BRANDT CR170, CB178, CZ1701, CR1700, CB1781 User Manual [fr]

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 1

		F	Guide d’installation et d’utilisation de votre Cave à vin.
		GB	Guide to installing and using your Wine cellar.
		NL	Gebruiksen installatiehandleiding van uw wijnkast
		D	Installationsund Gebrauchsanleitung Ihres Weinkellers
		E	Manual de instalación y utilización del armario bodega.
		P	Guia de Instalação e de Utilização da sua Cave de Vinhos

99633601B 05/04

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 2

Chère Cliente, Cher Client,

FF Vous venez d'acquérir une cave à vin BRANDT et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'appareils pour vous faciliter la vie.

Avec des espaces adaptés pour un rangement optimal en toute liberté et sécurité, un design sobre et fluide et des performances appréciables, les nouvelles cave à vin Brandt ont toutes les qualités pour conserver au mieux vos bouteilles de vin et répondre à vos habitudes de consommation.

Vous trouverez également dans la gamme des produits Brandt, un vaste choix de lave-vaisselle, lave-linge et sèche-linge, réfrigérateurs, congélateur, cuisinières et fours, tables de cuisson et hottes, que vous pourrez associer à votre nouvelle cave à vin BRANDT.

A la pointe de l'innovation, BRANDT contribue ainsi à l'amélioration de la qualité de la vie quotidienne en vous apportant des produits toujours plus performants, simples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthétiques et fiables.

La Marque BRANDT

Avant de mettre votre appareil en fonctionnement, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation, ce qui vous permettra de vous familiariser très rapidement avec son fonctionnement.

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 3

Sommaire
· Consignes de sécurité.............................................................................	4
· Respect de l'environnement et économies d'énergie.............................	5
· Description de votre appareil..................................................................	6
1 Comment effectuer votre première installation
· Montage de la plinthe..............................................................................	7
· Changement du sens d'ouverture de la porte.........................................	7
· Changement du sens de la poignée.......................................................	8
· Réglage de la porte.................................................................................	8
· Installation de votre appareil...................................................................	9
· Raccordement électrique........................................................................	10
2 Comment utiliser votre cave à vin
· Mise en service ......................................................................................	11
· Réglage de la température .....................................................................	12
· Froid brassé............................................................................................	13
· Rangement des bouteilles.......................................................................	13
· Modularité de l'agencement ...................................................................	15
· L'Air Pur Pack anti-odeurs.......................................................................	16
3 Entretien courant de votre appareil
· Nettoyage de votre appareil....................................................................	17
· Changement de l'ampoule......................................................................	17
4 Anomalies de fonctionnement
· Désagréments.........................................................................................	18
· Anomalies...............................................................................................	19
· Bruits de fonctionnement normaux..........................................................	19
5 Service consommateur
· Service après-vente................................................................................	20
· Relations consommateurs.......................................................................	20

F

Le guide d'installation et d'utilisation de votre cave à vin est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de détails et d'équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées.

Au fil des pages de cette notice, vous découvrirez les symboles suivants qui vous signaleront :

les consignes de sécurité à respecter impérativement

un danger électrique

les conseils et les informations importantes

3

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 4

Consignes de sécurité

F

Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a été conçu pour conserver vos bouteilles de vin.

Respectez impérativement les consignes suivantes. Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie en cas de nonrespect de ces recommandations pouvant entraîner des dégâts maté-

riels ou corporels.

Votre appareil doit être installé et utilisé conformément aux instructions de ce guide d'installation et d'utilisation, afin de lui éviter tout dommage et d'é- viter les dangers dus à son éventuelle instabilité ou à une mauvaise installation. Seul le respect de ces instructions vous permet de conserver vos vins dans de bonnes conditions.

Si l'appareil a été transporté chez vous en position horizontale, mettez le à la verticale et attendez 2 heures avant de le brancher. Une petite quantité d'huile peut s'être écoulée dans le circuit de réfrigération, vous devez lui laisser le temps de refluer vers le moteur avant de brancher l'appareil, faute de quoi vous risquez de l'endommager.

Procédez au premier nettoyage (voir chapitre "Installation de votre appareil") avant de brancher votre appareil au réseau électrique. Avant toute opération d'entretien, débranchez votre appareil. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, mais saisissez directement la prise.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil, éloignez les animaux domestiques.

Les appareils usagés doivent immédiatement être rendus inutilisables. Débranchez et coupez le câble d'alimentation au raz de l'appareil. Rendez la fermeture de la porte inutilisable, ou mieux encore, démontez la porte afin d'éviter par exemple qu'un enfant ou un animal ne risque de rester enfermé à l'intérieur en jouant.

Si des incidents se produisent et que vous ne pouvez les résoudre grâce aux conseils que nous vous donnons (voir chapitre "Anomalies de fonctionnement"), faites appel exclusivement aux centres de service après-vente agréés ou bien à un professionnel qualifié.

