Candy HOLIDAY 1000 User Manual [en, de, fr, pl]

DE	Bedienungsanleitung 2-27
EN	User instructions	28-53	1000
FR	Mode d’emploi	54-79
PL	Instrukcja obsäugi	80-105
NL	Gebruiksaanwijzing	106-131

DE

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Candy Elektrogerätes haben Sie bewiesen, daß Sie stets nur das wählen - ohne Kompromisse.

Candy freut sich, Ihnen diese	Waschmaschine anbieten
zu können. Sie ist das Ergebnis	Forschung und

einer Markterfahrung, die im ständigen direkten Kontakt mit

dem Verbraucher gereift ist.	mit diesem Gerät
Qualität, lange Lebensdauer	einen hohen
Leistungsstandard gewählt.

Candy bietet Ihnen darüber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsgeräte: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Wäschetrockner,

Mikrowellenherde, Backöfen Kochfelder, Kühl - und Gefrierschränke.

Fragen Sie Ihren Fachhändler	dem kompletten Candy
Katalog.
Lesen Sie bitte aufmerksam	die Sie in
diesem Heft finden. Sie finden	wichtige Hinweise zur

sicheren Installation, zur Bedienung, zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine.

Bewahren Sie das Heft für eine Nutzung gut auf.

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zuständige Kundendienststelle das Modell, die Nummer und die G-Nummer (falls vorhanden),- also praktisch alle Angaben des Typenschildes -

DE		SEITE
INHALT
Einleitung		2
Allgemeine Hinweise zur Lieferung		4
Garantie		5
Sicherheitsvorschriften		6
Technische Daten		8
Inbetriebnahme, Installation		9
Bedienungsanleitung		12
Waschmittelbehälter		16
Programm/Temperaturwahl		17
Einige Nützliche Hinweise		18
Das Produkt		19
Programmtabelle		20
Waschen		22
Reinigung und allgemeine Wartung		25
Fehlersuche		27

2

3

DE

KAPITEL 1

ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerätes, ob das folgende Zubehör mitgeliefert wurde:

A)BEDIENUNGSANLEITUNG

B)VERZEICHNIS DER KUNDENDIENSTSTELLEN

C)GARANTIESCHEIN

D)STÖPSEL

E)ROHRBOGEN FÜR ABLAUFSCHLAUCH

F)WASCHMITTEL-DOSIERER PROGRAMM 32’

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei Lieferung auf eventuelle Transportschäden untersuchen und gegebenenfalls beim Händler reklamieren.

	EUROPE
	Dovunque
	tu sia.
A	B
SPEDIRE	TRATTENERE

C

D E

32'

F

DE

KAPITEL 2

GARANTIE

Der beiliegende	ermöglicht die kostenlose
Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes. Die
Garantiezeit beträgt ein Jahr	Kaufdatum. In den ersten 6

Monaten werden alle Reparaturaufwendungen von Candy

getragen, die Übernahme	Anfahrtkosten entfällt 6
Monate nach Anlieferung	Endverbraucher.

Vergessen Sie nicht,	des Garantiescheines
innerhalb von 10 Tagen nach	Kaufdatum einzusenden.

Abschnitt A bitte ausgefüllt	Unterlagen heften, und
bei Bedarf dem technischen Kundendienst vorlegen,
gemeinsam mit der von	Händler ausgestellten
Kaufquittung.

4

5

Netzstecker ziehen.

Wasserzufuhr sperren.

Alle Candy Geräte sind

DE

KAPITEL 3

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:

BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTES

●

●

●

geerdet.

Versichern Sie sich, daß Ihr Stromnetz geerdet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, rufen Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 89/336/ECC, 73/23/ECC und deren nachträglichen Änderungen.

● Benutzen Sie nach Mögkichkeit keine Verlängerungskabel in Feuchträumen.

ACHTUNG:

JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C AUFHEIZEN.

● Vor dem Öffnen des Bullauges sicherstellen, daß kein Wasser mehr in der Trommel steht.

	DE
●	Gerät nicht an Adapter oder
Mehrfachsteckdosen anschließen.
●	Achten sie darauf, daß Kinder
nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren.
●	Ziehen Sie den Stecker immer
am Stecker selbst aus der Steckdose.
●	Setzen Sie das Gerät keinen
Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus.
●	Das Gerät niemals an den
Schaltknöpfen oder am Waschmittelbehälter anheben.
●	Während des Transportes mit

einer Sackkarre das Gerät nicht auf das Bullauge lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf, daß die Lufteinlässe am Boden des Gerätes nicht verstopft werden.

