B Braun Infusomat fm User manual

Infusomat fm

Service-Manual

Ausgabe 2.2 deutsch

0

Dieses Service-Manual ist gültig für	Spannung 200 V bis 240 V:	Art. - Nr.
	Infusomat fm, deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 9420
	Infusomat fm, französisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 9527
	Infusomat fm, holländisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 9535
	Infusomat fm, italienisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 9560
	Infusomat fm, dänisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 9438
	Infusomat fm, norwegisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 9497
	Infusomat fm, schwedisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 9500
	Infusomat fm, finnisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 9519
	Infusomat fm, spanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 9457
	Infusomat fm, portugiesisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 9462
	Infusomat fm, englisch (BSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 9446
	Infusomat fm, englisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 9543
	Infusomat fm, türkisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 9578
	Infusomat fm, tschechisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 9586
	Infusomat fm, polnisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 9594

Spannung 100 V bis 120 V:

Infusomat fm, englisch (BSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871 9411

Infusomat fm, holländisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871 9470

Infusomat fm, spanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871 9489

Infusomat fm, castellano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871 9551

Dieses Service-Manual ist unter der folgenden Art. - Nr. erhältlich:

Sprachvarianten dieses Manuals

Bezeichnung	Art. - Nr.
Service-Manual Infusomat fm, deutsch . . . . . . . . . . .	8713 9121
Bezeichnung	Art. - Nr.

	Service-Manual Infusomat fm, englisch. . . . . . . . . . . .	8713 9122
Das vollständige Service-Manual enthält	Seite 0-1 bis Seite 0-10
die folgenden Seiten:	Seite 1-1 bis Seite 1-12
	Seite 2-1 bis Seite 2-10
	Seite 3-1 bis Seite 3-12
	Seite 4-1 bis Seite 4-26
	Seite 5-1 bis Seite 5-2
	Seite 6-1 bis Seite 6-2
	Seite 7-1 bis Seite 7-2
	Seite 8-1 bis Seite 8-6
	Seite 9-1 bis Seite 9-2
	Seite 10-1 bis Seite 10-4
	Seite A-1 bis Seite A-2

0 - 2

Infusomat fm 2.2 d

Inhalt 0

Wichtige Vorbemerkungen	Service-Arbeiten	Seite	0 - 5
	Sicherheitstechnische Kontrolle	Seite	0 - 5
	Aktualität	Seite	0 - 5
	Änderungsdienst	Seite	0 - 5
	Qualitätsmanagement	Seite	0 - 6
	Reparatur und Prüfung	Seite	0 - 6
	ESD-Hinweise	Seite	0 - 6
	Ersatzteile und Prüfmittel	Seite	0 - 7
	Hervorhebungen	Seite	0 - 7
	Abkürzungsverzeichnis	Seite	0 - 8
Kontakte	Technische Schulung	Seite	0 - 9
	Anmeldung zur Technischen Schulung	Seite	0 - 9
	Bestellung von Ersatzteilen und Prüfmitteln	Seite	0 - 9
	Service Hotline Inland	Seite	0 - 9
	Service Hotline Ausland	Seite	0 - 9
	Sicherheitsbeauftragter
	(§ 30 MPG)	Seite	0 - 10
Das Gerät im Überblick	Aufbau	Seite	1 - 1
	Diagramm zum Bedienablauf	Seite	1 - 2
	Funktion	Seite	1 - 3
	Spannungsversorgung	Seite	1 - 4
	Signaltabelle	Seite	1 - 5
	Netz-Betrieb	Seite	1 - 7
	Akku-Betrieb	Seite	1 - 7
	Alarm-Schaltung	Seite	1 - 7
	Pumpeneinheit	Seite	1 - 8
	Rechnerschnittstelle	Seite	1 - 9
	Braun fluid manager system (fm system)	Seite	1 - 10
	Interner Anschlußplan	Seite	1 - 10
	Zubehör	Seite	1 - 11
Software	Software-Update	Seite	2 - 1
	Freigegebene Software	Seite	2 - 1
	Fehlermeldungen und Alarme	Seite	2 - 3
	Software-Grundeinstellungen	Seite	2 - 9
Serviceprogramm	Struktur des Serviceprogramms	Seite	3 - 1
	Zusätzliche Funktionen bei
	gestecktem Service-Stecker	Seite	3 - 2
	Serviceprogramm aktivieren / beenden	Seite	3 - 3
	Gerätedaten	Seite	3 - 4
	Betriebsdaten	Seite	3 - 5
	Abgleich	Seite	3 - 6
	Gerätemodifikationen	Seite	3 - 7
	Kalibrierung	Seite	3 - 10
Geräte-Elemente	Netzsicherungen	Seite	4 - 1
	Akku	Seite	4 - 1
	Türverriegelung	Seite	4 - 2
	Pumpenklappe	Seite	4 - 3
	Haube	Seite	4 - 4
	Griff	Seite	4 - 5
Infusomat fm 2.2 d			0 - 3

0 Inhalt

	Mikroprozessor-Leiterplatte (MP)	Seite	4	- 6
	Analog-Leiterplatte	Seite	4	- 8
	Rückwand	Seite	4	- 9
	Tropfensensor-Buchse	Seite	4 - 10
	Rückwand-Leiterplatte	Seite	4 - 11
	fm-Einbaustecker	Seite	4 - 12
	Potentialausgleichsbolzen	Seite	4 - 12
	Kaltgeräteeinbaustecker	Seite	4 - 13
	Netztrafo	Seite	4 - 13
	Reed-Sensor-Set	Seite	4 - 14
	Frontblende	Seite	4 - 15
	Pumpeneinheit	Seite	4 - 16
	Drucksensor	Seite	4 - 18
	Luftsensor	Seite	4 - 20
	Akustischer Alarmgeber	Seite	4 - 21
	Luft-Iso-Leiterplatte	Seite	4 - 21
	Chassis mit Abdichtplatte	Seite	4 - 22
	Türrahmen	Seite	4 - 23
	Folientastatur mit Trägerplatte	Seite	4 - 24
	Display-Leiterplatte	Seite	4 - 25
	LCD-Modul	Seite	4 - 25
Prüfung nach Reparatur		Seite	5	- 1
Wartung		Seite	6	- 1
Sicherheitstechnische Kontrolle STK		Seite	7	- 1
Durchführungshinweise	1. Sichtkontrolle	Seite	8	- 1
	2. Elektrische Sicherheit	Seite	8	- 1
	4. Funktionskontrolle	Seite	8	- 2
Prüfmittel und Spezialwerkzeuge	Prüfmittel und Spezialwerkzeug	Seite	9	- 1
Ersatzteilliste	Geräteelemente	Seite	10	- 1
	Software Update	Seite	10	- 2
	Farben	Seite	10	- 2
	Kleinteile	Seite	10	- 2
	Zubehör	Seite	10	- 4
Anhang	Änderungsdienst-Dokumentation	Seite	A - 1
	Aktuelle Informationen	Seite	A - 1

