ARISTON AQGF 129 PI User Manual [ru]

Návod k použití

CZ		CIS			BG
Èesky,1		Русскии,13		Български,25

AQGF 129 PI

PRAÈKA

Obsah

CZ

Instalace, 2-3

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody Technické údaje

Popis zaøízení, 4-5

Ovládací panel

Jak provést prací cyklus, 6

Programy a volitelné funkce, 7

Tabulka programù

Volitelné funkce praní

Prací prostøedky a prádlo, 8

Prací prostøedek

Pøíprava prádla

Rady pro praní

Systém automatického vyvážení náplnì

Opatøení a rady, 9

Základní bezpeènostní pokyny

Likvidace

Manuální otevøení dvíøek s prùzorem

Údržba a péèe, 10

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení Èištìní zaøízení

Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù Péèe o buben

Èištìní èerpadla

Kontrola pøítokové hadice na vodu

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 11

Servisní služba, 12

1

Instalace

Je velmi dùležité uschovat tento návod za úèelem CZ jeho další konzultace. V pøípadì prodeje, darování

nebo pøestìhování praèky se ujistìte, že zùstane uložen v její blízkosti.

Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují dùležité informace týkající se instalace, použití a bezpeènosti pøi práci.

V obálce s tímto návodem mùžete najít kromì záruky také souèástky potøebné k instalaci.

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Rozbalení

1. Po rozbalení praèky zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedošlo k jejímu poškození.

V pøípadì, že je poškozena, ji nezapojujte a obra•te se na prodejce.

2. Odstraòte 4 šrouby chránící pøed poškozením bìhem pøepravy a pøíslušnou rozpìrku, které se nacházejí v zadní èásti (viz obrázek).

3.Uzavøete otvory po šroubech plastovými krytkami, které jsou v obálce.

4.Uschovejte všechny díly; v pøípadì pøepravy praèky bude tøeba provést jejich opìtovnou montáž, aby se zamezilo vnitøním poškozením.

Obaly nejsou hraèky pro dìti!

Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Praèku je tøeba umístit na rovnou a pevnou podlahu; praèka se nesmí opírat o stìnu ani o nábytek.

2. Vykompenzujte nerovnosti vyšroubováním nebo

zašroubováním nožek,

dokud se zaøízení

nebude nacházet ve vodorovné poloze (praèka nesmí být naklonìna o více než 2 stupnì).

Dùsledné vyrovnání do vodorovné polohy zajistí stabilitu a zabrání vibracím a hluènosti, zejména ve fázi odstøeïování.

V pøípadì instalace na podlahovou krytinu nebo na koberec nastavte nožky tak, aby pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor pro ventilaci.

Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody

Pøipojení pøítokové hadice vody

Pøed pøipojením pøítokové hadice k rozvodu vody nechte odtéct vodu, dokud nebude prùzraèná.

1. Pøipojte pøítokovou hadici k zaøízení prostøednictvím pøíslušné pøípojky na vodu, umístìné vpravo nahoøe (viz obrázek).

2. Vložte tìsnìní A nacházející se v obálce do koncové èásti pøítokové hadice a pøišroubujte ji ke

A	kohoutku studené vody
	s otvorem se závitem 3/
	4“ (viz obrázek).

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíliš ohnutá nebo stlaèená.

Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji

(viz vedlejší strana).

V pøípadì, že délka pøítokové hadice nebude dostateèná, obra•te se na specializovanou prodejnu anebo na autorizovaný technický personál.

Nikdy nepoužívejte použité ani staré pøítokové hadice, ale hadice, které jsou souèástí pøíslušenství zaøízení.

2

Pøipojení vypouštìcí hadice

65 - 100 cm

Pøipojte vypouštìcí hadici k odpadovému potrubí nebo k odpadu ve stìnì, který se nachází od 65 do 100 cm nad zemí; jednoznaènì zamezte ohybu hadice.

Nebo ji zachy•te na okraj umývadla èi vany a pøipevnìte ji ke kohoutku prostøednictvím držáku z pøíslušenství (viz obrázek).

Volný konec vypouštìcí hadice nesmí zùstat ponoøený ve vodì.

Použití prodlužovacích hadic se nedoporuèuje; je-li to však nezbytné, prodlužovací hadice musí mít stejný prùmìr jako originální hadice a její délka nesmí pøesáhnout 150 cm.

