Benq MS506, MS3081, MS504A User Manual [ar]

A405SM/+I803SM/605SM

¥§h«HguVQHgVrld ¬g¢GHglsjO¬L

..........................47	lug‘lhJP‘G–Hglwfh
...52	Hsj”ahTH®U¨hG‘îwbP§h
........................53	hJ…Hgl‘Hw
...................................53	hJ…l‘Hw¥§h«HguVQ
...............................................54	H®fuh¬
..........................................54	HgjV”¢FtdHgsŒT
......................................55	¥¬‘GHgj‘r¢J
HgqlhK‘PŒ‘RHg¨fv‘HgkaV...57

	¥¬‘GHglPj‘¢hJ
..............3	jug¢lhJ£hlmggsblm
................................7	lŒ¬lm
......................................7	OwhzW¥§h«HguVQ
................................8	lPj‘¢hJUf‘MHgf¢v
...........................9	Hglk±VHgOhV¥dgg¥§h«
.................................10	HgjP”L‘Hg‘±hzT
............13	jV”¢F¥§h«HguVQ
................................................13	HOj¢hVl‘qv
	HgPw‘GUgnP¥LqG…lggw‘VM
.........................................14	HgluV‘qm
...........................15	Hgj‘w¢G
..............................16	j‘w¢G•¥§«Mlwh¬V¢¬¢‘…Hg
............................17	Hgjay¢G
...................................17	f¬xjay¢G¥§h«HguVQ
........................18	qf¨Hgw‘VMHgluV‘qm
....................................20	HsjO¬HLHgŒ‘HzL
..............................21	j¶l¢K¥§h«HguVQ
.................................23	Hgjf¬¢Gf¢KîahVHJH™¬OhG
.................24	j”f¢VHgw‘VMHglsŒ¨m‘HgfPE
...........................................24	jP¬¢¬ksfmH®fuh¬
...................26	jPs¢KHgw‘VMfhga”GH®leG
...............................30	îU¬H¬lCrJHguVQHgjŒ¬¢ld
..........................31	Ulg¢hJjVP¢GPhJ…HgwUKfu¬
.....................................31	jef¢JHgw‘VM
................................................32	hx…îOHgw‘VM
..........................................32	hG…îrhj¢p…lHgjP”L
.............................32	Hgjay¢Gtdf¢zmUhg¢mhc…HBVj
................................................33	qf¨Hgw‘J
........................................33	¢uVQkl¨HBOjfhV
..........................34	HsjO¬HLr‘HgFHgj¬V¢S
......................35	hTjay¢G¥§h«HguVQ
......................................35	hTHgjay¢GHglfhaV
......................................36	jay¢GHgŒhzlm
............................46	Hgw¢hkm
.......................................46	Hgukh¢mf¥§h«HguVQ
	¥¬‘GHglPj‘¢hJ	2

		jug¢lhJ£hlmggsblm
jLjwl¢L¥§h«HguVQHgq‘zd‘HOjfhVIggj‘HtRlv•P¬Eluh¢¢VH®lhK®¥§«Mj”k‘g‘¥¢h.Hglug‘lhJ‘lvƒg“’
ggj¶”¬lKHBsjO¬HLH·lKg§ƒHHglkjµ’¢¥FHjfhcHgjug¢lhJHg‘HV¬Mtd£ƒHHg¬g¢G‘Hgl¬‘kmUgn.Hglkjµ
		jug¢lhJHgsblm
¢jsLHg¥§¬Hg”§VfhzdtdfuQHg¬‘Gfu¬L	5-	¢V¥nrVHxM£ƒHHg¬g¢GrfGjay¢G¥§h«HguVQ	1-
.HBsjŒVHV‘r¬jLjwl¢L¥§h«HguVQggulG		.Hgq‘zd±…‘HPjfiggV¥‘cîg¢ilsjŒfb‰.
f¶lhKUk¬¥§¬–¢jVH‘f¢K001‘042t‘gJ
ggj¢hVHgljV¬¬’‘g”kir¬¢ju¨GîƒHHkŒ¨vHgj¢hV
•‘Haj¬flŒ¬HV±01.t‘gJtdH®lh”KHgjdr¬
¢P¬Ef§hjƒfƒFtdlw¬VHg¨hrm•‘HkŒ¨hc
Hgj¢hV’¢½‘wnfj‘w¢G¥§h«HguVQflk±L
‘gj¢m’…Hg•‘¥§h«HgPlh¢mlKjƒfƒFHgj¢hV•‘
¥§h«îl¬H¬Hg¨hrmY¢VHglkŒ¨v)SPU(.
		Bjk±VîgnU¬sm¥§h«HguVQlfhaVM•ekhx	2-
		.Hgjay¢GtŒ¬¢jsfFauhcHgq‘xHglV”«td
		H™qVHV.fu¢k¢“
BjP¥FU¬smHguVQf¶Dadx•ekhxjay¢G	6-
¥§h«HguVQ’®Kƒg“r¬¢C¬DîgnjsO¢KleG
£ƒIH®a¢hx‘ja‘¢ia”g§hfGr¬¢wGH®lVîgn
ka‘F.PV¢R™¢ŒhTjay¢G–HglwfhlCrjh‰’
Hqy¨UgnKNALBOCE)Hrjwh¬DthVX(		¢¥F•Kju§¬fhgw¢hkmg©aOhWHglC£g¢K	3-
lK¥§h«HguVQ•‘‘P¬MHgjP”LUK.fu¬		ggŒ¢hL.f§h

rLjp…f¬Hzlh‰YhgRHgu¬sm•‘k«cY¨hxHgu¬sm	4-
)îK‘¥¬(Uk¬jay¢G–lwfh¥§h«.HguVQ

3

jug¢lhJ£hlmggsblm

jug¢lhJHgsblm)jhfv(

Bjqv£ƒHHglkjµUgns¨p•‘PhlG•‘lkq¬M	01-
Y¢V.ehfjmtŒ¬¢sŒ¨‘jgPRfi•qVHV¥s¢lm.

BjŒLflPh‘gmt“¥§h«HguVQ£ƒH.d…t¬HOgi	11-
•¥«HxƒHJj¢hV•‘t‘g¨¢mUhg¢m‘O¨VMr¬
jjsfFŒ¬HK…fHgP¢hMîƒHglsJH®¥«HxHglaP‘km
.t¢§hHg¥«xHg‘P¢¬HgŒhfGgbsjulhGlKrfG
HglsjO¬L£‘’–Hglwfh‘HgƒDg¬¢iY¨hxrhfG
.g´«Hgm
B¢kfydjPJ•D±VTHgŒ¢hLjp…f•‘t“•DlK
H®Y¨¢m.H®OVNHjV“Hgw¢hkmg©aOhW
HgljOww¢Kt¢§h‘HglC£g¢KggŒ¢hL.f§h

r¬jauVffuQHgPVHVM‘VHzPmlKaf”m	21-
Hgj§‘¢mP¢klh¢”‘K¥§h«HguVQtd‘qv
.Hgjay¢G‘¢u¬ƒg“¨f¢u¢h‰.•lVH‰

