CITIZEN SDC-435II User Manual [de, ru, es, fr, it, en, pl]

DESKTOP CALCULATOR

SDC-435II

HDB0D486106 XXX

D486 SDC-435II SIZE=250X72mm

L

E

* POWER SUPPLY English

CITIZEN model SDC-435II is a dual-powered (high power solar +
back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.

-Auto power-off function­The calculator switches the power off automatically if there has
been no key entry for about 9 minutes.

-Battery change­If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet
to remove the old battery and insert a new battery in the indicated
polarity. After changing battery, please use a metal, elliptical object
to press the RESET pad on printed circuit board.

* KEY INDEX English

ON

[

] : Power on / Clear key. [CE] : Clear entry.

C

[00t0] : Right shift key. [M+] : Memory plus key.
[M–] : Memory minus key. [+/–] : ±Sign change key
[MR] : Memory recall key [MC] : Memory clear key.
[MU] : Mark-up / Mark-down Key
[RATE] : Tax rate setting key

RECAL

] : Price without tax key / To recall tax rate when pressing

[

TAX-

[RATE] and [–TAX] keys.

STOR

]: Price with tax key / To store tax rate when pressing [RATE]

[

TAX

+

and [+TAX] keys.

A 0 2 3 4 F

– F –
– 0– 2– 3– 4–
– A –

5/4

The Signs Of The Display Mean The Following:

MEMORY：memory –MINUS：Minus ( or negative)
ERROR：Overflow-error. TAX : Amount of tax
–TAX : Price excluding tax +TAX : Price including tax
% : Tax rate stored RATE : Tax rate setting

* OPERATION EXAMPLES English

1.Calculation Examples

Before performing each calculation, press the [

Example Key operation Display

A 0 2 3 4 F

A 0 2 3 4 F

5/4

2.Memory Calculation

A 0 2 3 4 F

5/4

3.Constant Calculation

A 0 2 3 4 F

4.Overflow Error Clear

1234567890123456
x 10000 =
1'234.567890123456x10

5.PRICE MARK-UP & DOWN CALCULATION

A 0 2 3 4 F

5/4

6. Tax Calculation

A 0 2 3 4 F

Decimal place selection switch
Floating decimal mode

Fixed decimal mode
ADD–mode automatically enters the monetary
decimal in addition and subtraction calculations

Round up / Round-off / Round-down switch

ON

] key.

C

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3 [=]
7 x 9 = 63
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300+(300 x 40%)=420 300 [ +] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75

8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

10) 3 x (21+

$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85

(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3

= 7 4 [=] 7.

3 x

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
6 = 18 6 [=] 18.

3 x

12

200+(P x 20%)=P

2000

P=

20% - 1

2500–2000 = 500.00
200–(P x 20%)=P

2000

P=

20% 1

+

15000 - 18000

15000

= 20.00%

100+TAX(3%)
= 103
Tax sum = 3
* 3 = Tax sum 103 = Tax inclusive value

206–TAX(3%)
= 200
Tax sum = 6

* 6 = Tax sum 200 = Tax exclusive value

7 [÷] [x] 9 [=]

11.2 [÷] 56 [%]

ON

[

] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]

C

= 0.0625

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]

1490 [+] 35 [–] 145
[+] 1205 [=]

ON

[MC] [

]

C

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
[MR]

ON

[MC] [

]

C

12345678901234567

[00t0]
[x] 10000 [=]

ON

[

]

C

=2'500.00

ERROR

ERROR

2000 [÷] 20 [MU]
[MU]

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

=1'666.67

18000 [–] 15000 [MU] 20.00

x100%

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

ON

[

] [RATE] [–TAX]

C

206 [–TAX]
[–TAX]

MEMORY

MEMORY

1’234’567’890’123’456
1’234’567’890’123’456

1’234.567890123456

+TAX

TAX

–TAX

TAX

0.0625

25.85

2'500.00

500.00

1'666.67

3.

103.

3.

3.

200.

6.

16.4

145

10.

38.

%

%

6.

63.

20.

75.

0.

0.

0.

File name: D486_IB_English_041118.doc Date : 2004/11/19

Size: 245x72mm (成型: 12.25x72mm)

L

E

* ALIMENTACIÓN Español

Modelo SDC-435II funciona gracias a un mecanismo de doble carga
(luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier
condición de iluminación.

-Función de desconexión automática­La calculadora se apaga automáticamente si no ha sido utilizada
durante 9 minutos aproximadamente.

