump head.
Flip the clamping lever (4) up to lock in the
adapter. Then insert the adapter into the valve of
the inflatable.

Inflating bicycle tyres with Blitz
valve (Fig. D)

Remove the closure from the bicycle tyre.
Place the small opening (3) of the dual pump
head on the valve. Flip the clamp lever (4) up to
lock the adapter.

Inflating bicycle tyres with Schrader
valve (Fig. E)

Remove the closure from the bicycle tyre.
Place the large opening (2) of the dual pump
head on the valve. Flip the clamp lever (4) up to
lock the adapter.

Inflating bicycle tyres with Presta
valve (Fig. F)

Remove the closure from the bicycle tyre.
Loosen the valve nut. Place the small opening (3)
of the dual pump head on the valve.
Flip the clamp lever (4) up to lock the adapter.

5GB/IE

Care, storage

Do not immerse the product in water, as this will
damage the product! Always store the product
dry and clean in a temperate room.
Important! Only clean with a damp cleaning
cloth, then wipe dry.

Disposal

Please dispose of packaging and the item in an
environmentally friendly, single-variety manner!
Dispose product through an approved waste
management company or through your muni­cipality. Always follow the current applicable
regulations.

3 years warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this
warranty. With regard to complaints, please con­tact the following service hotline or contact us by
e-mail. Our service employees will advise as to
the subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua­rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.

IAN: 22377

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

6 GB/IE

Onnittelemme Sinua uuden tuotteen oston
johdosta. Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen.
Käyttöohjeet ovat osa tuotteen toimituksesta.
Se sisältää tärkeitä ohjeita koskien turvallisuutta,
käyttöä ja tuotteen hävittämistä. Tutustu ennen
tuotteen käyttöön- ottoa huolellisesti tuotteeseen
ja sen kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin.
Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaan ja
mainituilla käyttö-aloilla.
Liitä kaikki asiakirjat mukaan, jos annat tuotteen
eteenpäin kolmannelle osapuolelle.

Toimituksen sisältö

1x käyttöohje
1x käsipumppu
1x adapteri ilmapalloja varten (7)
2x adapteri muita puhallettavia esineitä
varten (8)

Tekniset tiedot

Nimellispaine: 6 baria / 87 PSI
Mitat: ca. 22 x 14 x 63 cm (P x L x K)

Tarkoituksen mukainen
käyttö

Tämä tuote on tarkoitettu yksityiskäyttöön ilman
pumppaamiseen kaikkiin tavanomaisiin polku­pyörän renkaisiin, joissa on Schrader-venttiili,
pikaventtiili tai Sclaverand-venttiili, sekä ilmapal­loihin, ilmapatjoihin ja sen kaltaisiin ilmalla
täytettäviin esineisiin. Ei sovellu autonrenkaiden
täyttämiseen.

Turvaohjeet

Loukkaantumisvaara!

• Voimaa vaativan käytön ja siihen liittyvien
riskien johdosta tuote ei sovellu lasten tai
sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysiset
ja/tai henkiset kyvyt ovat vajavaiset.

• Tarkista tuote ja etenkin liitoskohdat aina en­ nen käyttöä, ettei niissä ole vaurioita tai kulu­ mia.
Viallisia pumppuja ei saa enää käyttää ja
ne on hävitettävä, sillä viallista pumppua ei
voi korjata.

• Palovammojenvaara! Pumpunmännän ja
pumpunsylinterin kitkan johdosta ne saattavat
kuumeta pitempään pumpatessa. Tartu käytön
jälkeen pumppuun ainoastaan kahvasta.

• Täytä esine vain valmistajan ilmoittamaan
maksimi paineeseen asti. Polkupyörien
renkaissa merkintä löytyy useimmiten renkaan
kyljestä.

• Ylipaine aiheuttaa räjähdysvaaran!

• Paine täytyy tarkistaa kalibroidun mittalaitteen
avulla.