0 - 4

Infusomat fm 2.2 d

Wichtige Vorbemerkungen 0

Service-Arbeiten	Dieses Manual dient zunächst nur zur Information. Der Besitz die-
	ses Manuals berechtigt nicht zur Durchführung von Service-Ar-
	beiten. Service-Arbeiten darf nur durchführen, wer
	- von B. Braun auf das jeweilige Gerät geschult ist,
	- im Änderungsdienst geführt ist,
	- die notwendigen Prüfund Hilfsmittel besitzt und
	- die persönlichen Voraussetzungen (Ausbildung, Kenntnisse)
	erfüllt.
Sicherheitstechnische Kontrolle	Der Betreiber hat bei Medizinprodukten, für die der Hersteller si-
	cherheitstechnische Kontrollen vorgeschrieben hat, diese nach
	den Angaben des Herstellers und den allgemein anerkannten Re-
	geln der Technik sowie in den vom Hersteller angegebenen Fristen
	durchzuführen oder durchführen zu lassen (§ 6 MP BetreibV).
	B. Braun empfiehlt auch hierfür eine Teilnahme an einer Schu-
	lung, zumindest aber die Durchführung anhand der jeweils aktu-
	ellen Manualversion, denn
	- die STK verlangt die Beachtung der Durchführungshinweise
	in den Manuals,
	- die Manuals stellen auch die Referenz für Messungen dar,
	- je nach Gerätetyp muss das Serviceprogramm aufgerufen
	werden, was bei unsachgemäßer Handhabung zu gefährden-
	den Gerätezuständen führen kann. Außerdem kann hierfür
	ein spezieller Service-Stecker notwendig sein.
Aktualität	Dieses Manual entspricht dem Stand bei Erstellung. B Braun be-
	hält sich Änderungen im Zuge des technischen Fortschritts vor.
	Sie erkennen den Änderungsstand an der Index-Nummer in der
	Fußzeile jeder Seite.
Änderungsdienst	Der Besitz dieses Manuals umfasst nicht automatisch die Aufnah-
	me in den Änderungsdienst. Die Aufnahme in den Änderungs-
	dienst erfolgt durch:
	- Teilnahme an einer Technischen Schulung von B. Braun
	Melsungen oder
	- schriftlichen Auftrag an den B. Braun Vertrieb (kostenpflich-
	tig).
Verantwortlichkeit des Herstellers	Der Hersteller, Zusammenbauer, Errichter oder Einführer betrach-
	tet sich nur dann für die Auswirkung auf die Sicherheit, Zuverläs-
	sigkeit und Leistung des Gerätes als verantwortlich, wenn
	- Montage, Erweiterungen, Neueinstellungen, Änderungen
	oder Reparaturen durch von ihm ermächtigte Personen aus-
	geführt werden,
Infusomat fm 2.2 d	0 - 5

0	Wichtige Vorbemerkungen

- die elektrische Installation des betreffenden Raumes den An-

	forderungen VDE 0107, VDE 0100 Teil 710 bzw.
	IEC 60364-7-710 und nationalen Festlegungen entspricht,
	- das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung
	und dem Service-Manual verwendet wird,
	- die sicherheitstechnischen Kontrollen regelmäßig durchge-
	führt werden,
	- bei Wartungs-, Reparaturund Service-Arbeiten am Gerät ein
	aktuelles und dem Änderungsstand entsprechendes Manual
	verwendet wird,
	- der Servicetechniker am angebotenen Änderungsdienst teil-
	nimmt,
	- der Techniker an einer technischen Schulung von B. Braun auf
	das entsprechende Gerät teilgenommen hat.
Qualitätsmanagement	B. Braun ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 und ISO 13485. Die-
	se Zertifizierung umfasst auch Wartung und Service.
	Das Gerät ist CE gekennzeichnet. Die CE-Kennzeichnung bestätigt
	die Übereinstimmung dieses Gerätes mit der „Richtlinie des Rates
	über Medizinprodukte 93/42/EWG“ vom 14.06.1993.
Reparatur und Prüfung	Eine Schulung darf nur durch B. Braun durchgeführt werden. Der
	Besitz des Manuals berechtigt nicht zur Reparatur. Richtlinien für
	elektrostatisch gefährdete Bauelemente (ESD-Richtlinien) sind zu
	beachten.
	Nach jeder Reparatur ist die Durchführung einer Geräteprüfung
	bzw. einer Gerätediagnose erforderlich.
ESD-Hinweise	Halbleiter-Bauteile können durch elektrostatische Entladungen
	zerstört werden. Insbesondere MOS-Bauteile können durch die
	Einwirkung elektrostatischer Felder beschädigt werden, auch
	ohne dass es zu einer entladenden Berührung gekommen ist. Die-
	se Beschädigungen sind nicht immer sofort erkennbar. Sie können
	auch erst nach längerer Betriebszeit zu Spätausfällen von Geräten
	führen.

0 - 6

Infusomat fm 2.2 d

Wichtige Vorbemerkungen	0

Abb.: 0 - 1

Ersatzteile und Prüfmittel

Hervorhebungen

Jeder Arbeitsplatz, auf dem ESD-Bauteile oder Leiterplatten beoder verarbeitet werden, muss entsprechend den Richtlinien mit den erforderlichen Statikschutzmaßnahmen ausgerüstet sein.

Jeder Arbeitsplatz muss einen Tischbelag aus elektrisch leitfähigem Material besitzen. Tischbelag und Lötkolben oder Lötstationen müssen über Schutzwiderstände an das Erdpotential angeschlossen sein.