Pøipojení k elektrickému rozvodu

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, že:

•je zásuvka uzemnìná a že vyhovuje normám;

•je zásuvka schopna snést maximální zátìž odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení, uvedenému v tabulce s technickými údaji (viz vedle);

•hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm uvedeným v tabulce s technickými údaji (viz vedle);

•se zásuvka shoduje se zástrèkou napájecího kabelu zaøízení. V opaèném pøípadì je tøeba dát vymìnit zásuvku anebo zástrèku.

Praèka nesmí být umístìna venku – pod širým nebem, a to ani v pøípadì, že by se jednalo o místo chránìné pøed nepøízní poèasí, protože je velmi nebezpeèné vystavit ji pùsobení deštì a bouøí.

Po definitivním umístìní praèky musí zásuvka zùstat snadno pøístupná.

Nepoužívejte prodlužovací kabely a rozvodky.

CZ

Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený.

Výmìna kabelu a zástrèky musí být svìøena výhradnì autorizovanému technickému personálu.

Upozornìní! Výrobce neponese žádnou odpovìdnost za následky nerespektování uvedených pøedpisù.

Technické údaje

	Model	AQGF 129 PI
		šíøka 59,5 cm
	Rozmìry	výška 85 cm
		hloubka 64,5 cm
	Kapacita	od 1 do 8 kg
	Napájení	viz štítek s technickými údaji,
		aplikovaný na zaøízení
	Pøipojení k	maximální tlak 1 MPa (10 bar)
		minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar)
	rozvodu vody
		kapacita bubnu 62 litrù
	Rychlost	az¡ do 1200 otáèek za minutu
	odstøeïování
	Kontrolní program	program BÍLÁ BAVLNA;
	podle normy	teplota 60°C;
	EN 60456	náplò 8 kg prádla.

Toto zaøízení odpovídá následujícím normám Evropské unie:

-73/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napìtí) v platném znìní

-89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita)

v platném znìní - 2002/96/CE

Hluènost	Praní: 54
(dB(A) re 1 pW)	Odstøeïování: 75

3

Popis zaøízení

CZ		OVLÁDACÍ
	DVÍØKA S	PANEL
	PRÙZOREM

MADLO

DVÍØEK S

PRÙZOREM

PODSTAVEC

NASTAVITELNÉ NOŽKY

DVÍØKA S PRÙZOREM

.

Na otevøení dvíøek

s prùzorem používejte vždy pøíslušné madlo (viz obrázek).

Pøi otevøení dvíøek se rozsvítí svìtlo osvìtlující buben.

DÁVKOVAÈ PRACÍCH PROSTØEDKÙ

Nachází se uvnitø zaøízení

a je k nìmu umožnìn

pøístup po otevøení dvíøek.

Informace týkající se dávkování pracích prostøedkù jsou uvedeny v kapitole “Prací prostøedky a prádlo”.

	1. pøihrádka pro pøedpírku:
	použijte práškový prací
	prostøedek.
1	2. pøihrádka pro praní:
2	použijte práškový nebo
	tekutý prací prostøedek.
	V poslednì uvedeném
	pøípadì se doporuèuje nalít
	prací prostøedek tìsnì pøed
	spuštìním praèky.
pøihrádka pro pøídavné prací prostøedky: pro tekutou
aviváž nebo jiné tekuté pøídavné prostøedky.
Doporuèuje se nikdy nepøekroèit maximální úroveò
vyznaèenou møížkou a rozøedit koncentrovanou aviváž.

4

Ovládací panel

CZ

	Tlaèítka a kontrolky						Ikony	Tlaèítko s
	VOLITELNÝCH FUNKCÍ
							FÁZE PRANÍ
								kontrolkou
Otoèný knoflík
								START/PAUSE
PROGRAMÙ

	Tlacítko s kontrolkou		Tlaèítko	Kontrolka	Tlaèítko a
		Tlaèítko TEPLOTA	ODLOŽENÝ	EKO	kontrolka
	ZAPNUTÍ VYPNUTÍ a
			START		ZABLOKOVÁNÍ
	VYNULOVÁNÍ
		Tlaèítko			OVLÁDÁNÍ
				Kontrolka
		ODSTØEÏOVÁNÍ
				ZABLOKOVANÁ
				DVÍØKA

Tlaèítko s kontrolkou ZAPNUTÍ VYPNUTÍ a VYNULOVÁNÍ: zapnete nebo vypnete praèku krátkým stisknutím tlaèítka. Zelená kontrolka poukazuje na to, že je zaøízení zapnuto. Pro vypnutí praèky bìhem praní je tøeba držet stisknuté tlaèítko déle, pøibližnì 2 sek.; krátké nebo náhodné stisknutí neumožní vypnutí praèky.