¢wfp–HglwfhshOK¥¬‰H•ekhx.Hgjay¢GHjV“	7-
¥§h«HguVQ¢fV¬gl¬M54¬r¢ŒmjŒV¢f‰hrfG
î«Hgm–lwfhHgj¥l¢v.gbsjf¬HG

BjŒLfjay¢GHglwhf¢pHgjdjO¨JHgulV	8-
HglP¬¬.–gglwfhtŒ¬¢C¬Djay¢GHglwhf¢p
fa”GV¨…lfu¬Hkj§hxUlV£hHBtjVHqdîgn
¥hV£h’…Hk‘îK”hKƒg“tdPhBJ.kh¬VM

BjŒLfhsjf¬HG–lwfhHgj¥l¢v•‘•Dl”‘khJ	9-
îg”jV‘k¢mîƒHgL¢jLtwG¥§h«.HguVQ

jug¢lhJ£hlmggsblm

4

jug¢lhJHgsblm)jhfv(

BjŒLfs¬tjPhJ.Hgj§‘¢m	41-
-Bjqv¥§h«HguVQUgnf¨hk¢m•‘tVHA•‘•D
s¨pkhUL.›OV
-BjŒLfjy¨¢m¥§h«HguVQfhgŒlhA•‘•Dadx.›OV
-Bjqvl‘H¬rhfgmgbajuhGfhgŒVFlK.Hg¥§h«

tdPhgmHks¬H¬tjPhJHgj§‘¢m’r¬¢C¬Dhc…HVj
¬V¥mHgPVHVM¬HOGHg¥§h«îgnka‘F.PV¢R
qv¥§h«HguVQUgn¬Hzlh‰s¨plsj‘•tŒd	51-
•ekhx.Hgjay¢G
-BjsjO¬LHg¥§h«Uk¬l¢gif«H‘¢m•”fVlK01
¬V¥hJlKHg¢shVîgnHg¢l¢K’•‘•”fVlK51
¬V¥mlKH®lhL.ggOgTr¬¢C¬DHsjO¬HL¥§h«
HguVQtd‘qvY¢V•tŒdjlhl‰hîgnU¬Ljay¢G
–Hglwfhfa”GwP¢p•‘juVqi.ggjgT

BjfR¥§h«HguVQtdHg‘qvHgV•sdtd	61-
.Hgk§h¢mtŒ¬¢C¬Dƒg“îgnsŒ‘¨Hg¥§h«’llhr¬
¢jsfFtdP¬‘EîwhfhJ•‘îjbT.Hg¥§h«

Bjqv¥§h«HguVQtd•DlKHgf¢zhJHgjhg¢m:	31-
-j¥kFH®lh”Km…qu¢Hgj§‘¢m•‘.HglygŒm‘HjV“
Blshtm‰jŒGUK05sLf¢K¥§h«HguVQ
‘Hg¥¬VHK‘¬cHg§‘Hx¢kshFP‘gi.fs§‘gm
-•lh”Kr¬jj«H¢¬t¢§h¬V¥hJHgPVHVMfa”G”f¢V’
Ugnsf¢GHglehG¬HOGs¢hVMlygŒm.Hgk‘Htƒ
-H®lh”KHgjdjj«H¢¬t¢§hHgV¨‘fm•‘H®jVfm•‘
¬OhKHgs¥hzV’P¢E¢jsfFƒg“tdjg‘E
Hgl”‘khJHgfwV¢m‘jŒg¢GHgulVHBtjVHqdg¥§h«
HguVQ‘juj¢L.Hgw‘VM

-H®lh”KHgŒV¢fmlK•¥§«MH™kƒHV.fhgPV¢R

-•lh”Kv…jVjt¢§h¬V¥mHgPVHVMHglP¢¨mUK04 ¬V¥mlz‘¢m/401¬V¥m.t§Vk§h¢J

-H®lh”KHgjd¢«¢¬t¢§hhc…HBVjUK0003ljV )00001r¬L(t‘Rs¨p.H®VQ

0003ljV )00001r¬L(

0ljV )0r¬L(

5

jug¢lhJ£hlmggsblm

jug¢lhJHgsblm)jhfv(

jV”¢F¥§h«HguVQfhgsŒT îkkhkVYFtd•KjP±nfj¥VfmVHzumfhsjO¬HL ¥§h«HguVQlKQneB’gƒHtkPKkPjhœîgn ¥ƒFHkjfh£“îgn£ƒIH®l‘VHgljugŒmfhgsblm jbt¢‰hg‘r‘c•qVHVfh®aOhW•‘.Hglljg”hJ

îƒH”kJjV¢¬jug¢R¥§h«HguVQtdHgsŒT’tïkkh kkwP“fa¬M•KjsjO¬LHgl¥l‘UmHglkhsfm gjV”¢F¥§h«HguVQQneB‘•Kjj¶”¬lK jef¢jif¨V¢Œm›lkm.‘lP”lm

îƒHgLjsjO¬Ll¥l‘UmjV”¢F¥§h«H™sŒh¨ QneB’t§kh“O¨VlPjlGf‘r‘c¥§h«H™sŒh¨ lKHgsŒTfsfFHgjef¢JHgOh¨°‘ƒg“lKObG HsjO¬HLlshl¢VflŒhS•‘¨‘GY¢V.wP¢p

¢l”k“aVHxl¥l‘UmjV”¢F¥§h«H™sŒh¨ QneBtdHgsŒTlKHgl”hKHgƒDHajV¢Jlki ¥§h«.H™sŒh¨”lhj‘w¢“aV”mQneB•¢qh‰ faVHx”fGPlh¢mlj‘HtRlvG…rnotgnisneK ‘îP”hLj‘w¢gif”GlKtjPmG…rnotgnisneK Hgl‘¥‘¬Mtd¥§h«H™sŒh¨‘rhU¬MVTHgjV”¢F Ugn.HgsŒTs¢C¬D£ƒHHg¬‘VHgehk‘Dtdjef¢J ¥§h«H™sŒh¨HgƒD¢l”K•K¢wfpjV”¢fitd VTHgjV”¢FljVHO¢‰HfuQ.Hga°

¢Pj‘D£ƒH–HglwfhUgnlh¬M.Hg«zfR¢V¥nHgjOgWlK lPj‘¢hJHg¥§h«ggŒ‘Hk¢K‘tŒh‰.HglPg¢m‘gl«¢¬lK Hglug‘lhJ’¢V¥n«¢hVMHgl‘rvH™g”jV‘kd www.elcycerpmal.gro.