En cas d’arrêt prolongé, laissez la porte entrouverte

4

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 5

Respect de l’environnement et économies d’énergie

F

Pour limiter la consommation électrique de votre appareil :

-Installez-le dans un endroit approprié (voir chapitre "Installation de votre appareil " ).

-Gardez la porte ouverte le moins de temps possible.

-Contrôlez périodiquement le joint de la porte et assurez-vous qu'elle ferme toujours de manière efficace. Si ce n'est pas le cas, adressez-vous à votre service après vente.

Les caves à vin contiennent des gaz réfrigérants et des substances nécessitant une procédure de mise au rebut appropriée. Les pièces d'emballage ainsi que celles composant l'ensemble de votre appareil utilisent des matériaux recyclables. Il convient d'en tenir compte lors de leur élimination.

Renseignez-vous auprès de votre revendeur ou des services techniques de votre ville sur les possibilités de mise au rebut de manière adaptée et respectueuse de l'environnement.

Certains composants peuvent être dangereux pour la santé et l’environnement.

En conformité avec les dispositions législatives les plus récentes en matière de protection et respect de l'environnement, votre appareil ne contient pas de C.F.C.

Le type exact de gaz réfrigérant utilisé dans votre appareil est indiqué clairement sur la plaque signalétique située à l'intérieur de votre appareil, sur la paroi gauche en bas.

5

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 6

Description de votre appareil

F

Eclairage

Tableau de commande

Capteur d’humidité

Système de ventilation

Air Pur Pack

Registre de cave

(en fonction des modéles)

Clayettes

Bac hydrateur

(à positionner comme ici, en butée fond de cuve pour la récupération de l’eau)

Grille porte bouteilles

Plinthe

Condenseur

Ce guide d'installation et d'utilisation de votre cave à vin est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de détails et d'équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées

Moteur

6

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 7

		Comment effectuer votre première installation
	Montage de la plinthe
	Votre appareil est livré avec une cale		F
	de transport, une plinthe est fournie
	avec l'appareil.		2
	1-	Ouvrez la porte.
	2-	Enlevez la cale de porte .
	3- Enlevez le support de cale en
	dévissant les deux vis.		3
	4-	Remettez les 2 vis et les rondelles.
	Conservez ces pièces, elles pourront
	vous servir lors d'un déménagement
	de votre appareil.
	5-	Pointez les axes, à l'aide d'un poin-
	teau ou un clou, pour faciliter l'enga-
	gement des vis de fixation de la plin-
	the.
	6- Engagez l'extrémité de la plinthe
	dans le dégagement du support pivot
	7-	Vissez la plinthe.

5

Changement du sens d’ouverture de la porte

Votre appareil est livré avec une porte s'ouvrant de la gauche vers la droite (charnière à droite). Vous pouvez modifier le sens d'ouverture de la porte si vous le souhaitez :

1- Dévissez la charnière supérieure, déboîtez et enlevez la porte

1

3- Dévissez et enlevez la plinthe si celle-ci est déjà montée

4

2

2- Enlever le pivot inférieur droit et devissez le support .

4- Revissez le support sur la partie gauche et replacez le pivot

7

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 8

Comment effectuer votre première installation

	5-	Engagez l’extrémité de la plinthe	7
F	dans le dégagement du support pivot
	6-	Vissez la plinthe.
	7-	Repositionnez la porte dans le
	pivot inférieur, mettez en place la
	charnière supérieure et la revissez.
	Changement du sens de la poignée
	1 Démontez à l'aide d'un tournevis
	les deux caches vis. Enlevez les vis		410 mmm
	et obstruez les trous avec les
	caches-trous livrés avec la notice.
	2 Repérez et pointez à l'aide de la
	poignée l'emplacement des points de
	perçage sur la porte.
	3	A l'aide d'une perceuse, percez
	deux trous de 3,4 mm.
	4 Remontez la poignée à l’aide des

deux vis et replacez les caches vis.

Réglage de la porte

Si nécessaire, vous pouvez régler l'ali-	3-	Retirez la porte et la charnière
gnement de la porte et le bandeau de	4-	Coupez la butée du support de
commande de votre cave à vin.	charnière à l'aide d'un outil tranchant .
Procédez alors de la manière suivante	5-	Remontez la porte et la charnière
1- Ouvrez la porte pour dégager le	6-	Revissez la vis de fixation de la
champ de vision	charnière en la serrant modérément
2- En maintenant la porte, dévissez la	7-	Refermez la porte et alignez la
vis de fixation de la charnière supé-	avec le bandeau de commande.
rieure.

8

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 9

Comment effectuer votre première installation

Installation de votre appareil

Seule une installation correcte de votre appareil respectant les

prescriptions qui vous sont données dans ce " Guide d'installation et d'utilisation " vous permettra de conserver vos vins dans de bonnes conditions, et avec une consommation d'énergie optimisée.

