ARISTON ARTXD109 User Manual [ru]

0 (0)

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Description of the washing machine, 4-5

Control panel

Display

How to open and shut the drum

Running a wash cycle, 6

Load balancing system

Wash cycles and functions, 7

Table of wash cycles

Wash functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Special wash cycles

Precautions and tips, 9

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning your appliance

Caring for your appliance door and drum

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

How to clean the detergent dispenser

Troubleshooting, 11

Service, 12

ARTXD 109

Instructions for use

WASHING MACHINE

English,1

РУССКИЙ, 13

CIS

Installation

!Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,

transferred or moved, make sure the instruction

manual accompanies the washing machine to inform

the new owner as to its operation and features.

!Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the

washing machine.

2. Check whether the

washing machine has

been damaged during

transport. If this is the

case, do not install it

and contact your

retailer.

3. Remove the four

protective screws and

the rubber washer

with the respective

spacer, situated on

the rear of the

appliance (see figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if

the washing machine needs to be moved to

another location.

Warning: Warning:

Warning: should the screws be re-used, make sure

you fasten the shorter ones at the top.

!Packaging materials are not children's toys.

Levelling

Your machine may make a considerable amount of

noise if the two front feet have not been adjusted

correctly.

1. Install the washing

machine on a flat

sturdy floor, without

resting it up against

walls, furniture cabinets

or other.

2. If the floor is not

perfectly level, com-

pensate for any

unevenness by

tightening or loosening

the adjustable front feet (see figure); the angle of

inclination, measured according to the worktop,

must not exceed 2°.

Levelling your appliance correctly will provide it with

stability and avoid any vibrations, noise and shifting

during operation. If it is placed on a fitted or loose

carpet, adjust the feet in such a way as to allow

enough room for ventilation beneath the washing

machine.

Putting your appliance in place and moving it.

If your washing

machine is equipped

with a special set of

retractable wheels you

can easy move it. To

lower the wheels and

thus move the

appliance effortlessly,

just pull the lever,

situated on the left-

hand side beneath the

base. Once the

appliance is in the required position, put the lever

back in place. The washing machine is now firmly in

place (see figure).

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply

pipe by screwing it to a

cold water tab using a 3/4

gas threaded connection

(see figure).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until it

is perfectly clear.

2. Connect the other

end of the water inlet

hose to the washing

machine, screwing it

onto the appliance's

cold water inlet, situated

on the top right-hand

side on the rear of the

appliance (see figure).

3. Make sure there are no kinks or bends in the hose.

! The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table

(on the next page).

! If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

Technical data

Model

ARTXD 109

Dimensions

width 40 cm

height 85 cm

depth 60 cm

Capacity

from 1 to 6 kg

Electrical

connections

please r ef er t o the techn i cal data

plat e fixed t o t h e mach i n e

W a ter connec tions

maximu m pr e ssur e 1 MP a (10 bar )

mini mum pr essu re 0 . 05 MP a (0.5 ba r)

drum capacity 42 litres

Spin speed

up to 1000 rotati on s per minut e

Test Programmes

according to

1061/2010

programme (9 0° C); t emperatur e

60°C and 40°C (By pressing the

TEMPERATURE butt on ) .

Thi s appl i ance con fo r ms to t h e

following EC Directives:

- 2004/108/CE (Electromagnetic

Compatibility)

- 2002/96/EC

- 2006/95/EC (Low Voltage)

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a

drainage duct or a wall

drain located at a height

between 65 and 100 cm

from the floor;

alternatively, rest it on

the side of a washbasin

or bathtub, fastening the

duct supplied to the tap

(see figure). The free end

of the hose should not

be underwater.

! We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity

socket, make sure that:

• the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

• the socket is able to withstand the maximum power

load of the appliance as indicated in the Technical

data table (see opposite);

• the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

• the socket is compatible with the plug of the

washing machine. If this is not the case, replace

the socket or the plug.

! The washing machine must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extremely

dangerous to leave the appliance exposed to rain,

storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been installed, the

electricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced by

authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible

in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before

you use it for the first time, run a wash cycle with

detergent and no laundry, using the wash cycle

Control panel

TEMPERATURE

Button

WASH

CYCLE

SELECTOR

Buttons

FUNCTION

buttons

ON/OFF

button

SPIN SPEED

Button

START/PAUSE

button with indicator light

CONTROL

P ANEL

LOCK

Button

DISPLAY

DELAYED

START

Button

MEMORY

Button

Description of the washing

machine

ON/OFF button : press this briefly to switch the

machine on or off. The START/PAUSE indicator light,

which flashes slowly in a green colour shows that the

machine is switched on. To switch off the washing

machine during the wash cycle, press and hold the

button for approximately 2 seconds; if the button is

pressed briefly or accidentally the machine will not

switch off. If the machine is switched off during a

wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR buttons: used to set the

desired wash cycle (see "Table of wash cycles").

