ARISTON ARSD 129 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

CIS KZ

Русский,1 ҚАЗАҚША,13

ARSD 129

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание	CIS

Установка 2-3

Распаковка и нивелировка Подключение к водопроводу и электричеству Первый цикл стирки

Технические характеристики

Описание стиральной машины, 4-5

Панель управления Дисплей

Порядок выполнения цикла стирки, 6

Программы и функции, 7

Таблица программ Функции стирки

Стиральные вещества и типы белья, 8

Распределитель моющих средств Подготовка белья Специальные программы Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 9

Общие требования к безопасности Утилизация Аварийное открытие люка

Техническое обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электрического тока Уход за стиральной машиной Уход за распределителем моющих средств Уход за люком и барабаном Уход за насосом Проверка водопроводного шланга

Неисправности и методы их устранения, 11 Сервисное обслуживание, 12

1

Установка

	CIS	! Важно сохранить данное руководство для его
		последующего использования случае продажи,
		передачи или переезда на новую квартиру необходимо
		проверить, чтобы руководство оставалось вместе со
		стиральной машиной, чтобы ее новый владелец мог
		ознакомиться с порядком ее функционирования и
		соответствующими предупреждениями.
		! Внимательно прочитайте инструкции: в них
		содержатся важные сведения об установке изделия,
		его эксплуатации и безопасности.
		Распаковка и нивелировка
		Снятие упаковки
		1. Снимите с машины упаковку.
		2. Проверьте, чтобы стиральная машина не была
		повреждена в процессе перевозки. В случае
		обнаружения повреждений немедленно обратитесь к
		поставщику, не подключая машину.
		3. Снимите 4
		транспортировочных
		болта, предохраняющие
		машину в процессе
		перевозки, и
		резиновую заглушку
		с соответствующей
		распорной шайбой,
		расположенные в задней
		части стиральной
		машины (см. схему).
		4. Закройте отверстия прилагающимися
		пластиковыми заглушками.
		5. Сохраните все детали: они должны быть
		установлены на стиральную машину в случае ее
		перевозки.
		! Не разрешайте детям играть с упаковочными
		материалами.
		Нивелировка
		1. Установите стиральную машину на ровном и
		прочном полу, не прислоняя ее к стенам, мебели и
		прочим предметам.
		2. Если пол не
		является идеально
		горизонтальным,
		необходимо
		компенсировать
		неровность,
		отрегулировав по
		высоте передние ножки
		(см. схему). Уклон,
		измеренный при помощи
		уровня, установленного
		на поверхность машины,
		не должен превышать 2°.

Точная нивелировка обеспечивает стабильность стиральной машины, помогает избежать ее вибраций и смещений в процессе функционирования. В случае установки машины на ковер или ковролин отрегулируйте ножки таким образом, чтобы под стиральной машиной оставался достаточный зазор для вентиляции.

Подключение к водопроводу и электричеству

Порядок подключения к водопроводному шлангу

1. Вставьте прокладку А в конец заливного шланга и наверните его на вывод водопровода холодной воды с резьбовым

A отверстием 3/4 дюйма

(см. рис.).

Перед подсоединением откройте водопроводный кран и дайте стечь грязной воде.

2. Подсоедините водопроводный шланг к машине, привинтив его к специальному водопроводному крану,

расположенному в задней верхней части справа (см.

схему).

3. Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был заломлен или сжат.

!Давление воды в водопроводном кране должно быть в пределах значений, указанных в таблице Технические данные (см. страницу рядом).

!Если длина водопроводного шланга

будет недостаточной, следует обратиться в специализированный магазин или в уполномоченный сервисный центр

!Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

!Используйте шланги, прилагающиеся к машине.

2

	Подсоединение сливного шланга
		Подсоедините сливной
		шланг, не перегибая его,
		к сливной трубе или к
		настенному сливному
	65 - 100 cm	отверстию, распложенному
		на высоте от 65 до 100 см
		от пола,

илипоместитешлангв

раковинуиливванну,

закрепивприлагающуюся

направляющуюккрану(см.

схему).Свободныйконец

сливногошланганедолжен

бытьпогруженвводу.