-Placez l'appareil dans une pièce sèche et aérée.

-Evitez les balcons, les vérandas, les terrasses : la chaleur excessive l'été et le froid en hiver pourraient empêcher le bon fonctionnement de votre appareil, voire l'endommager.

-Evitez de placer votre appareil près d'une source de chaleur comme un four ou un radiateur par exemple.

-Votre appareil a été conçu pour un fonctionnement optimal à une certaine température ambiante. On dit alors qu'il est conçu pour une " classe climatique " particulière. Cette classe climatique est indiquée en clair sur la plaque signalétique située à l'intérieur de votre appareil, sur la paroi gauche en bas. Au delà de ces températures, les performances de votre appareil peuvent se trouver diminuées.

Classe climatique	Température ambiante
SN/ST	+10°C à + 38°C

- Maintenez une distance minimum entre votre cave à vin et les autres meubles de 3 à 5 cm sur les côtés et 10 cm au-dessus pour une bonne circulation de l'air autour de l'appareil. Placez l'appareil à une distance convenable du mur au moyen des

entretoises qui vous sont fournies F dans le sachet d'accessoires. Vous devez pour cela monter les entretoi-

ses à l'arrière de l'appareil.

Une fois votre appareil installé, réglez ses pieds de manière à ce qu'il soit légèrement incliné vers l'arrière : vous faciliterez ainsi la bonne fermeture de la porte.

Avant d'y mettre vos bouteilles, nettoyez l'intérieur et l'extérieur de votre appareil avec de l'eau tiède additionnée d’un peu de produit vaisselle. N'utilisez pas d'alcool, de poudres abrasives ou de détergents qui pourraient abîmer les surfaces. Voir chapitre "Nettoyage de votre appareil ".

9

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 10

Comment effectuer votre première installation

Raccordement électrique

F

Pour votre sécurité, il est impératif que vous vous conformiez

aux indications données ci-des- sous.

L'installation électrique doit être conforme à la Norme NF C 15-100, en particulier pour la prise de terre.

Ligne 3x2,5 mm2 mono 230V raccordée à :

-un compteur 20A mono 230V-50Hz

-un disjoncteur différentiel et un fusible individuel (10 ou 16A suivant le modèle)

-une prise de courant 10/16A 2 pôles + terre

Nous ne pouvons pas être tenus pour responsables de tout incident causé par une mauvaise installation électrique.

Conseils pour l'installation électrique de votre appareil :

-N'utilisez ni prolongateur, ni adaptateur, ni prise multiple.

-Ne supprimez jamais la mise à la terre.

-Si vous êtes amené à changer votre câble d’alimentation, nous vous recommandons de l’échanger par un cordon du même type que vous pouvez acquérir auprès de votre service après-vente

- La prise de courant doit toujours rester accessible mais hors de portée des enfants.

En cas d'incertitude, adressezvous à votre installateur.

Procédez au premier nettoyage (voir chapitre " Installation de votre appareil ") avant de brancher votre appareil au réseau électrique. Avant toute opération d'entretien, débranchez la fiche d'alimentation électrique. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, mais saisissez directement la fiche.

Votre appareil est conforme aux directives européennes CEE/73/23 (directive basse tension), CEE/89/336 (compatibilité électromagnétique) et CEE/96/57 (efficacité énergétique) et à leurs modifications.

10

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 11

Comment utiliser votre cave à vin

Mise en service

1 5

2 3

4

F

1- Voyant du thermostat de sécurité (Voyant Orange)

2- Voyant du contrôle de manque d'humidité (Voyant jaune) 3- Voyants indicateur de température (Voyants verts)

4- Manette de réglage de la température

5- Serrure

Mise en service

-Branchez le cordon.

-Positionnez la manette du thermostat en position moyenne dans la zone vieillissement, 11° à 14° (4)

-Le voyant orange (1) de veille sécurité doit s'allumer.

-Le voyant jaune (2) peut s'allumer si le taux d'humidité est insuffisant (voir paragraphe ...)

-Le ou les voyants vert s'allument ou clignotent en fonction de la température intérieure de la cave (voir tableau anomalies).

Voyant du thermostat de sécurité

(1)

Votre cave est équipée de 2 thermostats. Un pour la régulation de la température, l'autre pour la sécurité dans le cas où le premier aurait une défaillance.

Cette sécurité active se met en service dès la mise sous tension de votre appareil (voyant orange allumé)

-Le voyant doit impérativement rester allumé. Votre cave fonctionne correctement lorsque le voyant du thermostat de sécurité (1) est associé aux voyants de régulation (3)

-Si toutefois seul le voyant orange

(1) demeure allumé, votre cave est alors en mode de fonctionnement de sécurité, garantissant le maintien de votre vin à la température de conservation. Dans ce cas, se reporter au paragraphe "Anomalie de fonctionnement”

Voyant alarme d'humidité (2)

-Ce voyant s'allume lorsque le taux d'humidité ambiant de votre cave est insuffisant.