MEMORY button: press and hold the button to store

a cycle with your own set of preferences in the

memory of the machine. To recall a previously stored

cycle, press the MEMO button.

FUNCTION buttons: press the button to select the

desired function. The corresponding indicator light on

the display will switch on.

SPIN button

: press to reduce or completely

exclude the spin cycle - the value is indicated on the

display.

TEMPERATURE button

: press to decrease the

temperature: the value will be shown on the display.

CONTROL PANEL LOCK button

: to activate the

control panel lock, press and hold the button for

approximately 2 seconds. When the symbol

illuminated, the control panel is locked. This means it

is possible to prevent wash cycles from being modified

accidentally, especially where there are children in the

home. To deactivate the control panel lock, press

and hold the button for approximately 2 seconds.

DELAYED START button

: press to set a delayed

start time for the selected wash cycle. The delay time

will be shown on the display.

START/PAUSE button with indicator light: when the

green indicator light flashes slowly, press the button to

start a wash cycle. Once the cycle has begun the

indicator light will remain lit in a fixed manner. To

pause the wash cycle, press the button again; the

indicator light will flash in an orange colour. If the

symbol

is not illuminated, the door may be

opened. To start the wash cycle from the point at

which it was interrupted, press the button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy

saving regulations, is fitted with an automatic standby

system which is enabled after about 30 minutes if no

activity is detected. Press the ON-OFF button briefly

and wait for the machine to start up again.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

How to open and to close the drum

A) Opening (Fig. 1):

Lift the external lid and open it completely .

B) Opening the drum (Soft opening):

With one finger, push the button indicated in fig. 2

and the drum will open delicately.

C) Loading the washing machine (Fig. 3).

D) Shutting (Fig. 4):

- close the drum fully by first shutting the front door

followed by the rear one;

- then ensure the hooks on the front door are

perfectly housed within the seat of the rear door;

- after the hooks have clicked into position, press

both doors lightly downwards to make sure they do

not come loose;

- finally shut the external lid.

E) Drum End Stop (Fig. 2):

Once the wash cycle has been completed, the drum will

position itself with doors facing upward for ease pf opening.

The display is useful when programming the machine

and provides a great deal of information.

The two upper strings A and B provide details of the

wash cycle selected, the wash cycle phase in

progress and all information relating to the progress

status of the wash cycle.

String C shows the time remaining until the end of the

wash cycle in progress and, if a DELAYED START has

been set, the time remaining until the start of the

selected wash cycle.

String D shows the maximum spin speed value (this

depends on the selected wash cycle); if the wash

cycle does not include a spin cycle, the string remains

unused.

String E shows the maximum temperature value

which may be selected (this depends on the wash

cycle used); if the temperature of the wash cycle

cannot be modified, the string remains unused.

Indicator lights F correspond to the functions and light

up when the selected function is compatible with the

set wash cycle.

Door locked symbol

If the symbol is lit, this indicates that the washing

machine door is blocked to prevent it from being

opened accidentally. To prevent any damage from

occurring, wait for the symbol to switch itself off

before opening the appliance door (it will take about

three minutes).

N.B.: if the DELAYED START function has been

activated, the door cannot be opened; pauses the

machine by pressing the START/PAUSE button if you

wish to open it.

! The first time the machine is switched on, you will

be asked to select the language and the display will

automatically show the language selection menu.

Display

To select the desired language press the TEMPERATURE

and SPIN buttons; to confirm the selection press the

CONTROL PANEL LOCK button.

If you wish to select another language switch off the

machine, then press and hold the CONTROL PANEL

LOCK + TEMPERATURE + SPIN buttons simultaneously

for 5 seconds, then repeat the steps listed above.

Running a wash cycle

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the

button; the text WELCOME will appear on the

display and the START/PAUSE indicator light will

flash slowly in a green colour.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed

the maximum load value indicated in the table of

programmes on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pour the

detergent into the relevant compartments as

described in "Detergents and laundry".