! Не рекомендуется

использовать

удлинительные шланги.

При необходимости удлинение должно иметь такой

же диаметр, что и оригинальный шланг, и его длина

не должна превышать 150 см.

Подключение к электросети

Перед включением изделия в розетку электросети необходимо проверить следующее:

•заземляющий контакт двухполюсной розетки должен быть соединён с заземлением и соответствовать нормативам;

•розетка электросети должна быть расчитана на максимальную мощность стиральной машины, указанную в таблице Технические данные (см.

таблицу сбоку);

•напряжение электросети должно соответствовать значениям, указанным в таблице Технические данные (см. таблицу сбоку);

•электрическая розетка и штепсельная вилка стиральной машины должны быть одного типа. В противном случае необходимо заменить розетку.

!Запрещается устанавливать стиральную машину на улице, даже под навесом, так как опасно подвергать ее воздействию дождя и грозы.

!Стиральная машина должна быть расположена таким образом, чтобы доступ к розетке электросети оставался свободным.

!Не используйте удлинители и тройники.

!Сетевойкабельизделиянедолженбытьсогнутилисжат.

!Замена сетевого кабеля может осуществляться только уполномоченными сервисными центрами.

Внимание!Фирмаснимаетссебявсякуюответственность в случае несоблюдения вышеописанных правил.

	Первый цикл стирки
					CIS
	Позавершенииустановки,передначаломэксплуатации
	необходимопроизвестиодинциклстиркисостиральным
	порошком, но без белья, по программе .
		Технические данные
		Модель	ARSD 129
		Страна-	Россия
		изготовитель
		Габаритные	ширина 59,5 см.
			высота 85 см.
		размеры
			глубина 40 см.
		Вместимость	от 1 до 5 кг

Номинальное

значение

напряжения 220-240 V ~

электропитания или диапазон напряжения

Условное обозначениерода

электрическоготока 50 Hz

илиноминальная частота переменноготока

	Класс зашиты	Класс защиты I
	от поражения
	электрическим
	током
	Водопроводное	максимальное давление 1 МПа (10 бар)
		минимальноедавление0,05МПа(0,5бар)
	подсоединение
		емкость барабана 40 литра
	Скорость отжима	до 1200 оборотов в минуту
	Программы
	управления в
	соответствии с
	Директивой
	EN 60456

Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского Сообщества:

- 2004/108/СЕ (Электромагнитная совместимость);

- 2006/95/CE (Низкое напряжение) - 2002/96/CE

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги, обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением

низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги: IPX04

Дату производства	- 1-ая цифра в S/N соответствует
данной техники
можно получить из	последней цифре года,
серийного номера,	- 2-ая и 3-я цифры в S/N -
расположенного	порядковому номеру месяца года,
под штрих-кодом
(S/N XXXXXXXXX),	- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день
следующим
образом
Класс	A+
энергопотребления

3

Описание стиральной машины

CIS	Панель управления

Кнопка	Кнопки	Кнопка
ВКЛЮЧЕНИЯ/	БЛОКИРОВКА	ОТЖИМА
ВЫКЛЮЧЕНИЯ	КНОПОК
	Дисплей

Ячейка для стирального вещества

Кнопки

ВЫБОРА

ПРОГРАММ

Ячейки для стирального вещества: для загрузки стиральных веществ и добавок (см. «Стиральные вещества и типы белья»).

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ : быстро нажмите эту кнопку для включения или выключения машины. Индикатор ПУСК/ПАУЗА, редко мигающий зеленым цветом, означает, что машина включена. Для выключения стиральной машины в процессе стирки необходимо держать нажатой кнопку, примерно 2 секунды. Короткое или случайное нажатие не приведет к отключению машины. В случае выключения машины в процессе стирки текущий цикл отменяется.

Кнопки ВЫБОРА ПРОГРАММ: служат для выбора нужной программы (см. «Таблица программ»).

Кнопка MEMO: держите нажатой эту кнопку для сохранения цикла и персонализированных вами программ. Для вызова ранее сохраненного цикла нажмите кнопку MEMO.

Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ: нажмите кнопку для выбора нужной вам функции. На дисплее загорится соответствующий индикатор.

Кнопка ОТЖИМ : нажмите эту кнопку для сокращения скорости или полного исключения отжима – значение показывается на дисплее.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА : нажмите эту кнопку для уменьшения значения температуры: значение показывается на дисплее.

					Кнопка с
Кнопка
		Кнопки			индикатором
MEMO		ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ			ПУСК/ПАУЗА
		ФУНКЦИИ

Кнопка Кнопки ТЕМПЕРАТУРЫ

ЗАДЕРЖКА

ЗАПУСКА

Кнопка БЛОКИРОВКА КНОПОК : для включения блокировки консоли управления держите кнопку нажатой примерно 2 секунды. Включенный символ означает, что консоль управления заблокирована. Таким образом, программа не может быть случайно изменена, особенно если в доме дети. Для отключения блокировки консоли управления держите кнопку нажатой примерно 2 секунды.

Кнопка ПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ : нажмите для программирования времени задержки пуска выбранной программы. Время задержки показывается на дисплее.

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: когда зеленый индикатор редко мигает, нажмите кнопку для запуска цикла стирки. После пуска цикла индикатор перестает мигать. Для прерывания стирки вновь нажмите эту кнопку; индикатор замигает оранжевым цветом. Если символ не горит, можно открыть люк машины. Для возобновления стирки с момента, когда она была прервана, вновь нажмите эту кнопку.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает требованиям новых нормативов по экономии электроэнергии, укомплектована системой автоматического отключения (режим сохранения энергии), включающейся через 30 минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ ВЫКЛЮЧЕНИЯ. и подождите, пока машина вновь включится.

4

Дисплей				CIS
		A	F
Z	B			X
				D
C				E
				Y
F				F
			L
Дисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений.

На двух верхних строках А и В показываются выбранная программа стирки, текущая фаза стирки и все сведения о выполнении программы.

На строке С показывается время, остающееся до конца текущего цикла стирки и, если был задан ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА, время, остающееся до запуска выбранной программы.

На строке D показывается максимальное значение скорости отжима, который машина может выполнить в зависимости от выбранной программы; если выбранная программа не предусматривает отжим, данная строка не включается.

На строке Е показывается максимальное значение температуры, которое можно выбрать в зависимости от выбранной программы; если выбранная программа не предусматривает настройку температуры, данная строка не включается.

Индикаторы F относятся к функциям и загораются, когда выбранная функция является совместимой с заданной программой.

Символ заблокированного люка

Включенный символ означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания. Во избежание повреждений, перед тем как открыть люк, необходимо дождаться, пока погаснет символ.

ПРИМЕЧАНИЕ: если включена функция ЗАПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ, люк открыть нельзя. Для этого необходимо переключить машину в режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА.

! При первом включении машины потребуется выбрать язык, и дисплей автоматически покажет страницу меню выбора языка.

Для выбора нужного языка нажмите кнопки X и Y, для подтверждения выбора нажмите кнопку Z.

Если необходимо изменить язык, выключите машину, нажмите одновременно кнопки, обозначенные на рисунке буквой L, пока не раздастся звуковой сигнал. Затем заново включите машину, и на экране появится меню выбора языка.

5

Порядок выполнения цикла стирки

1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите

CIS кнопку , на дисплее появится надпись ОК. Индикатор ПУСК/ПАУЗА редко мигает зеленым цветом.

2.ПОРЯДОК ЗАГРУЗКИ БЕЛЬЯ. Откройте люк машины. Загрузите в барабан белье, не превышая максимальный допустимый вес, указанный в таблице программ на следующей странице.

3.ДОЗИРОВКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА. Выньте распределитель и засыпьте моющее средство в специальные ячейки, как описано в разделе

«Стиральные вещества и типы белья».

4.ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

5.ВЫБОР ПРОГРАММЫ. Нажмите одну из кнопок ВЫБОР ПРОГРАММЫ для выбора нужной программы. Название программы появится на дисплее. Вместе с программой будет показана температура и скорость отжима, которые могут быть изменены. На дисплее показывается продолжительность данного цикла.