- Reemplazado de la pila ­Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del
departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva.
Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada.
Después de cambiar la batería pulse la almohadilla RESET en la
tarjeta de circuito impreso con un objeto metálico elíptico.

* TECLADO INFORMATIVO Español

ON

[

] : Tecla de encendido / Borrar todo.

C

[CE] : Tecla de borrar entrada [+/–] : ±Tecla de cambio de signo
[00t0] : Tecla de anular el digito ultimado.
[M+] : Tecla de memoria positiva. [M–] : Tecla de memoria negativa.
[MR] : Tecla de recuperar lo almacenado en la memoria.
[MC] : Tecla de limpieza de memoria [MU ] : Tecla de subir o bajar precios
[RATE] : Tecla del Ajuste del Índice de la Tasa

RECAL

] : Precio sin la tec la de tasa / Para recobrar el índice de la tasa

[

TAX-

cuando se presionan las teclas [RATE] y [–TAX].

STOR

]:Precio con la tecla de tasa / Para almacenar el índice de la

[

TAX

+

tasa cuando se presionan las teclas [RATE] y [+TAX].

A 0 2 3 4 F

– F –
– 0– 2– 3– 4–
– A –

5/4

Símbolos Visualizados:

MEMORY：memoria –MINUS：Menos (o negativo)
ERROR：Error de desbordamiento. TAX : Cantidad de tasa
–TAX : Precio excluyendo la tasa +TAX : Precio incluyendo la tasa
% : Índice de la tasa almacenada RATE : Ajus te del índice de la tasa

Selector del lugar decimal
Modo decimal flotante

Modo decimal flotante
Modo ADD: ingresa automáticamente el decimal
monetario en cálculos de suma y resta
Redondeo hacia arriba / Sin redondeo / Redondeo
hacia abajo

* EJEMPLO DE FUNCIONES Español

1. Ejemplos de calculación

Presione la tecla [

Ejemplo Operación con la tecla

A 0 2 3 4 F

A 0 2 3 4 F

5/4

2. Cálculo de memoria

A 0 2 3 4 F

5/4

3. Constante

A 0 2 3 4 F

4. Limpieza de error de desbordamiento

1234567890123456
x 10000 =
1'234.567890123456x10

5. CÁLCULO DE SUBIR O BAJAR PRECIOS

A 0 2 3 4 F

5/4

6. Cálculo de impuestos

A 0 2 3 4 F

ON

] antes de cada cálculo.

C

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3 [=]
7 x 9 = 63
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300+(300 x 40%)=420 300 [ +] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75

8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

= 0.0625

10) 3 x (21+

$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85

(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3

= 7 4 [=] 7.

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x
3 x

6 = 18 6 [=] 18.

200+(P x 20%)=P

2000

P=

2500–2000 = 500.00
200–(P x 20%)=P

2000

P=

+

15000

= 20.00%

100+TAX(3%)
= 103

Suma de impuesto = 3

* 3 = Sum a de impuesto 103 = Valor con impuesto
206–TAX(3%)

= 200

Suma de impuesto = 6

12345678901234567

[00t0]

12

[x] 10000 [=]

ON

[

C

=2'500.00

20% - 1

=1'666.67

20% 1

15000 - 18000

x100%

[MC] [
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MR]
[MC] [

]

* 6 = Sum a de impuesto 200 = Valor sin impuesto

Visualización

7 [÷] [x] 9 [=]

11.2 [÷] 56 [%]

ON

[

] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]

C

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]

1490 [+] 35 [–] 145
[+] 1205 [=]

ON

]

C

ON

]

C

ERROR

ERROR

2000 [÷] 20 [MU]
[MU]

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

1’234’567’890’123’456
1’234’567’890’123’456

0.0625

25.85

MEMORY

MEMORY

1’234.567890123456

2'500.00

500.00

1'666.67

18000 [–] 15000 [MU] 20.00

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

ON

[

] [RATE] [–TAX]

C

206 [–TAX]
[–TAX]

3.

+TAX

103.

TAX

3.

3.

–TAX

200.

TAX

6.

16.4

145

10.

38.

%

%

63.

20.

75.

0.

0.

0.

6.

File name: D486_IB_Spanish_041118.doc Date : 2004/11/19

Size: 245x72mm (成型: 12.25x72mm)

L

E

* FONTE DE ALIMENTACÃO Português

CITIZEN modelo SDC-435II tem dupla fonte de alimentação de
energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob
qualquer condição de iluminação.

-Função Auto power-off(desligamento automático)­A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 9 minutos.

