CITIZEN SDC-577III User Manual [ru, es, fr, it, en, de, pl]

ELECTRONIC

CALCULATOR

SDC-577III

Manual de Instrucciones

Livro de Especificacoes

Инструкция по зксплуатции

Instruction Manual

Manuel d’instructions

Anweisungshandbuch

Instrnkcja Obsługi

指導說明書

Istruzioni all’Uso

Manual

Gebruiksaanwijzing

Peraturan pemakaian

ادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد

SDC-577III

The unit c ompli es with the requir ements of Directi ve 89 / 336 / EEC as amended by 93 / 68 / EEC

Printed in China HDB33A1U1P6

* POWER SUPPLY English

CITIZEN model SDC-577III is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.

-Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 10 minutes.

-Battery changeIf the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.

* KEY INDEX English

[00→0] : Shift-back key. [M+] : Memory plus key. [M–] : Memory minus key. [+ / –] : ±Sign change key [MRC] : Memory recall key / Memory clear key. [RATE] : Tax Rate Setting Key

REC

[

]: Price without Tax Key / To recall tax rate when pressing

[RATE] and [–TAX] keys.

SET

]: Price with Tax Key / To store tax rate when pressing [RATE]

[

+TAX

and [+TAX] keys.

Display Symbols:

M : memory TAX : Amount of tax – : Minus ( or negative) –TAX : Price excluding tax E : Overflow-error. +TAX : Price including tax TAX% : Tax rate stored TAX RATE : Tax rate setting

* OPERATION EXAMPLES English

1.Calculation Examples

Example Key operation Display 2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.

6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420. 300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

= 625 5 [x] [=] [= ] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

0625.0

10) 3 x (2

2.Memory Calculation

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) = 2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Constant Calculation

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.Overflow Error Clear

123456789012 x 10000 = 1'234.56789012 x 10

5.Tax Calculation

100+TAX(3%) = 103

Tax su m = 3

3 = Tax sum 103 = Tax inclusive value

100–TAX(3%) = 97.0873786407

Tax sum = 2.91262136

2.91262136 = Tax sum 97.0873786407 = Tax exclusiv e value

11.2 [÷] 56 [%] 20.

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [

] 25 [x] 5 [M+]

CE C

84 [÷] 3 [M–] 68 [+] 17 [M+] [MRC]

] 14 [M+] 3 [x] 2

[MRC] [

CE C

[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]

] 12 [+] 14 [M+]

[MRC] [

CE C

135 [x] [MRC] [= ] [MRC] [÷] 5 [=]

1234567890123

→

0] [x] 10000 [=]

[00

] [

[

CE C

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

] [RATE] [–TAX]

[

CE C

100 [–TAX]

[–TAX]

EE123'456'789'012

]

+TAX

–TAX

125.

182.

2.125

3'510

12.3456789012

TAX%

103.

TAX

TAX%

97.0873786407

TAX

2.91262136

28.

85.

5.2

* ALIMENTATION Français

CITIZEN modé le SDC-577III a double a limentatión (énergie solaire huate+pile a supporter) qui peut opérer sous n’importe conditions de lumiére.

-Arrét d’alimentation automatique L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes.

-Remplacement de pileLorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité indiquée.

* SIGNIFICATION DES TOUCHES Français

[00→0] : Touche de correction. [M+] : Touche pour avoir plus de mémoire. [M–] : Touche pour avoir moins de mémoire. [+ / –] : ± Touche de changement de Signe

[MRC] : Rapeler la mémoire. / Effacer la mémoire.

[RATE] : Touche de Réglage du Taux de la Taxe

REC

]:Touche de Prix sans la Taxe / Rappeler le taux de la taxe en

[

appuyant sur les touches [RATE] (TAUX) et [–TAX] (TAXE).

SET

]:Touche de Prix avec la Taxe / Stocker le taux de la taxe en

[

+TAX

appuyant sur [RATE] (TAUX) et [+TAX] (TAXE).

Affichage des Symboles:

M : mémoire TAX (TAXE): Montant de la taxe

– : Moins (ou négatif) –TAX (TAXE): Prix excluant la taxe E : Erreur - Débordement +TAX (TAXE): Prix incluant la taxe

TAX% : Taux de la taxe stockée TAX RATE : Réglage du taux de la taxe

* EXEMPLES D’OPÉRATIONS Français

1.Exemples de calculs

Exemple Touche d’Opération Affichage 2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.

6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420. 300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

= 625 5 [x] [=] [= ] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

0625.0

10) 3 x (2

2.Calcul avec mémoire

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) = 2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Constant Calcul

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.Correction et dépassement-erreur

123456789012 x 10000 = 1'234.56789012 x 10

5.Calcul de l’impôt

100+TAX(3%) = 103

Tax su m = 3

3 = Le montant d’impôt 103 = Valeur qvec l’impôt

100–TAX(3%) = 97.0873786407

Tax sum = 2.91262136

2.91262136 = Le montant d’impôt 97.0873786407 = Valeur hors l’impôt

11.2 [÷] 56 [%] 20.

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [

] 25 [x] 5 [M+]

CE C

84 [÷] 3 [M–] 68 [+] 17 [M+] [MRC]

[MRC] [

] 14 [M+] 3 [x] 2

CE C

[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]

] 12 [+] 14 [M+]

[MRC] [

CE C

135 [x] [MRC] [= ] [MRC] [÷] 5 [=]

1234567890123

→

[00

0] [x] 10000 [=]

] [

[

CE C

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

] [RATE] [–TAX]

[

CE C

100 [–TAX]

[–TAX]

EE123'456'789'012

]

+TAX

–TAX

125.

182.

2.125

3'510

12.3456789012

TAX%

103.