Vypnutí zaøízení bìhem praní zpùsobí zrušení probíhajícího pracího programu.

Otoèný knoflík VOLBY PROGRAMU: dá se jím otáèet v obou smìrech. Abyste mohli nastavit optimální program, prohlédnìte si “Tabulku programù”.

Bìhem pracího programu zùstane otoèný knoflík bez pohybu.

Tlaèítko TEPLOTA: stisknìte za úèelem zmìny teploty; pøíslušná hodnota bude zobrazená na výše uvedeném displeji (viz “Jak provést prací cyklus”).

Tlaèítko ODSTØEÏOVÁNÍ: stisknìte za úèelem zmìny nebo vylouèení odstøeïování; pøíslušná hodnota bude zobrazená na výše uvedeném displeji (viz “Jak provést prací cyklus”).

Tlaèítko ODLOŽENÝ START: stisknìte za úèelem odloženého startu zvoleného programu; pøíslušná hodnota bude zobrazená na výše uvedeném displeji (viz “Jak provést prací cyklus”).

Tlaèítka a kontrolky VOLITELNÝCH FUNKCÍ: Slouží k volbì jednotlivých nabízených volitelných funkcí. Pøíslušná kontrolka zvolené volitelné funkce zùstane rozsvícena (viz “Jak provést prací cyklus”).

Ikony FÁZE PRANÍ: se rozsvítí a budou zobrazovat prùbìh cyklu (Praní - Máchání - Odstøeïování – Závìreèné odèerpání ).

Nápis se rozsvítí po ukonèení cyklu.

Tlaèítko s kontrolkou START/PAUSE: když zelená kontrolka zaène pomalu blikat, stisknìte tlaèítko pro zahájení praní. Po zahájení cyklu se kontrolka rozsvítí stálým svìtlem. Pøejete-li si pøerušit praní, znovu stisknìte tlaèítko; kontrolka bude blikat oranžovým svìtlem. Když je kontrolka „Zablokovaná dvíøka“ zhasnuta, je možné otevøít dvíøka s prùzorem.

Cyklus mùžete znovu spustit z místa, v nìmž byl pøerušen, opìtovným stisknutím tlaèítka.

Kontrolka ZABLOKOVANÁ DVÍØKA: poukazuje na to, že dvíøka s prùzorem jsou zablokována. Aby bylo možné dvíøka otevøít, je tøeba pøerušit cyklus (viz následující strana).

Tlaèítko a kontrolka ZABLOKOVÁNÍ OVLÁDÁNÍ: pro aktivaci nebo zrušení zablokování ovládacího panelu držte tlaèítko stisknuté pøibližnì 2 sekundy. Rozsvícená kontrolka poukazuje na to, že je ovládací panel zablokován. Tímto zpùsobem se zamezí náhodným zmìnám programu, zejména když jsou

v domácnosti dìti.

Kontrolka EKO: Ikona se rozsvítí v pøípadì, že se zmìnou parametru praní dosáhne energetické úspory alespoò 10%.

5

Jak provést prací cyklus

POZNÁMKA: pøi prvním použití praèky proveïte CZ prací cyklus bez prádla, s pracím práškem

a nastaveným pracím programem pro vlnu 90°C, bez pøedpírky.

1.ZAPNÌTE ZAØÍZENÍ. Stisknìte tlaèítko . Všechny kontrolky se rozsvítí na 1 sekundu a

poté zùstane rozsvícená kontrolka tlaèítka , a kontrolka START/PAUSE bude pomalu blikat.

2.NAPLÒTE PRAÈKU PRÁDLEM. Otevøete dvíøka s prùzorem. Naplòte praèku prádlem a dbejte pøitom, aby nedošlo k pøekroèení množství náplnì, uvedeného v tabulce programù na následující stranì.

3.NADÁVKUJTE PRACÍ PROSTØEDEK.

Vytáhnìte dávkovaè pracích prostøedkù a naplòte prací prostøedek do pøíslušných pøihrádek zpùsobem vysvìtleným v èásti “Popis zaøízení”.

4.ZAVØETE DVÍØKA S PRÙZOREM.

5.ZVOLTE PRACÍ PROGRAM. Otoète OTOÈNÝ KNOFLÍK PROGRAMÙ smìrem doprava nebo doleva, až po zvolení požadovaného programu; budou pøiøazeny teploty, rychlost odstøeïování, které se dají mìnit.