●	Stets, wie auf der Zeichnung
dargestellt, zu zweit anheben.
●	Bei eventuellen Defekten und
Fehlfunktionen das Gerät abschalten, die Wasserzufuhr

unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam öffnen. Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschließlich an die Kundendienststelle der Firma Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen. Die Nichtbeachtung der o.a. Vorschriften kann zur Beeinträchtigung der Gerätesicherheit führen.

● Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, entsorgen Sie es bitte ordnungsgemäß über Ihren Fachhändler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen.

● Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muß dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden, das vom Gias-Kundendienst zur Verfügung gestellt werden kann.

6

7

DE

KAPITEL 4

33 cm

85 cm

	60 cm
FASSUNGSVERMÖGEN TROCKENWÄSCHE	kg	3,5
WASSERSTAND NORMAL.	l	8÷15
GESAMTANSCHLUßWERT	W	1700
ENERGIEVERBRAUCH (PROGRAMM 2)	kWh	1,75
ABSICHERUNG	A	10
SCHLEUDERDREHZAHL	U/Min.	1000
WASSERDRUCK	MPa	min. 0,05
		max. 0,8
SPANNUNG	V	230

DE

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME INSTALLATION

Nach dem Herausnehmen der Maschine aus der Verpackung gehen Sie wie folgt vor:

Handgriffe an der Rückseite der Maschine

1)Den zentralen Anker A und die beiden seitlichen Schrauben C losschrauben. Die Transportsicherung D und das dazugehörende Abstandsstück aus Kunststoff entfernen.

2)Die beiden Anker B losschrauben und entfernen. Dabei fallen im Innern der Maschine 2 bzw. 4 Abstandsstücke aus Kunststoff nach unten.

3)Die Maschine nach vorne neigen und die oben genannten Abstandsstücke herausnehmen.

4)Mit Hilfe der Stöpsel im Beipack der Bedienungsanleitung die Öffnungen wieder schließen.

ACHTUNG:

DIE VERPACKUNG IST IN DEN HÄNDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE. BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGSMATERIAL ORDNUNGSGEMÄß.

	C A C D
B	B

8

9

DE

Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschließen.

Das Gerät muß an die Wasserversorgung mit neuen

Schläuchen angeschlossen werden.

Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.

ACHTUNG:	.
WASSERHAHN NOCH NICHT

Die Waschmaschine an die Wand rücken, darauf achten, daß dabei der Schlauch nicht verkrümmt oder eingeengt wird.

Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen, oder an einem festen Abfluß von mindestens Höhe anbringen, dessen Durchmesser größer ist als der

Waschmaschinenschlauchs. den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen.

		min 4 cm
	cm	+2,6 mt max
	100
	max	min 50 cm
		max 85 cm

DE

Ausrichten der Maschine über die vorderen Verstellfüße

Standfuß einregulieren, bis das Gerät genau ausgerichtet ist (möglichst mit der Wasserwaage justieren!).

Wichtig: Sollte das Gerät auf einen Sockel aufgestellt werden, ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel.

Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Aufstellung und Installation.

Sicherstellen, daß die Start-Stop-Taste (C) nicht gedrückt ist.

Sicherstellen, daß alle Schalter auf “0” stehen, und das

Bullauge geschlossen ist.

Stecker einstecken.

Nach der Installation muß der Anschluß zugänglich sein.

Bei Betätigen der “START” Taste leuchtet die Leuchtanzeige auf. Sollte dies nicht der Fall sein, bitte im Kapitel “Fehlersuche” nachsehen.

10

11

DE

KAPITEL 6

N

F

A D I L B C

BEDIENUNGSELEMENTE
Waschmittelbehälter	A
Taste zum Öffnen des	B
Start/Stop Taste	C
Taste Super-Schnell	D
Leichtbügeln-Taste	E
Schleuder-Aus-Taste	F
Temperaturwahlschalter	I
Waschprogrammwahlschalter	L
Leuchtanzeige “Betrieb”	N

DE

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

TASTE ZUM ÖFFNEN DES BULLAUGES
				B
ACHTUNG:
DIE SICHERHEITSTÜRVERRIEGELUNG VERHINDERT DAS
SOFORTIGE ÖFFNEN DES BULLAUGES NACH
BEENDIGUNG DES WASCHPROGRAMMS. WARTEN SIE				2 min.
DAHER NACH DEM LETZTEN SCHLEUDERN CA. ZWEI
MINUTEN, BEVOR SIE DIE	ÖFFNEN.