- Troca de bateria ­Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria
usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova,
observando a polaridade indicada. Depois de trocar a bateria, use
um objeto metálico e elíptico para pressionar a tecla RESET na
placa de circuito impresso.

* ÍNDICE DE TECLAS Português

ON

[

] : Tecla para Ligar / Limpar Tudo.

C

[CE] : Tecla para Limpar Entrada/ Limpar.
[00t0] : Tecla de mudança de digito.
[+/–] : Tecla para mudar Sinal ±
[M+] : Tecla de mais da memoria. [M–] : Tecla de menos da memoria.

Tecla da rechamada da memória.

[MR] :
[MC] : Tecla para limpar a memória.
[MU] : Tecla para Marca Preço para cima/baixo
[RATE] : Tecla para Ajuste do Índice da Taxa

RECAL

]:Preço sem a Tecla de Taxa / Para recuperar o índice da

[

TAX-

taxa quando pressionadas as teclas [RATE] e [–TAX].

STOR

[

]:Preço com a Tecla de Taxa / Para armazenar o índice da

TAX

+

taxa quando pressionadas as teclas [RATE] e [+TAX].

A 0 2 3 4 F

– F –
– 0– 2– 3– 4–
– A –

5/4

Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:

MEMORY:memória –MINUS:Menos ( ou negativo)
ERROR:Erro por transbordamento. TAX:Quantia de taxa
–TAX:Preço excluindo a taxa +TAX:Preço incluindo a taxa
% : Índice da taxa armazenada RATE : Ajuste do índice da taxa

* EXEMPLOS DE OPERACÃO Português

1. Exemplo de calculos

Antes de executar cada cálculo, pressione a t ecla [

Exemplo Operação com a tecla

A 0 2 3 4 F

A 0 2 3 4 F

5/4

2. Memória

A 0 2 3 4 F

5/4

3. Constante

A 0 2 3 4 F

4. Erro por transbordamento

1234567890123456
x 10000 =

1'234.567890123456x10

5. CÁLCULO PARA MARCAÇÃO DE PREÇO PAR A CIMA & PARA BAIXO

A 0 2 3 4 F

5/4

6. Cálculo da Taxa

A 0 2 3 4 F

Comutador para seleção de casa decimal
Modalidade de decimal flutuante

Modalidade de decimal fixo
Modalidade ADICIONAR entra automaticamente a
decimal monetária em cálculos de adição e subtração.

Arredondamento para cima / Truncamento /
Arredondamento para baixo

ON

].

C

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3 [=]
7 x 9 = 63
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300+(300 x 40%)=420 300 [ +] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75

8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

10) 3 x (21+

$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85

(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3

= 7 4 [=] 7.

3 x

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
6 = 18 6 [=] 18.

3 x

12

200+(P x 20%)=P

2000

P=

20% - 1

2500–2000 = 500.00
200–(P x 20%)=P

2000

P=

20% 1

+

15000 - 18000

15000

= 20.00%

100+TAX(3%)
= 103
Soma da Taxa = 3
* 3 = Soma da Taxa 103 = Valor com taxa incluída

206–TAX(3%)
= 200
Soma da Taxa = 6

* 6 = Soma da Taxa 200 = Valor excluído de Taxa

7 [÷] [x] 9 [=]

11.2 [÷] 56 [%]

ON

[

] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]

C

= 0.0625

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]

1490 [+] 35 [–] 145
[+] 1205 [=]

ON

[MC] [

]

C

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
[MR]

ON

[MC] [

]

C

12345678901234567

[00t0]
[x] 10000 [=]

ON

[

]

C

=2'500.00

ERROR

ERROR

2000 [÷] 20 [MU]
[MU]

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

=1'666.66

18000 [–] 15000 [MU] 20.00

x100%

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

ON

] [RATE] [–TAX]

[

C

206 [–TAX]
[–TAX]

MEMORY

MEMORY

1’234’567’890’123’456
1’234’567’890’123’456

1’234.567890123456

+TAX

TAX

–TAX

TAX

Visualização

16.4

0.0625

145

25.85

10.

38.

2'500.00

500.00

1'666.66

%

3.

103.

3.

%

3.

200.

6.

6.

63.

20.

75.

0.

0.

0.

File name: D486_IB_Portuguese_041118.doc Date : 2004/11/19

Size: 245x72mm (成型: 12.25x72mm)

L

E

* STROMVERSORGUNG Deutsch

Das CITIZEN Modell SDC-435II wird durch 2 voneinander unabhängigen
Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke Solarzelle oder durch
eine Batterie). Der Rechner arbeitet selbst unter schlechtesten Lichtbedingungen.