6.ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ ЦИКЛА СТИРКИ. Нажмите соответствующие кнопки:

Порядокизменениятемпературыи/

илискоростиотжима. Машина автоматически устанавливает максимальные температуру и скорость отжима, допустимые для выбранной программы, следовательно, эти значения не могут быть увеличены. При помощи кнопки можно постепенно уменьшить температуру вплоть до стирки в холодной воде “OFF”. При помощи кнопки можно постепенно уменьшить скорость отжима вплоть до его исключения “OFF”. При еще одном нажатии этих кнопок вернутся максимальные допустимые значения.

Программирование задержка запуска.

Для программирования задержки пуска выбранной программы нажмите соответствующую кнопку вплоть до получения нужного значения задержки. Когда включена функция задержки, на дисплее

загорается символ . Для отмены задержки пуска нажмите кнопку вплоть до появления на дисплее надписи OFF.

Изменение параметров цикла.

•Нажмите кнопку для включения функции; загорится индикатор соответствующей кнопки.

•Вновь нажмите кнопку для отключения функции; индикатор погаснет.

! Если выбранная функция является несовместимой с заданной программой, индикатор будет мигать, и такая функция не будет включена.

! Если выбранная функция является несовместимой с другой, ранее заданной дополнительной функцией, будет мигать индикатор первой выбранной функции, и будет включена только вторая дополнительная функция, индикатор

включенной функции загорится.

! Дополнительные функции могут изменить рекомендуемую загрузку машины и/или продолжительность цикла.

7.ПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку ПУСК/ ПАУЗА: Соответствующий индикатор загорится зеленым светом, и люк заблокируется (символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН загорится). В процессе стирки на дисплее показывается название текущей фазы. Для изменения программы в процессе выполнения цикла переключите машину в режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА (индикатор ПУСК/ПАУЗА редко мигает оранжевым цветом). Затем выберите новый цикл и вновь нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА.

Если требуется открыть люк после пуска цикла, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда погаснет индикатор, ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН , можно открыть люк. Вновь нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА для возобновления программы с момента, в который она была прервана.

8.ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Показывается сообщением на дисплее «КОНЕЦ ЦИКЛА». После того, как погаснет символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН , можно будет открыть люк. Откройте люк, выгрузите белье и выключите машину.

! Для отмены уже запущенного цикла нажмите на несколько секунд кнопку . Цикл прервется и машина выключится.

6

Программы и функции

Таблица программ

Программы

CIS









Продолжительность

































программ





стирки





можно







проверять









по

.дисплею





Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая продолжительность может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температурапомещения,количествомоющегосредства,количествоитипзагруженногобелья,балансировкабелья,выбранныедополнительныефункции

Для всех институтов тестирования:

*Программы управления соответствует нормативу EN 60456: задайте программу для х/б белья с температурой 60°C.

Функции стирки
		Отбеливание
Эта функция служит для удаления наиболее трудных пятен.
Вставьте прилагающийся дополнительный дозатор 4 в ячейку 1.
Не заливайте отбеливатель в дозатор выше отметки «макс.»
			на центральной шкале (см.
			рисунок). Для осуществления
		MAX 4	только отбеливания
			поместите отбеливатель в
			дополнительный дозатор
		1	4 и задайте программу
			«Полоскание» и включите
		2
		3	функцию «Отбеливание».
			Для отбеливания в процессе
			стирки засыпьте стиральный
			порошок и добавки, задайте
			нужную программу и включите
			функцию «Отбеливание».
Если используется дополнительный дозатор 4, функция
предварительной стирки исключается.
! Функция не может быть включена с программами				,	,	,
, “Слив”.
		Предварительная стирка
При выборе данной функции производится
предварительная стирка, способствующая удалению
наиболее трудновыводимых пятен.
ПРИМЕЧАНИЕ: Поместите стиральный порошок в
специальную ячейку.
! Функция не может быть включена с программами					,	,
,	,	, .