Der Stuhl sollte antistatisch ausgerüstet sein. Der Fußboden oder die Bodenmatte sollten aus einem elektrisch leitfähigen Material bestehen.

Das Personal muss mit einem elektrisch leitfähigen Armgelenkband über entsprechende Schutzwiderstände an eine zentrale Erdpotentialschiene angeschlossen sein. Es reicht, die Schutzleiterkontakte der Steckdosen zu benutzen. Nach Möglichkeit sollte Baumwollkleidung getragen werden, um elektrostatische Aufladungen zu vermeiden. Möglichst elektrisch leitfähiges Schuhwerk tragen.

Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden. Keine Eingriffe an Baugruppen, die zum Komplettaustausch vorgesehen sind. Die jeweils benötigten Ersatzteile sind in den Reparaturbeschreibungen aufgeführt.

Für die Kalibrierung seiner Prüfmittel ist jeder Prüfer selbst verantwortlich. Original-Prüfmittel können bei B. Braun kalibriert werden. Nähere Informationen auf Anfragen.

Mit den nachfolgend beschriebenen Hervorhebungen werden zusätzliche Hinweise und Warnungen besonders markiert:

Hinweis

Wird für zusätzliche oder spezielle Hinweise zu Informationen und Arbeitsschritten verwendet.

ACHTUNG

Wird bei Arbeitschritten mit einem möglichen Schaden oder Defekt an dem Gerät, System oder einem angeschlossenen Gerät eingefügt.

VORSICHT

WIRD BEI ARBEITSSCHRITTEN VERWENDET, WELCHE PERSONEN GEFÄHRDEND SEIN KÖNNEN.

Verweise auf Kapitel werden in der Form

(siehe „Hervorhebungen“ S. 0 - 8)

dargestellt.

Infusomat fm 2.2 d

0 - 7

0	Wichtige Vorbemerkungen

	Verweise auf Abbildungen oder Tabellen werden in der Form
	Abb.: 2 - 3 oder Tabelle 2 - 1
	dargestellt.
	Verweise auf Positionsnummern in Abbildungen werden in der
	Form
	(Abb.: 1 - 1 / Pos. 1)
	dargestellt. Hierbei bedeutet „Abb.: 1 - 1" die Bildnummer und
	„Pos. 1" die Positionsnummer innerhalb des Bildes.
	Im PDF-Format dieses Service-Manuals erscheinen diese Verweise
	grün. Mit einem Mausklick auf den Verweis wird zur Quelle des
	Verweises gesprungen.
	Menübefehle werden wie folgt dargestellt:
	Menü Datei.
Abkürzungsverzeichnis	Nachfolgend werden spezielle und nicht allgemein gültige Abkür-
	zungen, welche in dieser Service-Anleitung verwendet werden,
	aufgeführt.
	CC	Computer Controlled
	CLR	Clear
	Dig	Digit (Zähleinheit)
	ESD	Electrostatic Discharge
	GA	Gerätealarm
	FuP	Funktions - Microprocessor
	KuP	Kontroll - Microprocessor
	LCD	Liquid Cristal Display
		(Flüssigkeitskristall Anzeigefeld)
	OIL	Original Infusomat-Leitung
	PCA	Patientcontrolled Analgesia
		(Patientenkontrollierte -
		Analgesie (Schmerztherapie))
	STK	Sicherheitstechnische
		Kontrolle
	TEMP	Temperatur

0 - 8

Infusomat fm 2.2 d

Kontakte 0

Technische Schulung	B. Braun Melsungen AG
	34 212 Melsungen
	Deutschland
	Karola Theis
		Telefon:	+49 (0) 5661 / 71 - 37 25
		Fax:	+49 (0) 5661 / 75 - 37 25
		e-mail:	[e-mail]
	International
	Thomas Wagener
		Fax:	+49 (0) 5661 / 75 - 28 91
		e-mail:	[e-mail]
	Dirk Peters
		Fax:	+49 (0) 5661 / 75 - 46 68
		e-mail:	[e-mail]
Anmeldung zur Technischen Schulung	Eine Anmeldung zu einer Technischen Schulung ist nur über den
	zuständigen Außendienstmitarbeiter möglich.
Bestellung von Ersatzteilen und Prüfmitteln	B. Braun Melsungen AG
	Postfach 11 20
	34 209 Melsungen
	Krankenhausund KH- Zuliefer-Kunden
		Telefon:	(08 00) 2 27 28 24
		Fax:	(05661) 71 37 98
	Fachhändler und Sanitätshäuser
		Telefon:	(05661) 71 36 28/29
		Fax:	(05661) 71 35 50
	Techniker International (Intercompany)
	Nadja Machal
		Fax:	+49 (0) 5661 / 75 - 47 89
		e-mail:	[e-mail]
Service Hotline Inland	Telefon:	(08 00) 2 27 28 25
	Fax:	(0 56 61) 71 - 37 98
	E-Mail:	[e-mail]
Service Hotline Ausland	Karl Tippel, Tanja Kördel
	Telefon:	[phone] - 35 25
	Fax:	[phone] - 35 26
	E-Mail:	[e-mail]
	E-Mail:	[e-mail]

Infusomat fm 2.2 d

0 - 9

0 Kontakte

Ersatzteil-Rücksendungen und Prüfmittel	B. Braun Melsungen AG
	Schwarzenberger Weg 73-79
	Wareneingang Werk C
	34 212 Melsungen
Sicherheitsbeauftragter	Dr. Ludwig Schütz
(§ 30 MPG)	e-mail: [e-mail]

0 - 10

Infusomat fm 2.2 d

Das Gerät im Überblick 1

Aufbau	Der Infusomat fm ist eine kompakte volumetrische peristaltische
	Infusionspumpe.
	Standardförderratenbereich 1...999 ml/h
	Die Bedienung erfolgt über eine Folientastatur. Das Gerät hat ein
	LED-Display zur Förderratenanzeige und ein LCD-Display zur Be-
	dienerführung. 4 Kontroll-LED’s dienen der Anzeige von Alarm,
	Akkuund Netzbetrieb sowie dem Pumpen-Lauf.