BjŒTUgn¥§h«HguVQ‘Bjqv•Dadx	71-
.t‘rifh™qhtmîgnH®qVHVHglh¬¢mHgjdr¬jgPR
fhg¥§h«’r¬¢C¬Dƒg“îgn‘r‘cP‘H¬E
‘HgjuVQ.g´whfm

Bjqvs‘HzGfhgŒVFlK¥§h«HguVQ•‘.t‘ri	81-
tŒ¬¢C¬DHks”hFHgs‘HzG¬HOG¥§h«HguVQîgn
.i…jgtdPhgmfgG¥§h«HguVQ’rLwgi…fUK
lw¬VHg¨hrmHg”§Vfhz¢m‘HjwGfaV”mQneB
gw¢hkm.Hg¥§h«

£ƒHHglkjµrh¬VUgnUVQw‘Vlu”‘sm	91-
gjV”¢Fjef¢J.HgsŒT
HsjO¬L•¬HMjef¢JsŒTQneBtŒ¨gjef¢J¥§h«HguVQ
‘Hgj¶”¬lKjef¢ji.fïP”hL

¢¥Fj¶V¢Q£ƒH.Hg¥§h«

02-

jug¢lhJ£hlmggsblm

6

	lŒ¬lm
OwhzW¥§h«HguVQ
‘¢ljh«Hg¥§h«fhgOwhzWHgjhg¢m
jŒk¢m™ocEtramSjugL¢m…”¢jVa¢¬HsjO¬HLHg¨hrmf¨V¢Œm¬¢khl¢”¢m	•
j‘tVjŒk¢m™ocEtramS)Hg‘qvHBrjwh¬DHgƒ”d(•sg‘f‰h¥¬¢¬‰hgjay¢Gk±hL–lwfh¥§h«HguVQ‘julG•¢q‰h
Ugnj‘t¢V¨hrm–Hglwfh‘ƒg“‘tŒ‰hg¬V¥ms¨‘cHglPj‘N.HgluV‘Q
–HglwfhH®¨‘GUlV‰HlvjŒk¢m™ocEtramS)Hg‘qvHBrjwh¬DHgƒ”d(	•
jŒgGjŒk¢m™ocEtramS)Hg‘qvHBrjwh¬DHgƒ”d(lKlu¬GHsj§b“Hg¨hrm‘j«¢¬lKtjVMUlV.–Hglwfh
¢‘tV‘qvKNALBOCE)Hrjwh¬DthVX(¨hrm–Hglwfh	•
Hqy¨UgnHg«VKNALBOCE)Hrjwh¬DthVX(hx…™OHgw‘VM‘jŒg¢GksfmHsj§b“Hg¨hrm–fhglwfhtd
S…k.Hg‘rJ
•rGlK5,0‘HJUk¬lh¢”‘Ktd‘qvHBsju¬H¬	•
¢sj§g“•rGlK5,0‘HJlKHg”§VfhxUk¬lh¢”‘Ktd‘qvHBsju¬H¬
OhgdlKHglVaPhJ	•
jwl¢LlKOhG¸HglVaPhJgjŒg¢Gj”hg¢THgw¢hkm‘Hgjay¢G
Hgqf¨HgƒHjdfqy¨m‘HP¬M	•
Hqy¨Ugn«VOTUAfg‘Pmhj¢p…Hgl•‘Ugn¥§h«HgjP”LUKfu¬guVQ•tqG¥‘¬Mggw‘VMtdHgPhG	•
slhUm)slhUhJ(lqlkm
slhUmlqlkmj‘tVw‘jh‰lOjg¨‰h•Ph¬¢h‰Uk¬j‘w¢G¬OG.w‘jd
nOrewoPtceriD,nOrewoPlangiS,ffOrewoPotuA,gnilooCkciuQ	•
gnilooCkciuQ)HgjfV¢¬HgsV¢v(’H™¢ŒhTHgƒHjd’jay¢GH™ahVM’Hgjay¢GHglfhaV/HgjfV¢¬HgsV¢v:jj¢p£ƒI
m…Hg‘±¢îl”hk¢m«¢h¬MsVUmUlg¢mHgjfV¢¬Uk¬î¢ŒhTjay¢G¥§h«.HguVQffOrewoPotuA
)hTjgŒhzd(:jj¢p£ƒIm…Hg‘±¢g¥§h«HguVQ•K¢j‘rTjgŒhz¢‰hîƒHgL¢jLHg”aTUKîahVM¬OGfu¬tjVM«lk¢m
jay¢G.lu¢kmH™ahVM:jŒ‘L£ƒIm…Hg‘±¢fjay¢GHg¥§h«jgŒhz¢‰hfl¥V¬H”jahTîahVM.Hg¬OGjŒ‘Lm…‘±¢nOrewoP
langiS)jay¢Gr‘MH™ahVM(fjay¢G¥§h«HguVQjgŒhz¢‰htdPhgmH”jahT¬OGîahVM‘jŒ‘Lm…‘±¢nO
rewoPtceriD)jay¢GlfhaV(ff¬xjay¢G¥§h«HguVQjgŒhz¢‰hUk¬lhj”‘KHg¨hrm.ljwgm	•
îUh¬MHgjay¢G‘VD…Hg
j½j¢pg“m…‘±¢îUh¬MHgjay¢G‘VD…HgHgŒhfgmggjP¬¢¬îUh¬Mjay¢G¥§h«HguVQtdYq‘K09¬r¢Œmfu¬
hT.jay¢gi
m…‘±¢HguVQebedH®fuh¬Hgl¬U‘lm	•
julGjks¢ŒhJHguVQebe¢mH®fuh¬Hglju¬¬MUgn¥uGOhw¢mHguVQebe¢mH®fuh¬•”eV.Hks¢hf¢mtlKObGUVQ
UlRHgw‘V’¢l”k“HVj¬HxHgk±hVMebe¢mH®fuh¬lKQneBgbsjljhcfh®tbL‘lŒh¨v¢¬¢‘…Hg‘H®P¬HEHgV¢hq¢m
ebe¢mH®fuh¬f¨V¢Œm•”eV.‘Hru¢m
jOjgTr‘MHgs¨‘cHg±h£VMggw‘VHgluV‘qmUgnfkhx‰±V‘TH™qhxMHglP¢¨m‘îU¬H¬HJHgjfh¢K/Hgs¨‘cfhgksfm™ahVMHg¬OG	•
HglP¬¬’‘jjkhsFlfhaV‰Hjkhsfh‰lvlshtm.HguVQ
Q…s¢kOs¨‘c–HglwfhflV‘VHg‘rJ’‘r¬¢OjgTfhOjbThJ…l‘Hw.Hglwku¢K‘£ƒH•lV¨f¢ud‘lj‘rvfhgksfm.–gglwfh	•

7

lŒ¬lm

lPj‘¢hJUf‘MHgf¢v

rLjp…fHguf‘MfPVW‘j¶”¬lK‘¥‘¬¥l¢vHgukhwVHgl‘qPm•¬khI:tdPhgmtŒ¬HK•DlK£ƒIHgukhwV’¢V¥n HBjwhG.fhgl‘«c

HglgPŒhJHgŒ¢hs¢m ju¬HglgPŒhJHglVtŒmlkhsfmglk¨Œj“’‘r¬jOjgTUKHglgPŒhJHgl½‘qPm.•¬khI *jj‘HtVf¨hrmHgqlhKtdlkh¨Rlu¢km.tŒ¨¢V¥nHBjwhGfhgl‘«cggPw‘GUgnlKl«¢¬¸.Hglug‘lhJ

”fGAGV	”fGHg¨hrm	¥§h«îsŒh¨
		Digital Projector
		Quick Start Guide
		Quick Start Guide	Skrócona instrukcja obsługi
		Guide de démarrage rapide	Hızlı başlangıç kılavuzu
		Kurzanleitung	Průvodce rychlým používáním
		Guida rapida
		Guía de inicio rápido
		Guia de iniciação rápida
		Snabbstartsguide		BenQ.com
		Краткое руководство
		Snelgids
f¨hrmHgqlhK*	rVWlqy‘¨g¬g¢G	¬g¢GHgjay¢GHgsV¢v
	HglsjO¬L