START/STOP TASTE		C
TASTE SUPER-SCHNELL		D
Durch Drücken dieser Taste reduziert sich die Waschdauer des
Waschprogrammes um bis zu	Minuten, je nach Programm
und eingestellter Temperatur.	Taste Super-Schnell kann bei
Waschladungen von 1 bis 3,5	eingesetzt werden.
(Diese Funktion kann nur für Baumwolle und Synthetik
Programme benutzt werden)

12

13

	DE
	TASTE LEICHTBÜGELN		E
	Diese Funktion reduziert die Knitterbildung durch die
	individuelle Wahl der Programme und der Wäscheart.
	Im besonderen für Mischgewebe sorgt die Kombination der
	langsamen Abkühlphase verbunden mit dem Stillstand der
	Wäsche während des Abpumpens und einem
	Schonschleudern für die optimale
	Schonung der Wäsche.
	Für die Feinwäsche, mit Ausnahme der Wolle, sind die Phasen
	wie bei Mischgewebe beschrieben, mit Ausnahme der
	Abkühlphase unter Hinzunahme	Wasserstops nach dem
	letzten Spülgang.
	Für die Kochund Buntwäsche	im Wollprogramm dient
	diese Taste ausschließlich als Spülstop, um die Fasern zu
	glätten.
	Um die Kochund Buntwäsche,	bzw. das
	Wollprogramm zu beenden, können Sie wie folgt vorgehen:
	Beenden Sie die Funktion Leichtbügeln, um das Programm mit
	Abpumpen und Schleudern	.
	Zur Beendigung des Programms	durch Abpunpen:
	Schalten Sie das Gerät am Ein/Aus Schalter aus.
	Wählen Sie das Programm Z.
	Schalten Sie das Gerät wieder .
	SCHLEUDER-AUS-TASTE
	Bei gedrückter Taste ercheint	ein gekreuztes
	Schleuderzeichen. In den Programmen für widerstandsfähige
	Gewebe findet somit keine Schleuderung statt. Die Schleuder-
	Aus-Taste wird empfohlen bei	Kochwäsche
	sowie Cottonova (90°C), Bunt	Mischgeweben (60°C).

	DE
TEMPERATURWAHLSCHALTER	I	T°C

KANN IN BEIDE RICHTUNGEN GEDREHT WERDEN.

Der Thermostat dient zur Einstellung der gewünschten

Waschtemperatur.

In der Programmtabelle finden Sie die jeweils empfohlenen

Höchsttemperaturen für die einzelnen Waschprogramme.

ACHTUNG: HÖCHSTTEMPERATUR NICHT ÜBERSCHREITEN!

PROGRAMMWAHLSCHALTER	L

ACHTUNG:

DIESEN SCHALTER NIEMALS GEGEN DEN SONDERN

IMMER IM UHRZEIGERSINN DREHEN UND DIE “START”

TASTE (C) ERST NACH DER EINSTELLUNG DES

GEWÜNSCHTEN PROGRAMMES DRÜCKEN.

Die Tabellen beschreiben die einzelnen Programme anhand von Nummern oder Symbolen.

WICHTIG: DEM BEI PROGRAMMÄNDERUNG NACH
START DES PROGRAMMS, IST DAS GERÄT AM EIN/AUS -
SCHALTER AUSZUSCHALTEN.
ANSCHLIEßEND NEUES PROGRAMM WÄHLEN.	OK
WENN SIE DAS GERÄT NICHT VORHER AUSSCHALTEN
GEHT DER PROGRAMMWÄHLER AUTOMATISCH IN DIE
URSPRÜNGLICHE POSITION.
LEUCHTANZEIGE “BETRIEB”	N

14

15

DE

KAPITEL 7

WASCHMITTELBEHÄLTER

Der Waschmittelbehälter ist in vier Fächer unterteilt.

-Das erste, mit “I” markiert ist für die Vorwäsche bzw. für das 32 Minuten Schnellprogramm

-das zweite II für das Hauptwaschmittel

ACHTUNG:

BEKANNTLICH LASSEN SICH EINIGE WASCHMITTEL SCHWER EINSPÜLEN, IN SOLCHEN FÄLLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEHÄLTER FÜR DIE VERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL.

- das dritte cl für Bleichmittel

ACHTUNG:

IN DAS DRITTE UND VIERTE FACH NUR FLÜSSIGE MITTEL EINFÜLLEN.

-das vierte für spezielle Zusätze wie Weichspüler, Duftstoffe, Stärke usw.

cl

DE

KAPITEL 8

PROGRAMM/TEMPERATURWAHL

Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu können, bietet Ihnen diese Waschmaschine 3 Programmtypen an für unterschiedliche Waschzyklen, Temperaturen und Programmdauern. (siehe Programmtabelle).

1 Unempfindliche Stoffe

Die Programme bieten eine maximale Reinigung und jeweils von Schleuderphasen unterbrochene Spülgänge, die die optimale Spülung der Wäsche garantieren.