-Pour maintenir le degré d'humidité requis, vous devez ajouter de l'eau dans le bac "hydrateur" situé dans le bas de la cuve.

Bac Hydrateur

-Son rôle est de maintenir un niveau d'eau pour garder un degré d'humidité suffisant dans l'appareil et assurer une bonne conservation de vos vins.

-Dans le cas où le voyant d'alarme d'humidité ( 2) s'allume pendant le fonctionnement de la cave à vin, ajoutez de l'eau dans le bac.

Serrure de porte (5)

- La serrure qui équipe votre cave garantit la protection de vos vins.

11

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 12

Comment utiliser votre cave à vin

Réglage de la température

F

Manipulation du thermostat

Réglage de la température

L'appareil est toujours sous tension.

Pour régler la température, positionnez la manette du thermostat face à la zone de température désirée (4). La position la plus à gauche correspond à la température la moins froide. En tournant la manette vers la droite, la température choisie est plus froide.

Les voyants verts (3) situés à gauche de la manette vous permettent de contrôler à quelle température votre cave est réglée.

7° à 10° - Rafraîchissement des vins blancs.

11° à 14° - Température idéale pour le vieillissement du vin.

15° à 18° - Température pour chambrer le vin.

Une ouverture prolongée de la porte de la cave à vin entraîne un réchauffement de la température intérieure.

-A la mise en service de votre appareil, placez le thermostat sur une position moyenne ( zone de vieillissement) 11° à 14°

-4 heures après la mise en service de votre appareil ou après tout changement de réglage du thermostat, observez le voyant de température

(3) pour vérifier que votre cave se trouve bien à la température désirée. Ajustez le thermostat si nécessaire.

La température interne de votre cave à vin dépend étroitement de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture de la porte, de la quantité et de la température des bouteilles que vous aurez mises dans votre cave à vin. Vous devez donc vérifier l'état de l'indicateur de température et ajuster si nécessaire le réglage de votre thermostat comme indiqué ci-dessus.

12

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 13

Comment utiliser votre cave à vin

Froid brassé

Votre appareil est équipé d'un système de ventilation de l'air :

-Froid brassé : la ventilation brasse l'air dans votre cave à vin, permettant ainsi d'obtenir une grande homogénéité de la température et d'éviter la condensation entre les bouteilles.

-Outre ces avantages au quotidien, la ventilation optimise les performances de votre cave à vin lors des conditions climatiques extrêmes (exemple : canicule)

Pour mettre en marche la ventila- F tion :

Appuyez sur son bouton marche. Le ventilateur ne fonctionne pas en

continu, son fonctionnement dépend de la température interne de la cave à vin. Il est donc tout à fait normal que par moment le ventilateur ne fonctionne pas alors que le bouton marche est correctement enfoncé.

Aspiration d’air

Marche / arrêt

Distribution d’air

Rangement des bouteilles

Le chargement de votre cave à vin dépend du modèle que vous avez choisi et du nombre de clayettes utilisées. Les quantités ne sont données qu'à titre indicatif. Les bouteilles utilisées pour les essais sont de type bordelaise de hauteur 290 mm, diamètre 76,5 mm (type syndicale, allégé, médium, optima).

Dans la version équipée de clayettes fils, le matériau est flexible. En fonction du mode de chargement de la clayette, celle-ci peut fléchir. Cela n'a toutefois aucun effet négatif sur le stockage de vos bouteilles.

La charge maximale varie en fonction du type de clayettes :

Clayettes fils = 55 bouteilles Clayettes bois = 50 bouteilles

			L’étiquette située sur le
	50	mm	haut de l’appareil définit
			la “Limite de charge-
		375
			ment” de votre clayette.
			Pour un chargement
			optimum de votre
			cave, nous vous
	55	mm	conseillons de ranger
			les bouteilles en com-
		410
			mençant par les

clayettes du bas.

La capacité de remplissage varie en fonction du nombre de clayettes que vous utilisez.

Eventuellement, nous vous conseillons d'utiliser de petites cales en bois pour bien immobiliser vos bouteilles.

13

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 14

	Modèle porte pleine :	Comment utiliser votre cave à vin
	Rangement type avec 4 clayettes =	Rangement type avec 3 clayettes =
F	166btes	173btes

Modèle porte verre :

Rangement type avec 5 clayettes = 155btes

Rangement type avec 4 clayettes = 166btes

14

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 15

Comment utiliser votre cave à vin

Modularité de l’agencement

F

Votre cave à vin a été conçue pour vous faciliter le rangement de vos bouteilles. Vous pouvez ajuster son agencement à votre convenance.

