Cisco CIS5000 User Manual [pt]

Manual de Instruções

Cisco CIS5000

Manual de Instruções

SMART CARD

Informações aos instaladores

Nota aos instaladores

As instruções contidas neste manual são para uso unicamente de Técnicos Qualifi cados. De modo a reduzir o risco de choque eléctrico, não execute nenhuma operação que não esteja mencionada neste manual. Para este equipamento deverá efectuar a sua ligação à terra correctamente. Verifi que se as ligações terra respeitam as normas Europeias e Internacionais.

CUIDADO

De modo a evitar problemas ou choques eléctricos no equipamento evite manusear o equipamento com chuva ou humidade.

Este símbolo alerta para o facto deste equipamento ser eléctrico e como tal pode provocar choque eléctrico quando não manuseado correctamente conforme as normas descritas neste manual.

Este símbolo serve para alertar para os riscos e perigos que pode correr caso não respeite as normas aqui descritas.

20080814_Installer800

Patente registada nos E.U.A.

Produto patenteado.Adicionalmente este equipamento poderá estar coberto por qualquer outra das seguintes patentes:

4,498,169; 4,692,919; 4,748,667; 4,829,569; 4,866,770; 4,885,775; 4,888,799; 4,890,319; 4,922,456; 4,922,532; 4,924,498; 4,965,534; 4,991,011; 5,003,384; 5,012,510; 5,029,207; 5,045,816; 5,053,883; 5,054,071; 5,058,160; 5,142,575; 5,142,690; 5,146,526; 5,155,590; 5,214,390; 5,225,902; 5,225,925; 5,235,619; 5,237,610; 5,239,540; 5,241,610; 5,247,364; 5,255,086; 5,257,403; 5,267,071; 5,270,809; 5,271,041; 5,272,752; 5,282,028; 5,285,497; 5,287,351; 5,301,028; 5,309,514; 5,317,391; 5,319,709; 5,341,425; 5,347,388; 5,347,389; 5,357,276; 5,359,601; 5,361,156; 5,367,571; 5,379,141; 5,379,145; 5,381,481; 5,390,337; 5,400,401; 5,406,558; 5,418,782; 5,420,866; 5,420,923; 5,425,101; 5,428,404; 5,430,568; 5,434,610; 5,436,749; 5,438,370; 5,440,632; 5,442,472; 5,455,570; 5,457,701; 5,471,492; 5,477,199; 5,477,262; 5,477,282 5,477,370; 5,481,389; 5,481,542; 5,485,221; 5,493,339; 5,497,187; 5,500,758; 5,502,499; 5,506,904; 5,519,780; 5,539,822; 5,550,825; 5,579,055; 5,579,057; 5,583,562; 5,592,551; 5,596,606; 5,600,378; 5,602,933; 5,640,388; 5,657,414; 5,675,575; 5,684,876; 5,715,515; 5,724,525; 5,734,822; 5,740,300; 5,742,677; 5,754,940; 5,757,416; 5,771,064; 5,774,859; 5,825,829; 5,826,167; 5,850,305; 5,854,703; 5,870,474; 5,892,607; 5,920,626; 5,923,755; 5,930,024; 5,930,515; 5,937,067; 5,963,352; 5,966,163; 5,982,424; 5,991,139; 5,999,207; 6,005,631; 6,005,938; 6,016,163; 6,028,941; 6,029,046; 6,052,384; 6,055,244; 6,072,532; 6,105,134; 6,148,039; 6,157,719; 6,188,729; 6,195,389; 6,212,278; 6,215,530; 6,219,358; 6,240,103; 6,243,145; 6,246,767; 6,252,964; 6,272,226; 6,292,081; 6,292,568; 6,320,131; 6,374,275; 6,405,239; 6,411,602; 6,417,949; 6,424,714; 6,424,717; 6,433,906; 6,438,139; 6,463,586; 6,467,091; 6,476,878; 6,493,876; 6,510,519; 6,516,002; 6,516,412; 6,526,508; 6,538,595; 6,546,013; 6,560,340; 6,567,118; 6,570,888; 6,622,308; 6,629,227; 6,664,984; 6,667,994; 6,671,879; 6,674,967; 6,678,891; 6,714,598; 6,721,352; 6,721,956; 6,725,459; 6,738,982; 6,744,892; 6,744,967; 6,751,271; 6,760,918; 6,795,972; 6,802,077; 6,804,708; 6,811,447; 6,817,028; 6,822,972; 6,823,385; 6,832,386; 6,845,106; 6,868,473; 6,874,075; 6,889,191; 6,909,471; 6,917,622; 6,917,628; 6,922,412; 6,927,806; 6,928,656; 6,931,058; 6,937,729; 6,969,279; 6,971,008; 6,971,121; 6,978,310; 6,986,156; 6,988,900; 6,996,838; 7,010,801; 7,053,960; 7,065,213; 7,069,578; 7,069572; D348065; D354959; D359737; D363932; D390217; D434753; D507240; D507535; D513407; D516518; RE36368; RE36988