Der abschließende Schleudergang sichert die bestmögliche Trocknung.

2 Mischgewebe und Kunstfasern

Das Waschen und Spülen dieser Gewebearten ist durch die optimale Drehzahl der Trommel und durch das perfekt abgestimmte Wasserniveau besonders wirksam.

Das Schonschleudem verhindert außerdem die Bildung von Falten in der Wäsche.

3. Feinwäsche, Wolle und Handwäsche

Diese Programme berücksichtigen die besondere, unterschiedliche Behandlung der jeweiligen Wäsche. Die Feinwäsche ist für empfindliche Textilien geeignet. Das Wollprogramm ist für maschinenwaschbare Wolle geeignet.

Die Handwäsche ist für die Textilien vorgesehen die das Symbol Handwäsche tragen.

16

17

DE

EINIGE NÜTZLICHE HINWEISE

Wir möchten Ihnen im folgenden einige Hinweise für die richtige Nutzung Ihres Haushaltsgerätes, damit Sie es umweltschonend und mit der höchstmöglichen Ersparnis betreiben können.

STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADEN

Um Strom, Wasser und Waschmittel nicht zu verschwenden, empfehlen wir, Ihre Waschmaschine stets mit der maximalen Wäschefüllung zu beladen. Das Waschen einer vollen Wäscheladung emöglicht eine Erspamis von bis zu 50% Strom gegenüber zwei Wäscheladungen mit halber Menge.

WANN IST EINE VORWÄSCHE WIRKLICH NOTWENDIG?

In der Regel nur für stark verschmutzte Wäsche!

Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte Wäsche waschen, sparen Sie zwischen 5% und 15% Strom, wenn Sie keine Vorwäsche wählen.

WELCHE WASCHTEMPERATUR?

Durch die Vorbehandlung der Wäsche mit geeigneten Fleckentfernern ist eine Waschtemperatur von über 60°C in den meisten Fällen nicht mehr nötig. Sie können bis zu 50% sparen, wenn Sie die Waschtemperatur auf 60°C begrenzen.

DE

KAPITEL 9

DAS PRODUKT

ACHTUNG:

Wenn Sie Kleinere Läufer, Tagesdecken oder ähnliche, schwere Textilien waschen, sollten Sie auf das Schleudern verzichten.

Das Symbol “reine Wolle” kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle, die für die Maschinenwäsche geeignet sind. Darüber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis “nicht filzend” oder “waschmaschinenecht” tragen.

ACHTUNG:

Achten Sie beim Sortieren der Wäsche auf folgende Details:

-keine Metallteile (z.B. Schnallen, Sicherheitsnadeln, Anstecknadeln, Münzen) an oder in der Wäsche;

-Kissenbezüge zuknöpfen, Reißverschlüsse und Druckknöpfe schließen, lose Gürtel und Bänder von Morgenröcken zuknöpfen;

-Rollen von den Gardinen entfernen;

-Hinweise auf den Wäscheetiketten genauestens beachten;

-beim Sortieren auffallende, hartnäckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln.