Führung für Kurzstativ	Tropfensensor	Durchflußsperre
Handgriff		Peristaltikpumpe

Türverriegelung

DIANET

LED-Display

Kontroll-LEDs

Tastenfeld

LCD-Display

			Opto-Schnittstelle
Softkeys			fm-Einbaustecker
			Potentialausgleich	Luftsensor
			Personalruf
		Tropfensensor-Buchse	Netz-Anschluß	Adapter für Infusions-Leitung
				(abhängig von der Gerätenummer)
Abb.: 1 - 1	Geräteaufbau Infusomat fm ab Gerät 000001

Infusomat fm 2.2 d

1 - 1

1	Das Gerät im Überblick

Diagramm zum Bedienablauf

Einschalten

Normale Bedienung		Service-Stecker
		aufgesteckt ... 1)

Förderrate einstellen		Volumen-Vorwahl		Zeit-Vorwahl

Ratenberechnung

Infusion starten

Infusion stoppen

Förderrate ändern ...

Info abrufen

KOR-Betrieb 2)

1Siehe Diagramm zum Serviceprogramm

2Nur bei Ablauf einer vorgewählten Zeit oder eines vorgewählten Volumens

3Freischaltung im Serviceprogramm beachten

Sonderfunktionen ... 3)

Standby-Funktion

Medikamentenwechsel

CC-Betrieb

Abschaltdruck

Tropfkontrolle

Akku-Kapazität

Data-Lock

Kontrasteinstellung

Abb.: 1 - 2

Detaillierte Informationen siehe Gebrauchsanweisung.

1 - 2

Infusomat fm 2.2 d

Das Gerät im Überblick	1

Funktion	Zwei voneinander unabhängige Mikroprozessor-Systeme steuern
	und überwachen die Hardware. Entsprechend ihrer Funktion wer-
	den sie als Kontrollund Funktionsprozessor bezeichnet. Beide
	Systeme arbeiten mit unabhängigen Taktfrequenzen und greifen
	auf unterschiedliche Programmund Datenspeicher zu. Alle si-
	cherheitsrelevanten Funktionen werden von beiden Mikroprozes-
	soren bearbeitet und gegenseitig auf Übereinstimmung des
	Resultats geprüft. Dazu dienen KFund FK-Zwischenspeicher (KF-
	und FK-Latch).

Die Tastatureingaben werden beiden Prozessoren zugeführt. Zusätzlich wird das Bestätigungssignal der Ein/Aus-Taste der Netz- teil-Logik zugeführt (Spannung E/A-TAS). Diese Logik wird über E/ A-INT auch vom Funktionsprozessor angesprochen.

Bezeichnungen	der	Spannungssignale	(siehe	„Signaltabelle“
S. 1 - 5).
	Abb.: 1 - 3

Infusomat fm 2.2 d

1 - 3

1	Das Gerät im Überblick

Spannungsversorgung	Die Spannungsversorgung kann direkt über Netz (170V bis 264V~
	bzw. 85V bis 132V~), eine externe 12V Versorgung über das fluid
	manager system oder den DIANET-Einbaustecker sowie als interne
	Versorgung über den 7,2V NiCd Akku realisiert werden. Über eine
	Codierbrücke im Akkustecker erkennt die Elektronik Langzeit-
	oder Kurzzeitakku.
	Nach der Transformierung und Gleichrichtung steht eine Span-
	nung von 12V bis 32V zur Verfügung. Der Schaltregler begrenzt
	diese auf max.12V. Diese Spannung wird über Trenndioden der
	Akku-Ladeschaltung und der Geräteversorgung zugeführt. Dies
	gilt analog für eine externe 12V-Spannung vom DIANET oder FM-
	Stecker. Der FET V22 schaltet zwischen externer und interner
	Spannungsversorgung um. Der Transistor V29 arbeitet als Ein/
	Aus-Schalter für die Betriebsspannungen UBS, UMOT und +5V.
	+5V versorgt die komplette Elektronik inkl. des Zweikanal-Mikro-
	prozessor-Systems. Ein Fensterkomparator überwacht diese stän-
	dig auf Überund Unterspannung. Seine Funktion wird während
	des Einschaltens geprüft. Die Betriebsspannung UBS versorgt den
	Schrittmotor und UMOT die Schrittmotoransteuerung.
	Der Transistor V21 schaltet die Betriebsspannung UMOT. Im
	Alarmfall wird über V21 der Motor abgeschaltet. Zusätzlich wird
	während des Einschalttests die Schaltfunktion des Transistors ge-
	prüft.
	Die Schaltung besteht aus zwei getrennten Baugruppen mit sepa-
	raten Versorgungsspannungen UBA und UBB. Die Ein/Aus-Schal-
	tung UBA ist eine nachtriggerbare Ausschaltverzögerung. Eine
	nachgeschaltete Ladungsschaltung steuert den Transistor V29 an.
	Im Akku-Betrieb ist zusätzlich V18 aktiv.
	Die Alarm-Logik UBB besteht aus einem RS-Latch. Dieser wird bei
	laufendem Gerät gesetzt und aktiviert die Alarmschaltung. Alarm-
	geber und Treiber werden ebenfalls mit UBB betrieben.
	Durch Betätigen der Ein/Aus-Taste wird die Ein/Aus-Schaltung
	aktiviert und die Spannungsversorgung eingeschaltet. Der Alarm-
	Latch wird gleichzeitig zurückgesetzt. Es erfolgt ein Funktionstest
	von Spannungsüberwachung, Motorschaltung und Alarmgabe.
	Durch zyklische Selbsthalteimpulse an die Logik wird die Span-
	nungsversorgung aufrechterhalten. Der Alarm-Latch wird eben-
	falls aktiviert.