20070417 Patents

2

Índice
Instruções de segurança .............................................................................................	4
Mude o modo como vê televisão.................................................................................	6
Conteúdo deste manual ..............................................................................................	6
Painel frontal................................................................................................................	9
Ligações do painel traseiro........................................................................................	10
Como ligar o descodifi cador......................................................................................	11
Ligações a uma televisão HD....................................................................................	12
Ligações a uma televisão SD....................................................................................	13
Ligações a um videogravador (Opcional)..................................................................	14
Ligação do cabo de energia ......................................................................................	14
Ligação a uma televisão HD com interface HDMI.....................................................	15
Ligação a uma televisão HD através da interface DVI..............................................	16
Ligação ao videogravador e a uma televisão SD......................................................	17
Ligação a uma televisão SD através de cabo SCART..............................................	18
Ligação a uma televisão SD através de cabo RCA...................................................	19
Ligar o descodifi cador ...............................................................................................	20
Em caso de falha técnica ..........................................................................................	20
Utilizar o descodifi cador ............................................................................................	21
Resolução de problemas...........................................................................................	23
Televisão digital e Televisão de alta defi nição...........................................................	24
Formatos de imagem.................................................................................................	25
Códigos do telecomando por marca de TV ..............................................................	26
Códigos para confi gurar o Telecomando...................................................................	32
Índice remessivo........................................................................................................	42

3

Instruções de segurança

Leia estas instruções

Guarde estas instruções

Cumpra todas as regras

Siga todas as instruções

Atenção à fonte de alimentação

Existe uma etiqueta indicando a corrente eléctrica a utilizar.

Utilizar o equipamento somente com esta voltagem e frequência. Se não tem a certeza da corrente eléctrica em sua casa contacte a sua companhia de electricidade.

Deverá ter a ligação à corrente eléctrica sempre livre e disponível.

Protecção de corrente eléctrica (Ligação à Terra)

Se este produto estiver ligado a um sistema de ligação coaxial tenha a certeza de que o sistema está protegido por ligação à terra, conseguindo assim uma protecção às variações de corrente eléctrica.

AVISO: Evitar choques eléctricos e fontes de calor externas! Não localizar o sistema próximo de antenas exteriores ou de circuitos eléctricos. Pode ser fatal o toque em circuitos eléctricos.

Proteja este equipamento de relâmpagos

Para protecção adicional desligue o aparelho durante tempestades ou manifestações atmosféricas com relâmpagos ou quando não o utilizar durante largos períodos de tempo. Adicionalmente desligue o equipamentos da corrente eléctrica

Verifi que a alimentação de energia através da lâmpada de energia ligada/desligada

Quando a lâmpada de energia não estiver acessa, o equipamento pode continuar ligado à alimentação de energia.Alâmpada apagase quando o equipamento é desligado independentemente de continuar ou não ligado a uma alimentação de energia eléctrica.