TAX

TAX%

97.0873786407

TAX

2.91262136

28.

85.

5.2

* ALIMENTACIÓN Español

Modeio CITIZEN SDC-577III funciona gracias a un mecanismo de doble carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condicion de iluminación.

-Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada durante10 minutos aproximadamente.

-Reemplazada de la pilaSi la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada.

* TECLADO INFOMATIVO Español

[00→0] : Tecla de anular el digito ultimado. [M+] : Tecla de memoria positiva. [M–] : Tecla de memoria negativa. [+ / –] : ±Tecla de cambio de signo [MRC] : Tecla de llamada de memoria. / Tecla de para limpiar la memoria. [RATE] : Tecla del Ajuste del Índice de la Tasa

REC

[

]:Precio sin la Tecla de Tasa / Para recobrar el índice de la

tasa cuando presione las teclas de [RATE] y [–TAX] .

SET

]:Precio con la Tecla de Tasa / Para almacenar el índice de la

[

+TAX

tasa cuando presione las teclas de [RATE] y [+TAX] .

Símbolos Visualizados:

M : memória TAX : Cantidad de tasa – : Menos (o negativo) –TAX : Precio excluyendo la tasa E : Error de desbordamiento. +TAX : Precio incluyendo la tasa TAX% : Índice de la tasa almacenada TAX RATE : Ajuste del índice de la tasa

* EJEMPLO DE FUNCIONES Español

1.Ejmplos de calculación

Ejemplo Oper ación con la tecla Visualizacón 2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6. 6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420. 300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

= 625 5 [x] [=] [= ] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

0625.0

10) 3 x (2

2.Cálculo de memoria

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) = 2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Constante

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.Limpiar para desbordamiento y error

123456789012 x 10000 = 1'234.56789012 x 10

5.Calculación de impuestos

100+TAX(3%) = 103

Tax su m = 3

3 = Suma de impuesto 103 = Valor con impuesto

100–TAX(3%) = 97.0873786407

Tax sum = 2.91262136

2.91262136 = Suma de impuesto

97.0873786407 = Valor sin impuesto

11.2 [÷] 56 [%] 20.

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [

] 25 [x] 5 [M+]

CE C

84 [÷] 3 [M–] 68 [+] 17 [M+] [MRC]

[MRC] [

] 14 [M+] 3 [x] 2

CE C

[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]

] 12 [+] 14 [M+]

[MRC] [

CE C

135 [x] [MRC] [= ] [MRC] [÷] 5 [=]

1234567890123

→

[00

0] [x] 10000 [=]

] [

[

CE C

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

] [RATE] [–TAX]

[

CE C

100 [–TAX]

[–TAX]

EE123'456'789'012

]

+TAX

–TAX

125.

182.

2.125

3'510

12.3456789012

TAX%

103.

TAX

TAX%

97.0873786407

TAX

2.91262136

28.

85.

5.2

* FONT DE ALIMENTACÃO Português

CITIZEN model SDC-577III tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qu quer condição de iluminação.

-Função Autopower-off(desligamento automá)A calculadora desliga autom aticamente, caso nenhum a tecla seja utilizada por aproximadamente 10 minutos.

-Troca de bateriaSe for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova, observando a polaridade indicada.

* CHAVE EXPLICACÃO Por tuguês

[00→0] : Tecla de mudança de digito. [M+] : Tecla de mais da memoria. [M–] : Tecla de menos da memoria. [+ / –] : Tecla para mudar Sinal ± [MRC] : Tecla da rellamada da memoria./ Tecla da limpar a memoria. [RATE] : Tecla para Ajuste do Índice da Taxa

REC

]:Preço sem a Tecla de Taxa / Para recuperar o índice da

[

taxa quando pressionadas as teclas [RATE] e [–TAX].

SET

]:Preço com a Tecla de Taxa / Para armazenar o índice da

[

+TAX

taxa quando pressionadas as teclas [RATE] e [+TAX].

Símbolos Visualizados:

M : memória TAX : Quantia de taxa – : Menos ( ou negativo) –TAX : Preço excluindo a taxa E : Erro por transbordamento. +TAX : Preço incluindo a taxa TAX% : Índice da taxa armazenada TAX RATE : Ajuste do índice da taxa

* EXEMPLOS DE OPERACÃO Português

1.Exemplo de calculos

Exemplo Operação com a tecl a Visualização 2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.

6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420. 300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

= 625 5 [x] [=] [= ] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

0625.0

10) 3 x (2

2.Memoria

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) = 2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Constante

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.Erro por excesso

123456789012 x 10000 = 1'234.56789012 x 10

5.Cálculo da Taxa

100+TAX(3%) = 103

Tax su m = 3

3 = Soma da Taxa 103 = Valor com taxa incl uída

100–TAX(3%) = 97.0873786407

Tax sum = 2.91262136

2.91262136 = Soma da Taxa 97.0873786407 = Valor excluído de Taxa

11.2 [÷] 56 [%] 20.

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [

] 25 [x] 5 [M+]

CE C

84 [÷] 3 [M–] 68 [+] 17 [M+] [MRC]

[MRC] [

] 14 [M+] 3 [x] 2

CE C

[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]

] 12 [+] 14 [M+]

[MRC] [

CE C

135 [x] [MRC] [= ] [MRC] [÷] 5 [=]

1234567890123

→

[00

0] [x] 10000 [=]

] [

[

CE C

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

] [RATE] [–TAX]

[

CE C

100 [–TAX]

[–TAX]

EE123'456'789'012

]

+TAX

–TAX

125.

182.

2.125

3'510

12.3456789012

TAX%

103.

TAX

TAX%

97.0873786407

TAX

2.91262136

28.

85.

5.2

+ 10 hidden pages