Vous pouvez vous procurer des clayettes supplémentaires chez votre revendeur ou auprès de votre service après vente.

Clayette fils référence : 41X0549

La façade des clayettes est prévue pour recevoir des étiquettes d'identification.

Ces étiquettes sont livrées avec la notice d'utilisation. Elles sont réutilisables. Nous vous conseillons d'utiliser un crayon " type B ou BB " ou un crayon feutre effaçable à l’eau pour écrire sur celles-ci.

Vous pouvez également vous procurer d'autres étiquettes chez votre revendeur ou auprès de votre service après vente.

Clayette bois référence : 41X0550

Dans sa configuration maximale de 9 clayettes, son chargement est de 121bouteilles.

Registre de cave ( selon modèle ) :

Ce registre est suspendu à l'intérieur sur la contre-porte de votre cave à vin. Il vous permet une gestion simple et rapide de votre cave.

Le tableau des millésimes est présenté à titre indicatif et ne reflète que des moyennes. Ainsi un vin précis d'une année médiocre peut se révéler un grand vin.

15

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 16

Comment utiliser votre cave à vin

L’Air Pur Pack anti-odeurs

F	L'Air Pur Pack utilise un gel spéci-
	fique et un filtre à charbon actif. Il
	permet de neutraliser les odeurs et
	assainir l'air votre cave à vin.
	La cartouche a une action longue
	durée.

Première mise en service :

-Soulevez la cartouche pour la dégager de son support.

-Enlevez le film plastique.

-Tirez sur la languette pour activer le gel.

-Replacez la cartouche sur son support dans votre cave à vin.

Renouvellement de la cartouche :

- Lorsque vous ne voyez plus de gel bleu sur la face avant de la cartouche, vous devez la changer.

- Vous pouvez vous procurer des recharges sous la référence : 42X0087auprès de votre revendeur habituel ou auprès de votre Service Après Vente (coordonnées à la fin de ce livret).

16

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 17

Entretien courant de votre appareil

Nettoyage de votre appareil

F

Avant toute opération d'entretien, débranchez votre appareil. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, mais saisissez directement la fiche.

Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de votre appareil avec de l'eau tiède additionnée d’un peu de produit vaisselle. N'utilisez pas d'alcool, de poudres abrasives ou de détergents qui pourraient abîmer les surfaces. N'utilisez pas de nettoyeur à jet de vapeur haute pression. La vapeur brûlante pourrait endommager les surfaces et les circuits électriques. Vous seriez exposé à un risque d'é- lectrocution.

Rincez à l'eau, essuyez avec un chiffon.

Vérifiez périodiquement la propreté du bac Hydrateur et nettoyez le si nécessaire.

N'oubliez pas, de temps à autre, de nettoyer le condenseur qui se trouve à l'arrière de l'appareil (voir chapitre

" Description de votre appareil "). Utilisez pour cela un pinceau sec ou, encore mieux, votre aspirateur. Re-branchez votre appareil. Ajustez si nécessaire le thermostat de la cave à vin comme indiqué dans le chapitre " Réglage de la température de votre cave à vin ".

Changement de l'ampoule

- Débranchez votre appareil

- Dévissez la lampe et remplacez l'ampoule par une autre ampoule du même modèle (E14 - 15 WATT max.)

17

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 18

Anomalies de fonctionnement

Désagréments

F Quelques incidents peuvent survenir lors de l'utilisation de votre appareil. Avant d'appeler le service-après-vente, vérifiez à l'aide du guide si vous ne pouvez pas y remédier vous même :

INCIDENT

Bruits inhabituels

La cave à vin n’est pas à la bonne température

La lumière de la cave à vin est éteinte

Votre appareil ne fonctionne pas

Vous avez égaré la clé de serrure

CONSEIL

-vérifiez le réglage des pieds de votre appareil et sa stabilité

-vérifiez qu'il ne soit pas en contact avec un mur

-vérifiez que toutes les pièces amovibles (bacs, clayettes…) sont bien en place

-vérifiez si les bouteilles que vous avez placées dans votre appareil sont bien calées

-vérifiez si le thermostat est bien réglé comme indiqué dans le chapitre " Réglage de la température de votre cave à vin "

-si vous êtes amenés à mettre dans votre cave à vin une importante quantité de bouteilles, attendre que l’appareil se stabilise en température avant de ré-ajuster le thermostat

-veillez à ne pas ouvrir trop souvent la porte de votre appareil ou à ne pas la laisser ouverte

-vérifiez si votre appareil est bien branché.

-vérifiez si le disjoncteur de votre maison n'est pas coupé, si le fusible n'a pas sauté ou n'est pas dévissé.

-vérifiez si l'ampoule n'est pas grillée et reportezvous au chapitre " Changement de l'ampoule ".

-Lorsque la porte reste anormalement ouverte (plusieurs minutes), un protecteur thermique éteint la lumière de votre appareil.