‘P¬MjP”LUKfu¬l«‘¬Mfhgf¨hV¢hJ
lgPŒhJHOj¢hV¢m
l¥l‘Um–lwfhHPj¢h¨¢m	1-
P΢fmHgPlG	2-

lŒ¬lm

8

Hglk±VHgOhV¥dgg¥§h«

g‘PmHgjP”LHgOhV¥¢m	1-
)VH¥vhj¢p…''lHgjP”L‘Hg‘±hzT''Pm…w01
gb¨bcUgn(.hw¢G…Hgj
tjPmHgj§‘¢m)lOVœHg§‘HxHgshOK(	2-
r¬Lqf¨HBj«HK	3-
U¥gmHgfCVM‘Hg«‘L	4-
tjPhJj§‘¢m)¬OGHg§‘HxHgfhV¬(	5-
af”ml”fVHgw‘J	6-
lsjauVH®aumjPJHgPlVHxH®lhldg‘P¬M	7-
HgjP”LUKfu¬
U¬shJHguVQ	8-
lŒfSHgj¢hVHgljV¬¬	9-
lŒfS¬OGHgw‘J	01-
lŒfSOVœHgw‘J
lŒfS¬OG	11-
lŒfS¬OG¢¬¢‘…Hg
…lkƒBSU	51-
lŒhfS¬OGîahVMBGR)”lf¢‘jV(/t¢¬¢‘lV”F	31-
)rCbCY/rPbPY(
lŒfSOVœîahVMBGR	41-
…lkƒHgjP”L232SR	61-
tjPhJHgjef¢JtdHgsŒT	71-
tjPmG…rnotgnisneKq¬HgsVrm	81-

		Hg¥hkFH®lhld/Hgug‘D
1
			4
			5
			6
2
3			7
			8
oediV-S
		Hg¥hkFgd…d/Hgs…HgOg
10 11 12	13	14	15

9 17 16

16

9

lŒ¬lm

HgjP”L‘Hg‘±hzT

¥§h«HguVQ

1
2	7
	8
3	9
4	10
5	11
6	12
7	13
	14

OTUA)jgŒhzd( ¢j¢pjgŒhz¢‰hjP¬¢¬•tqGj‘r¢Jggw‘VM.HgluV‘qm q‘xlCaVHg¨hrm ¢qdx•‘¢‘lQ•ekhxjay¢G¥§h«.HguVQ

REWOP)Hg¨hrm(

¢½sjO¬L£ƒHHg«Vggjf¬¢Gf¢K‘qudHBsju¬H¬ ‘Hgjay¢Gtd¥§h«.HguVQ

¢l¢K/ «¢h¬Mlsj‘Nw‘J¥§h«.HguVQ

Uk¬jka¢¨rhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgaham )DSO(’j½sjO¬Lhj¢p…l5#‘7#‘21#”¶s§L j‘¥¢igjP¬¢¬UkhwVHgŒhzlmHgl¨g‘fm‘î¥VHx .Hgju¬¢bJ

ECRUOS)Hglw¬V( ¢j¢pUVQaV¢¨HOj¢hV.Hglw¬V RETNE/EDOM)Hg‘qv/î¬OhG( ¢j¢pHOj¢hV‘qvîU¬H¬Hgw‘V.HgljhPm

¢sjO¬Lgjka¢¨HgukwVHglP¬¬lKrhzlmHglug‘lhJ HgluV‘qmUgnHgaham)DSO.(

	9-		U¥gmHgjV”¢«HgfCVD					1-
		jj¢pqf¨HgjV”¢«HgfCVDggw‘VM.HgluV‘qm
	01-				U¥gmHg«‘L			2-
			jj¢pqf¨P¥L.Hgw‘VM
	11-	–lwfhjPƒ¢VlK¬V¥mHgPVHVM						3-
		¢qdxfhgg‘KH®PlVîƒH•wfPJ¬V¥mPVHVM¥§h«
			HguVQum…lVj.ggyh¢m
	21-	TIXE/UNEM)HgŒhzlm/OV‘œ(						4-
		¢sjO¬L£ƒHHg«Vgjay¢GrhzlmHglug‘lhJHgluV‘qm
		UgnHgaham)DSO.(”lh¢j¢pHgu‘¬Mîgnrhzlm
		Hglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgahamHgshfŒm‘HgOV‘œ
		lKîU¬H¬HJHgŒhzlm.±§h…‘P
					¢shV/			5-
	31-	Q…Olsj‘Nw‘J¥§h«.HguVQ
		KNALBOCE)Hrjwh¬DthVX(						6-
	41-	¢sjO¬L£ƒHHg«Vhx…™Ow‘VM.Hgaham
			hj¢p…lHglP‘V/H®s§L					7-
		G(…•s	/	•Ugn’		/	)
		jj¢pHgjwP¢pHg¢¬‘Dggw‘VHgla‘£mHgkh¥lmUK
			HguVQHgq‘zd.f«H‘¢m
			q‘xlCaV–Hglwfh					8-
		¢a¢VîgnPhgm’–Hglwfh¢qdx•‘¢‘lQUk¬
		P¬‘Ela”gmtd.–Hglwfh

lŒ¬lm

10

tcepsA)ksfmHguVQîgnhc(…HBVj

¢P¬¬ksfmUVQHgahamîgn.hU§h…HVj NWODEGAP/PUEGAPPm…)wPm…®Ugn/wG(…®s

¢j¢pjay¢GfVkhlµHguVQg¬¢“)Ugn”lf¢‘jVaOwd ljwG(HgƒD¢sj¥¢F®‘HlVPm…wPm…g©Ugn/wG…g©s )leGfVkhlµtnioPrewoP.tfosorciM( HgjP¥¢LHgVrld)+’-(

¢j¢pj”f¢VP¥LHgw‘VMHgluV‘qm•‘.jwy¢V£h nOREMIT)Hgl‘rJr¢¬Hgjay¢G(

¢Œ‘Lfjka¢¨•‘UVQl‘rJUgnHgahamPsFîU¬H¬ Hgl‘rJHgOhW.f“ puteSremiT)îU¬H¬Hgl‘rJ(

¢Œ‘L£ƒHHg«Vfhg¬O‘GîgnîU¬H¬Hgl‘rJlfhaVM‰. U¬H¬HJahamHguVQebe¢mH®fuh¬

¢j¢pîl”hk¢mHg¬O‘GtdîU¬H¬HJahamHguVQebe¢mH®fuh¬ .lfhaVM jgŒhzd

¢P¬¬•tqGHgj‘r¢jhJggw‘VMHgluV‘qm.jgŒhz¢‰h gg¢l¢K

Uk¬jka¢¨rhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgaham )DSO(’j½sjO¬Lhj¢p…l4#‘7#‘61#”¶s§Lj‘¥¢i gjP¬¢¬UkhwVHgŒhzlmHgl¨g‘fm‘î¥VHx.Hgju¬¢bJ ECRUOS)Hglw¬V(