Elimine sobrecargas de corrente

AVISO: Evite choques eléctricos e risco de incêndio! Não sobrecarregue as alimentações de corrente eléctrica, tomadas ou cabos de extensão. Para equipamentosquenecessitemdealimentaçãoporbaterias paraseremutilizados,consulteasinstruçõesdeutilização dos respectivos equipamentos.

Evite danos no cabo eléctrico

Proteja o cabo de alimentação de ser pisado ou pressionado, particularmente nas fi chas e conectores e no ponto em que o cabo sai do equipamento.

Seleccione a localização tendo em conta a boa ventilação

•Remova todas as embalagens antes de ligar o equipamento.

•Não bloqueie nenhuma saída de ar do equipamento. Instale correctamente conforme as instruções de instalação.

•Não coloque este equipamento em nenhuma cama, sofá, cobertor ou semelhante.

•Não coloque o equipamento numa superfi cie instável.

•Não instalar próximo de fontes de calor como radiadores ou aquecedores ou qualquer outro equipamento que gere calor.

•Não instale o equipamento em zonas fechadas (armários, etc...) excepto se tiverem muito boa ventilação.

•Não coloque por cima outros equipamento ou objectos.

Proteger da exposição à humidade e objectos estranhos

Não utilizar este equipamento próximo da água.

AVISO: Evite choques eléctricos! N ã o e x p o n h a e s t e e q u i p a m e n t o a l í q u i d o s , c h u v a o u h u m i d a d e .

AVISO: Evite choques eléctricos! Desligue o equipamento antes de o limpar. Limpe somente com um pano seco. Não utilize produtos de limpeza líquidos ou aerosóis. Não utilize produtos de limpeza magnéticos para limpar este equipamento.

AVISO: Evite choques eléctricos! Nunca coloque objectos estranhos dentro do equipamento. Objectos estranhos podem causar choques eléctricos ou incêndio.

4

Instruções de segurança, continuação

Aviso para os acessórios

AV I S O : E v i t e c h o q u e s e l é c t r i c o s !

Use somente acessórios autorizados.

Advertências do serviço

AVISO: Evite choques eléctricos! Não abra a tampa do equipamento. Abrindo ou removendo a tampa pode-o expor a perigos graves. Se abrir o equipamento poderá perder a garantia. Este equipamento não tem nenhuma parte no seu interior utilizável por si. Qualquer alteração deverá ser feita por técnicos especializados.

Uma intervenção técnica de reparação ao seu equipamento será cobrada sempre que o equipamento estiver danifi cado por má utilização, como por exemplo, derrame de líquidos no seu interior, no caso de ter danifi cado o equipamento com objectos estranhos, existência de vestígios de humidade ou chuva, ou tenha fi cado danifi cado em caso de queda.

Verifi que as regras de segurança

No caso de ser necessária alguma reparação, o técnico deverá verifi car que as regras de segurança estão a ser cumpridas e que o equipamento está em condições de ser utilizado.

Deverá proteger o equipamento quando o transportar

Desligue todos os cabos quando transportar o equipamento.

AVISO:

Evite danificar o equipamento! Use sempre os acessórios recomendados. Quando transportar o equipamento por meios mecânicos evite a sobreposição de equipamentos em altura, evitando assim o risco de queda.

5

Mude o modo como vê televisão

Bem-vindo à televisão digital IPTV - Internet Protocol Television. A série de descodificadores de Alta Definição Cisco® CIS5000 permitem-lhe disponibilizar o acesso a uma panóplia de serviços directamente no seu televisor.

Alguns dos seguintes serviços poderão estar disponíveis no seu descodifi cador:

•Gravador de Vídeo, que lhe permite gravar os seus programas preferidos permitindo melhor controlo do seu tempo ao assistir aos seus programas quando quiser.

•Pause Live TV, permite fazer pausa durante a visualização de um determinado programa retomando a sua visualização no momento exacto onde o deixou.

•High-Defi nition (HD), a alta defi nição proporciona imagens e som de alta qualidade comparado com os sistemas de defi nição standard – não vai querer ver televisão de outra forma quando experimentar a alta defi nição.