Le dispositif pour le fonctionnement normal de l’é- clairage se remet en service quelques minutes après la fermeture de la porte.

-vérifiez si votre appareil est bien branché

-vérifiez si le disjoncteur de votre maison n'est pas coupé, si le fusible n'a pas sauté ou n'est pas dévissé

-il vous est possible de vous procurer un jeu auprès de votre revendeur ou de votre SAV.

18

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 19

Anomalies de fonctionnement

Anomalies

(X) Appel SAV

Voyant Orange allumé

-seul X

-voyant vert à gauche clignotant	X
-voyant vert à droite clignotant	X

-3 voyants vert clignotants

-voyant jaune allumé et 1 voyant vert allumé

Voyants vert, orange et jaune éteints

Mode Sécurité (X)

F

X- La régulation de la température de votre cave est défaillante. La cave fonctionne en mode sécurité, elle vous garantit le maintien de la température.

X	- La régulation a détecté une
X	anomalie sur l'une des sondes
	de température. La cave fonc-
	tionne en mode sécurité, elle
	vous garantit le maintien de la
	température.
	- La température est en dehors
	de la gamme de régulation.
	Attendez la stabilisation de la
	température.
	- Ajoutez de l’eau dans le bac
	hydrateur.
	- Vérifiez l’alimentation de votre
	appareil.

Bruits de fonctionnement normaux

BRUIT

Bourdonnements

Gargouillis ou bourdonnements légers

Déclics

Léger bruit de fond

CAUSE

Viennent du moteur. Ces bourdonnements peuvent être brièvement plus forts lorsque le moteur s'enclenche

Viennent de la circulation du fluide de réfrigération dans les tubulures de votre cave à vin

Ils sont toujours perçus lorsque le thermostat enclenche ou coupe le moteur

Votre appareil est équipé d'un ventilateur, l'air circulant à l'intérieur de l'appareil engendre un léger bruit de fond

19

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 20

Service consommateur

Service après-vente

F	Les éventuelles interventions sur votre appareil
	doivent être effectuées par un professionnel qua-
	lifié dépositaire de la marque.
	Lors de votre appel, mentionnez la référence
	complète de votre appareil (modèle, type, numéro
	de série).
	Ces renseignements figurent sur la plaque signa-
	létique située à l'intérieur de la cave, sur la paroi
	gauche en bas.
	Lors d'une intervention d'entretien,
	demandez l'utilisation exclusive de
	PIÈCES DÉTACHÉES CERTIFIÉES D'ORIGINE.

Relations consommateurs

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque : informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire : Service Consommateurs BRANDT BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au :

tarif en vigueur au 1er avril 2004

* Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros - 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l'Aumône - RCS Pontoise 440 303 303.

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n 440 302 347

20

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 21

Dear Customer,

Our research team has designed a new generation of appliances to make your life easier.

The new wine cellar from Brandt has a sober and fluid design and internal space

that can be organised as you wish for optimal and safe storage. With performan- GB ce that you will appreciate, it is perfectly equipped to preserve your wine in the

best possible conditions and fit in with your personal requirements.

The Brandt range of products also offers you a vast selection of dishwashers, washing machines, refrigerators, freezers, cookers and ovens, hobs and cooker hoods, that will go perfectly with your new BRANDT wine cellar.

On the cutting edge of innovation, Brandt's contribution to the improvement of your everyday quality of life lies in bringing you products that are ever more impressive, simple to use, respectful of the environment, aesthetic and reliable.

The BRANDT brand

Please read this guide to installation and use of your appliance carefully before turning it on. This will allow you to become familiar with its operation quickly.

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 22

	Contents
	· Safety instructions...................................................................................	23
	· Respecting the environment and Saving energy.....................................	24
	· Description of your appliance.................................................................	25
GB	1 How to carry out your initial installation
	· Fitting the plinth.......................................................................................	26
	· Reversing the door opening....................................................................	26
	· Reversing the door handle......................................................................	27
	· Adjusting the door....................................................................................	27
	· Installing your appliance..........................................................................	28
	· Electrical connection...............................................................................	29
	2 How to use your wine cellar
	· Putting your wine cellar into service ......................................................	30
	· Adjusting the temperature .....................................................................	31
	· Fan-cooled..............................................................................................	32
	· Storing your bottles of wine....................................................................	32
	· Modular layout .......................................................................................	34
	· The Air Pur Pack - anti-odour..................................................................	35
	3 Ongoing maintenance of your appliance
	· Cleaning your appliance..........................................................................	36
	· Changing the lightbulb............................................................................	36
	4 Operational anomalies
	· Troubleshooting.......................................................................................	37
	· Anomalies...............................................................................................	38
	· Abnormal operational noise.....................................................................	38
	5 Consumer Services
	· After-sales service...................................................................................	39
	· Customer relations..................................................................................	39

The guide to installation and use of your wine cellar is applicable to several models. There may be slight differences in the details and features of your appliance and the descriptions presented.