¢uVQaV¢¨jP¬¢¬.Hglw¬V -/+emuloV)lsj‘NHgw‘J-/+(

¢sjO¬Lgqf¨lsj‘N.Hgw‘J etuM)”jLHgw‘J(

¢sjO¬Lgjf¬¢GHgw‘Jtd¥§h«HguVQf¢K‘qudHgjay¢G .‘H™¢ŒhT ezeerF)j¥l¢¬(

¢Œ‘Lfj¥l¢¬Hgw‘VM.HgluV‘qm Hgjef¢JHgsV¢v ¢j¢pg“jP¬¢¬U¬M‘±hzTgqf¨Hgw‘VMHgluV‘qm ‘UVQkl¨.HBOjfhV CC)‘wT¢¬¢‘…HggquhTHgslv(

¢Œ‘LfuVQ‰h…‘ww¢g¢‰h…jglŒh¨v¢¬¢‘…HgUgnHgaham‘ƒg“ gquhT.Hgslv rhgFHgj¬V¢S

¢j¢pîl”hk¢mHg¬O‘GîgnrhgFHgj¬V¢SrhgFHgj¬V¢S .lfhaVM

	‘P¬MHgjP”LUKfu¬
9-	1
01-	2
				7
	3			15
	4			16
11-	5			17
	6
	7			18
	8
21-
	9			18
	10			19
	11
31-				20
	12			21
41-	13			22
				23
	14
51-		REWOP)Hg¨hrm(				1-
	¢sjO¬Lggjf¬¢Gf¢K‘qudHBsju¬H¬‘Hgjay¢Gtd
61-			¥§h«.HguVQ
			ofnI)Hglug‘lhJ(			2-
	¢j¢pUVQlug‘lhJPhgm¥§h«HguVQ.Ohwj“
71-			HgŒhzlm/OV‘œ			3-
	¢Œ‘Lfjay¢GrhzlmHguVQUgn.Hgaham¢u‘¬îgn
	rhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgahamHgshfŒmeL
81-	¢Œ‘LfhgOV‘œ±…‘PîU¬H¬HJ.HgŒhzlm
				¢shV		4-
91-	RETNE/EDOM)Hg‘qv/î¬OhG(					5-
	¢Œ‘LfjP¬¢¬•P¬•‘qhcîU¬H¬Hgw‘VM.HgljhPm
02-	¢sjO¬Lgjka¢¨HgukwVHglP¬¬lKrhzlmHglug‘lhJ
	HgluV‘qmUgnHgaham.)DSO(
	KNALBOCE)Hrjwh¬DthVX(					6-
12-	¢sjO¬Lhx…™OHgw‘VMHgluV‘qmUgn.Hgaham
	hj¢p…lHgja‘IafiHglkPVT/hj¢p…lH®s§L					7-
22-	G(…®s	/	®Ugn’	/	)
	¢j¢pHgjwP¢pHg¢¬‘Dggw‘VHgla‘£mHgkhj¥mUK
		HguVQHgq‘zd.f«H‘¢m
32-			ocEtramS			8-
	¢uVQaV¢¨HOj¢hV‘qv–Hglwfh

11

lŒ¬lm

Hgk¨hRuhG…Hgg‘P¬MHgjP”LUKfu¬
¢¥FH™fŒhxUgn‘P¬MHgjP”LUKfu¬Uk¬«H‘¢m03¬V¥mUgnO¨ljuhl¬lvlsjauVHJ‘P¬MHgjP”LUKfu¬
Hguhlgmfh®aumjPJHgPlVHxHgl‘¥‘¬Mf¥§h«HguVQPjnjulGHg‘P¬Mf¨V¢Œm.wP¢Pm¢¥F•Bjj¥h‘«Hglshtm
f¢K‘P¬MHgjP”LUKfu¬‘HglsjauVHJlshtm8•ljhV)P‘Hgd62.r¬lh‰(
j¶”¬lKU¬L‘¥‘¬•DPhzGf¢K‘P¬MHgjP”LUKfu¬‘lsjauVH®aumjPJHgPlVHxHgl‘¥‘¬f¥§h«HguVQlK
a¶kiîUhrm‘w‘GauhcH®aumjPJHgPlVHxîgn.Hg¥§h«
jay¢G¥§h«HguVQlKH®lhL	•

‰h
f¢
V
Œj
m
¥
V¬
	1
	5
		±

Hsjf¬HGf¨hV¢hJ‘P¬MHgjP”LUKfu¬
jp…gY¨hxHgf¨hV¢m’Ug¢“fŒgF‘P¬MHgjP”LUKfu¬Pjn¢jskng“VC¢mHg¥hkFd…HgOglk§h’eLH¬tvîwfu“										1-
tdHgl”hKHglOwWgƒg“UgnHgy¨hxg¢k«gRtdHj¥hIHgs§LUgnHgkP‘.Hgl‘qp¢k«gRUk¬zƒ¸.Hgy¨hx
•OVœHgf¨hV¢hJHgl‘¥‘¬M)Uk¬HgqV‘VM(‘V”Ff¨hV¢j¢Kr¢hSAAA’lvlVHUhMr¨f¢mHgf¨hV¢mUgn										2-
HgkP‘Hgl‘qptdrhU¬MP¥¢VM.Hgf¨hV¢hJP¢E¢½¨hfRHgŒ¨FHgl‘¥F)+(lvHgl‘¥F‘HgŒ¨FHgshgF
									)-(lv.HgshgF
•U¬jV”¢FHgy¨hxflPhƒHjilvHgŒhU¬M‘¬tuikP‘G…H®sîgn.l‘quij‘rTUk¬lh¢w¬Vw‘J¢¬GUgn										3-
							HsjŒVHVHgy¨hxtd.l”hki

j¥kFjV“‘P¬MHgjP”LUKfu¬‘Hgf¨hV¢hJtd•lh”Kv…jVjt¢§hHgPVHVM‘HgV¨‘fmhU‰h…HVj”f¢V‰H”hgl¨fo•‘HgPlhL•‘PlhlhJ	•
HgfOhV•‘HgyVTHg«¥h¥¢m•‘¬HOGs¢hVM.lygŒm
gƒH¢¥FU¬LHsjf¬HGHgf¨hV¢mîBf¶OVNlKS…kHgk‘c•‘lKk‘cl”ht°‘l‘wnfilKrfGHg¥§m.Hglwkum	•
jOgWlKHgf¨hV¢hJHglsjulgmgjug¢lhJ‘tŒh‰HgaV”mHglwk¦umg§h‘Hgg‘HzpHgf¢z¢mHglul‘Gf§hlPg¢h‰.	•
BjŒLfïgŒhxHgf¨hV¢hJtdHgkhVl¨gŒh‰.tŒ¬¢C¬Dƒg“îgn¥hV£h…Hk.	•
tdPhgmh¬…k¨hrmHgf¨hV¢hJ•‘U¬LHsjO¬Hl“g‘P¬MHgjP”LUKfu¬jVM…g¨‘¢gm’•OVœHgf¨hV¢hJglkvjgT‘P¬MHgjP”LUKfu¬	•
kj¢¥mggjsVFHglPjlGggs‘HzGlK.Hgf¨hV¢m