•Videoclube, tem acesso a uma vasta lista de fi lmes e programas que poderá ver quando quiser tal como se fosse ao seu clube de video tradicional.

Siga cuidadosamente as instruções deste manual para instalar correctamente o seu descodificador, tornar-se familiar com as teclas do painel frontal e como aceder aos diversos serviços. Desfrute das diversas funcionalidades do seu descodificador e altere a forma como vê televisão.

Conteúdo deste manual

Este manual fornece as informações necessárias para que possa ligar correctamente o seu descodifi cador à sua rede de casa e aos seus equipamentos de som e video.

6

Telecomando

1

		TV
		1
3		4
	ghi
		7
	pqrs
4	Apagar
6		AV
7			a	T	V
	i
	u
	G
	V
	o
10	l
	t
		a
				r
12

	13	TV
		Box
	15
	17
		Volume
	19
	21
	23

2

Box

23

abc def

56

jkl mno

89

tuv wxyz

0 5

Menu
	V
	i
	d							8
	e
		o
			c
				l
				u
					b
OK						e	9
						r
						o
				v	a	d
	r						11
	G	a
Sair
									14
							16
		Canal								18
										20
							22

24

7

Telecomando, continuação

O telecomando é utilizado para comandar o descodificador mas também a sua televisão. De seguida são descritas as funções de cada tecla e consoante se está a comandar o descodificador ou a televisão.

# Tecla	Função no descodificador		Função na televisão
1	---		Stand-by
2		Ligar/Desligar	---
3	1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 0		1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 0
4		Apagar	AV
5		Comuta entre canais	Comuta entre canais
6		Menu	Menu
7		Guia TV	---
8		Videoclube	---
	Teclas de navegação para cima,		Teclas de navegação para cima,
9		baixo, esquerda, direita e OK	baixo, esquerda, direita e OK
		para confi rmar instruções	para confi rmar instruções
10		Voltar	---
11		Gravador	---
12		Sair	Sair
13		Comuta para o modo TV	Comuta para o modo
			descodifi cador
14		Teletexto	Teletexto on
15		Opções	Teletexto off
16	---		Formato da imagem
17		Aumenta o volume	Aumenta o volume
18	Muda para o canal seguinte		Muda para o canal seguinte
19		Diminui o volume	Diminui o volume
20		Muda para o canal anterior	Muda para o canal anterior
21		Informações	Informações
22		Mute (sem o som)	Mute (sem o som)
		Stop
		Play
		Pausa
23		Gravar	---
		Replay
		Retroceder rápido
		Avançar rápido
		Saltar
24		Teclas multi-funções	Teclas multi-funções

8

Painel frontal

SMART CARD

	1		2			3		4		5		6	7		8		T13481
1	Power			Muda entre o modo “Ligado” e “Stand-by”. A indicação de ligado é
				um círculo que alterna entre 2 cores - círculo verde quando está
				ligada e círculo vermelho quando está em modo “Stand-by”
2	Visor			Onde são mostradas várias informações do estado do seu
				descodifi cador
3	Sensor			Recebe o sinal infravermelho do telecomando. O sensor está por
	Infra-			trás do painel de controlo
	-vermelhos
4	Voltar			Para voltar atrás no menu

5Teclas de Navega pelos menus dos diversos serviços (como o guia TV, direcção Videoclube, ou Gravador de vídeo)

6	OK	Seleciona a opção selecionada
7	Menu	Acede ao menu

8Porta USB Para ligar no futuro periféricos USB externos

ATENÇÃO:

O seu descodificador poderá estar equipado com um disco rigido. Trate o seu descodificador com o mesmo cuidado com que trata equipamentos não portáteis equipados com discos rigidos tal como computadores de secretária.

Espere sempre pelo menos 10 segundos antes de mover o seu descodificador do local onde está instalado. Isto irá dar tempo para que o disco pare de rodar e as cabeças de leitura fiquem em segurança.

9

Ligações do painel traseiro

Nota: As ligações ilustradas na imagem em baixo podem ser diferentes dependendo do modelo do seu descodifi cador podendo ser apresentadas de maneira diferente ou não existirem.