As you read through the guide, you will come across the following symbols, to warn you of:

Safety precautions that must be observed

An electrical danger

Important information and advice

22

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 23

Safety instructions

This appliance is intended for domestic use only. It has been designed for storage of your bottles of wine.

The following instructions are for your own safety and should be observed without fail. We can neither be held responsible, nor uphold the guarantee in case of failure to observe these recommendations, which may lead to material or

bodily damage.

Your appliance must be installed and used in compliance with the instructions in this guide for installation and use, in order to avoid any damage as well as any danger due to possible instability or a faulty installation. You will only be able to keep your wine in optimum conditions by following these instructions carefully.

If the appliance has been delivered to your home in a horizontal position, stand it vertically and then wait 2 hours before plugging it in. A small amount of oil may have run into the refrigeration circuit, and you must leave it time to flow back towards the motor before connecting the appliance. Failure to do so may damage the appliance.

Carry out an initial cleaning operation (see "Installation of your appliance" chapter) before connecting your appliance to the electrical supply. Disconnect your appliance prior to carrying out any maintenance operation. Grasp the plug directly, rather than pulling on the electric lead.

Do not let children play with the appliance, and keep your pets well away from it.

Worn out appliances must be rendered unusable.

Unplug and cut the electric cable flush

with the appliance. Make the door clo- GB sure device unusable, or, better still, remove the door. This is in order to ensure that no child or animal gets

shut inside whilst playing.

If a problem arises that you are unable to resolve using the advice given (see "Operational anomalies" section”), please use an official after-sales service or a qualified professional.

If the appliance is going to be turned off for an extended period, leave the door ajar.

23

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 24

Respecting the environment and Saving energy

To reduce the electrical consumption GB of your appliance:

- Install it in a suitable place see "Installation of your appliance" section)

-Leave the door open as little as possible.

-Periodically check the door seal and make sure that it still closes firmly.

If it doesn't, please contact our aftersales service.

Wine cellars contain refrigerant gas and substances necessitating appropriate scrapping procedures. The materials used for packaging, as well as those that make up your appliance use recyclable materials. Please take account of this when discarding them.

Your supplier or your local council will be able to tell you about the possibilities

for disposing of your appliance in a way that is both suitable and respectful of the environment.

Certain components can be dangerous to the environment.

In compliance with the latest legislation concerning environmental protection, your appliance does not contain any CFC's.

The exact type of refrigerant used in your appliance is clearly indicated on the identification plate situated on the inside of your appliance, low down on the left wall.

24

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 25

Description of your appliance

Lighting

Control panel

Humidity sensor	GB
Ventilation system
Air Pur Pack

Wine register

(depending on the model) Racks

Hydrating tray

(to position as shown, in contact of the back for defrost water recovery )

Wire bottle rack

Plinth

Re:

A

Condenser

The guide to installation and use of your wine cellar is applicable to several models. There may be slight differences in the details and features of your appliance and the descriptions presented.

Motor

25

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 26

How to carry out your initial installation

Fitting the plinth

	Your appliance is delivered with a
	transit brace, and a plinth is supplied.
1-		Open the door.	2
	2- Remove the transit bracket from
GB
	the door.
	3- Unscrew the two screws to remo-
	ve the transit brace.
				3
4-		Replace the two screws and was-
	hers. Keep these parts carefully as
	they may come in useful if you move
	house with your appliance.
5-		Use a bradawl or a nail to make

pilot holes for the plinth securing screws.

6- Fit the plinth end into the space provided for the hinge bracket.

7- Screw the plinth on.

5

Reversing the door opening

Your appliance is delivered with the door opening from left to right (hinges on right). You can, if you wish, reverse the door opening:

1- Unscrew the upper hinge, unhinge and remove the door.

1

3- Unscrew and remove the plinth, if it is already mounted.

4

2

2- Remove the lower right hinge pin and unscrew its support .

26

4- Screw the support to the left side of the door and replace the hinge pin.

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 27

How to carry out your initial installation

5- Fit the plinth end into the space

provided for the hinge bracket. 7 6- Screw the plinth on.

7- Reposition the door on the lower hinge pin, put the upper hinge in place and screw on.

Reversing the door handle

1 Use a screwdriver to remove the two screw covers. Remove the screws and block the holes with the plugs supplied with these instructions.

2. Identify, and then use the handle to mark, the positioning of the holes to be drilled on the door.

3 Using an electric drill, make two

3,4 mm holes.

4 Refit the handle with the two screws, and replace the screw covers.

GB

410 mmm

Adjusting the door

If necessary, you can adjust the alignment of the door and the wine cellar control panel.

Proceed in the following manner:

1- Open the door so that it does not impede your view.