6.NASTAVTE PRACÍ PROGRAM DLE VAŠICH POTØEB. Použijte k tomu pøíslušná tlaèítka ovládacího panelu:

Zmìòte teplotu a/nebo odstøeïování.

Zaøízení automaticky zvolí teplotu a maximální rychlost odstøeïování pøednastavené pro zvolený program, které se nesmí zvyšovat. Stisknutím tlaèítka je možné postupnì snížit teplotu až po praní ve studené vode (). Stisknutím tlaèítka je možné postupnì snížit rychlost odstøeïování až po jeho úplné vylouèení (). Další stisknutí tlaèítek obnoví nastavení maximálních pøednastavených hodnot.

Výjimka: pøi volbì programu BÍLÁ BAVLNA bude možné zvýšit teplotu až na 90°C.

Nastavte odložený start.

Pro nastavení odloženého startu zvoleného programu stisknìte víckrát tlaèítko až do rozsvícení požadované doby odložení startu (od 1 do 24 h).

Zrušení funkce se provádí stisknutím tlaèítka až do zobrazení nápisu .

POZN.: Po stisknutí tlaèítka START/PAUSE bude možné zmìnit hodnotu odložení startu pouze jejím snížením.

Zmìòte vlastnosti cyklu.

Stisknutím tlaèítek VOLITELNÝCH FUNKCÍ mùžete nastavit prací program dle vašich potøeb.

•Stisknìte tlaèítko za úèelem aktivace volitelné funkce; rozsvítí se pøíslušná kontrolka.

•Opìtovným stisknutím mùžete zvolenou volitelnou funkci zrušit; pøíslušná kontrolka zhasne.

V pøípadì, že zvolená volitelná funkce není kompatibilní s nastaveným pracím programem, kontrolka zaène blikat a volitelná funkce nebude aktivována.

V pøípadì, že zvolená volitelná funkce není kompatibilní s jinou pøedem zvolenou funkcí, kontrolka první volitelné funkce bude blikat a

bude aktivována pouze druhá, pøièemž se kontrolka zvolené funkce rozsvítí stálým svìtlem.

7.SPUS•TE PROGRAM. Stisknìte tlaèítko START/PAUSE. Pøíslušná kontrolka se rozsvítí stálým svìtlem a dvíøka se zablokují (kontrolka ZABLOKOVANÁ DVÍØKA se rozsvítí). Bìhem pracího cyklu se postupnì rozsvítí pøíslušné ikony odpovídající jednotlivým fázím praní, které informují o prùbìhu pracího cyklu. Za úèelem zmìny programu bìhem pracího cyklu pøerušte èinnost praèky stisknutím tlaèítka START/ PAUSE; poté zvolte požadovaný cyklus a znovu stisknìte tlaèítko START/PAUSE.

Pro otevøení dvíøek stisknìte tlaèítko START/ PAUSE; když bude kontrolka ZABLOKOVANÁ

DVÍØKA zhasnutá, bude možné otevøít dvíøka. Opìtovným stisknutím tlaèítka START/PAUSE uveïte znovu prací program do èinnosti z bodu, ve kterém byl pøerušen.

8.UKONÈENÍ PROGRAMU. Je oznámeno rozsvícením nápisu END. Dvíøka s prùzorem bude možné okamžitì otevøít. Když kontrolka START/PAUSE bliká, ukonèete cyklus stisknutím tlaèítka. Otevøete dvíøka, vyjmìte prádlo a vypnìte zaøízení.

Pøejete-li si zrušit již zahájený cyklus, stisknìte déle tlaèítko . Cyklus bude pøerušen a zaøízení se vypne.

SÁÈEK PRO PROŠÍVANÉ PØIKRÝVKY, ZÁCLONY A CHOULOSTIVÉ OBLEÈENÍ

Díky speciálnímu sáèku dodávanému v rámci pøíslušenství vám Hotpoint/Artiston umožní prát i vaše nejcennìjší a nejchoulostivìjší obleèení, pøièemž mu zaruèí maximální ochranu.

V každém pøípadì doporuèujeme používat sáèek pro praní prošívaných pøikrývek a peøin s vnìjším povlakem vyrobeným ze syntetického materiálu.