-Automatische Ausschaltung­Ist der Rechner 9 Minuten nicht in Betrieb, schaltet er sich automatisch ab.

-Batteriewechsel­Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die Schrauben
vom unterteil und tauschen die alte ge gen eine neue batterie aus.
Beachten Sie, daß die batterie richtig , entsprechend der polarität,
eingelegt wird. Drücken Sie nach dem Auswechseln de r Batterie mit einem
runden metallenem Objekt auf das R ESET Feld auf der bedruckten
Platine.

* ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL Deutsch

ON

[

] : An / Al les Löschen Taste. [CE] : Eingabe löschen / Löschen Taste.

C

[00t0] : Rechts schub taste. [M+] : Spe icher Plus-Taste.
[M–] : Speicher Minus-Taste. [+/–] : ±Vorzeicheneingabetaste
[MR] : Speicher Abruf-Taste [MC] : Speich er Löschen-Taste
[MU] : Preisangabe-oben/unten Taste
[RATE] : Steuerraten-Einstellungstaste

RECAL

]:Preis ohne Steuern Taste / Abrufen der Steuerrate, wenn die

[

TAX-

Tasten [RATE] und [–TAX] gedrückt werden.

STOR

]: Preis mit Steuern Taste / Speichern der Steuerrate, wenn die

[

TAX

+

Tasten [RATE] und [+TAX] gedrückt werden.

A 0 2 3 4 F

– F –
– 0– 2– 3– 4–
– A –

5/4

Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung:

MEMORY : Speicher –MINUS : Minus ( oder negative)
ERROR : Überlauffehler.

–TAX : Preis ohne Steuern +TAX : Preis mit Steuern
% : Steuerrate gespeichert RATE : Steuerraten-Einstellung

* BEISPIEL FÜR DEN bETRIEB Deutsch

1.Berechnungsbeispiele

Vor jeder Berechnung bitte die [

Beispiel Tastenkombination Anzeige

A 0 2 3 4 F

A 0 2 3 4 F

5/4

2. Speicher

A 0 2 3 4 F

5/4

3. Konstant

A 0 2 3 4 F

4. Korrektur und Überlauffehler

1234567890123456
x 10000 =
1'234.567890123456x10

5. PREISMARKIERUNGS AUF & ABRUNDUNGSRECHNGUNG

A 0 2 3 4 F

5/4

6. Steuerberechnung

A 0 2 3 4 F

Schalter für Dezimalauswahlplatz
Gleitkomma-Modus

Festkomma-Modus
ADD–Modus gibt bei Additions- und Subtraktions­rechnungen automatisch das Dezim alkomma an.

Aufrunden, Abrundenschalter

TAX : Steuerbetrag

ON

] Taste drücken.

C

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3 [=]
7 x 9 = 63
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300+(300 x 40%)=420 300 [ +] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75

8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

10) 3 x (21+

$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85

(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3

= 7 4 [=] 7.

3 x

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x

6 = 18 6 [=] 18.

12

200+(P x 20%)=P

2000

P=

20% - 1

2500–2000 = 500.00
200–(P x 20%)=P

2000

P=

20% 1

+

15000 - 18000

15000

= 20.00%

100+TAX(3%)
= 103
Steuersumme = 3
* 3 = Steuersumme 103 = Wert mit Steuersumme

206–TAX(3%)
= 200
Steuersumme = 6

* 6 = Steuersumme 200 = Wert ohne Steuersumme

7 [÷] [x] 9 [=]

11.2 [÷] 56 [%]

ON

[

C

= 0.0625

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]

1490 [+] 35 [–] 145
[+] 1205 [=]

ON

[MC] [

C

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
[MR]

ON

[MC] [

C

12345678901234567

[00t0]
[x] 10000 [=]

ON

[

]

C

2000 [÷] 20 [MU]
[MU]

=2'500.00

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

=1'666.67

18000 [–] 15000 [MU] 20.00

x100%

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

ON

[

] [RATE] [–TAX]

C

206 [–TAX]
[–TAX]

] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]

]

]

ERROR

1’234’567’890’123’456
1’234’567’890’123’456

ERROR

MEMORY

MEMORY

1’234.567890123456

+TAX

TAX

–TAX

TAX

2'500.00

1'666.67

103.

200.

16.4

0.0625

145

25.85

10.

38.

500.00

%

3.

3.

%

3.

6.

6.

63.

20.

75.

0.

0.

0.

File name: D486_IB_German_041118.doc Date : 2004/11/19

Size: 245x72mm (成型: 12.25x72mm)