18

19

	DE
KAPITEL 10	PROGRAMMTABELLE
GEWEBEART	PROGRAMM FÜR		FÜLLMENGE	PRO-	TEMPE-		EINSPÜLKAMMERN			Hinweise:
			MAX.	GRAMM	RATUR-					Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge auf
			kg	WAHL	WAHL					höchstens 3 kg zu reduzieren.
										Bei den gekennzeichneten Programmen wird automatisch Bleichmittel
Koch-und Buntwäsche					bis					zugeführt, wenn Sie flüssiges
	Intensiv mit Vorwäsche					●	●	●	●	Bleichmittel in die entsprechende Einspülkammer
Baumwolle Leinen Jute			3,5	1
					90°					füllen .
Baumwolle Leinen			3,5	2	bis					Der Temperaturwähler ermöglicht die Reduktion der Waschtemperatur.
	Intensiv						●	●	●	Zum Beispiel kann eine Intensiv-Kochwäsche
strapazierfähige Gewebe					90°					auch mit Kaltwasser gewaschen werden indem der Temperaturwähler
		*)			bis					auf den Wasserhahn gestellt wird.
Baumwolle Mischgewebe	Normal		3,5	3			●	●	●
					60°					*) Vergleichsprogramme CENELEC EN 60456
	Leicht-verschmutzt		3,5	4	bis		●	●	●
					40°					Schnellprogramm 32 Minuten
Baumwolle	Spülen		-		-					Das Schnellprogramm 32 Minuten ist ein komplettes Waschprogramm,
									●	das bei 50°C Temperatur maximal 2 kg. Wäsche in kaum mehr als einer
	Letzter Spülgang		-		-					halben Stunde wäscht. Die Temperatur kann durch Betätigen des
Baumwolle Leinen									●	Temperaturreglers (Drehknopf I) reduziert werden.
	Intensiv schleudern		-		-					Die maximale Waschmittelmenge für dieses Programm ist auf der
										mitgelieferten Waschmittel-Dosierer 32’ angegeben.
Pflegeleicht		*)			bis					Das Waschmittel muß in die Kammer für das Vorwaschmittel (Kammer I)
Strapazierfähige Gewebe	Intensiv		2	5			●		●	eingegeben werden.
					60°					Für stark verschmutzte Mixwäsche, Synthetics und Feinwäsche wird die
Mischgewebe aus	Normal				bis					Vorwäsche empfohlen durch Wahl des 32 Minuten Schnell-Programms
			2	6			●		●	(das Waschmittel in das mit I markierte Fach einfüllen) vor der Wahl des
Baumwolle und Synthetik					50°
Synthetik (Nylon, Perlon)					bis					Hauptwaschprogramms.
	Leicht-verschmutzt		2	7			●		●
Baumwolle Mischgewebe					40°					Beste Waschergebnisse mit Ihrer neuen Candy-Maschine
Empfindliche	Spülen		-		-				●	Um sicherzustellen, daß Sie mit Ihrer neuen Candy-Maschine beste
										Waschergebnisse erzielen, ist es wichtig, täglich das richtige Waschmittel
Mischgewebe und					-
	Letzter Spülgang		-						●	zu verwenden. Da es heutzutage im Handel so viele Waschmittel und
Synthetik Wolle
										Waschmittelarten gibt, ist es oft schwierig, hieraus die richtige Wahl zu
	Kurzschleudern		-		-
										treffen.
Feinwäsche	Schonen		1,5	8	bis		●		●	Wir bei Candy testen regelmäßig Waschmittel, um herauszufinden,
Wolle					40°					welche für unsere Maschinen hervorragend geeignet sind. Wir fanden
Synthetik (Dralon, Acryl,	‘Maschinenwaschbare’-Wolle	*)	1	9	bis					heraus, daß ARIEL unseren hohen Anforderungen gerecht wird und
Trevira)							●		●	hervorragende Fleckentfernung über alle Fleckenarten hinweg,
					40°
										verbunden mit einem hohen Niveau an Wäschepflege bietet. Candy
			1		bis
	Handwäsche			10			●		●	hat aus diesem Grunde Ariel sein offizielles Gütesiegel verliehen.
					30°
	Spülen		-		-				●
Empfindliche	Letzter Spülgang		-		-				●
Mischgewebe und
Synthetik	Kurzschleudern		-		-
	Schnellprogramm 32 Minuten		2	32’	bis	●
					50°
	Flecken organischen Ursprungs		3,5		-			●
Für Wäsche, die nicht	Abpumpen		-	Z	-
geschleudert werden soll										FÜR IHRE NEUE WASCHMASCHINE
20										21

DE

KAPITEL 11

WASCHEN

UNTERSCHIEDLICHE WÄSCHEMENGEN

Die Waschmaschine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Menge der Wäsche an. So ist, auch im Hinblick auf den Energieverbrauch, eine sehr “individuelle” Form des Waschens möglich.

Dieses System ermöglicht eine spürbare Reduzierung sowohl des. Wasserverbrauches als auch der Waschzeiten.

Angenommen, Sie waschen z.B. STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE (auf die hartnäckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auftragen).

Wenn nur einige Wäschestücke Flecken haben, die mit einem flüssigen Bleichmittel vorbehandelt werden müssen, können Sie für diese in der Maschine eine vorherige Fleckenreinigung durchführen.

Geben Sie dazu das Bleichmittel direkt in die Trommel und stellen Sie den Programmwahlschalter (L) auf das Spezialprogramm “Fleckentfernung Vorwäsche” cl . Nach Beendigung dieses Programms füllen Sie die übrige

Wäsche ebenfalls in die Maschine und setzen Sie die Wäsche mit dem geeigneten Programm fort.

Waschen Sie nach Möglichkeit niemals ausschließlich sehr saugfähige Wäschestücke, die bedingt durch die extreme Wasseraufnahme, sehr schwer werden.