6

Programy a volitelné funkce

Tabulka programù

CZ

		Max.	Max.	Prací prostrøedky		Max. náplnò (Kg)
			Rychlost					Doba trvání
	Ikona Popis programu	teplota
			(otácèky za				S mini	cyklu
		(°C)	minutu)	Praní	Avivázž	Bezìžná
							náplnò
	Programy pro kazždodenní praní
	BÍLÁ BAVLNA	60°	1200	l	l	8	4
		(Max 90°)
	BÍLÁ BAVLNA: Silnì zneèištìné bílé a barevné
		40°	1200	l	l	8	4		Délka
	choulostivé prádlo.
	BAREVNÁ BAVLNA	40°	1200	l	l	8	4
	CHOULOSTIVÉ SYNTETICKÉ TKANINY	40°	800			4	2
				l	l				pracího
	MIX 30': K rychlému ozživení mírnìe zneècištìeného prádla
	(nedoporuècuje se pro vlnu, hedvábí a prádlo urècené pro	30°	800	l	l	3,5	1, 5
	rucèní praní).
	Ekologické programy								programu
	PØREDPÍRKA: K odstranìení odolných skvrn.	90°	1200	l	l	8	4
	(Prøidejte prací prostrøedek do pøríslušné prøihrádky).
	ODOLNÉ SYNTETICKÉ TKANINY	60°	800	l	l	4	2
	Speciální programy
									je
	KOŠILE	40°	600			2	1
				l	l				zobrazena
	HEDVÁBÍ: Pro prádlo z hedvábí, viskózy, spodní prádlo.	30°	0	l	l	2	1
	VLNA: Pro vlnu, kašmír atd.	40°	600	l	l	2	1
	PEØRINY: Pro prádlo plnìené husím peørím.	30°	1000	l	l	3	1, 5
	7-DENNÍ PRÁDLO: Pro povleècení a koupelnové prádlo.	60°	1200	l	l	8	4		na
	Dílècí programy
									displeji
	Máchání odolného prádla	-	1200	-	l	8	4
	Máchání choulostivého prádla	-	800	-	l	4	2
									.
	Odstøredování odolného prádla	-	1200	-	-	8	4
	Odstøredování choulostivého prádla	-	800	-	-	4	2
	Odècerpání vody	-	0	-	-	8	4
	Údaje uvedené v tabulce mají pouze informativní charakter.
	Volitelné funkce praní		Extra máchání
			Volbou této volitelné funkce se zvýší úèinnost
	Super Wash		máchání a zajistí se maximální stupeò odstranìní
	Díky použití vìtšího množství vody v poèáteèní fázi		pracího prostøedku. Je užiteèné zejména pro
	cyklu a díky použití delší doby tato volitelná funkce		pokožky se zvýšenou citlivostí na prací prostøedky.
	zaruèuje praní vysoké kvality.		Jeho použití se doporuèuje s plnì naplnìnou
	Nelze ji aktivovat u programu Mix 30’, Hedvábí,		praèkou nebo pøi použití vysokých dávek pracího
			prostøedku.
	Vlna, Peøiny a Dílèí programy.
			Není možné jej aktivovat u programu Mix 30’,
	Snadné žehlení		Odstøeïování odolných tkanin, Odstøeïování
			choulostivých tkanin a Odèerpání vody.
	Volbou této volitelné funkce budou praní a
	odstøeïování náležitì zmìnìny, aby se snížila
	tvorba záhybù. Po ukonèení cyklu praèka provede		Mini náplò
	pomalé otáèení bubnu provázené blikáním kontrolek
			Použití této funkce se doporuèuje pøi praní poloviny
	„Snadné žehlení“ a START/PAUSE. Ukonèení cyklu
			nebo ještì menší èásti maximální doporuèené
	se provádí stisknutím tlaèítka START/PAUSE nebo
			náplnì (viz Tabulka programù).
	tlaèítka „Snadné žehlení“.
			Není možné jej aktivovat u programu Odstøeïování
	V programu Hedvábí zaøízení ukonèí cyklus
	s prádlem namoèeným ve vodì a blikající kontrolkou		odolných tkanin, Odstøeïování choulostivých tkanin
	„Snadné žehlení“. Pro odèerpání vody a vyložení		a Odèerpání vody.
	prádla z praèky je tøeba stisknout tlaèítko START/
	PAUSE nebo tlaèítko “Snadné žehlení”.

Není možné jej aktivovat u programu Vlna, Odstøeïování odolných tkanin, Odstøeïování choulostivých tkanin a Odèerpání vody.

7

Prací prostøedky a prádlo

Prací prostøedek

CZ

Volba druhu a množství pracího prostøedku závisí na druhu tkaniny (bavlna, vlna, hedvábí…), na barvì, teplotì praní, stupni zneèištìní a tvrdosti vody.

Správné dávkování pracího prostøedku zabraòuje plýtvání a šetøí životní prostøedí: i když se jedná o biodegradabilní látky, prací prostøedky narušují pøirozenou rovnováhu v pøírodì.