Käyttö

Pumppua saa käyttää vain tasaisella alustalla.
Astu pumpatessa aina molemmilla jaloilla
pohjalaatan (6) päälle välttääksesi pumpun
kaatumista. Pumpunletkussa (5) ei saa olla
poimuja! Liikuta pumpunkahvaa (1) tasaisesti, ei
liian nopeasti.

Ilmapallojen täyttö (Kuva B)

Laita ilmapallo-adapteri kaksoispumpunpään
isoon koloon (2). Käännä kiristysvipu (4) ylös
adapterin lukitsemista varten. Pistä adapteri
senjälkeen palloon.

Ilmalla täytettävien esineiden
pumppaaminen (Kuva C)

Avaa täytettävän esineen venttiili. Laita sopiva,
näitä esineitä varten oleva adapteri kaksoispum­punpään isoon koloon (2). Käännä kiristysvipu
(4) ylös adapterin lukitsemista varten. Pistä
adapteri senjälkeen täytettävään esineeseen.

Ilmantäyttö polkupyörän renkaa­seen, jossa on pikaventtiili (Kuva D)

Avaa renkaan venttiilitulppa. Laita kaksois­pumpunpään pieni kolo (3) venttiiliin. Käännä
kiristysvipu (4) ylös adapterin lukitsemista varten.

Ilmantäyttö polkupyörän renkaa­seen, jossa on Schrader-venttiili
(Kuva E)

Avaa renkaan venttiilitulppa. Laita kaksoispum­punpään iso kolo (2) venttiiliin. Käännä kiristysvi­pu (4) ylös adapterin lukitsemista varten.

7FI

Ilmantäyttö polkupyörän renkaa­seen, jossa on Sclaverand-venttiili
(Kuva F)

Avaa renkaan venttiilitulppa. Kierrä venttiilin
mutteri auki. Laita kaksoispumpunpään pieni
kolo (3) venttiiliin. Käännä kiristysvipu (4) ylös
adapterin lukitsemista varten.

Hoito, säilytys

Älä upota pumppua veteen. Muuten se vahingoi­ttuu! Säilytä pumppu aina kuivassa, puhtaassa ja
ilmavassa tilassa. Tärkeää! Puhdista ainoastaan
kostealla puhdistusliinalla ja pyyhi senjälkeen
kuivaksi.

Hävittämistä koskevat ohjeet

Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystävälli­sesti ja lajiteltuna! Hävitä tuote paikkakuntasi
jätelaitoksen kautta. Noudata voimassa olevia
määräyksiä.

3 vuoden takuu

Tämä tuote on valmistettu erityistä tarkkuutta
noudattaen ja jatkuvan tarkastuksen alaisena.
Tälle tuotteelle saat kolmen vuoden takuun osto­päivästä lähtien. Säilytä kassakuitti huolellisesti.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmis­tusvirheitä ja raukeaa, jos tuotetta käytetään
vääränlaisesti tai ei määräysten mukaisesti.
Tämä takuu ei rajoita laissa määrättyjä oikeuksi­asi, erikoisesti koskien takuu- ja reklamointioikeu­ksia.
Mahdollisissa reklamaatiotapauksissa ota meihin
yhteyttä soittamalla allaolevaan asiakaspalvelu­numeroon tai lähettämällä viesti sähköpostitse.
Asiakaspalvelijamme sopivat kanssasi tarvitta­vista toimenpiteistä mitä pikimmin. Palvelemme
sinua joka tapauksessa henkilökohtaisesti.
Mahdolliset korjaukset, jotka on suoritettu
tämän takuun, laillisen reklamointioikeuden tai
harkintaoikeuden perusteella eivät pidennä
takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja
korjattuja osia. Takuuajan päätyttyä suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.

IAN: 22377

Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi

Varaosia tuotteeseesi löydät myös osoitteesta:
www.delta-sport.com, välilehdestä Palvelu - Lidl varaosapal­velu

8 FI