Die für widerstandsfähige Textilien geeignete Lademenge beträgt 3,5 kg, für Feinwäsche sollte eine Menge von 2 kg nicht überschritten werden (1 kg für waschmaschinengeeignete Wollarten). So vermeidet man am wirksamsten die Bildung von schwer ausbügelbaren Falten. Für die Wäsche extrem empfindlicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschnetzes.

cl

OK

DE

BEISPIEL:

Candy zeigt Ihnen in der Tabelle, welche Vorgehensweise die beste ist:

●Überzeugen Sie sich, daß das Wäscheetikett die Eignung für Temperaturen bis “60° C” ausweist;

●Öffnen Sie das Bullauge mit Taste (B).

●die Trommel mit max. 3,5 kg Trockenwäsche beladen.

●Bullauge schließen.

ACHTUNG:

BEIM EINSTELLEN DES PROGRAMMS STETS DARAUF ACHTEN, DAß DIE START/STOP TASTE NICHT GEDRÜCKT IST.

Wahl Programm 2: die Programmwahl erfolgt durch Drehen des Wahlschalters (L) im Uhrzeigersinn bis die Nummer des gewählten Programms und der Pfeil übereinstimmen.

●Temperaturwahlschalter (I) auf max. 60°C stellen.

●Waschmittelbehälter (A) öffnen.

60° C 3,5 kg MAX

22

23

DE

● in das zweite II Fach (Hauptwäsche) ca 60 gr. Waschmittel geben.

● In den Behälter für cl Bleichmittel ca. 100 cc Bleichmittel geben

● auf Wunsch ca. 50 cc Zusatzmittel in den Behälter für Zusatzmittel geben.

●Waschmittelbehälter (A) schließen.

●überzeugen Sie sich, daß die Wasserzufuhr geöffnet ist.

●daß der Ablaufschlauch richtig angebracht ist.

●Drücken Sie die START Taste (C).

Die Leuchtanzeige (N) leuchtet auf.

Die Maschine durchläuft jetzt das gewählte Programm.

●Nach Ablauf des Programms START/STOP Taste (C) drücken, die Leuchtanzeige erlischt.

●Das Bullage öffnen und die Wäsche entnehmen.

BENUTZEN SIE FÜR JEDE WÄSCHE DIE PROGRAMMTABELLE UND BEACHTEN SIE DIE O.A. REIHENFOLGE.

cl

DE

KAPITEL 12

REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG

Benutzen Sie für die äußere Reinigung niemals Scheuermittel, Alkohol oder Verdünnungsmittel. Es genügt, wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen abwischen.

Das Gerät braucht nur sehr wenig Pflege:

●Reinigung des Waschmittelbehälters

●Reinigen des Flusensiebs

●Umzug oder längeren Stillstand der Maschine.

REINIGUNG DES WASCHMITTELBEHÄLTERS

Obwohl nicht unbedingt notwendig, empfiehlt es sich, den Behälter gelegenlich von Waschmittel-und Weichspülerrückständen zu reinigen.

Hierzu den Behälter mit wenig Kraft herausziehen.

Die Rückstände unter fließendem Wasser abspülen.

Den Behälter wieder einschieben.

24

25

DE

REINIGEN DER KLAMMERNFALLE

Das Gerät besitzt eine Klammernfalle zur Aufnahme größerer Gegenstände (Münzen, Knöpfe), die das Abpumpen des Waschwassers behindern könnten. Die Klammernfalle kann problemlos wie folgt gereinigt werden:

●Entfernen Sie die Sockelblende, wie in der Abbildung dargestellt.

●Benutzen Sie die Sockelblende zum Auffangen des Wasserrests in der Klammernfalle.

●Drehen Sie die Klammernfalle gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in vertikaler Stellung.

●Entnehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle.

●Beim Einsetzen nach der Reinigung achten Sie bitte auf die Einkerbung, und verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben.

UMZUG ODER LÄNGERER STILLSTAND DER MASCHINE

Bei einem Umzug, oder wenn die Maschine längere Zeit in ungeheizter Umgebung stillstehen wird, müssen alle Schläuche vollständig entleert werden.

Strom abschalten und eine Waschschüssel bereitstellen.

Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur völligen Entleerung in die Schüssel halten.