Doporuèuje se:

•používat práškové prací prostøedky pro prádlo z bílé bavlny a pro pøedpírku.

•používat tekuté prací prostøedky pro choulostivé bavlnìné prádlo a pro všechny programy pøi nízké teplotì.

•používat jemné tekuté prací prostøedky pro praní vlny a hedvábí.

Nepoužívejte prací prostøedky urèené k ruènímu praní, protože zpùsobují tvorbu nadmìrného množství pìny.

Prací prostøedek se musí nalít pøed zahájením praní do pøíslušné pøihrádky nebo do dávkovaèe, který se klade pøímo do bubnu. V tomto pøípadì není možné zvolit cyklus Bavlna s pøedpírkou.

Pøíprava prádla

Pøed naložením do zaøízení prádlo dobøe rozprostøete.

•Rozdìlte prádlo podle druhu tkaniny (symbol na visaèce prádla) a barvy a dbejte na oddìlení barevného prádla od bílého;

•Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky;

•Nepøekraèujte hodnoty povolené náplnì uvedené v „Tabulce Programù“, vztahující se na hmotnost suchého prádla.

Kolik váží prádlo?
1	prostìradlo	400-500 g
1 povlak		150-200 g
1 ubrus		400-500 g
1 župan		900-1200 g
1 ruèník		150-250 g
1	džíny	400-500 g
1	košile	150-200 g

Rady pro praní

Košile: použijte pøíslušný program pro praní odlišných druhù tkanin a barev. Zajistí maximální péèi. Hedvábí: použijte pøíslušný program pro praní všeho prádla z hedvábí. Doporuèuje se použití pracího prostøedku pro choulostivé prádlo.

Záclony: doporuèujeme poskládat a vložit do sáèku dodaného v rámci pøíslušenství. Použijte program „Hedvábí“.

Vlna: Hotpoint/Ariston je jediná praèka, která získala prestižní uznání Woolmark Platinum Care (M.0508) od The Woolmark Company, které certifikuje praní všech druhù prádla z vlny v této praèce, a to i prádla s visaèkou “výhradnì ruèní praní” . S použitím programu vlna je tedy možné úplnì klidnì prát veškeré prádlo z vlny se zárukou vysoké kvality. Peøiny: pøi praní prádla plnìného husím peøím, jako napøíklad “manželských” nebo samostatných peøin (nepøesahujících hmotnost 3 kg), polštáøù, vìtrovek používejte pøíslušný program “Peøiny”. Doporuèujeme vkládat peøiny do bubnu tak, že se oba jejich okraje složí smìrem dovnitø (viz obrázky), a nepøekroèit pøitom ¾ celkového objemu samotného bubnu.

Pro optimální praní doporuèujeme použít tekutý prací prostøedek a dávkovat jej prostøednictvím dávkovaèe pracích prostøedkù.

Prošívané pøikrývky: na praní prošívaných pøikrývek se syntetickým povlakem používejte pøíslušný sáèek dodaný v rámci pøíslušenství a nastavte program „Peøiny“.

Ložní a koupelnové prádlo: tato praèka umožòuje prát prádlo celé domácnosti v jediném cyklu “7-denní prádlo”, který optimalizuje použití aviváže a umožòuje uspoøit èas a energii. Doporuèuje se použití práškového pracího prostøedku.

Odolné skvrny: Odolné skvrny je vhodné pøed praním potøít pevným mýdlem a použít program Bavlna s pøedpírkou.

Systém automatického vyvážení náplnì

Pøed každým odstøeïováním buben provede otáèení rychlostí, která mírnì pøevyšuje rychlost praní, za úèelem odstranìní vibrací a kvùli rovnomìrnému rozložení náplnì. V pøípadì, že po nìkolikanásobných pokusech o vyvážení prádlo ještì nebude správnì vyváženo, zaøízení provede odstøeïování nižší rychlostí, než je pøednastavená rychlost.

Za pøítomnosti nadmìrného nevyvážení praèka provede namísto odstøeïování vyvážení.

Abyste dosáhli rovnomìrnìjšího rozložení náplnì a jejího správného vyvážení, doporuèujeme míchat velké a malé kusy prádla.

8

Opatøení a rady

Praèka byla navržena a vyrobena v souladu

s platnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.

Základní bezpeènostní pokyny

•Toto zaøízení bylo navrženo výhradnì pro použití jako domácí spotøebiè.

•Zaøízení mohou používat pouze dospìlé osoby podle pokynù uvedených v tomto návodu.