1 - 4

Infusomat fm 2.2 d

Das Gerät im Überblick	1

Abb.: 1 - 4

Signaltabelle
Signal	Bedeutung		Signal	Bedeutung
+5V	Versorgungsspannung Elektronik		PRS-K	Personalrufrelais-Kontrollkanal
5V-HT	Überspannungstest		PRT	Personalrufrelais-Test
5V-LT	Unterspannungstest		RDCL	Ratendisplay-Clock
AK-I	Akkuladeund Entladestrom		RDD	Ratendisplay-Daten
AK-LAD	Akkuladung EIN/AUS		RDE	Ratendisplay-Enable
AK-Test	Akkutest		RDTA	Ratendisplay-Testausgang
ALA-RED	Alarmreduzierung		RDTS	Ratendisplay-Testsynchronisation
ALA-UB	Betriebsspannungsalarm		RES	Power on Reset
CS	Chip Select		RES-F	Reset Funktionskanal
DI	Daten Input		RES-K	Reset Kontrollkanal
DO	Daten Output		RTS	Return to send (DIANET)
E/A-INT	EIN/AUS durch Mikroprozessor		Rx	Receive Data
E/A-ST	EIN/AUS Status		SA1	Schlauchadapter 1
Tabelle 1 - 1	Signaltabelle (Abschnitt 1 von 2)
Infusomat fm 2.2 d				1 - 5

1	Das Gerät im Überblick

Signal	Bedeutung	Signal	Bedeutung
E/A-TAS	EIN/AUS Taste	SA2	Schlauchadapter 2
EDB	Elektronische Druckbegrenzung	SCK	Serieller Datenlock
EXTN	Externe 12V Versorgung (-)	SL-S	Schlauchadapter OIL
EXTP	Externe 12V Versorgung (+)	TD-A0	Textdisplay-Adresse 0
EXTPP	Externe 12V Versorgung (FM)	TD-A1	Textdisplay-Adresse 1
FL-S	Schlauchadapter OIL-FM	TD-A2	Textdisplay-Adresse 2
LFCL	Luftfalle-Clock	TD-A3	Textdisplay-Adresse 3
LFDA	Luftfalle-Daten	TD-B	Textdisplay-Beleuchtung
LFS	Luftfalle-Signal	TD-E	Textdisplay-Enable
LFSEL	Luftfalle-Selektion	TD-KL	Textdisplay-Kontrastlatch
LFT	Luftfalle-Reset	TD-R/W	Textdisplay Read/Write
MISO	Serielle Datenschnittstelle Output	TD4	Textdisplay Daten 4
MOSI	Serielle Datenschnittstelle Input	TD5	Textdisplay Daten 5
MOTEIN	Motor Ein	TD6	Textdisplay Daten 6
MS	Motor-Steuerung	TD7	Textdisplay Daten 7
NA	Netzanzeige	TSA	Tropfensensor-Ausgang
P-ENA	Port-Enable	TSCL	Tropfensensor-Clock
PA	Potentialausgleich	TSE	Tropfensensor-Empfänger
PH0	Phase 0	TSR	Tropfensensor-Regelung
PH1	Phase 1	TSS	Tropfensensor-Steuerung
PH2	Phase 2	Tx	Transmit Data
PH3	Phase 3	UB	Betriebsspannung 6-12V
PKS	Pumpenklappensensor	UBA	Versorgungsspannung f. Alarm, E/A-Logik, RTC
PKS1	Pumpenkopf-Sensor 1	UBS	Geschaltete Betriebsspannung UB
PKS2	Pumpenkopf-Sensor 2	UBS-M	UBS-Messleitung
PKSS	Pumpenkopf-Sensor-Steuerung	UMOT	Versorgungsspannung der Motoransteuerung
PRS	Personalrufrelais-Steuerung	UMOT-M	UMOT-Messleitung
PRS-F	Personalrufrelais-Funktionskanal	URTC	Versorgungsspannung Uhrenbaustein
Tabelle 1 - 1	Signaltabelle (Abschnitt 2 von 2)

1 - 6

Infusomat fm 2.2 d

Das Gerät im Überblick	1

Netz-Betrieb	Bei Anschluss des Gerätes ans Netz wird die Geräteversorgung für
	die Dauer der Ausschaltverzögerung eingeschaltet. Wird vom Mi-
	kroprozessor eine für die Ladung ausreichende Netzspannung er-
	kannt, erfolgt ebenfalls eine Selbsthaltung der Versorgung. Da in
	diesem Fall kein Tastendruck erfolgte, wird hier lediglich eine
	Akku-Bilanzierung durchgeführt. Alle Anzeigen bleiben ausge-
	schaltet, mit Ausnahme der LED für die Netz-Kontrolle.
	Das Gerät wird abgeschaltet, wenn die Ein/Aus-Taste mindestens
	2 sec gedrückt wird. Dadurch wird die Selbsthaltung getriggert
	und der Alarm-Latch verzögert zurückgesetzt. Nach weiteren 8
	sec wird das Gerät abgeschaltet, da die Impulse fehlen. Wird der
	Infusomat fm im Netzbetrieb durch die Ein/Aus-Taste ausgeschal-
	tet, ist die Netzspannung intern noch vorhanden. Alle Anzeigen
	werden ausgeschaltet und die Akkuladung überwacht.
	Im Netzbetrieb wird beim Einschalttest die Akku-Funktion über-
	prüft. Dazu wird der Ladeund Entladestroms gemessen. Die Ak-
	kuladung ist für die Dauer der Messung unterbrochen.
Akku-Betrieb	Kontrolle der Akku-Funktion durch Bilanzierung folgender Daten:
	Ladestrom, Entladestrom und Zeit, Selbstentladezeit. Über die
	Messung des Ladestroms erkennt die Elektronik Langoder Kurz-
	zeitakku.
	Im Akku-Betrieb wird beim Einschalttest die Akku-Funktion über-
	prüft. Zunächst wird der theoretische Ladezustand aus dem Uh-
	renbaustein des Akkus ausgelesen. Anschließend wird der Akku an
	UBS belastet und die Spannung gemessen. Bei Nichterreichen der
	Mindestanforderungen wird Akku-Alarm aktiviert.
Alarm-Schaltung	Der Kontrollmikroprozessor steuert die rote Alarm-LED an.
	Während des Einschalttests findet eine Funktionsprüfung statt.
	Der Alarmtongeber erhält ein Signal bei:
	- Betriebsalarm vom Kontrollprozessor (ALA-AK-Signal).
	- Gerätealarm von beiden Prozessoren.
	Alarmgenerierung:
	Der Anwender prüft diese Funktion während des Einschalttests.
	Die Alarmtonlautstärke beträgt bei zweistufigem Betrieb ca.
	50 dBA. Findet keine Alarmquittierung oder Gerätebedienung
	statt, wird nach 2 min auf maximale Lautstärke (ca. 65 dBA) um-
	geschaltet.
	Im Serviceprogramm kann ein einoder zweistufiger Alarm ge-
	wählt werden. Bei einstufigem Alarm beträgt die Lautstärke sofort
	65 dBA.
Infusomat fm 2.2 d	1 - 7