DE

KAPITEL 13

	FEHLVERHALTEN	GRUND	ABHILFE
	1. Programme	Stecker nicht in der Steckdose	Stecker einstecken
	funktionieren nicht
		Hauptschalter nicht eingedrückt	Strom einschalten
		Stromausfall	Kontrollieren
		Sicherungen defekt	Kontrollieren
		Bullauge nicht geschlossen	Bullauge schließen
	2. Kein Wasserzulauf	Siehe Gründe zu 1	Kontrollieren
		Wasserhahn geschlossen	Wasserhahn öffnen
		Programmwahlschalter nicht richtig	Programmwahlschalter richtig einstellen
		eingestellt
	3. Kein Wasserablauf	Ablaufschlauch gekrümmt	Ablaufschlauch begradigen
		Fremdkörper in der Klammernfalle	Klammernfalle reinigen
	4. Wasser auf dem	Dichtung vom Wasserzulaufschlauch	Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch
	Boden rund um	defekt	am Wasserhahn befestigen
	das Gerät
	5. Keine	Die Waschmaschine hat das Wasser	Einige Minuten warten, bis das Wasser
	Schleuderfunktion	noch nicht abgepumpt	abgepumpt ist
		Taste “Schleuderstop” eingestellt (nur bei	Taste “Schleuderstop” herausdrücken
		einigen Modellen)
	6. Starke Vibrationen	Waschmaschine nicht richtig justiert	Über die entsprechenden einstellbaren
	während des		Füße justieren
	Schleuderns
		Transportstange noch nicht entfernt	Transportstange entfernen
		Wäsche nicht gleichmäßig in der	Wäsche gleichmäßig verteilen
		Trommel verteilt

Die Dauer der einzelnen Waschzyklen hängt ab von dem gewählten Programm. Der Programmwählknopf bewegt sich entsprechend dem Zyklus, in dem sich das Waschprogramm befindet. Es kann vorkommen, daß der Programmwählschalter eine komplette Umdrehung macht, um die nächste Phase im Waschprozess zu beginnen.

Läßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektive Hilfe zu ermöglichen.

* (welches sich an der Rückseite des Gerätes, oder im Bullauge befindet)

Achtung:

1Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:

-Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung der Spülungen noch das Waschergebnis beeinflussen.

-Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sich aber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen.

-Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

-Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar, und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen.

-Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv.

2Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben.

26

27

EN	EN
OUR COMPLIMENTS	INDEX	PAGE
With the purchase of this Candy household appliance, you	Introduction	28
have shown that you will not accept compromises: you want
only the best.	General points on delivery	30
Candy is happy to present their new washing machine, the		31
result of years of research and market experience through	Guarantee
direct contact with Consumers.You have chosen the quality,
durability and high performance that this washing machine		32
offers.	Safety Measures
	Technical Data	34
Candy is also able to offer a vast range of other household		35
appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers,	Setting up and Installation
cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.	Control Description	38
Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy	Detergent drawer	42
products.
Please read this booklet carefully as it provides important	Selection	43
guide lines for safe installation, use and maintenance and
some useful advise for best results when using your washing		44
machine.	Customer Awareness
	The Product	45
Keep this booklet in a safe place for further consultation.	Table of Programmes	46
When contacting Candy or a Customer Services Centre		48
always refer to the Model, No., and G number (if applicable	Washing
of the appliance see panel).
	Cleaning and routine maintenance	51
	Faults Search	53

28

29

EN

CHAPTER 1

GENERAL POINTS ON DELIVERY

On delivery, check that the following are included with the machine:

A)INSTRUCTION MANUAL

B)CUSTOMER SERVICE ADDRESSES

C)GUARANTEE CERTIFICATES

D)CAPS

E)BEND FOR OUTLET TUBE

F)32 MINUTE PROGRAMME DOSING SCOOP

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Candy Centre.

EN

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied with	certificate which
allows free use of the Technical	Service, apart from

a fixed call out charge, for a period of one year from the date of purchase.

Remember to post part B of	certificate within
10 days of the purchase date

		EUROPE
	Dovunque
	tu sia.
A		B
SPEDIRE	TRATTENERE	Part A should be filled in and kept by you to be shown if
		necessary to the technician from the Technical Assistance
		Service. The sales receipt should	be kept.

C

D

E

32'

F

30

31

EN

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK

●Remove the plug

●Turn off the water inlet tap.

●All Candy appliances are earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.

This appliance complies with Directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and following changes.

●Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.

●Do not use the appliance when bare-footed.

●Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE, THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the washing machine door, ensure that there is no water in the drum.

EN

●Do not use adaptors or multiple plugs.

●Do not allow the appliance to be used by children or the incompetent without due supervision.

●Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket.

●Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)

●In the case of removal, never lift the appliance by the knobs or detersive drawer.

●During transportation

do not lean the door against the trolley.

Important!

When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.

●Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram.

●In the case of failure and/or incorrect operation, turn the washing machine off, close the water inlet tap and do not tamper with the appliance. Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.

●Should the supply cord (mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.