•Nedotýkejte se zaøízení bosí nebo v pøípadì, že máte mokré ruce èi nohy.

•Nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za kabel, ale uchopením za zástrèku.

•Nedotýkejte se odèerpávané vody, protože mùže mít velmi vysokou teplotu.

•Nepokoušejte se o násilné otevøení dvíøek s prùzorem: mohlo by dojít k poškození bezpeènostního mechanizmu zabraòujícího náhodnému otevøení.

•Pøi výskytu poruchy se v žádném pøípadì nepokoušejte o opravu vnitøních èástí zaøízení.

•Vždy kontrolujte, aby se dìti nepøiblížily

k zaøízení, které je v èinnosti.

•V pøípadì potøeby pøemís•ujte zaøízení ve dvou nebo ve tøech a vìnujte celé operaci zvláštní pozornost. Nikdy se nepokoušejte zaøízení pøemís•ovat sami, je totiž velmi tìžké.

•Pøed zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je buben prázdný.

Likvidace

•Likvidace obalových materiálù:

pøi jejich odstranìní postupujte v souladu s místními pøedpisy a dbejte na možnou recyklaci.

•Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zaøízeních stanovuje, že staré domácí elektrické spotøebièe nesmí být odkládány do bìžného netøídìného domovního odpadu. Staré spotøebièe musí být odevzdány do oddìleného sbìru, a to za úèelem recyklace a optimálního využití materiálù, které obsahují, a z dùvodu pøedcházení negativním dopadùm na lidské zdraví a životní prostøedí. Symbol “pøeškrtnuté popelnice” na výrobku vás upozoròuje na povinnost odevzdat zaøízení po skonèení jeho životnosti do oddìleného sbìru.

Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøíslušné místní úøady nebo svého prodejce ohlednì informací týkajících se správné likvidace starého zaøízení.

Manuální otevøení dvíøek s prùzorem

CZ

V pøípadì, že není možné otevøít dvíøka s prùzorem z dùvodu výpadku elektrické energie a hodláte povìsit prádlo, postupujte následovnì:

1. Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu.

2. Zkontrolujte, zda je hladina vody uvnitø zaøízení nižší, než je úroveò otevøení dvíøek; v opaèném pøípadì vypus•te pøebyteènou vodu vypouštìcí hadicí a zachy•te ji do vìdra, jak je znázornìno na obrázku.

3. Pomocí šroubováku odstraòte krycí panel nacházející se v pøední èásti praèky (viz obrázek).

4. S použitím jazýèku znázornìného na obrázku potáhnìte smìrem ven plastové táhlo za úèelem jeho uvolnìní z dorazu; souèasnì jej vytáhnìte smìrem ven, dokud neuslyšíte „cvaknutí“ poukazující na odblokování dvíøek.

5. Otevøete dvíøka;

v pøípadì, že to není ještì možné, zopakujte operaci znovu.

6. Namontujte zpìt krycí panel, pøièemž se pøed jeho pøisunutím k praèce ujistìte, že došlo

k správnému zachycení háèku do pøíslušných podélných otvorù.

9

Údržba a péèe

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí

CZ	elektrického napájení
	• Po každém praní uzavøete pøívod vody. Tímto
	zpùsobem dochází k omezení opotøebení zaøízení
	rozvodu vody a ke snížení nebezpeèí úniku vody.
	• Pøed zahájením èištìní praèky a bìhem operací
	údržby je tøeba vytáhnout zástrèku pøívodního
	kabelu ze zásuvky.

Pøístup ke vstupní èásti èerpadla:

1. pomocí šroubováku odstraòte krycí panel nacházející se v pøední èásti praèky (viz obrázek);

Èištìní zaøízení

Vnìjší èásti a èásti z gumy se mohou èistit hadrem navlhèeným ve vlažné vodì a saponátu. Nepoužívejte rozpouštìdla nebo abrazivní prostøedky.

Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù

	Za úèelem vytažení
1	zásuvky stisknìte páèku
	(1) a potáhnìte zásuvku
	smìrem ven (2) (viz
	obrázek).
	Umyjte ji pod proudem
	vody; tento druh vyèištìní
2	je tøeba vykonávat
	pravidelnì.

2. pøipravte nádobu na zachycení vody, která vyteèe ven (pøibližnì 1,5 l) (viz obrázek);

3. odšroubujte horní kryt otáèením proti smìru hodinových ruèièek (viz obrázek);

4.dokonale vyèistìte vnitøek;

5.nasaïte zpìt horní kryt;

6.namontujte zpìt krycí panel, pøièemž se pøed jeho pøisunutím k praèce ujistìte, že došlo k správnému zachycení háèku do pøíslušných otvorù.