lŒ¬lm

12

jV”¢F¥§h«HguVQ

HOj¢hVl‘qv jLjwl¢L¥§h«HguVQfP¢E¢l”Kjef¢jitd•P¬•‘qhcHgjef¢JH®VfumHgll”kmHgl‘qPm£kh:

gnilieCraeR)îsŒh¨d…OglKHgsŒT(							3-
P¬¬£ƒHHgl‘qv‘rLfjug¢R¥§h«HguVQlŒg‘f‰h
				fhgsŒTOgT.Hgaham
	BP±•ki¢g«L‘¥‘¬ahamUVQd…OgOhwm
‘l¥l‘UmQneBgjef¢J¥§h«HguVQfhgsŒTUk¬
				HOj¢hV£ƒH.Hgl‘qv
Hqf¨gnilieCraeR)îsŒh¨d…OglKHgsŒT(tn
rhzlmPUTESMETSYS)îU¬H¬Hgk±hL(:cisaB
)Vz¢sd(<noitallatsnIrotcejorPUŒF
				jay¢G¥§h«.HguVQ

elbaTraeR)OgTHgahamlKH®VQ(								4-
P¬¬£ƒHHgl‘qv‘qv¥§h«HguVQUgnlkq¬M
						OgT.Hgaham
	BP±•ki¢g«L‘¥‘¬ahamîsŒh¨¢m…Og.Ohwm
Hqf¨elbaTraeR)OgTHgahamlKH®VQ(tn
rhzlmPUTESMETSYS)îU¬H¬Hgk±hL(:cisaB
)Vz¢sd(<noitallatsnIrotcejorP)l‘qv
			¥§h«HguVQ(UŒFjay¢G¥§h«.HguVQ

		l‘H¥§mHgahamlKH®VQ				1-
P¬¬£ƒHHgl‘qv‘qv¥§h«HguVQUgnlkq¬Mtd
l‘H¥§m.HgahamjujfV£ƒIHg¨V¢Œm•”eVHg¨VRa¢‘Uh‰
g‘qv¥§h«HguVQg´U¬H¬HgsV¢v‘s§‘gm.HgkŒG

		l‘H¥§mHgahamlKHgsŒT				2-
P¬¬£ƒHHgl‘qv‘rLfjug¢R¥§h«HguVQlŒg‘f‰h
		fhgsŒTtdl‘H¥§m.Hgaham
HPVWUgnaVHxl¥l‘UmHgjef¢JfhgsŒTHgjhfum
gaV”mQneBlKHgl‘«cgjef¢JHg¥§h«.fhgsŒT
	Hqf¨gnilieCtnorF)l‘H¥§mHgahamlK
HgsŒT(tnrhzlmPUTESMETSYS)îU¬H¬
		Hgk±hL(:cisaB)Vz¢sd(<
noitallatsnIrotcejorP)l‘qv¥§h«HguVQ(
		UŒFjay¢G¥§h«.HguVQ

s¢P¬¬jO¨¢¨HgyVtm•‘q¢bJ…HgjHgaOw¢m•ksFl‘qvgjef¢J.Hg¥§h«qvP¥LHgaham‘l‘qu§htd HBUjfhV’UKtqb‰Hgl‘qvHglkhsF…glkƒHgj¢hV‘l‘qv¥§h«H™sŒh¨‘Hglshtmf¢ki‘f¢Kfhrd.H®¥§«M

13

HguVQ

jV”¢F¥§h«

	HgPw‘GUgnP¥LqG…lggw‘VMHgluV‘qm
jujfVHglshtmlKU¬shJ¥§h«HguVQîgnHgaham‘îU¬H¬HJHgj”f¢V‘Hgjwy¢V‘jks¢R¢¬¢‘…HglKHgu‘HlGHgjd
	jCeVUgnP¥LHgw‘VM.HgluV‘qm
	•fuh¬HguVQ
¢V¥nHgV¥‘cîgn"H®fuh¬"tnPm…w55gluVtmlV”«•fuh¬U¬sm¥§h«HguVQrfGPshFHgl‘qv.HglkhsF
r¨VHgaham4:3
	Hgaham
	lV”«Hgu¬sm
hc…HBVj
HguVQ	H™«HPmHgV•s¢m
	lshtmH™sŒh¨

		ksfmHguVQîgnhc…HBVjtdHgaham4:3‘tdHgw‘VMHgluV‘qm4:3
	Çà㣪ó¬ã‰Çਪ¨¬)ãø(				ô„øÇਪ¨¬
Ç›¢Çô¬	ЗафыЗ€цХˆ		ЗафыЗ€ыдˆ				Çà´ØÑ
	ààØ°á		ààØ°á	džÑèòªŒ	ÇàõÑ»
ÇàÑãí¬)ãø(		Çàãè°£Ø
	)ЗафыЗ€ыдˆ		)ЗафыЗ€цХˆ	)ãø(	)ãø(	ãø		é°Õ¬
	àࢰø(		àࢰø(
64	5421	9811	2311	754	016	267		03
16	0661	5851	9051	016	318	6101		04
67	5702	1891	7881	267	6101	0721		05
19	1942	7732	4622	419	9121	4251		06
221	1233	0713	9103	9121	6261	2302		08
251	1514	2693	4773	4251	2302	0452		001
381	1894	5574	8254	9281	8342	8403		021
922	6226	3495	0665	6822	8403	0183		051
503	2038	5297	7457	8403	4604	0805		002
183	77301	6099	4349	0183	0805	0536		052
754	35421	78811	12311	2754	6906	0267		003
Ugnsf¢GHglehG’îƒH”kJjsjO¬LahamP¥l§h051f‘wm’tïKlshtmHguVQHgl‘wnf§hjuh¬G4626lgLlv
					r¢lmî«HPmV•s¢mr¬V£h922.lgL
îƒH”hkJlshtmHguVQHgjdrlJfŒ¢hs§h0,5L)0005lgL(’tïK•rVFlshtmjkhsf“tdUl‘¬"Hglshtmhwgm…Hg
UKHgaham")lgL(£d1105.lgL‘fhgk±Vîgn£ƒHHgwTjVN•Kr¢hSHgahamHgl¨g‘F£‘021f‘wm)P‘Hgd
								50,3.L(
			H®VrhLHg‘HV¬M•UbIjŒV¢f¢m‘r¬jOjgTUKrg¢b‰HgŒ¢hshJ.ug¢m…Hg
j‘wdaV”mQneBtdPhgmHUj«HLjV”¢F¥§h«HguVQfa”G¬HzLfhOjfhVlŒhSHguVQ‘lshtjifhsjO¬HLHg¥§h«si…ktdHgl”hK
Hgl¨g‘FrfGHgaV‘ctdjV”¢fifa”G¬HzLggj¶”¬lKlVHUhMOwhzWHgl”‘khJHgfwV¢mg¥§h«.HguVQ‘¢shU¬“£ƒHH®lVUgnjP¬¢¬
			Hgl‘qvHgwP¢pggjV”¢FfP¢E¢jbxL•tqGfa”G¸lvl”hK.Hgjef¢J