32

33

EN

CHAPTER 4

33 cm

85 cm

60 cm

MAXIMUM WASH LOAD DRY	kg	3,5
NORMAL WATER LEVEL	l	8÷15
POWER INPUT	W	1700
ENERGY CONSUMPTION	kWh	1,75
(PROG. 2)
POWER CURRENT FUSE AMP	A	10
SPIN	r.p.m.	1000
WATER PRESSURE	MPa	min. 0,05
		max. 0,8
SUPPLY VOLTAGE	V	230

EN

CHAPTER 5

SETTING UP INSTALLATION

After taking the machine out of its packing, proceed as follows:

Work on the back side of the machine.

1)Unscrew the central rod A, the 2 side screws C and remove the bar D and the relevant plastic spacer.

2)Unscrew the two rods B and remove them. N° 2 or N° 4 plastic spacers will fall inside the machine.

3)By tilting the machine, remove the above mentioned plastic spacers.

4)Stop the holes using the plugs that you will find inside the bag containing the instruction booklet.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.

	C A C D
B	B

34

35

Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.

Connect the fill hose to the tap.

The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.

It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied.

		min 4 cm
	cm	+2,6 mt max
	100
	max	min 50 cm
		max 85 cm

EN

Use front feet to level the machine with the floor.

Rotate foot to raise or lower	it stands firmly on the
ground.

Ensure that the Off/On

is not pressed.

Ensure that all the knobs are	the “0” position and that the
door is closed.

Insert the plug.

After installation, the	must be positioned so that
the plug is accessible.

Press the START (C) button.	power on (N) light will light up.
If this does not light up see	search.

36

37

EN

CHAPTER 6

N

A D E F I L B C

CONTROLS
Detergent drawer	A
Door open button	B
Off/On button	C
Super Rapid button	D
Crease guard button	E
No spin button	F
Wash control temperature knob	I
Timer knob for wash programmes	L
Off/On indicator light	N

EN

DESCRIPTION OF CONTROL

DOOR OPEN BUTTON
		B
IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROM
OPENING AT THE END OF THE WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTES		2 min.
BEFORE OPENING THE DOOR.

OFF/ON BUTTON	C
SUPER RAPID BUTTON	D

By pushing this button the time of the wash programme is reduced to a maximum of 50 minutes depending on the programme and the temperature selected. The super rapid button can be used for washing loads of 1 to 3,5 kg.

(This button can be utilised only on cottons and synthetic programmes).

38

39

	EN
CREASE GUARD BUTTON	E

The Crease Guard function minimizes creases as much as possible with a uniquely designed anti-crease system that is tailored to specific fabrics.

MIXED FABRICS - the water is gradually cooled throughout the final two rinses with no spinning and then a delicate spin assures the maximum relaxation of the fabrics.

DELICATE FABRICS – final two rinses with no spinning and then the fabrics are left in water until it is time to unload. When you are ready to unload, press the Crease Guard button – this will drain and spin ready for emptying

RESISTANT FABRICS AND WOOLLENS - after the final rinse, the fabrics are left in water until it is time to unload. When you are ready to unload, press the Crease Guard button – this will drain and spin ready for emptying

If you do not want to spin the clothes and activate drain only:

-Turn the appliance off by pressing the on / off button

-Select Programme Z

-Switch on the appliance again by pressing the on / off button

NO SPIN BUTTON

F

By pressing this button it is possible to eliminate the spin-drying on all programmes. This operation is suitable for programmes at 90°C and at 60°C in case of special treated fabrics (cottonova or permanent press) or for mixed delicate fabrics.

EN
WASH TEMPERATURE CONTROL KNOB	I	T°C

ROTATES IN BOTH DIRECTIONS

With this device it is possible to reduce, but no increase washing cycle temperature.

The table of programmes indicate the maximum temperature advised for each type of wash.

WARNING: THIS TEMPERATURE MUST NEVER BE

EXCEEDED

TIMER KNOB FOR WASH PROGRAMMES	L

IMPORTANT:

ALWAYS ROTATE THE KNOB IN A CLOCKWISE

DIRECTION, NEVER IN AN ANTI-CLOCKWISE

DIRECTION. DO NOT PRESS THE “ON” BUTTON (C)

BEFORE SELECTING THE PROGRAMME

The tables describe the washing programme on the basis of the number or symbol chosen.

IMPORTANT : IF YOU NEED TO CHANGE A
PROGRAMME THAT HAS ALREADY STARTED – SWITCH
OFF THE MACHINE BY THE ON / OFF BUTTON AND THEN
MOVE THE PROGRAMME DIAL TO THE CORRECT
POSITION. IF YOU DO NOT PRESS “OFF” BEFOREHAND,
THE DIAL WILL AUTOMATICALLY MOVE TO ITS INITIAL	OK
POSITION.
ON/OFF INDICATOR LIGHT	N

40

41