1	Das Gerät im Überblick

	Der Personalruf wird vom Prozessorsystem ausgelöst (PRS-Signal).
	Mit einem zweiten Relaiskontakt (PRT-Signal) findet eine Funkti-
	onsprüfung statt. Der Personalruf kann wahlweise statisch oder
	dynamisch erfolgen.
Pumpeneinheit	Der Pumpenkopfantrieb erfolgt über einen Schrittmotor. Jeder
	Vollschritt des Motors wird durch 5 Mikroschritte realisiert. Der
	Motor wird durch eine FET-Endstufe angesteuert. Die Ansteue-
	rung des Motors erfolgt durch den Funktionsprozessor, über das
	MS-Signal. Die Schlitzscheibe auf der Pumpenkopfachse wird von
	zwei Lichtschranken abgetastet (PKS1und PKS2-Signal). Dreh-
	richtung und Drehzahl des Kopfes wird so vom Kontrollmikropro-
	zessor überwacht.
	Das PKS2-Signal wird auch verwendet, um die Pumpenkopfposi-
	tion festzustellen. Dadurch kann der Motor bei Beginn der Rück-
	zugsphase beschleunigt werden. Dies ermöglicht einen nahezu
	pulsfreien Fluß im unteren Bereich (<100 ml/h). Gesamtzahl der
	erfolgten Pumpenumdrehungen und Gesamtlaufzeit sind im Ser-
	viceprogramm unter Betriebsdaten ablesbar.
	Mechanische Druckbegrenzung:
	Der Infusomat fm hat eine Linear-Peristaltik-Pumpe. Diese hat 12
	Schieber, die über eine Nockenwelle bewegt werden.
	Bei geschlossener Pumpenklappe wird der Pumpenschlauch unab-
	hängig von der Pumpenkopfposition von mindestens einem Schie-
	ber gequetscht (Okklusion). Die komplette Pumpeneinheit ist
	hinter der Frontblende im Chassis montiert. Befestigung und Ver-
	schlußbügel für die Pumpenklappe sind von hinten durch die
	Frontblende geführt. Durch Schließen der Bedieneinheit wird die
	Pumpenklappe automatisch geschlossen. Die Schieber der Pumpe
	werden durch ein Federsystem in der Pumpeneinheit gegen die
	Pumpenklappe gedrückt. Es entsteht ein Förderdruck, der mit Hilfe
	der Federn mechanisch begrenzt wird.
	Bei Überschreiten des Druckes findet keine Volumenförderung
	statt. In diesem Fall erfolgt eine Alarmgabe durch den Tropfensen-
	sor. Das Federsystem ist so ausgelegt, daß bei Ausfall einer einzel-
	nen Feder kein unsicherer Zustand (freier Fluß) erreicht wird. Die
	beiden restlichen Federn sorgen auch weiterhin für genügend ho-
	hen Okklusionsdruck.

1 - 8

Infusomat fm 2.2 d

Das Gerät im Überblick	1

Elektronische Druckbegrenzung:

Die elektronische Druckbegrenzung ist auf der Ausgangsseite der Pumpe installiert. Ein federbelasteter Druckschieber liegt an der Infusionsleitung an. Eine Druckerhöhung in der Infusionsleitung führt über den Druckschieber zu einer Auslenkung des Spulenkerns. Die Eintauchtiefe wird induktiv gemessen. Bei Erreichen einer vorgewählten Druckschwelle wird der Pumpenantrieb abgeschaltet. Es erfolgt Alarm. Die elektronische Druckbegrenzung ist einkanalig ausgelegt. Bei Ausfall kann der mechanisch begrenzte max. Förderdruck erreicht werden.

	Motorabschaltung durch beide Prozessoren:
	Funktionsprozessor: MS-Signal für die Abschaltung der Motoran-
	steuerung. – Kontrollprozessor: MOTEIN-Signal zur Abschaltung
	der Ansteuerung der Motorbetriebsspannung.
Rechnerschnittstelle	DIANET ist bis Geräte-Nr. 17147 als 5V-TTL-Schnittstelle ausge-
	führt und ab Geräte-Nr. 17148 als RS232. Umrüsten durch Tausch
	der Rückwand-Leiterplatte möglich (siehe „Rückwand-Leiter-
	platte“ S. 4 - 11). Die RS232-Schnittstelle ist durch den Auf-
	kleber auf der Geräterückwand des Infusomat fm gekennzeichnet.
	Für die galvanische Trennung zwischen Infusomat fm und Rechner
	ist ausschließlich folgendes Zubehör einzusetzen:
	Bezeichnung	Best. - Nr.
	Für 5V-TTL-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	0871 9322
	Schnittstellenconverter DIANET sc
	Schnittstellenleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	0871 1640
	Infucab fm, für RS232-Schnittstelle

Schnittstellenkabel fm ohne galvanische Trennung . . 0871 1658 (Nur im Servicefall ohne Patientenverbindung

einsetzen.)

Infusomat fm 2.2 d

1 - 9

1	Das Gerät im Überblick

Braun fluid manager system (fm system)

Der Infusomat fm kann als Einzelgerät wie auch als integrierter Bestandteil eines Intensivarbeitsplatzes im fluid manager system (fm system) von B. Braun eingesetzt werden. Durch einfaches Einklinken können die Geräte in dieses System integriert werden.

Damit sind automatisch Netz und Datenkommunikations-System angeschlossen. Somit ist das Erfassen und die Weitergabe von Daten an übergeordnete Rechnersysteme möglich.