jV”¢F¥§h«HguVQ

14

			Hgj‘w¢G
		Uk¬j‘w¢Glw¬VîahVMf¥§h«HguVQ’j¶”¬lKHgjhgd:
		hTjay¢G”GH®¥§«MrfGj‘w¢G•¢m.‘wbJ		1-
		HsjO¬L”fbJH™ahVMHgwP¢PmHgOhwmf”G.lw¬V		2-
		j¶”¬lKî¬OhGHg”fbJ.fïP”hL		3-
fhgksfmggj‘w¢bJHgl‘qPm•¬khI’r¬Bj”‘KfuQHg”fbJlVtŒmlv¥§h«HguVQ)VH¥v"lPj‘¢hJUf‘MHgf¢v"Pm…w8.(‘¢l”K				•
		aVHx£ƒIHg”fbJlKlPbJf¢v.H™g”jV‘k¢hJ
£ƒIHgVs‘LHgj‘q¢P¢m£dl¥V¬lV¥v.tŒ¨lŒhfSHgj‘w¢Gd…HgOgHgl‘¥‘¬Mlv¥§h«HguVQjOjgTlK¨VH«£ƒI.·OVHgVs‘L				•
Hgj‘q¢P¢m£dl¥V¬lV¥v.tŒ¨lŒhfSHgj‘w¢Gd…HgOgHgl‘¥‘¬Mlv¥§h«HguVQjOjgTlK¨VH«.·OV
		”lf¢‘jVlPl‘G•‘”lf¢‘jV	aham
¥§h«Hgw‘J/		l”jfd
Hgw‘VM

l”fVHJHgw‘J

							)AGV(	•‘	)IVD(
6	5	7	4	3	1	7	1		2
		•‘

”fGoediV-S	5-	”fGAGV	1-
”fG¢¬¢‘…Hg	6-	”fGAGVîgn”fGA-IVD	2-
”fGHgw‘J	7-	”fGBSU	3-
		”fGoediVtnenopmoCl§h¢°îgn	4-
		buS-D)AGV(

BjŒ‘LHgu¬¢¬lK•¥§«MHg”lf¢‘jVHglPl‘Gfjay¢Glkhtƒ¢¬¢‘…HgHgOhV¥¢mHgOhwmf§hUk¬j‘w¢g§hf¥§h«.HguVQ‘Uh¬Mlh¢C¬D	•
Hgqy¨Ugnl¥l‘Umhj¢p…lleG3F+NF•‘DCL/TRCîgnjay¢GahamHguVQHgOhV¥¢m/•‘hT.jay¢g§hP¬¬•P¬hj¢p…l
Hg‘±hzTHgjdUg¢§hHgublmDCL/TRC•‘•P¬hj¢p…lHg‘±hzTHgjdjPlGVl«HgahamUgnHg”lf¢‘jV.HglPl‘GeLHqy¨UgnNF
–jh…‘lHg‘±hzTHgƒD¢PlGHgublmtd‘rJ.‘HP¬‘¢V¥nHgV¥‘cîgn‘ehzRHg”lf¢‘jVHglPl‘GggjuVTUgnl¥l‘Umhj¢p…l
Hg”lf¢‘jV.HglPl‘G
B¢ulGOVœbuS-DîBUk¬j‘w¢GbuS-D¬OGlkhsFflŒfS1RETUPMOC.	•

15

Hgj‘w¢G

îK”kJjVYFtdHsjO¬HL£ƒIHg¨V¢Œmggj‘w¢GP¢klh¢”‘K¥§h«HguVQtd‘qvHBsju¬H¬’j¶”¬lKjay¢Gm…‘±¢OVœHgaham	•
tdrhzlm)îU¬H¬Hgk±hL(:)ljŒ¬L(.VH¥v"sgnitteSybdnatS)îU¬H¬HJHBsju¬H¬("Pm…w54gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj

	j‘w¢G•¥§«Mlwh¬V¢¬¢‘…Hg
gKjPjhœs‘Ngj‘w¢G¥§h«HguVQf¥§h«lK•¥§«Mlwh¬V¢¬¢‘…HgfhsjO¬HLîP¬N¨VRHgj‘w¢G’îB•K”G
¨V¢ŒmlK£ƒIHg¨VRj‘tVlsj‘N‰h…lOjglK¥‘¬M.¢¬¢‘…Hg‘jujl¬Hg¨V¢ŒmHgjdjOjhV£hîgnfu¢¬P¬¸Ugnj‘HtV
•¨VHTHgj‘w¢GHglj‘HtŒmtd”GlK¥§h«HguVQ‘¥§h«lw¬V¢¬¢‘…Hg”lh£‘l‘qp•¬khI:
¥‘¬MHgw‘VM	a”G¨VTHgj‘w¢G	HsL¨VTHgj‘w¢G
•tqG		¢¬¢‘…HgHglV”F
¥¢¬		oediV-S¢¬¢‘…)HgthzRHg¥‘¬M(
Uh¬D		t¢¬¢‘
		j‘w¢GHgw‘J
¢Pj‘D¥§h«HguVQUgnslhUhJ•Ph¬¢mlqlkmlwllmgjŒ¬¢Lm…‘±¢Hgw‘JH®shs¢mHgjdjwhPFHguV‘Q
HgjŒ¬¢l¢mggf¢hkhJHgOhwmf¶YVHQHgulG.tŒ¨‘£dY¢Vlwllm•‘lOwwmgbsjO¬HLtdîOVHœw‘J
HBsjV¢‘HglVH¬HgPw‘GUg¢ilKObGHsjO¬HL•¥§«MHguVQ.Hglk«g¢mP¢E¢jL¬lµ•D¬OGw‘JHsjV¢‘
)PhGj‘tVI(g¢a”GOVœw‘J•Ph¬DlajV“’‘¢w¬VUfVslhUhJ¥§h«.HguVQ
fl¥V¬Hgj‘w¢GflŒfSTUOOIDUA)OVœHgw‘J(’s¢jL”jLw‘JHgslhUhJHglqlkm.jgŒhz¢‰h
B¢l”Kg¥§h«HguVQs‘Njay¢GHgw‘JH®Ph¬DHglOjg¨tPsF’Pjn‘îKjLj‘w¢gif¬OGw‘J.HsjV¢‘VH¥v"j‘w¢G			•
	Hgw‘J"Pm…w71gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
tdPhgmU¬LUVQw‘VM¢¬¢‘…HgHglP¬¬Mfu¬jay¢G¥§h«HguVQ‘jP¬¢¬lw¬V¢¬¢‘…HgHgwP¢p’jPŒRlKjay¢G¥§h«lw¬V			•
¢¬¢‘…Hg‘Ulgifa”G.wP¢p”lh¢V¥nHgjPŒRlKj‘w¢G”fbJH™ahVM.wP¢pfa”G¸