HDMI and the HDMI
logo are trademarks	SCART IN
or registered trade-
marks of HDMI
Licensing, LLC.
HDMI Digital AV	LAN 10 / 100 Mbits SCART OUT

		Composite
DVD/VHS
Decoder
	L
	R	YC
To Television	Analog Stereo	Analog Stereo

Optical

Digital Audio

500mA

max.

USB

OUT

IN

DVB-T Digital Television

CAUTION

200-240V ~ 50/60 Hz 35W Max.

T13482

1

2

3

4

5

6 7

8

9

10

11

12

1

HDMI Digital AV

Ligação à TV “HD Ready” com interface HDMI™ (High-

Defi nition Multimedia Interface). Para mais informações

consulte a página 12 deste manual

2

LAN 10/100 Mbits

Ligação à rede Ethernet LAN 10/100 Mbits (CAT-5)

3

SCART IN

Ligação do cabo SCART ao videogravador ou DVD

4

SCART OUT

Ligação do cabo SCART à televisão

5

Analog Stereo

Ligação audio à televisão com entradas stereo analógicas

(L/R)

ou amplifi cador stereo através de cabos RCA

6

S-Video

Ligação video à televisão ao videogravador através de um

cabo S-Video. Este sinal de video é de defi nição standard

mas ainda assim com melhor qualidade do que outros tipos

de ligação SDTV. Para mais informações conslute a

página 13 deste manual

7

Composite

Ligação tanto a um videogravador como a entradas

compostas no televisor (HDTV ou SDTV).

8

Optical Digital

Ligação de cabo óptico para enviar audio digital para a um

Audio

sistema de amplifi cação surround ou outro dispositivo

audio

9

USB

Ligação no futuro de periféricos USB externos

10

DVB-T Digital

Ligação do cabo de antena do sinal de televisão digital

Television IN/OUT

terrestre (DVB-T)

11

Power

Ligação ao cabo de energia. Para mais informações

conslute a página 14 deste manual

12

Interruptor

Permite ligar e desligar o equipamento sem ter de tirar o

cabo de energia. Para mais informações conslute a página

14 deste manual

10

Como ligar o descodifi cador

Para ligar correctamente o descodifi cador à sua rede e a outros equipamentos de audio e video, siga os seguintes passos.

	Verifi que se a sua	16	4
	televisão é HD ou SD e
			ou 3
	em qualquer dos casos	9

1se é do tipo panoramica (16:9) ou standard (4:3). Se tiver dúvidas consulte o manual da sua

televisão. Consulte a página 25 deste manual para mais informações.

Ligue a interface ETHERNET do descodifi cador à Internet (router, gateway,...) através do cabo de rede (CAT-5).

2

Proceda da seguinte forma para efectuar as ligações à televisão e ao videogravador:

• Se vai ligar a uma HDTV, consulte a página 12 e os diagramas de

3ligações deste manual.

•Se vai ligar a uma SDTV,consulte a página 13 e os diagramas de ligações deste manual.

•Se pretende gravar alguns programas através de um videogravador, consulte a página 16 e os diagramas de ligações deste manual.

Identifi que quais os

equipamentos que Video DVD Outro pretende ligar ao

	4	descodifi cador e à	Home Cinema
		televisão. Consulte as

página 15 à página 19 e os

respectivos manuais dos equipamentos para mais informações.

				Ligue o descodifi cador e a televisão a uma tomada de electricidade
				que não seja controlada por um interruptor.
	5
				Nota: Utilize apenas o cabo de energia fornecido com o
				descodifi cador.

Não ligue ainda a televisão ou o descodifi cador.

POWER

Para continuar consulte a secção “Ligar o descodifi cador” na página 20.

6

11

Ligações a uma televisão HD

Para utilizar o descodifi cador com uma televisão HD, tem de utilizar uma das seguintes ligações para poder ver conteúdos de alta defi nição (HD). Consulte o manual da sua televisão e os diagramas de ligações deste manual para mais informações.