Interner Anschlußplan

Abb.: 1 - 5

1 - 10

Infusomat fm 2.2 d

Das Gerät im Überblick	1

Zubehör	Allgemein
	Bezeichnung	Best. - Nr.
	Befestigungsclip für Tropfenkammer „TK 2000“ . . . . .	3477 3223
	Befestigungsclip für Tropfenkammer „Intrafix air“ . . .	3477 3215
	Tropfensensor komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3450 578A
	Kurzstativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	0870 1644
	Tropfkammerhalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3477 3088
	Netzanschlußleitung (200-240V~) . . . . . . . . . . . . . . .	3450 2718
	Netzanschlußleitung (100-120V~) . . . . . . . . . . . . . . .	3450 5423
	Netzsteckerhalter (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3450 5474
	Universalklemme (kompl.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3450 5857
	Pole-Clamp (Universalklemme, drehbar) . . . . . . . . . . .	3450 9054

Infusomat fm 2.2 d

1 - 11

1	Das Gerät im Überblick

Für Ihre Informationen:

1 - 12

Infusomat fm 2.2 d

Software 2

Software-Update

Position		1	2	3		4		5	6		7	8	9
Ziffer		I	F	M		B		0	0		0	0	2
											Änderungsstand
								Hardwaredefinition
						Softwaregruppe
		Infusomat fm
Abb.: 2	- 1

Bezeichnung

Best. - Nr.

Update-Kit IFMB00002 bzw. IFMB01002 . . . . . . . . . . . 3450 6306

Die größere Ziffer für den Änderungsstand ersetzt immer die kleinere. So wird z.B. IFMA00002 durch IFMA00003 abgelöst.

Geräte mit altem Softwarestand z.B. IFMA00003 können auf den neuen Stand z.B. IFMB00002 umprogrammiert werden.

Bei Änderung der Softwaregruppe (IFMA00002) sind auch die Gerätefunktionen geändert. Also unbedingt Geräteanwender informieren (z.B. durch Einweisung und Tausch der Gebrauchsanweisung – Softwarecodierung z.B. IFMB00002 steht auf Deckblatt der Gebrauchsanweisung).

Hinweis

Nach dem Update Gerät kennzeichnen! Der neue Softwarestand muß für den Bediener erkennbar sein!

Nur ältere durch neuere Software ersetzen, niemals umgekehrt (also niemals z.B. IFMB00002 durch IFMB00001 oder IFMA00003 ersetzen!).

Auf einer Station sollten alle Geräte den gleichen Softwarestand und die gleiche Grundeinstellung besitzen, um Bedienfehler zu vermeiden.

Hinweis

	Updates müssen zur Registrierung an B. Braun gemeldet werden.
	Hinweis des Update-Programms sowie Beilagen beachten.
Freigegebene Software	IFMA00002
	- Basissoftware
	IFMA00003
	- Störfester gegenüber elektrostatischen Ladungen.
	- Korrektur des optischen Personalrufs beim Ausschalten.
	- Erweiterte Anzeige der Gerätealarme. Gerätealarm-Nr. wird
	im LCD-Display angezeigt.
	IFMA00003 (17.05.95)
	Beseitigung von Gerätealarmen (Korrektur der hc-11-Software):
	- Bei häufigem Start und KOR (KVO)-Betrieb.
	- Bei Einschalten mit leerem Akku.

Infusomat fm 2.2 d

2 - 1

2 Software

IFMB00001 bzw. IFMB01001

Funktionserweiterung:

- Optimierung der Personalrufbetriebsarten

(siehe Gebrauchsinformation zur Personalrufleitung).

- Erweiterung der Schnittstellenfunktion um die Vorschlagsdaten (siehe DIANET-Schnittstellenbeschreibung).

- Im ausgeschalteten Zustand Anzeige von Akkukapazität, Stationskennzeichen und Softwareversion.

- Aktivierung der Displaybeleuchtung im Akkubetrieb mit jeder Tastenbetätigung.

- Kommafunktion (im Serviceprogramm einschaltbar). Ratenvorwahl von 1 bis 99,9 ml/h mit Schrittweite 0,1ml/h.

- Anzeige der Ratenberechnung aus Volumen und Zeit mit Nachkommastelle. Hierdurch ergibt sich eine wesentliche Reduzierung des Rundungsfehlers.

- Zusätzliche Laufkontrolle im LCD.

- Zusätzliche Alarmanzeige.

Ratendisplay blinkt mit RATE und AAA.

- Änderung des Luftsummenalarms (Akkumulierung der Mikroblasen) von 0,7ml auf 1,5 ml Luft pro Stunde.

- 10 Minuten Alarmtonunterdrückung (im Serviceprogramm

einschaltbar).

- Sonderfunktionen im Serviceprogramm abschaltbar.

- Serviceprogramm-Menüpunkt Kalibrierung Pumpenkopf (Code 500) ist durch Kalibrierung Drucksensor (Code 500) und Kalibrierung Korrekturfaktor (Code 510) ersetzt.

- Serviceprogramm-Menüpunkt Luftsensor (Code 300) beinhaltet nur noch die Anzeige der Meßund Testwerte.

- Im Serviceprogramm gespeicherte Betriebsalarme löschbar.

Software IFMB00002 bzw. IFMB01002

Funktionserweiterung

- Förderrate min/max einstellbar.

- Luftratenalarm einstellbar 0,5 ml /h - 3,5 ml/h.

- Anzeige des Betriebsstundenzählers in der SF Akkukapazität Fehlerbeseitigung

- Optischer Personalruf.

2 - 2

Infusomat fm 2.2 d

Software 2

Fehlermeldungen und Alarme

VORSICHT

DAS GERÄT DARF NIEMALS MIT GESTECKTEM SERVICE-STECKER

AM PATIENTEN BETRIEBEN WERDEN. NACH DEM BETRIEB MIT

GESTECKTEM SERVICE-STECKER MUSS DAS GERÄT VOR DER WEI-

TEREN BENUTZUNG EINMAL AUSGESCHALTET WERDEN.