Hgj‘w¢G

16

		Hgjay¢G
f¬xjay¢G¥§h«HguVQ
rLfj‘w¢G¨VT”fGHg¨hrmf¥§h«HguVQ‘¨VtiH·OVfl¶Oƒ		1-
Hgj¢hV.Hg”§VfhzdrLfjay¢G–jh…ll¶OƒHgj¢hVHg”§Vfhzd)îƒH”hK
(–jh…fll«‘¬H‰j¶”¬lK•KrotacidniREWOP)lCaV
Hg¨hrm(Hgl‘¥‘¬Ugn¥§h«H™sŒh¨¢qdxfhgg‘KHgfVjŒhgdfu¬
	j‘w¢G.Hgj¢hV
¢V¥nHsjO¬HLHglgPŒhJH®wg¢m)leG”fGHg¨hrm(tŒ¨lvHg¥§h«gj¥kF•DlOh¨V
lPjlgmleGHglOh¨VHgkh¥lmUKHgw¬lhJHg”§Vfhz¢m.‘HgPV¢R
REWOPgf¬xjay¢G¥§h«.HguVQ‘fl¥V¬•K¢qdx–Hglwfhjw¬V"kylmf¬x	Hqy¨Ugn«V	2-
Hgjay¢G".¢‘lQ–lwfhlCaVREWOP)Hg¨hrm(fhgg‘KH®OqV‘¢sjlVtdH™qhxMS…fkHgg‘K
Uk¬lh¢”‘K¥§h«HguVQr¢¬.Hgjay¢G
¢sjyVRî¥VHxf¬xHgjay¢GP‘Hgd03.ehk¢m‘tdHglVPgmHgjhg¢mgf¬xHgjay¢G’¢½uV„QauhVf¬x.Hgjay¢G
)Uk¬HgqV‘VM(rLfj¬‘¢VU¥gmHgjV”¢«HgfCVDgqf¨–‘q‘.Hgw‘VM
™¢ŒhTkylmHgjkf¢i’Hk±V"hTjay¢Gkylmjkf¢if¬x/hTHgjay¢G"Pm…w43’gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
îƒH”hK¥§h«HguVQB¢«HGshOk‰hlK•eVUlg¢mHgjay¢GHgshfŒm’ts¢jLjay¢GlV‘PmHgjfV¢¬gl¬M09ehk¢mjŒV¢f‰hrfGîl¬H¬–Hglwfh
	.fhg¨hrm
Uk¬u¢G…j¥§h«HguVQ®‘GlVM’HOjVHggymHgjd		3-
sj±§Vf§hrhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgaham
)DSO(fïjfhcHgjug¢lhJHgjdj±§VUgn.Hgaham
îƒH¨gFlk“î¬OhG”glmHglV‘V’Hqy¨Ugnhj¢p…l		4-
H®s§L™¬OhG”glmHglV‘VHgl”‘kmlKsjm.•VrhL
VH¥v"HsjO¬HLm…‘±¢”glmHglV‘V"Pm…w32
gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
rLfjay¢G¥l¢vH®¥§«M.Hgl‘wgm		5-
s‘T¢f¬•¥§h«HguVQtdHgfPEUKîahVHJ.Hg¬OG		6-
j±§VîahVMHg¬OGHgPhg¢mHgjdjLHg”aTUk§htd
•UgnHg«H‘¢mHg¢sVNlK.HgahamîƒHgL¢gjŒ¨Hg¥§h«
whgPm’îahVM‰tsj‘HwGVshgmlangiSoN)B
¢‘¥¬îahVM(Hg±§‘VgP¢KHgue‘VUgnîahVM.¬OG
¢l”k“•¢q‰hHgqy¨Ugn«VECRUOS)Hglw¬V(
Hgl‘¥‘¬f¥§h«HguVQ•‘‘P¬MHgjP”LUKfu¬gjP¬¢¬
îahVMHg¬OG.HglVY‘fmVH¥v"Hgjf¬¢Gf¢KîahVHJ
H™¬OhG"Pm…w52gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
tdPhgmj¥h‘«jV¬¬/¬rmîahVMHg¬OGk¨hRjay¢G¥§h«HguVQ’		•
sj±§VVshgm"egnaRfotuO")OhVœHgk¨hR(UgnHgaham
.¢m…HgOg¢V¥nHgjy¢¢VîgnîahVM¬OGjj‘HtRlv¬rm¥§h«HguVQ•‘qf¨îahVMHg¬OGîgnîU¬H¬.•¬knVH¥v"¥¬‘GHgj‘r¢J"Pm…w
	65gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
îƒHgL¢jLH”jahTîahVMgl¬MebE¬rhzR÷¢kjŒG¥§h«HguVQjgŒhz¢¹hîgn‘qv.±…HgP		•

17

Hgjay¢G

			qf¨Hgw‘VMHgluV‘qm
			qf¨«H‘¢mHguVQ
		¥§h«HguVQl«‘¬fŒ¬Lqf¨Hj«HK.‘HP¬Mjy¢Vhc…HVjHgw‘VM
		‘«H‘¢m.HguVQgqf¨¥§h«HguVQ÷HVf¨r¬LHgqf¨gqf¨
			Hg«H‘¢m.H®tŒ¢m
		™Uh¬MHgŒ¬Lîgnl‘qu§h’lhUg¢“s‘NVf¨r¬LHgqf¨¢m…HgOg
			tdHBj¥hI.Hgu”sd
		tdPhgmU¬L‘qv¥§h«HguVQUgns¨p•‘lsj‘¸tdPhgmU¬L
		juhl¬”GlKHgaham‘¥§h«HguVQlvfuq§lhHgfuQ’¢P¬E
	Bjk±VîgnHgu¬sm•ekhxjay¢G.–HglwfhtŒ¬	HkPVHTtdHgw‘VM.HgluV‘qmgjwP¢p£ƒHHg‘qv’Hk±V
		"ju¬¢GHgja‘IafiHglkPVT"Pm…w12gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
	¢C¬Dq‘x–HglwfhHga¬¢¬îgnHx.U¢k¢“
	”KUk¬PƒVH‰Hgqy¨Ugn«VHgjPV¢V
	HgsV¢v®kirV¢FlKtjPmHgj§‘¢mHg¨hV¬M
	gg§‘Hx.HgshOK
			Hgqf¨HgjgŒhzdggw‘VM
	r¬jPjhœtdfuQHgPhBJîgnjPs¢K¥‘¬M.Hgw‘VM‘gulGƒg“’Hqy¨UgnjgŒhzdUgn¥§h«HguVQ•‘‘P¬M
	HgjP”LUKfu¬’tdYq‘K3e‘HK¸’jŒ‘Lm…‘±¢tnemtsujdAotuAtnegilletnI)Hgqf¨HgjgŒhzdHgƒ”d(
	Hglql¦kmtdHg¥§h«fïUh¬Mqf¨r¢LHgjV¬¬‘Hgj‘r¢Jgj‘t¢V•tqG¥‘¬M.ggw‘VM
		¢jLUVQlug‘lhJHglw¬VHgPhgdtdV”KHgahamgl¬M3e‘HK¸.
			B–jjh£ƒIm…Hg‘±¢îBUk¬jP¬¢¬îahVMHg”lf¢‘jV)BGR.jkh±VD(
		Заи°аньЗаыцнПаф„шЗаХ°СЙ°°Ц°фзª
	цшй¢нªыЙфыЙЗаХ°СЙйиы°нСЪ„а¬ЗаиСЯн¢	2-	ЗЦйШф„шЗаХ°СЙЗагхС°Ц¬ф£И	1-
	.ЗайДС˜		ЗагШа°Ийª£ищыЗшЪ„а¬За¢°ш.

Hgjay¢G

18