Nota:Osnomesdasinterfacesnatelevisãoenodescodifi cadorpodemterligeirasdiferenças.

	Ligações para HDTV (utilize apenas uma)		Interfaces	Interfaces
			Descodificador	HDTV
	HDMI	A interface HDMI permite ambas as ligações de
		video e audio digital. Consulte o exemplo do
		diagrama de ligações na página 15.
		A interface HDMI permite ligar a uma televisão
		HD com entrada DVI (Digital Visual Interface).
		Se a sua televisão HD tiver uma interface		DVI
	DVI	DVI vai necessitar ter um cabo ou adaptador
		HDMI-to-DVI. Neste caso tem de ligar as	L	L
		interfaces audio à parte através dum conjunto
		de cabos áudio analógico.	R	R
		Nota: A porta DVI na televisão tem de	ANALOG STEREO
		suportar HDCP (high-bandwidth digital content
		protection).	Necessário adaptador

Consulte o exemplo do diagrama de ligações na página 16.

12

Ligações a uma televisão SD

Para utilizar o descodificador com uma televisão SD, tem de utilizar uma das seguintes ligações para poder ver conteúdos na sua televisão. Consulte o manual da sua televisão e os diagramas de ligações deste manual para mais informações.

Nota:Osnomesdasinterfacesnatelevisãoenodescodifi cadorpodemterligeirasdiferenças.

	Ligações para SDTV (utilize apenas uma)		Interfaces	Interfaces
			Descodificador	SDTV
		A interface S-Video Out fornece uma qualidade
	Video-	de video optima para televisores SD. Para o		S-VIDEO
		sinal de audio é necessario recorrer a outra	S-VIDEO
			L	L
				IN
		ligação à parte através dum conjunto de cabos
	S	áudio analógico.
			R	R
			ANALOG STEREO
		A interface Composite fornece o sinal de video	COMPOSITE
	Composite	para televisores SD. Para o sinal de audio é		VIDEO
		necessario recorrer a outro tipo de ligação à		IN
		parte através dum conjunto de cabos áudio
		analógico.	L	L
			R	R
			ANALOG STEREO
	OUT	A interface SCART OUT permite a ligação
		audio e video a televisões SD.
	SCART
		Consulte os exemplos dos diagramas de
		ligações nas página 17 e página 18.	SCART OUT

13

Ligações a um videogravador (Opcional)

Importante: Ligar a sua televisão directamente às saidas audio/video do descodifi cador irá assegurar imagens e som mais nitidos e de melhor qualidade.

Nota:Osnomesdasinterfacesnatelevisãoenodescodifi cadorpodemterligeirasdiferenças.

	Ligações para Video (utilize apenas uma)	Interfaces	Interfaces
		Descodificador	Video
	Para videogravadores com interfaces Video	COMPOSITE
	IN e audio L (Left) e R (Right) pode utilizar as		VIDEO
	saidas Video Out (Composite) e Analog Stereo		IN
	L (Left) e R (Right) do descodifi cador.	L	L
		R	R
VCR		ANALOG STEREO
	Para videogravadores com interfaces S-Video
	e áudio L (Left) e R (Right) pode utilizar as	S-VIDEO	S-VIDEO
	saídas S-Video Out e Analog Stereo L (Left) e		IN
	R (Right) do descodifi cador.	L	L
		R	R
		ANALOG STEREO
OUT	A interface SCART permite a ligação audio e
	video ao videogravador. Consulte o exemplo
SCART	do diagrama de ligações na página 17.
		SCART IN

Ligação do cabo de energia

Ligue o cabo de energia conforme ilustrado na fi gura em baixo.

Ligação do cabo de energia

		O descodifi cador vem equipado com um
		interruptor para poder ligar e desligar sem ter
	AC	de retirar o cabo de energia.
		Importante: Utilize apenas o cabo de energia
		fornecido com o seu descodifi cador.

Ligação no descodificador

	Max.	Interruptor
	200-240V ~ 50/60 Hz 35W	On/Off
		Corrente
	Television
		Eléctrica
		T13861

14