Blackberry 857, 957, RIM 857 LANGUAGE, RIM 957 LANGUAGE, RIM 850 LANGUAGE QUICK START GUIDE

Language Quick Reference

This card offers information on how to set and operate your BlackBerry
handheld in the language of your preference (either French or English).

Changing the language on the handheld

1. In the Home screen, scroll to the OPTIONS icon and click. The Device
Options screen appears.

2. Scroll to

Localization

SPACE key to set the

3. Click the trackwheel to view the me nu. Scroll to Enregistrer régl ages
(or Save Options), and click.

Getting started tips

• To set your handheld to a 24 hour clock - In the Régl ages appar eil
screen, scroll to Date/heure and click. Press the SPACE key to set the
Format field to 24 h.

• To type characters with accents - In any text field, press and hold a
letter key while rolling the trackwheel to scroll through the available
accents. Release the letter key to insert a character.

Restoring the AutoText database

The AutoText function automatically replaces text that you type with
pre-programmed text. If you restore a backup of a version 2.1 AutoText
database, English AutoText entries will appear on the handheld in
English, and French entries will appear in French. If you restore a
backup of a version 2.0 or previous AutoText database, the handheld
must be in the same language when you restore as it was when you
backed it up. Otherwise, any new AutoText entries you created on the
desktop will be available only in the language the handheld was in
when you restored the database.

See the online help topic “Performing an Advanced restore” for
complete instructions on restoring your AutoText database.

© 2001 Research In Motion Limited. All rights reserved. The BlackBerry and RIM families of related marks,
images and symbols are the exc lu si ve prop erti e s and t radem ark s o f Rese arc h In Moti o n Lim it ed. RIM ,
Research In Motion an d the “e n velo pe in m otio n ” s ymbo l are reg is tere d w ith t he U.S . Pate nt an d Trad e ma rk
Office and may be pending or registered in other countries. All other brands, product names, company names,
trademarks and service marks are the properties of their respective owne rs . Prin ted in Canada. MAT-03440-001

and click. In the Localization screen, press the

field to

Locale

Français (or English).

Référence rapide sur la langue d’utilisation

Cette carte conti ent de l’ in forma ti on su r la fa çon de ré gle r e t d’u til iser vot re
appareil portatif BlackBerry dans la langue de votre choix (français ou
anglais).

Changement de langue sur l’appareil portatif

1. Dans l’écran Retour à l’application, défilez jusqu’à l’icône
RÉGLAGES et cliquez. L’écran Réglages apparaît.

2. Défilez jusqu’à Localisation et cliquez. L’écran Localisation apparaît.
Appuyez sur la touche SPACE pour régler le champ Paramètres
régionaux à Français ou English.

3. Cliquez sur la m olette pour affi cher le menu. D éfilez ju squ’à Enregistrer
réglages (ou Save Options), et cliq uez.

Conseils de mise en route

• Pour régler votre appareil portatif sur le format horaire de 24 heures–
Dans l’écran Réglages appareil, défilez à Date/heure et cliquez.
Appuyez sur la t ouc h e SP ACE pour régler le champ Format sur 24 h.

• Pour saisir des caractères avec accents – Dans tout champ de texte,
tenez enfoncée une touche alphabétique tout en tournant la molette
pour faire défiler les accents disponibles. Relâchez la touche pour
insérer un carac t ère .

Restauration de la base de données AutoTexte

La fonction AutoTexte remplace automatiquement le texte que vous
tapez par du texte pré-programmé. Si vous restaurez une sauvegarde de
la base de données AutoTexte de version 2.1, les entrées AutoTexte
anglaises apparaîtront sur l’appareil portatif en anglais et les entrées
françaises ap pa raî tr ont en fra nçais. Si vous resta ure z u ne s a uve g arde de
la base de données AutoTexte de version 2.0 ou antérieure, l’appareil
portatif doit être réglé à la même langue sur laquelle il était réglé au
moment de la sauvegarde d’origine. Sinon, les nouvelles entrées
AutoTexte créées sur l’ordinateur seront seulement disponibles dans la
langue sur laquelle était réglé l’appareil au moment où vous avez
restauré la base de données.

Voyez la rubrique en ligne « Exécution d’une restauration avancée »
pour des directives détaillées sur la restauration de votre base de
données AutoTexte.

© 2001 Research In Motion Limited. Tous droits réservés. Les marques, images et symboles associés aux familles BlackBerry
et RIM sont des marques de commerce et propriétés exclusives de Research In Motion Limited. RIM, Research In Motion et le
symbole « enveloppe en mouvement » sont des marques déposées auprès du U.S Patent and Trademark Office et peuvent
être des marques en instance ou des marques déposées da ns d’autres pays. Toutes les autres mar ques, noms de produits,
marques de commerce ou de service sont les propriétés de leurs sociétés respectives. Imprimé au Canada.