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Press one of the

WASH CYCLE SELECTOR buttons to select the

required wash cycle; the name of the wash cycle

will appear on the display. A temperature and spin

speed is set for each wash cycle; these may be

adjusted. The duration of the cycle will appear on

the display.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the

relevant buttons:

Modifying the temperature and/or spin

speed. The machine automatically displays the

maximum temperature and spin speed values set

for the selected cycle, or the most recently-used

settings if they are compatible with the selected

cycle. The temperature can be decreased by

pressing the

button, until the cold wash "OFF"

setting is reached. The spin speed may be

progressively reduced by pressing the

button,

until it is completely excluded (the "OFF" setting). If

these buttons are pressed again, the maximum

values are restored.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme,

press the corresponding button repeatedly until the

required delay period has been reached. When this

option is enabled, the

symbol lights up on the

display. To remove the delayed start function press

the button until the text "OFF" appears on the

display.

Modifying the cycle settings.

• Press the button to enable the function; the

indicator light corresponding to the button will

switch on.

• Press the button again to disable the function;

the indicator light will switch off.

! If the selected function is not compatible with the

programmed wash cycle, the indicator light will

flash and the function will not be activated.

! If the selected function is not compatible with

another function which has been selected

previously, the indicator light corresponding to the

first function selected will flash and only the second

function will be activated; the indicator light

corresponding to the enabled function will remain lit.

! The functions may affect the recommended load

value and/or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/

PAUSE button. The corresponding indicator light will

become green, remaining lit in a fixed manner, and

the door will be locked (the DOOR LOCKED

symbol will be on). During the wash cycle, the

name of the phase in progress will appear on the

display. To change a wash cycle while it is in

progress, pause the washing machine using the

START/PAUSE button (the START/PAUSE indicator

light will flash slowly in an orange colour); then

select the desired cycle and press the START/

PAUSE button again.

To open the door while a cycle is in progress, press

the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED

symbol is switched off the door may be

opened. Press the START/PAUSE button again to

restart the wash cycle from the point at which it

was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be

indicated by the text "END OF CYCLE" on the

display; when the DOOR LOCKED

symbol

switches off the door may be opened. Open the

door, unload the laundry and switch off the

machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already

begun, press and hold the

button. The cycle will be

stopped and the machine will switch off.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations

and to distribute the load in a uniform manner, the drum

rotates continuously at a speed which is slightly greater

than the washing rotation speed. If, after several at-

tempts, the load is not balanced correctly, the machine

spins at a reduced spin speed. If the load is excessively

unbalanced, the washing machine performs the distri-

bution process instead of spinning. To encourage im-

proved load distribution and balance, we recommend

small and large garments are mixed in the load.

De sc r ip ti on of the wa sh c yc l e

Max

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Max.

load

(kg)

Cycle

duration

Prewash Bleach Wash

Fabric

softener

Everyday wash cycles (Daily)

Cotton (1-2) : extr emel y s o iled w hites .

90° 1000

zzzz

Cotton: heavily soiled whites and resistant colours.

60° 1000

zzzz

Cotton (3) : h eavily s o i led whit es and delicate colours.

40° 1000

zzzz

Synthetics

press of the button): heavily soiled resis t an t colours.

60° 800

zzzz

2,5

Synthetics (4)

press of the button): heavily soiled res is t an t co lo u rs .

40° 800

zzzz

2,5

Synthetics

press of the button): light ly so iled resis t an t co lo u rs.

40° 800

zzzz

2,5

Mix 30' (1

press of th e but ton ): to refresh lightly soiled garments quickly (not

suit able for wool, silk and clothes which require washing by hand).

30° 800 --

Mix 15'

press of the button) : to refresh lightly soiled garments quickly (not

suit able for wool, silk and clothes which require washing by hand).

30° 800 --

1,5

Special cycles / Memory

Baby cycle: heavily soiled delicate co lou rs .

40° 800 -

zz z

Memory: allow s fo r an y w as h cycle to be s to red.

Silk/Curtains: for garments in silk and visco s e, lingerie.

30° 0 --

Wool: for wool, cashmere, etc.

40° 800 --

Partial wash cycles

Fast Spin (1

press of the button)

- 1000 ----6

Slow spin

press of the button)

- 800 ----2,5

Rinse cottons

press of the button)

- 1000 -

Pump out

press of the button)

- 0 ----6

Wash cycles and functions

Wash functions

Stain removal

This function is particularly useful for the removal of

stubborn stains.