2- Whilst holding the door, unscrew the securing screw from the upper hinge.

3- Remove both hinge and door. 4- Use a sharp tool to cut the stop from the hinge bracket.

5- Refit the door and the hinge.

6- Screw the hinge securing screw back into place, fairly tightly.

7- Close the door and align it with the control panel.

27

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 28

How to carry out your initial installation

Installing your appliance

Your appliance must be installed in compliance with the

instructions given in this "Guide

GBfor Installation and Use" in order to keep your wine in optimum conditions and with optimal energy consumption.

-The appliance should be installed in a room that is both dry and aired.

-Avoid balconies, verandas, and patios: the excessive heat in summer and the cold in winter could prevent your appliance from functioning properly, or even damage it.

-Avoid placing your appliance near a heat source such as an oven or radiator.

-Your appliance has been designed for optimum functioning at a certain ambient temperature; it is designed for a particular "climate class". This climate class is clearly indicated on the identification plate

situated on the inside of your appliance, low down on the left wall. Outside of this temperature range, the performance of your appliance may be diminished.

Climate class	Ambient temperature
SN/ST	+10°C to + 38°C

- Leave a minimum distance of 3 to 5 cm at the sides between your wine cellar and your furniture, and 10 cm above, to maximise air circulation around the appliance.

Position the appliance at a suitable distance from the wall by using the spacers provided in the accessories packet. You should mount the

28

spacers on the back of the appliance.

Once your appliance is installed, adjust its feet so that it is slightly leaning forwards, or slightly leaning

backwards:

This will facilitate the efficiency of door closing.

Before putting any bottles in, clean the inside and the outside of your appliance with a bicarbonate of soda solution (1 dessertspoon of bicarbonate to 4 litres of water). Do not use alcohol, scouring powder or detergents, which could damage the surfaces. See section on "Cleaning your Appliance".

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 29

How to carry out your initial installation

Electrical connection

For your own safety, you must comply with the instructions

given below.

The electrical installation must comply with Standard NF C *15-100, in particular concerning the earth.

Three-core flex 3x2.5 mm², 230V connected to:

-a 20A supply 230V-50Hz

-an ELCB and an individual fuse (10 or 16A depending on the model)

-a 16/20A socket with two poles

+ earthed socket

We cannot be held responsible for any incident caused by a faulty electrical installation.

Recommendations for the electrical installation of your appliance:

-Do not use extension leads, adaptors, or socket boards.

-Always make sure your circuit is earthed.

-If you have to change the supply lead, we recommend that you exchange it for a lead of the same type. You can get this from our after-sales service

- The socket must always remain accessible, yet be out of the reach

of children.

GB

If you have any doubts, contact your installer.

Carry out the initial cleaning (See section on "Installation of your appliance ") before connecting your appliance to the electrical supply.

Disconnect your appliance prior to carrying out any maintenance operation. Grasp the plug directly, rather than pulling on the electric lead.

Your appliance is compliant with European Directives CEE/73/23 (low voltage directive), CEE/89/336 (electromagnetic compatibility) and CEE/96/57 (energy efficiency) as well as their modifications.

29

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 30

How to use your wine cellar

Putting your wine cellar into service

1

5

2

3

4

GB 1- Thermostat safety indicator light (Orange light) 2- Low humidity indicator light (Yellow light)

3- Temperature indication lights (Green lights)

4- Temperature control knob

5- Lock

Putting your appliance into service

-Connect to the electricity supply.

-Set the thermostat knob to a medium position in the ageing zone, 11° to 14° (4)

-The orange safety light (1) should be on.

-the yellow light (2) may come on if the humidity rate is insufficient (see paragraph ...)

-The green light(s) is/are on, or flashing, depending on the interior temperature of the wine cellar (see anomalies table).

Thermostat safety indicator light

(1)

Your wine cellar is fitted with 2 thermostats. One is for regulation of the temperature, the other being a security in case the first one fails to work.

This active security comes on as soon as electricity is supplied to the appliance (orange light on).

-The light must stay on. Your wine cellar is functioning correctly when the thermostat safety light (1) is on as well as the regulating lights (3)

-If however only the orange light (1) comes on, your wine cellar is opera-

ting in safety mode, guaranteeing the maintenance of your wine at the conservation temperature. In this case, please refer to the paragraph "Operational anomalies"

Humidity alarm indicator light (2)

-This light comes on when the ambient humidity rate in your wine cellar is too low.

-To maintain the required level of humidity, you need to add water to the

hydrating tray, situated at the bottom of the unit.

Hydrating tray

- The role of the hydrating tray is to keep water at a level that will maintain a high enough humidity rate in the appliance and ensure that your wine is correctly preserved

-If the humidity alarm light (2) comes on whilst you are putting the unit into service or during operation, add some water to the tray.

Door lock (5)

- The lock fitted to your wine cellar guarantees the protection of your wines.

30