		Alarme des Funktionsprozessors 80c535 werden im LCD-Display
		angezeigt. Alarme des Kontrollprozessors 68hc11 im LED-Display.
		Die Anzeigen sollen helfen einen Gerätedefekt zu finden. Da nicht
		alle Defekte betrachtet werden können, ist es bei Gerätedefekten
		auch möglich, daß andere oder keine Anzeigen als die hier ge-
		nannten im LCD / LED Display erscheinen.
		Software IFMA00002, IFMA00003:
		Bei erkanntem Gerätealarm erscheint im LCD-Display
		"!! Gerät defekt !!" in der gewählten Landessprache. Bei Geräte-
		defekten des LED-Displays erscheint "LED Test Fehler !". Ohne Ser-
		vice-Stecker erscheint im LCD-Display zusätzlich die Nummer des
		Fehlers (ab IFMA00003, bei IFMA00002 keine Anzeige der Num-
		mer). Ist der Service-Stecker gesteckt, so erscheint Text (immer in
		deutsch) an Stelle der Nummer.
		1. LCD-Display Funktionsprozessor 80c535:
Code	Text*	Erläuterung
--	???	Alarmursache unklar
01	externes RAM defekt	externes RAM 8k x 8 ist defekt
02	T1_Netzteiltest	Netzteiltest: 5V_HT=0; 5V_LT=1; MOTEIN=1: UMOT-M ungleich 1
03	T2_Ueberspannungtest	Netzteiltest: 5V_HT=1; 5V_LT=1; MOTEIN=1: UMOT-M ungleich 0
04	T3_Motorabschalttest	Netzteiltest: 5V_HT=0; 5V_LT=1; MOTEIN=0: UMOT-M ungleich 0
05	T4_Unterspannungstest	Netzteiltest: 5V_HT=0; 5V_LT=0; MOTEIN=1: UMOT-M ungleich 0!
06	EA_Taste_klemmt	Ein/Aus Taste laenger als 14 sec betaetigt
07	Luftfalle defekt	Luftfalle defekt ( Abgleichwert ?)
08	LED Test Fehler !	LED Display defekt
09	LED Test Fehler !	LED Display defekt
0A	LED Test Fehler !	LED Display defekt
0B	LED Test Fehler !	LED Display defekt
0C	LED Test Fehler !	LED Display defekt
0D	LED Test Fehler !	LED Display defekt
0E	LED Test Fehler !	LED Display defekt
Tabelle 2 - 1 (Abschnitt 1 von 2)
Infusomat fm 2.2 d		2 - 3

2 Software

Code	Text*	Erläuterung
0F	535 ROM defekt	Programm defekt
10	Modulzeitkon. XX	Programmablauf defekt
11	MS hat Frequenz	MS hat Frequenz ohne Ansteuerung
12	pku Erfassung 535 !	Pumpenkopfumdrehungen nicht plausibel
13	Tastatur defekt	unterschiedliche Tastaturspalten 80c535 zu 68hc11
14	Mode unterschiedlich	Mode im 68hc11 anders als im 80c535
15	Mode geaendert	Modus Betriebsart geaendert
16	Schlauchadapter fehlt	Schlauchadapter defekt
17	Version ungleich	unterschiedliche Programmversionen 68hc11 zu 80c535
18	c535 Timeout XX	Programmablauf defekt
19	testbit_defekt	testbit==enable ausserhalb Einschalttest
1A	personalruf_defekt1	535 aktiv PR ; hc11 inaktiv PR : PR=aktiv
1B	personalruf_defekt2	535 inaktiv PR ; hc11 aktiv PR : PR=aktiv
1C	personalruf_defekt3	535 inaktiv PR ; hc11 inaktiv PR : PR=inaktiv

Tabelle 2 - 1 (Abschnitt 2 von 2)

	* Text wird nur bei gestecktem Service-Stecker angezeigt.
	2. LED-Display Kontrollprozessor 68hc11:
	Im LED-Display blinkt Fxx /Exx im Wechsel. Die Fxx ist der
	Fehlercode, die Exx nicht beachten. Kommen mehrere Fehler
	gemeinsam vor, so erfolgt die Darstellung beider Alarme
	durch Hex Addition. z.B. Akku defekt "F01" und Zeit defekt
	"F10" = Fehlercode "F11".
Code	Erläuterung
F01	Akku defekt
F02	Pumpenkopf defekt
F04	ROM Speicher defekt
F08	EEPROM Speicher defekt
F10	Zeit defekt
F20	Aktiv defekt
F40	Aktiv Reset defekt
F80	Schalter defekt
Tabelle 2 - 2

2 - 4

Infusomat fm 2.2 d

Software 2

Software IFMB000XX

Bei erkanntem Gerätealarm erscheint im LCD-Display "Gerätealarm" in der gewählten Landessprache. Bei Gerätedefekten des LED-Displays erscheint "LED Test Fehler !". Im LCD-Display erscheint zusätzlich die Nummer des Fehlers.

1. LCD-Display Funktionsprozessor 80c535:

Code	Text*	Erläuterung
100		RAM Speicher U13 defekt
101		UMOT läßt sich nicht einschalten
102		UMOT noch eingeschaltet trotz Überspannung
103		UMOT noch eingeschaltet trotz MOTEIN=0
104		UMOT noch eingeschaltet trotz Unterspannung
105		Ein/Aus Taste länger als 14 sec betätigt
106		Luftfalle defekt ( Abgleichwert ? )
107		LED Display defekt
108		LED Display defekt
109		LED Display defekt
110		LED Display defekt - RDTS
111		LED Display defekt
112		LED Display defekt
113		LED Display defekt
114		Programmspeicher U10,U11,U15 defekt
115		Programmablauf defekt
116		MS hat Frequenz ohne Ansteuerung
117		unterschiedliche Anzahl Pumpenkopfumdrehungen
118		unterschiedliche Tastaturspalten 80c535 zu 68hc11
119		Mode im 68hc11 anders
120		Modus Betriebsart geaendert
121		Schlauchadapter defekt
122		Unterschiedliche Programmversionen 80c535 zu 68hc11.
123		Programmablauf lokal defekt
124		testbit!=0 ausserhalb Einschaltttest
125		PR ist nicht aktiv, obwohl 80c535 aktiv PR und 68hc11 aktiv PR
126		PR ist aktiv obwohl 80c535 inaktiv PR und 68hc11 aktiv PR
127		Texte nicht geladen / Programmspeicher U10,U11,U15 defekt
128		Texte passen nicht zu Programm / Programmspeicher U10,U11,U15 defekt

Tabelle 2 - 3

	* Text wird nur bei gestecktem Service-Stecker angezeigt.
Infusomat fm 2.2 d	2 - 5