To run the bleach cycle on

its own, pour the bleach

into compartment 4, set

the "Rinse" programme

and activate the "Stain

removal" programme. To

bleach during a wash

cycle, pour in the

detergent and any fabric

softener you wish to use,

set the desired wash cycle

and enable the "Stain

removal" function.

! It cannot be used with the , , , and “Pump

out” programmes.

Prewash

If this function is selected, the pre-wash cycle will run;

this is useful for removing stubborn stains.

N.B.: put the detergent in the relevant compartment.

! It cannot be used with the , , , , ,

programmes.

Table of wash cycles

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is

increased and optimal detergent removal is

guaranteed. It is particularly useful for sensitive skin.

! It cannot be used in conjunction with the , and

“Pump out” programmes.

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will

be modified in order to reduce the formation of creases.

The

wash cycles ends with the laundry being left to

soak in the machine; the EASY IRON and ST ART/PAUSE

indicator lights will flash (orange) and the text "STOP

WITH WATER" will appear on the display. To drain the

water so that the laundry may be removed, press the

START/PAUSE button or the EASY IRON button.

It may not be used with the , , , and “Pump

out” programmes.

Fast wash

Reduces the duration of the wash cycle, while

making it possible to save water and electricity.

! It cannot be used with the , , , , ,

programmes.

The duration of the wash cycles can be checked

on the display.

Wash cycles

For all T est Institutes:

1) T est wash cycle in compliance with according 1061/2010: set wash cycle

(90°C) with a temperature of 60°C and 40°C (By pressing the TEMPERATURE button).

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle

(90°C) with a temperature of 40°C (By pressing the TEMPERATURE button).

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle

(40°C).

4) Long wash cycle for synthetics: set wash cycle

(60°C) (1st press of the button); with a temperature of 40°C (By pressing the TEMPERATURE button).

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as water

temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent won't

necessarily make for a more efficient wash, and may

in fact cause build up on the interior of your appliance

and even pollute the environment.

Open up the detergent

dispenser and pour in

the detergent and fabric

softener, as follows.

compartment 1: Detergent for pre-wash

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

It is recommended that you place liquid detergent

directly into the compartment using the appropriate

dosing cup.

compartment 3: Additives (softener, etc.)

When pouring the softener in compartment 3, avoid

exceeding the "max" level indicated.

The softener is added automatically into the machine

during the last wash. At the end of the wash

programme, some water will be left in compartment

3. This is used for the inlet of denser fabric softeners

into the machine, i.e. to dilute the more concentrated

softeners. Should more than a normal amount of

water remain in compartment 3, this means the

emptying device is blocked. For cleaning instructions,

see “Care and maintenance”.

compartment 4: Bleach

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from

whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the listed values, which refer to the

weight of the laundry when dry:

Durable fabrics: max. 6 kg

Synthetic fabrics: max. 2,5 kg

Delicate fabrics: max. 2 kg

Wool: max. 1 kg

Silk: max. 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Special wash cycles

Mix 30’: this wash cycle was designed to wash

lightly soiled garments quickly: it lasts just 30 minutes

and therefore saves both energy and time. By

selecting this wash cycle (

at 30°C), it is possible to

wash different fabrics together (except for wool and

silk items), with a maximum load of 3 kg.

Mix 15’: this wash cycle was designed to wash

lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes

and therefore saves both energy and time. By

selecting this wash cycle (

at 30°C), it is possible to

wash different fabrics together (except for wool and

silk items), with a maximum load of 1.5 kg.

Baby cycle: this wash cycle can be used to remove

the soiling typically caused by babies, while ensuring

that all detergent is removed from nappies in order to

prevent the delicate skin of babies from suffering

allergies. The cycle

has been designed to reduce

the amount of bacteria by using a greater quantity of

water and optimising the effect of special disinfecting

additives added to the detergent.

Silk: use special wash cycle

to wash all silk

garments. We recommend the use of special

detergent which has been designed to wash delicate

clothes.

Curtains:

fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Use wash cycle

Wool: is the only washing machine manufacturer to

have been awarded the prestigious Woolmark

Platinum Care endorsement (M.0508) by the

Woolmark Company, which means that all woollen

garments may be washed in the washing machine,

even those which state “hand wash only”

on the

label. Wash cycle therefore offers complete peace

of mind when washing woollen garments in the

washing machine (max. load 1 kg) and guarantees

optimal performance.

+ 16 hidden pages