Дополнительное Полоскание

При выборе этой функции повышается эффективность полоскания, обеспечивая максимальное удаление стирального вещества. Эта функция особенно удобна для людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам. ! Функция не может быть включена с программами , и “Слив”.

Функция Легкая глажка

При выборе этой функции циклы стирки и отжима изменяются таким образом, чтобы сократить сминаемость белья. По завершении цикла машина производит медленное вращение барабана. Индикатор функции ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА загорается, и индикатор ПУСК/ПАУЗА редко мигает оранжевым цветом. Для завершения цикла нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА или кнопку ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА. При выборе программы Шелк/Занавески машина завершает цикл без слива воды, и индикатор функции ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА будет мигать. Для слива воды и выгрузки белья необходимо нажать кнопку ПУСК/ПАУЗА или кнопку ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА.

! Функция не может быть включена с программами,,, , “Слив”.

Короткий цикл

Сокращает время стирки, гарантируя также экономию воды и электроэнергии.

! Функция не может быть включена с программами,,,

,,.

7

Стиральные вещества и типы белья

CIS	Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от правильной дозировки стирального вещества: избыток стирального вещества не гарантирует более эффективную стирку, напротив, способствует образованию налетов внутри стиральной машины и загрязнению окружающей среды.

	! Не используйте моющие средства для ручной
	стирки, так как они образуют слишком много пены.
		Выньте распределитель
	MAX 4	и поместите в него
		моющее средство или
		добавку в следующем
	1	порядке.
	3	2

отделение 1: моющее средство для предварительной стирки (порошок)

Перед засыпкой стирального порошка необходимо проверить, чтобы не был установлен дополнительный отделение 4.

отделение 2: Моющее средство для стирки (порошок или жидкое)

Моющее средство для стирки заливается непосредственно перед запуском машины.

отделение 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)

Не наливайте ополаскиватель выше решетки отделения.

дополнительное отделение 4: Отбеливатель

Подготовка белья

•Разделите белье по следующим признакам:

-тип ткани / обозначения на этикетке.

-цвет: отделите цветное белье от белого.

•Выньтеизкармановвсепредметыипроверьте пуговицы.

•Не превышайте максимальную загрузку барабана, указанную для сухого белья:

Прочные ткани: макс. 5 кг Синтетические ткани: макс. 2,5 кг Деликатные ткани: макс. 2 кг Шерсть: макс. 1 кг Шелк: макс. 1 кг

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 гр.

1 наволочка 150-200 гр.

1 скатерть 400-500 гр.

1 халат 900-1200 гр.

1 полотенце 150-250 гр.

Специальные программы

Mикс 30’: предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе (, 30°C)

можно стирать вместе белье из разных тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 3 кг.

Mикс 15’: предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 15 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе (, 30°C)

можно стирать вместе белье из разных тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 1,5 кг.

Детское белье: Программа удаляет типичные загрязнения детской одежды, гарантируя удаление моющего средства из ткани во избежание аллергии чувствительной детской кожи. Данный цикл расчитан на сокращение количества бактерий благодаря использованию большего объема воды и оптимизируя воздействие специальных дезинфицирующих добавок старильного вещества. По завершении стирки машина продолжит

медленно вращать барабан во избежание сминания белья. Для остановки цикла нажмите кнопку ПУСК/

ПАУЗА.

Шелк: используйте специальную программу для стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется

использовать специальное стиральное вещество для деликатных тканей.

Занавески: рекомендуется свернуть их и поместить в прилагающийся мешок. Используйте программу . Шерсть: Стиральная машина марки единственная получила престижный знак Woolmark Platinum Care (M.0508) от Компании The Woolmark Company,

который сертифицирует машинную стирку всех шерстяных изделий, даже тех, на этикетках которых указано «только ручная стирка» . При выборе программы вы можете надежно и эффективно стирать любые шерстяные изделия (макс. 1 кг) с

гарантированным лучшими результатами.

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных вибраций и для равномерного распределения белья в барабане машина производит вращения со скоростью, слегка превышающей скорость стирки. Если после нескольких попыток белье не будет правильно сбалансировано, машина произведет отжим на меньшей скорости по сравнению с предусмотренной.

8