Péèe o buben

•Dvíøka s prùzorem ponechte pokaždé pootevøená, aby se zabránilo tvorbì nepøíjemných zápachù.

Èištìní èerpadla

Souèástí praèky je samoèisticí èerpadlo, které nevyžaduje údržbu. Mùže se však stát, že se v jeho vstupní èásti urèené pro jeho ochranu, která se nachází v jeho spodní èásti, zachytí drobné pøedmìty (mince, knoflíky).

Ujistìte se, že byl prací cyklus ukonèen a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.

Kontrola pøítokové hadice na vodu

Stav pøítokové hadice je tøeba zkontrolovat alespoò jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny anebo trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na hadici bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její náhlé roztržení.

10

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní

	Mùže se stát, že zaøízení nebude fungovat. Døíve než zatelefonujete na servisní službu (viz “Servisní služba”),
		CZ
	zkontrolujte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyøešit s pomocí následujícího seznamu.

Poruchy:

Nedochází

k zapnutí zaøízení.

Nedochází k zahájení pracího cyklu.

Zaøízení nenapouští vodu.

Zaøízení nepøetržitì napouští a odèerpává vodu.

Zaøízení nevypouští nebo neodstøeïuje.

Bìhem odstøeïování zaøízení silnì vibruje.

Ze zaøízení uniká voda.

Ikony týkající se „Probíhajících fází“ rychle blikají souèasnì s kontrolkou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.

Dochází k tvorbì nadmìrného množství pìny.

Dvíøka zaøízení zùstávají zablokována.

Možné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní:

•Zástrèka není zasunutá v zásuvce nebo není zasunutá natolik, aby došlo ke spojení kontaktù.

•V celém domì je vypnutý proud.

•Dvíøka s prùzorem nejsou øádnì zavøená.

•Nebylo stisknuto tlaèítko START/PAUSE.

•Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody.

•Pøítoková hadice není pøipojena k vodovodnímu kohoutku.

•Hadice je pøíliš ohnutá.

•Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody.

•V celém domì je uzavøen pøívod vody.

•V rozvodu vody není dostateèný tlak.

•Nebylo stisknuto tlaèítko START/PAUSE.

•Vypouštìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do 100 cm nad zemí (viz “Instalace”).

•Koncová èást vypouštìcí hadice je ponoøena ve vodì (viz “Instalace”).

•V pøípadì, že se byt nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je možné, že dochází k sifonovému efektu, jehož následkem praèka nepøetržitì napouští a odèerpává vodu. Na odstranìní uvedeného efektu jsou v prodeji bìžnì dostupné speciální protisifonové ventily.

•Odpad ve stìnì není vybaven zavzdušòovacím otvorem.

•Odèerpání vody netvoøí souèást nastaveného programu: u nìkterých programù je tøeba jej aktivovat manuálnì (viz “Programy a volitelné funkce”).

•Byla aktivována volitelná funkce „Snadné žehlení“: za úèelem ukonèení programu stisknìte tlaèítko START/PAUSE (viz “Programy a volitelné funkce”).

•Vypouštìcí hadice je ohnutá (viz „Instalace“).

•Odpadové potrubí je ucpané.

•Bìhem instalace nebyl buben odjištìn pøedepsaným zpùsobem (viz “Instalace”).

•Zaøízení není dokonale vyrovnáno do vodorovné polohy (viz „Instalace“).

•Zaøízení je stlaèeno mezi nábytkem a stìnou (viz „Instalace“).

•Náplò je nevyvážená (viz “Popis zaøízení”).

•Pøítoková hadice není správnì pøipojena (viz „Instalace“).

•Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpán (zpùsob jeho vyèištìní viz “Údržba a péèe”).

•Vypouštìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz „Instalace“).

•Vypnìte zaøízení a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, vyèkejte 1 minutu a zaøízení znovu zapnìte.

Když porucha pøetrvává, obra•te se na servisní službu.

•Použitý prací prostøedek není vhodný pro použití v automatické praèce (musí obsahovat oznaèení „pro praní v praèce“, „pro ruèní praní nebo pro praní

v praèce“ nebo podobné oznaèení).

•Bylo použito nadmìrné množství prostøedkù.

•Proveïte manuální odblokování (viz „Opatøení a rady“).

Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranìní problému,uzavøete pøívod vody, vypnìte praèku a pøivolejte servisní službu.

11